‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هل يجمع بينكما ماض معيّن؟‬
‫الماضي والدم.‬
‫لم تقل "إيفا" إنهم سيعيدونك إلى السجن.‬
‫ماذا سيفعل هؤلاء الأولاد الآن؟‬
‫تولّيت الأمر. إنهم يمكثون مع "هوبر".‬
‫يا لك من غبيّة.‬
‫بم دعوتني بحق السماء؟‬
‫هذا غباء.‬
‫هذا ما ظننته.‬ ‫لا تنسي أنني لا أزال أمك بحق السماء.‬
‫أين كل بنّيات الشعر؟‬
‫"رد" ليست بحالة جيدة،‬ ‫لذلك سمح لنا "ليتفاك" بإعادتها باكراً.‬
‫حسناً. لا تدعيها تسعل على أي شيء.‬ ‫تعافى "كينغ" للتو من أول زكام،‬
‫ولن أعود إلى ذلك الجحيم.‬
‫كان علينا حرفياً امتصاص المخاط من أنفه.‬
‫نحن نحبّه، ولكن ذلك مقزّز.‬
‫- منديل مطهّر؟‬ ‫- شكراً.‬
‫هيا. أعطيني يديك.‬
‫هيا. حسناً. ماذا حدث هناك؟‬
‫لماذا كنت في حجرة التجميد؟‬
‫كنت أبحث عن شيء ما.‬
‫- الممر الشمالي الغربي؟‬ ‫- لا، لم أمض هناك وقتاً طويلاً.‬
‫ "رد" ، يقلقني أن يكون هناك...‬
‫خطب ما تعانين منه.‬
‫يفاجئني أنك لاحظت غيابي أصلاً.‬
‫أنت منشغلة جداً بالفوز بقلب "كليوباترا".‬
‫أنا ألاحظ أشياء كثيرة.‬
‫أيمكننا التحدث عن هذا؟‬
‫ "مغلق"‬
‫آسفة. اضطررت إلى الاستماع‬ ‫إلى تذمّر الزبائن‬
‫بشأن استحالة شراء شرائح سمك مجمّد جيدة‬ ‫خارج "أومسك".‬
‫وأنا الآن أتذمّر لكم.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫لدى "ميخايل" اتصالات مع المستورد الصربي.‬
‫ "إليا" سيذهب معه.‬
‫لمعرفة ما يمكنهما أن ينالا منه.‬
‫أظن أنه حان وقت الرحيل.‬
‫ولكن ماذا عن العمل الجديد؟‬
‫بوسعنا مناقشة ذلك في يوم آخر.‬
‫تحدثت إلى "أولغا" مجدداً.‬
‫قالت إن المجتمعات السكنيّة للمتقاعدين‬ ‫ستستمر بالتزايد.‬
‫إن دخلنا في البداية...‬
‫بالتأكيد. في المرة القادمة.‬
‫وربما بعض القطع من كعك الشاي أيضاً.‬ ‫للمرة القادمة.‬
‫ألا يسعهم الانتظار 5 دقائق؟‬
‫أنا أعرض مصدر ربح وفيراً.‬ ‫وهو لا يخالف القانون حتى.‬
‫سيتحمّسون عندما يسمعون عنه أخيراً.‬
‫ينسون في كل مرة أنني صاحبة الأفكار الجيدة.‬
‫عقد السجن؟ كانت فكرتي.‬
‫يأخذون أفكاري ويقدّمونها كأنها أفكارهم.‬
‫ستقابل الصربيين إذن؟ هل أنت مستعد لذلك؟‬
‫أتظنين أنه فات الأوان‬ ‫على الزواج من "سونيا تشيكوفا" ؟‬
‫تظن أمي أنه بوسع أبيها إلحاقي‬ ‫بدروس في جمعية تجار المجوهرات.‬
‫لن يلائمك العمل في قطع الألماس في "زايلز".‬
‫ولن يلائمك السكن بجوار أمك.‬
‫هذا هو السبب الوحيد الذي يجعل "لودا" ‬ ‫تعامل تلك الفتاة الغبية بلطف.‬
‫يمكنك أن تجد أفضل من "سونيا تشيكوفا" ،‬ ‫ذات الأسنان العوجاء.‬
‫في آخر عملية قمنا بها،‬ ‫لم يمت الرجل كلّياً.‬
‫- توجّب أن يجهز عليه "فلاد" بمقبض إطارات.‬ ‫- لا أريد أن أسمع عن تلك الأمور.‬
‫برزت عينه من وجهه كالزنبرك.‬
‫ربما لديهم عمل آخر يمكنك القيام به؟‬ ‫يمكنني أن أسأل.‬
‫لا، أنا بخير. بوسعي التعامل مع ذلك.‬ ‫لا أعرف سبب تذمّري.‬
‫من طلب العلا سهر الليالي.‬
‫هذا النفير لي.‬
‫بوسع أمك الانتظار. تناول كعكتك.‬
‫ستصيح في وجهي. لا يستحق ذلك العناء.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫يجب على إلهة الصيد دائماً‬ ‫أن تحمل أسلحتها على كتفيها.‬
‫إنه الدرس الأول في المنتجع.‬
‫أنا أرحّب بالتغيير في المناظر،‬ ‫وربما حتى بالمفهوم.‬
‫حين تخلّت "كيكي" عن مكانها‬ ‫غير القابل للاسترداد،‬
‫عرفت أنها كانت صدفة سعيدة.‬
‫قلت لنفسي، "من في حياتي‬ ‫قد يكون أول من يموت في نهاية عالم نووية؟"‬
‫- الجميع!‬ ‫- "بايبر"!‬
‫لأنك فقدت حسّك الداخلي بالاتجاه‬ ‫ولا تجيدين إطلاقاً استخدام السكاكين.‬
‫لست متأكدة بالضبط‬ ‫من العلاقة بين هذين الأمرين،‬
‫ولكن يسرّني أن تسنح لي فرصة لتحويل تركيزي.‬
‫كانت الأيام القليلة الماضية غير مرضية.‬
‫لا أستطيع ممارسة الجنس مع الغرباء.‬
‫ربما ليس الغرباء كلّياً.‬
‫هل بإمكانك ممارسته مع صديقة لصديقتك؟‬ ‫هذا أقل غرابة.‬
‫ظننت أننا هنا لاسترداد قوّتنا‬
‫كصيّادات ومسؤولات عن تأمين الغذاء.‬
‫نعم، ولكن يجب أيضاً أن نكون منفتحات الذهن‬ ‫تجاه أية هبة توفّرها لنا أمّنا الأرض،‬
‫سواءً كانت طريدة أو شريكة.‬
‫"بايبر"، أتتذكرين "مايا"؟‬ ‫من مجموعة الأطفال؟‬
‫بالطبع. تسرّني جداً رؤيتك.‬
‫لا تقلقي، لن أذكر أي شيء‬ ‫عن كونك مجرمة سابقة.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫عطلة نهاية الأسبوع هذه‬ ‫ستكون بمنتهى البدائية!‬
‫حسناً، أريد من الجميع‬ ‫أخذ دقيقة لإغماض العينين.‬
‫استمعا إلى الطيور، والريح.‬
‫صوت الطبيعة الذي يملأ الأرجاء.‬
‫اسمعا أين تطلب منكما مرشدات الروح‬
‫أن تريحا جسديكما‬ ‫وتطالبا بأفضل غرفة نوم لنفسيكما.‬
‫غبية! أنا سأحظى بالسرير الواسع!‬
‫سأنام الليلة في وضعية نجمة البحر!‬
‫هل تفضّلين الأعلى أم الأسفل؟‬
‫أي مكان أنام فيه أعتبره منزلاً.‬
‫- مرحباً يا "زلدا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ستحبّين "بايبر".‬ ‫إنها معتادة جداً على الأسرّة ذات الطابقين.‬
‫- قلنا الساعة 6.‬ ‫- أعلم. حدث خطأ في التعداد.‬
‫اضطروا إلى تكراره 3 مرّات.‬
‫هذا جيد. ظننت أنك ربما لن تأتي بسبب...‬
‫بإمكاني القيام بهذا.‬
‫آسفة بشأن... تقبيلك.‬
‫لا أعرف السبب، ولكنني...‬ ‫كان تصرّفاً غبياً، صحيح؟‬
‫نعم، كان غير لائق.‬
‫ظننت فقط...‬ ‫ظننت أننا نشعر كلتانا بنفس المشاعر...‬
‫لم أشعر بذلك. أنا متزوجة.‬
‫لا أحاول إجبار سجينة‬ ‫على إقامة علاقة جنسية معي.‬
‫أنت تجبرينني على بيع بضائع مهرّبة،‬ ‫لذا فيبدو أنه لا مفرّ من ذلك.‬
‫أنت طلبت مني المساعدة.‬
‫للتحرر من سيطرة "هلمان" اللعين،‬ ‫وليس لأصبح مهرّبة لحسابك.‬
‫أنا أنقذتك من وغد مغتصب.‬ ‫أعطيتك عملاً ومالاً.‬
‫يا للعمل الرائع. إن قُبض عليّ،‬ ‫سيُضاف إلى مدة سجني.‬
‫- أجهزة شحن الهواتف كانت فكرتك.‬ ‫- لأنها أفضل من الهيروين.‬
‫أظن إذن أنني السافلة.‬
‫أيمكنني الانصراف؟‬
‫لا تتأخري مرة أخرى.‬
‫مهلاً، لا أستطيع...‬
‫تلقّيت دعوة أخيراً‬ ‫إلى قمة الإصلاحيات في جزر "كايمان" ،‬
‫واضطررت إلى العودة بالطائرة باكراً‬ ‫لإصلاح فوضى فظيعة.‬
‫كان عليّ الرحيل قبل غناء "مايكل بولتون".‬
‫فعلت ما بوسعي‬ ‫باعتبار الوقت القصير الذي منحتني إياه‬
‫ومذيعة الأخبار المصمّمة على الإيقاع بي...‬
‫لم يكن عليك سوى الالتزام بنقاط الحديث.‬
‫لذلك طبعت نقاط الحديث.‬
‫لم يُذكر فيها إطلاقاً أننا سنعيد تخصيص‬ ‫أموال جناح الأمراض النفسية‬
‫للدجاج اللعين.‬
‫كان عليّ إخبارها شيئاً ما.‬
‫كان عليك إذن إنذاري قبل بث المقابلة.‬
‫بدلاً من ذلك،‬ ‫كان عليّ الجلوس ومشاهدتك ترتجلين‬
‫في غرفة مليئة بزملائي الرجال.‬
‫وكان يجب أن تري‬ ‫تعابير وجه "جاك" المصاب بحروق الشمس‬
‫حين شاهدك تجعلين أرباحه الفائضة تختفي‬
‫كمقلّدة متدنّية المستوى للساحر "ريكي جاي".‬ ‫عساه يرقد بسلام.‬
‫حسناً...‬
‫اسمعي، أعرف أنه عمل صعب.‬
‫ولكنني أريدك أن تعرفي أنني ناضلت لأجلك.‬
‫لا أحد آخر أرادك هنا.‬
‫عرفت أن اختيارك يخالف التوقّعات،‬
‫ولكنني ظننت أنني رأيت شيئاً مميزاً لديك.‬
‫لذلك صدّقيني حين أقول لك‬ ‫إن كلامي صادر عن نية حسنة.‬
‫أنت تفسدين كلّياً هذه الفرصة الذهبية.‬
‫إن سمعت عن إنفاقك المال على برامج ما،‬ ‫سنقوم بإغلاقها.‬
‫لذا لا يمكنك الحصول‬ ‫على مدرّس متخصّص للتعليم الخاص‬
‫أو على مخزن حبوب لإطعام الدجاج.‬
‫لا تفعلي أكثر مما هو مطلوب منك، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫أتريدين بعض القهوة؟ الشاي؟ "أوفالتين" ؟‬
‫لا. لم أسمعك تدخلين.‬
‫هل من أخبار من محاميتك؟‬
‫أرسلت إليها الكتاب.‬
‫قالت إن فريقها سيلقي نظرة، لذا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تظنين أنني أقترف أخطاء في عملي؟‬
‫حسب وجهة نظري، لا، لا أظن ذلك.‬
‫في الحقيقة، أنت أول آمرة للسجن‬ ‫تحاول حتى أن تجعل هذا المكان أفضل.‬
‫لا يوجد مال. كيف يمكنني الاستمرار‬ ‫بالعمل الجيد إن تم إغلاق البرامج؟‬
‫أحضري بعض المتطوعين.‬ ‫لا يكلّفونك سوى أن تشكريهم.‬
‫اسمعي.‬
‫- تحتاجين إلى مدرّسين للتعليم الخاص، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا تحضرين الإداريين السفلة‬ ‫الذين أجروا صفقات داخلية في البورصة.‬
‫إنهم جميعاً في سجن الحراسة المخفّفة.‬ ‫جرائمهم تدفع أجور محامين بارعين.‬
‫ماذا عنك أنت يا "تايستي" ؟‬
‫لديّ عمل. إنه يملأ وقتي جداً...‬
‫ولكن هذا ليس عملاً. إنه تطوّع، أتتذكرين؟‬
‫لا وقت لديّ...‬
‫حسناً، يمكنني طردك من عملك،‬ ‫وستحظين بالكثير من الوقت.‬
‫- حسناً. سأجد الوقت.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لديّ سؤال.‬ ‫- نعم؟‬
‫- من هو "ريكي جاي"؟‬ ‫- من هو "مايكل بولتون"؟‬
‫طاب يومك يا آنسة "كلاكادو"!‬
‫أتسمحين لي بتفقّد صندوق عشّك؟‬
‫البيضة معجزة صغيرة، صحيح؟‬
‫إنها الحياة والغذاء في آن واحد.‬
‫حسناً، ما سبب سعادتك إلى هذا الحد؟‬
‫هل حصلت على أدوية جديدة؟‬ ‫لأنني أريد بعضاً منها.‬
‫ما لم تكن تثير نشاطك،‬ ‫لأنني نشيطة بما يكفي أصلاً.‬
‫لا، أنت ترين السعادة التي يشعر بها المرء‬
‫عندما يقوم بمفرده، ومن خلال قوة كلماته،‬
‫بتغيير مجرى حياة شخص آخر.‬
‫انظري.‬
‫ "عزيزتي (سوزان)، شكراً على كونك..."‬
‫"عنيدة ومزعجة‬ ‫وترفضين الإصغاء إلى صوت المنطق."‬
‫"أظن أن هذا الكتاب قد يكون نافعاً فعلاً،‬ ‫لذلك سأرسله إلى محاميتي"؟‬
‫ "آسفة لتشكيكي في كلامك أصلاً."‬
‫"صديقتك...‬
‫(تايستي)."‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫نعم، اتّضح أنني مصلحة.‬
‫مثل "أوليفيا بوب"‬ ‫أو "وودوارد" و"برنستين بير".‬
‫تحرّكي أيتها الدجاجات.‬
‫3 بيضات فقط؟ رغم أنه لدينا 12 دجاجة،‬
‫لذا فمن المنطق‬ ‫أن يكون لدينا ما يقارب 12 بيضة.‬
‫تقريباً. سيداتي، تجمّعن حولي.‬
‫يبدو أننا نمرّ بأول أزمة دجاج.‬
‫خطأ طيور؟‬
‫سأسمح بذلك.‬ ‫والآن، لماذا لا تنتج دجاجاتنا البيض؟‬
‫من الممكن أن يعلق البيض داخل مذرقها.‬
‫يمكننا أن نحاول إخراج البيض بأنفسنا.‬
‫ربما الدجاجات تأكل بيضها!‬
‫إنها دجاجات تأكل أبناء جنسها.‬ ‫هذا يمكن حدوثه.‬
‫بالفعل. ولكننا كنا لنرى أدلة على فظائعها.‬
‫لا أرى قشور بيض منقورة.‬
‫آنسة "وارن" ؟ ما هو الحل بنظرك؟‬
‫تحتاج إلى نور الشمس.‬
‫هل ينقطع الطمث لدى الدجاج؟‬
‫لأنه يمكننا فحص هرموناتها...‬
‫القن مظلم جداً، والباحة مغطاة.‬
‫إنها بحاجة‬ ‫إلى الأشعة فوق البنفسجية المؤذية.‬
‫- الفيتامين "دي" أساسي لإنتاج البيض.‬ ‫- نعم. يجب أن نزيل السقف.‬
‫هذا قد يعرّضها لأذى حيوانات مفترسة.‬
‫ماذا؟ أليس هذا واضحاً؟ نحن في سجن.‬
‫ألا ترى ذلك السور بالأسلاك الشائكة فوقه؟‬
‫- لا شيء يدخل عبره.‬ ‫- التنانين!‬
‫لا. وقبل أن تسأل،‬
‫ليس بوسعها الفرار لأن الدجاجات لا تطير.‬
‫هذا ما تريدك أن تظنّيه.‬
‫من يؤيد فتح الباحة؟‬
‫هذه ليست أغلبية، ولكن بما أنه ‬ ‫الحل العملي الوحيد الذي تم تقديمه...‬
‫- أترين؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا مصلحة.‬ ‫- أنت مصلحة.‬
‫ألن تعانقيني؟‬
‫ما زلت حائرة بين معانقتك وصفعك.‬
‫نعم، كلا الأمرين على الأرجح، ولكن...‬
‫رباه.‬
‫هل عليّ أن أعرف السبب أصلاً؟‬
‫اقترفت أخطاء. ليس هذا سبب قبضهم عليّ.‬
‫كوني سعيدة وحسب بأن بناتك قد نضجن.‬
‫النضوج لا يمنع اقتراف الأخطاء.‬
‫ "دايا" تحتاج إليك.‬
‫يوجد الكثير من المخدرات في هذا المكان،‬ ‫وهي متورطة إلى أقصى حد. لم أستطع منعها.‬
‫- نعم، سأتعامل مع ذلك.‬ ‫- طاقم مطبخ تطبيق قوانين الهجرة، اصطففن!‬
‫- هذا النداء لي.‬ ‫- إلى اللقاء يا فتاة.‬
‫تنحّي جانباً.‬
‫ألن تقومي بالتعريف عني؟‬
‫هذه "أليدا". وهذه هي العصابة.‬
‫لديك عصابة الآن؟‬ ‫أتذكّر آخر مرة كانت لديك فيها عصابة.‬
‫هل أخبرتكن عن تأسيسها لعصابة؟‬ ‫ماذا كان اسمها؟‬
‫نعم. الـ "راريتيز" .‬
‫لأنها كانت تهوى دمى المهور الجميلة‬ ‫بالوشوم على مؤخراتها‬
‫وكان ذلك اسم دميتها المفضلة، "راريتي".‬
‫غير أنها لم تكن فريدة من نوعها حقاً‬ ‫إذ يمكن شراؤها من "كايمارت".‬
‫كنت أحب "ستارلايت غليمر".‬
‫ولكنها توسّلت إليّ فيما بعد‬ ‫بأن آخذها لكي تركبها في المنتزه،‬
‫وماذا حدث برأيكن حينذاك؟‬
‫كانت حسّاسة. انفجرت كرجل "ميشلان" المطاطي.‬
‫اسمعن. عليكن أن تتخيّلن ذلك.‬ ‫كانت عينها بارزة من...‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫ألا أستطيع سرد نكات عن الخيول؟‬
‫- التلاعب بالكلام أدنى أنواع الدعابة.‬ ‫- لا تحقّ لك مخاطبتي هكذا.‬
‫كيف؟ كأنك ابنتي الصغيرة التي كبرت؟‬
‫أنا أدير هذا المربّع.‬
‫لا شيء يحدث هنا من دون إذني.‬ ‫أظهري بعض الاحترام.‬
‫استرخي يا عزيزتي.‬ ‫لم يعد عليك التصرف بقسوة، لأنني عدت.‬
‫اذهبي لأخذ قيلولة‬ ‫أو أياً يكن ما كنت تفعلينه.‬
‫- اذهبي لخربشة رسم أو ما شابه ذلك.‬ ‫- لا. عليك التقيّد بالنمط السائد هنا.‬
‫ككل الأخريات.‬
‫هل أنت على وشك البكاء؟‬
‫أم أن عينيك شديدتا الاحمرار لأنك مدمنة؟‬
‫لأنني لا أستطيع السماح لمدمنة‬ ‫بترويج المخدرات.‬
‫هذا يقلّل من الأرباح.‬
‫- من يبيع المخدرات هنا إذن؟‬ ‫- "دياز" تتولّى إدارة ذلك.‬
‫عزيزتي، أنت لا تستوعبين.‬ ‫ "دايا" تعمل لحسابي.‬
‫أنتن جميعاً في هذا المجال بفضلي.‬
‫لذا ففيما يختص بهيكلية الأعمال،‬
‫أنا هنا، في المنصب الأعلى.‬
‫- أليست تلك حبيبتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫أعتقد أنك كنت تدعوها‬ ‫ "فلفلتي الحارة المحشية" ؟‬
‫انتهت العلاقة.‬
‫غادرت باكراً لتقصد متجر "كاي" للمجوهرات.‬
‫هل تتعقبينني؟‬
‫نعرف كلانا أن العلاقات‬ ‫بين الحرّاس والسجينات تتجاوز الحدود.‬
‫- إنها ضد القانون.‬ ‫- كما أنها جريمة قابلة للمقاضاة،‬
‫لذلك لا شيء يجري بيني وبين "أليدا".‬
‫السجينة "دياز".‬
‫استرخ. "لا تدينوا لئلّا تدانوا."‬
‫- أتعرف من قال ذلك؟‬ ‫- "يسوع".‬
‫ "توني روبينز". سمعته في ندوة.‬
‫في الواقع، ستُقام ندوة‬ ‫في "ويلمنغتون" الشهر القادم.‬
‫ولكنني سأحتاج إلى بضعة أيام عطلة.‬
‫هل تظن أن هناك مشكلة في ذلك؟‬
‫لا، ما من مشكلة إطلاقاً.‬
‫أن تكنّ آلهة صيد حقيقيات‬
‫لا يعني فقط إتقان فن التعقّب والاستحصال‬
‫على غذائكن وإعداده بأنفسكن،‬ ‫بل بالقيام بذلك بامتنان‬
‫وفهم لدورنا في دائرة الكون الواسعة.‬
‫تفحّصن القوس لبرهة قصيرة.‬
‫اعترفن بسلطته كمقرّر للموت ومانح للحياة.‬
‫اعترفن بهذه التعددية‬ ‫الموجودة داخل كل واحدة منكن.‬
‫افتخرن بذلك، واحذرن منه.‬
‫واحدة تلو الأخرى، أريدكن أن تتقدمن،‬
‫وتسددن نحو ذلك الهدف،‬ ‫وتطلقن شيئاً كان يعيقكن.‬
‫من الأساسي أن نحدّد نوايانا ونصفّي أذهاننا‬
‫من كل شيء قد يمنعنا‬ ‫من الاصطياد بنزاهة وشرف.‬
‫أنا أطلق الشعور بالذنب‬ ‫لعدم قيامي بحماية والدتي من أذى والدي.‬
‫هل علينا قول ما لدينا بصوت مسموع؟‬
‫إن كان ذلك خياركن.‬
‫أشعر بأن عدم قول ذلك بصوت مسموع‬
‫هو شكل آخر من الكبت.‬
‫أقوم بالإرضاع أحياناً تحت تأثير المخدرات.‬
‫تظاهرت ببلوغ رعشة الجماع‬ ‫طوال العام الماضي.‬
‫لا أشعر بأنني أم، بل بأنني مع طفل وحسب.‬
‫مارست الجنس مع "تشارلي روز" و"مات لاور".‬
‫كان ذلك بالتراضي.‬
‫من المسموح لك حمل سلاح، صحيح؟ هذا...‬
‫عليّ تكرار ذلك، صحيح؟‬
‫في الواقع، ذلك كفيل بإظهار‬ ‫ما تحتاجين إلى معرفته.‬
‫والآن، لتجد كل منكن شريكة‬
‫ولنتجه إلى الغابة للقيام بصيدنا الأول!‬
‫وحدهن اللواتي حصلن على رخص صيد‬
‫واجتزن امتحان "سلامة الصيّاد" سيصطدن.‬
‫أما الباقيات منكن، فعليكن إيجاد مكان‬ ‫في الطبيعة ومراقبة ما يحيط بكن.‬
‫قمن بالتمرّن على السكون كلياً‬ ‫بحيث إن مر بقربكن غزال،‬
‫فلن يدرك إطلاقاً وجودكن هناك.‬
‫لم لا تذهبين مع "زلدا" ؟‬
‫تبدو رائعة، صحيح؟ اذهبا للسكون معاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ظننت أن هذا هروب طلباً للهدوء.‬
‫أتعرفين ما هو هادئ؟‬
‫التحديق إلى بزوغ الفجر في أحضان الحبيب.‬
‫بعد ممارسة الجنس الفموي.‬
‫هذا ليس تمرّناً على السكون.‬
‫أظن أننا سنتشارك مجدداً.‬
‫أسرعن.‬
‫وجدت فكرة لما سأفعله بنظّارة‬ ‫ذلك الأحمق الذي يقوم بترحيل الناس.‬
‫سنسمّيها "عملية رجل الثلج الفظيع".‬
‫لأنه من وحوش تطبيق قوانين الهجرة.‬
‫- ما سنفعله أولاً...‬ ‫- لا.‬
‫- سنغليها.‬ ‫- توقّفي. أعني ذلك.‬
‫لن أقوم بمقلب سخيف‬ ‫وأعبث مع عميل تطبيق قوانين الهجرة.‬
‫سأغادر هذا المكان قريباً،‬
‫ولن أعود إليه كالغبية "أليدا".‬
‫ربما استغرقت في النوم؟‬
‫صحيح، ربما تستمتع بفطور الفندق.‬
‫رباه يا "رد" ،‬ ‫جعلت شتّى الأفكار السيئة تشغل فكري.‬
‫ولا أعني الأفكار الجنسية. هل نمت جيداً؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫أنت تضخّمين أمراً لا يستحق الذكر.‬
‫نعم، ولكن البارحة...‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫أريدك أن ترسلي هذه بالبريد من أجلي.‬
‫- لا يوجد عنوان عليها.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لذلك أعطيك إياها.‬ ‫لديك هاتف نقّال. استخدميه لإيجاد العنوان.‬
‫هل هذه صديقة لك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أحاول الدردشة بتهذيب قليلاً‬
‫قبل إرسال ما قد تكون جمرة خبيثة.‬
‫إن ظللت تطرحين أسئلة بلا جدوى،‬ ‫سأطلب ذلك من شخص آخر.‬
‫امنحيني لحظة للتأقلم، اتفقنا؟‬
‫لقد أرعبتني بشدة البارحة.‬
‫حسناً، البارحة، نعم...‬
‫شعرت بالارتباك. كنت مرهقة.‬ ‫ولكنني بخير الآن. حقاً.‬
‫إرسال هذه الرسالة سينفعني.‬
‫هل عليّ أن أطلب من شخص آخر؟‬
‫لا، بوسعي القيام بذلك. اعتمدي عليّ.‬
‫أحسنت يا ابنتي.‬
‫إذن، فور ذهاب "إليا" بالسيارة،‬ ‫سيعطي "ميخايل" الإشارة.‬
‫ربما لا يجوز أن نرسل "ميخايل" مع المبتدئ.‬
‫إنه وسيلة اتصالنا بالصربيين.‬
‫أنت تثيرين أعصابي حقاً.‬
‫لقد سئمت، حقاً. طفح الكيل.‬
‫هل ستدعني أتكلم يوماً؟‬
‫عزيزتي، ليس من حقك تعليمي‬ ‫كيفية إدارة الأعمال.‬
‫لماذا أجلس إذن إلى هذه الطاولة،‬ ‫إن كنت لا تحتاج إلى رأيي؟‬
‫ربما حريّ بي الانتظار في حجرة التجميد‬ ‫بينما يتحادث الرجال،‬
‫إن كنت لا تريدني أن أتكلم‬ ‫عندما ألاحظ الأخطاء.‬
‫أنا أستمع. أنيريني.‬
‫يجدر بنا عدم أخذ "إليا" غداً.‬
‫إنه لطيف جداً، ولكنه لا يزال صغيراً.‬
‫أتظنين أنه من الأفضل لنا تسريحه ببساطة؟‬
‫لا، إنه يعرف الكثير.‬
‫أبقوه تحت المراقبة. كلّفوه بمهام صغيرة.‬
‫فات الأوان لتغيير الأمور.‬
‫نعم، ولكن التغييرات في آخر لحظة‬ ‫أفضل من الفشل.‬
‫أحضروا "دانيلا" أو "كونستانتين".‬
‫إنهما متحمسان لإثبات قدراتهما‬ ‫ولا يتصرفان كالمدلّلين لدى أمهاتهم.‬
‫لا يتصرف "إليا" كالمدلّل لدى أمّه.‬
‫أنا أم. أعرف كيف يتصرف المدلّلون‬ ‫لدى أمهاتهم.‬
‫- وجدت "ديابلو".‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫إنه في مركز احتجاز في "جورجيا".‬
‫رباه.‬
‫حسناً، على الأقل لا يزال في البلد.‬
‫وجدت رقمه كمقيم أجنبي. هذا ليس سهلاً.‬
‫أدرجوه في النظام‬ ‫باسم "داريا" بدلاً من "داريو".‬
‫من الخلف، أفهم كيف يمكن اقتراف ذلك الخطأ.‬ ‫إنه رجل مكتنز الوركين.‬
‫ليتني أعرف أكثر.‬
‫لا.‬
‫بوسعي الآن على الأقل أن أكتب له رسالة.‬ ‫أعجز عن شكرك بما يكفي.‬
‫جولة ثانية في حجرة التجميد؟‬
‫هل يوجد مكان آخر؟‬
‫إنه مكان مسكون بالنسبة إليّ الآن.‬
‫من النادر أن أقول هذا،‬ ‫ولكنني لست في المزاج المناسب.‬
‫ما هذه؟ هل لديك حبيبة؟‬
‫لا، طلبت مني "رد" إرسال هذه لأجلها.‬
‫وأنت لا تعرفين إن كان يجدر بك إرسالها‬ ‫من دون قراءتها أولاً.‬
‫لا، ليس من عادتي‬ ‫أن أقرأ رسائل الناس المختومة.‬
‫طبعاً، ولكن...‬
‫ماذا؟‬
‫في بداية مرض جدتي،‬
‫كانت تجري اتصالات فظيعة‬ ‫في وقت متأخر من الليل.‬
‫أخبرت شقيقها أنه لم يكن ابناً شرعياً.‬
‫فقدت كل حسّ بما يجوز أو لا يجوز قوله.‬
‫أدركنا أنها بدأت تفقد صوابها.‬
‫ "رد" لا تفقد صوابها، مفهوم؟‬
‫تحدثت إليها هذا الصباح.‬
‫قالت إنها أُصيبت ببعض الارتباك،‬ ‫وهي بحالة جيدة الآن.‬
‫حسب خبرتي،‬ ‫من الممكن أن يتدهور هذا الوضع بسرعة.‬
‫في بعض الأيام، كانت جدتي بخير.‬
‫وفي البعض الآخر، لم تكن تعرف من أكون.‬
‫أنت لا تعرفين "رد". الوفاء أهم شيء.‬ ‫علينا أن نفعل ما يُطلب منا.‬
‫لذلك سأرسل هذه الرسالة‬ ‫لأن هذا ما طلبته مني.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أنت تحبّينها. لا تريدين رؤية ذلك.‬
‫وأنا أرى ذلك لأنني...‬
‫أهتم لأمرك.‬
‫لدينا جميعاً ما يحجب إدراكنا.‬
‫بمقياس من 1 إلى 10، ما مدى إعجابك بي؟‬
‫11.‬
‫سأبحث عن معناها عبر "غوغل".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مفاجأة! أنا مدرّستك.‬
‫ماذا؟‬
‫قال لي السيد "فانتوزو" ‬ ‫إنه سيحضر مدرّساً مؤهّلاً أكثر.‬
‫لقد تخرجت من الثانوية. هذا يجعلني مؤهّلة.‬
‫حسناً، متى يُفترض إذن‬ ‫أن يأتي المدرّس الحقيقي؟‬
‫اسمعي، أنا هنا، مفهوم؟‬
‫ولن يأتي أحد آخر عبر ذلك الباب.‬
‫هل تريدين المساعدة إذن أم لا؟‬
‫حسناً. للجزء الأول هنا، ستقرئين هذه الفقرة‬
‫وتختارين الجملة غير الملائمة.‬
‫أقرأه؟ حسناً.‬
‫"فكّر أن استحسان (توماس جيفرسون)‬ ‫للمفروشات المنزلية الباهظة الثمن‬
‫والنبيذ المهر...‬
‫المهرّب بات...‬
‫بات جاه... باتجاه!"‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت تتظاهرين بذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد رأيتك تقدّمين عظات كاملة لمدة 20 دقيقة‬
‫عن أن السراويل الرفيعة تسبّب المثلية.‬
‫لقد رأيتك تقومين بتلاوة‬
‫مقاطع بأكملها من "الكتاب المقدّس" ‬ ‫كما كُتبت بالضبط، لذا...‬
‫هذا لأن الرب كان يتكلم من خلالي.‬
‫حسناً.‬
‫وما حفظته غيباً من كتابات "أنيتا برايانت".‬
‫من الممكن أن التظاهر بالغباء‬ ‫قد أقنع بعض مدرّسيك،‬
‫ولكنني أعرف أنك ذكيّة.‬
‫إن أردت النجاح، يجب أن تحاولي.‬
‫أنا ذكيّة، ولكن دماغي يعمل بطريقة مختلفة.‬
‫لذلك طلبت مدرّساً خاصاً.‬
‫أعني أن بوسعي فهم كل ما تقولينه.‬
‫ولكن حين أنظر إلى هذه الصفحة هنا،‬
‫تبدو كأنها غير واضحة وتقترب وتبعد عن نظري.‬
‫وقال السيد "فانتوزو" إنني أعاني من تحوّل‬ ‫في الفص الصدغي من دماغي.‬
‫لم أكن أعرف ذلك. حسناً.‬
‫هل نبدأ إذن بالأبجدية...‬
‫لا!‬
‫أترين؟ لا! بوسعي القراءة أيتها الغبية!‬
‫أحاول فقط تحديد مستواك، ليس أكثر.‬
‫حسناً، أنا لست متخلّلة.‬
‫أترين ذلك؟‬
‫أرأيت كيف لم أستخدم الكلمة بأكملها؟ لماذا؟‬
‫لأن ذلك يُعتبر وقاحة، وأنا لست وقحة.‬
‫أنا في الواقع أحترم الناس،‬ ‫بعكس بعض الذين أعرفهم.‬
‫ما كان ذلك أيتها السجينة؟‬
‫أتظنينني لم أر ذلك يا آنسة "مونيوز" ؟‬
‫تباً.‬
‫سأحتاج إلى إسعاف في "سي 106".‬
‫سجائر لعينة؟ هذه الأشياء ستقتلك.‬
‫إذن...‬
‫هل أردت دائماً القتل‬ ‫من أجل الطعام والجلود؟‬
‫لن أقول إن "نيري" ضلّلتني، ولكنها شدّدت‬ ‫على ما يتعلّق بتوثيق روابط النساء الأخوية،‬
‫وارتقاء الرؤية في هذا، أكثر من...‬
‫- القتل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت هنا من أجل القتل؟‬
‫بالتأكيد. حصرياً.‬
‫وليس إطلاقاً‬ ‫لأنني أردت تمضية عطلة نهاية أسبوع‬
‫حيث لا أقلق بشأن مصادفة زوجتي السابقة‬
‫وإحدى عشيقاتها الجديدات في القطار "إف".‬
‫رباه، أدركت ذلك للتو. القطار "إف".‬
‫اسمعي، أعرف أن الوقت مناسب الآن‬ ‫لممارسة الجنس بشكل عفوي،‬
‫ولكنني لن أمارس الجنس معك.‬
‫من الجيد أن أعرف ذلك.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫كانت "نيري" مهووسة‬ ‫بدفعي إلى توسيع آفاقي الجنسية.‬
‫وهي تلمّح باستمرار عنّي وعنك.‬
‫لذلك ظننت أنك على دراية بذلك.‬
‫لقد قابلت "نيري" مرة واحدة.‬
‫في حفل تقديم الهدايا لطفل "مايا".‬
‫لعبنا لعبة تظاهرنا فيها‬ ‫أن شوكولاتة "سنيكرز" الذائبة كانت غائطاً.‬
‫يجب أن تعرفي أنني مررت‬ ‫بفترة غريبة جداً طوال سنة ونصف.‬
‫هل كنت في المحطة الفضائية؟‬
‫لا، كنت بالأحرى في ما يشبه جماعة دينية‬ ‫وأنا أتعلّم كيفية دخول المجتمع مجدداً.‬
‫هل كانت جماعة جنسية؟‬ ‫ألهذا السبب تتصرفين بغرابة؟‬
‫لا، لم أكن فعلاً ضمن جماعة.‬
‫نطلب منك يا خالق الأرض مسامحتنا‬
‫على أخذ روح هذا الحيوان المتواضع رغم نبله.‬
‫رأيت حوافر وسمعت نخيراً.‬
‫لا بد أنه شرد من مزرعة مجاورة.‬
‫هل نترك رسالة؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫نعم.‬
‫علينا التحدث في الأعمال.‬
‫هذا آخر ما أريد سماعه.‬
‫يحتاج أولادي إلى الغذاء وهكذا أوفّره لهم.‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫قال المسعفون في السجن إنه بسبب التوتّر.‬
‫ما الذي يجعلك تتوتّر؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما التعامل أسبوعياً‬ ‫مع حبيبك السابق "سيزار" ، المخيف قليلاً.‬
‫وتربية 4 أولاد بمفردي.‬
‫أو حقيقة أنه إن اكتشف أمرنا أحد ما،‬
‫سأدخل سجناً فدرالياً.‬
‫أنت فعلاً في سجن فدرالي.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫قلبي ينفطر من دونك. أكره رؤيتك هنا هكذا.‬
‫عليك أن تسترخي.‬
‫نعم، ليس وضعاً مثالياً،‬ ‫ولكن بما أنني هنا الآن،‬
‫يمكننا إجراء تغييرات.‬
‫سننظّم العمل لكي تتعافى الغبية من إدمانها.‬
‫كما يمكننا تمضية المزيد من الوقت بمفردنا.‬
‫أنا أفتقدك أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫بما أنه لم تعد يداك تداعبانني طوال الوقت،‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيهما.‬
‫نعم. هل تتذكر تلك المرة‬ ‫خارج موقف سيارات مطعم "دينيز" ؟‬
‫تناولت 3 أطباق "مونز أوفر ماي هامي" ‬ ‫بعد ذلك، أتتذكر؟‬
‫اسمع.‬
‫أنت تعرف الخزائن هنا.‬ ‫هل تتسع أي منها لشخصين؟‬
‫جيد. لأننا سنحتاج إليها.‬
‫أحبك.‬
‫هذه المرأة كالشبح.‬
‫ليست على "إنستاغرام" أو "فيسبوك".‬
‫لن تجديها في وسائل التواصل الاجتماعي.‬ ‫إنها مسنّة.‬
‫عليك البحث في دليل الهاتف‬ ‫أو موقع "سبوكيو".‬
‫إذن فأنت وهذه المدعوّة "شاني" ‬ ‫تبدوان مقرّبتين جداً.‬
‫عليّ القول إنني لا أثق بها.‬
‫إن كانت مستعدة لمخالفة القانون‬ ‫بدخولها هذا البلد،‬
‫فماذا تنوي بعد بقائها بشكل دائم؟‬
‫انظري حولك. لقد خالفنا جميعاً القانون.‬
‫ولكن هذا مختلف.‬
‫عندما تكونين مواطنة، يحقّ لك ذلك.‬ ‫وهي لم تكتسب ذلك الحق.‬
‫أراهن أنها تريد الزواج منك لنيل الإقامة‬ ‫الدائمة كذلك الفرنسي ذي الأنف الكبير.‬
‫عليّ حقاً العودة إلى البحث‬ ‫عن سيدة روسية عجوز‬
‫لا أثر رقمياً لها على الإنترنت،‬ ‫لذا فإن كنت لن تساعديني...‬
‫مهلاً. أنثى، 58 سنة. يا للعجب.‬
‫لا بد أن تكون هي.‬
‫- يجب الدفع مقابل العنوان؟‬ ‫- لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫اتصلي بالرقم وحسب، وقولي إنك من دار للنشر،‬
‫وإنها فازت بالجائزة الكبرى،‬ ‫وتريدين التأكد من أنها في منزلها‬
‫حين يصل المصورون والشيك الكبير،‬
‫ولذلك عليك تأكيد العنوان.‬
‫أيمكنها أن تكرر قوله لك رجاءً؟‬ ‫ "شكراً جزيلاً."‬
‫ليت بإمكاننا استغلال ذكائك لعمل الخير.‬
‫هل ظننت أنه صغير غزال؟‬
‫لأنه لا يُفترض بنا أيضاً قتل "بامبي".‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫في بطاقة الاسم.‬
‫ألم يكن الهدف من هذه العطلة الأسبوعية‬ ‫أن نقتل شيئاً ما؟‬
‫الغزال مباح صيده.‬ ‫هذا حيوان أليف لمنظمة "4 إيتش".‬
‫كما لو أنك لم تأكلي لحم الخروف قط.‬
‫أظن أننا نحاول جميعاً استيعاب هذا الأمر.‬
‫أيتها الآلهة، من الواضح‬ ‫أن "نيري" منزعجة بسبب خطئها.‬
‫لا ينفعنا إصدار الأحكام‬ ‫عليها أو على أفعالها.‬
‫فرض الشعور بالذنب أو العار‬ ‫لن يغيّر الماضي بطريقة سحرية.‬
‫طريق العودة إلى السعادة‬ ‫هو من خلال تحمّل مسؤولية أي ألم‬
‫سبّبناه أو أية صدمة تعرّضنا لها.‬
‫ "نيري" ، ردّدي ما أقوله رجاءً.‬
‫ "قتلت خروفاً."‬
‫قتلت خروفاً.‬
‫تابعي حتى تتمالكي السيطرة على كلامك.‬
‫قتلت خروفاً.‬
‫قتلت... خروفاً.‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫والآن لنتحدث عن فن الذبح!‬
‫عندما كان الأميركيون الأصليون يصطادون،‬ ‫كانوا يستخدمون الحيوان بأكمله،‬
‫من اللحم إلى الجلد إلى الأعصاب‬
‫التي تربط العضلات بالعظام.‬ ‫يُصنع من الأعصاب حبال رائعة.‬
‫أنا أميركية أصلية بنسبة 12 بالمئة.‬
‫ "فريكلز" لن تضيع هباءً.‬
‫سيكون لموتها هدف بينما نستخدمها بأكملها.‬
‫بينما نذبح هذا الحيوان،‬
‫أريدكن أن تكرّمن كل الأجزاء من أنفسكن.‬
‫عندما نعتبر أن أجزاء معيّنة منا سيئة‬ ‫وأجزاء أخرى جيدة،‬
‫فإننا نمهّد بذلك لتعاستنا.‬
‫لذلك رحّبن بالظلام والنور.‬
‫يُسمّى ذلك قبول الذات جذرياً،‬
‫وهو يعني تقبّل كل جزء من ذواتكن.‬
‫هل هذا جنين؟‬
‫هذه أجزاء أكثر مما توقّعنا.‬ ‫لقد منحتنا الطبيعة هبة.‬
‫لن نضطر إلى أكل هذا، صحيح؟‬
‫أريد المحاولة مجدداً.‬
‫أنت قلّلت من احترامي.‬
‫أعلم، وأنا آسفة، اتفقنا؟‬
‫أنا حديثة العهد في التدريس،‬ ‫وما زلت أتعلّم أيضاً.‬
‫لذلك كنت أدرس الطريقة المناسبة لمساعدتك.‬
‫كنت أقرأ كتاب تمارين، وتبيّن أنه رائع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أنه توجد شتّى الطرق للقراءة.‬
‫حتى أن لديهم ما يُسمّى بقراءة الأذن.‬
‫وظننت في البداية أنه غش،‬
‫ولكن اتّضح لي أنه أمر مقبول في الواقع.‬
‫لا يهم. لن أنجح أبداً‬ ‫في ذلك الامتحان السخيف.‬
‫أحضرت لك هذا.‬
‫لم أعد أتنشّق المواد الكيميائية.‬
‫مذكور في الكتاب‬ ‫أنه من المفيد إبراز الكلمات خلال القراءة.‬
‫بهذه الطريقة تعرفين ما قرأته فعلاً‬ ‫ولا تشعرين بالضياع.‬
‫اسمعي، "سوزان" لم تفقد أملها فيّ.‬
‫وأريد مبادلة ذلك بعدم فقدان الأمل فيك.‬
‫من حظّك أن لديّ روحاً مسامحة.‬
‫اسمعي.‬
‫كانت معلوماتك صحيحة.‬
‫لذا حصلت على ما احتجت إليه‬ ‫والآن ستحصلين على ما تحتاجين إليه.‬
‫أحضرت شيئاً من مخزوني الخاص.‬
‫قرّرت إعطاءك ما هو أفضل، لأنني سخيّة.‬
‫خذي هذه.‬
‫ستموتين برفق.‬
‫ليس كما ماتت "دادي".‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫توجد 10 بيضات. هذا تحسّن بنسبة 233 بالمئة.‬
‫عليّ القول إنه يبدو‬ ‫أن نظرية نور الشمس تسير على قدم وساق.‬
‫أم يجدر بي القول "على قوائم" ؟‬
‫- سأسمح بذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أظن أنكما تعنيان "أفخاذ الدجاج".‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫تجنّبنا أزمة الدجاج، بفضلك.‬
‫شكراً. ماذا يسعني القول؟‬
‫عندما أنظر إلى وجوه الدجاجات،‬ ‫فإنني أفهمها ببساطة.‬
‫أظن لأنني أعتبرها كالبشر.‬
‫تتمتع الدجاجات في الواقع‬ ‫بنظر أفضل من البشر.‬
‫لديها مخروطان إضافيان.‬
‫بوسعها رؤية ألوان لا يمكننا تخيّلها.‬
‫بما أن أحد مبادئ العلاج الزراعي‬
‫هو أن تحمّل مسؤولية كائنات أخرى‬ ‫غير أنفسنا يمنحنا القوة،‬
‫فإنك يا آنسة "وارن" استحققت‬ ‫منصب عمدة "مدينة النقنقة الجديدة".‬
‫ماذا؟‬
‫سأحتاج إلى منصّة ورايتين‬ ‫إلى جانبي طوال الوقت.‬
‫ "مدينة النقنقة الجديدة" ؟ لا شيء؟‬
‫كان يجب أن أكون أنا.‬
‫شكراً على خدمتك.‬
‫شكراً.‬
‫لقد تغيّر كل شيء. المسؤولية...‬
‫اسمعوا، في السابق، كانت حياتي...‬
‫والآن حياتي هي أن أكون العمدة.‬
‫أعدك أيتها الدجاجات‬ ‫بتوحيد منزلك المنقسم على ذاته.‬
‫أعدك بالنضال لأجلك.‬
‫ولكل مواطن في هذا القن،‬
‫- أعد بضمانة...‬ ‫- مهلاً. أيمكنني رجاءً...‬
‫أيمكنني رجاءً أن أكون مساعدتك؟‬
‫نعم، بإمكانك ذلك.‬
‫- بإمكاني ذلك؟ حقاً؟‬ ‫- نعم، بإمكانك ذلك!‬
‫- بإمكانك ذلك!‬ ‫- نعم!‬
‫نعم، بإمكانك ذلك.‬
‫هل صحيح أنك لم تقصدي إطلاق النار‬ ‫على الحارس خلال الشغب؟‬
‫بالطبع قصدت ذلك. من أخبرك هذا؟‬
‫قالت "أليدا" إنه كان حادثاً.‬
‫أنا إلى جانبك، ولكن الأخريات بدأن يتساءلن.‬
‫لم تكن "أليدا" هناك أصلاً.‬
‫هل ستجلسين أم ستساعدينني؟‬
‫قصدت إطلاق النار عليه،‬ ‫ولكن موته كان حادثاً.‬
‫كان نصف حادث.‬
‫قالت "أليدا" إنها كانت لتطلق النار‬ ‫على خصيتيه ورأسه.‬
‫بأسلوب الفاتنة المدمّرة.‬
‫تباً لـ "أليدا" .‬
‫تأتي إلى هنا‬ ‫كما لو أنها تستحق منصباً قيادياً،‬
‫رغم أنني استحققته.‬
‫- بمساعدتك.‬ ‫- نعم.‬
‫بدأت تتصرف كأن ذلك من حقّها.‬
‫لا يهم. قد تكون فاتنة في البداية،‬
‫ولكنها لا تجيد إلا الحنث بالوعود‬ ‫ومضاجعة صلعان فاشلين.‬
‫لا، إنه وعاء.‬
‫ليس في هذا الكيس.‬
‫هل ستلومنا أمك على هذا؟‬
‫تلك السافلة اللعينة!‬ ‫هي فعلت هذا. وقطعت مواردنا.‬
‫سمعت أن بوسعك العثور على الناس.‬ ‫أحتاج إلى إيجاد أختي.‬
‫لا، فعلت ذلك مرة واحدة لأجل صديقة.‬
‫أرجوك، لا أحد آخر يمكنني أن أسأله.‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫- شكراً.‬
‫باركك الرب.‬
‫سيداتي، انتهى وقت الاستراحة خارجاً.‬
‫اصطففن بمحاذاة الجدار البعيد بشكل منظّم.‬
‫بمحاذاة الجدار! الآن!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫رباه. أنا آسفة للغاية.‬ ‫أظن أن المقبض قد علق على الأرجح.‬
‫أظن أنه معطّل.‬
‫هيا بنا!‬
‫- فيضان مفاجئ؟‬ ‫- تنحّي جانباً أيتها السجينة.‬
‫رباه، أنا مسالمة.‬
‫وجدت "لودا".‬
‫جيد.‬
‫أرسلت الرسالة. أحسنت.‬
‫لم أستطع إيجاد العنوان.‬ ‫كان عليّ الاتصال بها.‬
‫تحدثت إليها.‬
‫وبعد؟ ماذا قالت؟‬
‫أرادت أن أقرأ لها الرسالة.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫قالت إنك أرسلت إليها نفس الرسالة‬ ‫قبل 10 سنوات.‬
‫نفس الاعتذار.‬
‫قالت إنها لم تسامحك آنذاك،‬ ‫وليست مستعدة لمسامحتك الآن.‬
‫بشأن ما حدث لابنها.‬
‫لم أرسل قط...‬
‫لم أرسل إليها رسالة قط.‬
‫أظن أنك ربما فعلت ذلك.‬
‫ونسيت ببساطة.‬
‫كما نسيت سبب وجودك في حجرة التجميد.‬
‫أخبرتك أنها كانت هفوة عابرة.‬ ‫أنا بخير الآن.‬
‫أظن أننا بحاجة إلى استشارة طبيب.‬
‫أتظنين ذلك؟ لماذا؟‬
‫لكي يقيّدوني‬
‫ويطعموني عبر أنبوب لبقية حياتي؟‬
‫يمكنهم سحبي من هذا المطبخ عندما أموت.‬
‫أنا أقول هذا لأنني أحبك يا أماه.‬
‫- أرجوك، أتفهمين؟‬ ‫- لم يكن من حقك قراءة تلك الرسالة.‬
‫- وثقت بك وأنت خنتني.‬ ‫- لا.‬
‫أنت طلبت مني المساعدة،‬
‫- وهذا ما فعلته.‬ ‫- انتهت العلاقة بيننا!‬
‫الشبّان في منزل "جيلينا".‬ ‫يمكننا الخروج معاً.‬
‫ماذا عن برنامج "من سيربح المليون" ؟‬
‫ألا تريدين أن تري‬ ‫إن كان سيفوز طالب الجامعة؟‬
‫لماذا يحتاج إلى مليون دولار؟‬
‫يظنون دائماً أنهم يعرفون،‬ ‫فيخمّنون ويخسرون كل شيء!‬
‫لا ينسحبون أبداً.‬
‫ليس الجميع بذكاء زوجتي "غالينا".‬
‫أحسنت. لم تخيّب أملنا.‬
‫تدبّرت الأمر وبرهنت لنا أنك جاهز.‬ ‫كنت أتوقّع ذلك.‬
‫لا، لقد تحدثنا عن ذلك.‬
‫يأتي المفتّشون من دون سابق إنذار.‬
‫لا تقلقي، سنأتي غداً وننجز كل شيء.‬
‫ "غالينا" ، شكراً جزيلاً على نصيحتك.‬
‫كان "إليا" حقاً كالمدلّلين لدى أمهاتهم.‬ ‫لم نستطع استخدامه.‬
‫ "غالي"...‬
‫هل لدينا 12 طائراً حاضراً ومحتسباً‬ ‫أيتها العمدة "وارن" ؟‬
‫لا تقلق. سأتولّى ذلك.‬
‫لديك دقيقتان.‬
‫أيتها المساعدة، سأهتف للطيور‬ ‫لتذهب إلى هناك وقومي أنت بالتعداد،‬
‫- ولا تدعيها تعود إلى جانبي.‬ ‫- حسناً. فهمت.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11...‬
‫1، 2، 3، 4... 10، 11، 12...‬
‫أيتها العمدة، هل تظنين أنه حين قال،‬ ‫ "توجد دزينة دجاجات" ،‬
‫كان يعني دزينة الخبّاز؟ أي 13 دجاجة؟‬
‫لا. أنت تعدّين بطريقة خاطئة.‬ ‫يجب أن تستخدمي الصوت.‬
‫توجد واحدة، دجاجة واحدة!‬
‫2، دجاجتان!‬
‫3، 3 طيور نبيلة!‬
‫4... حسناً، مهلاً. 1، 2، 3، 4...‬
‫- أعلن حرباً بالإبهام.‬ ‫- ...5، 6، 7، 8، 9...‬
‫- تخطيط تقليدي من الحكومة المسيّرة.‬ ‫- 9، 10، 11، 12، 13.‬
‫مهلاً، يوجد فائض.‬
‫نعم، توقّعت أن "عدم الطيران" ‬ ‫كان مجرد تظاهر.‬
‫لا، هذه دجاجة أجنبية.‬
‫انظري، كل هذه الدجاجات متشابهة.‬
‫ربما كانت توجد 13 دجاجة طوال الوقت.‬
‫لا، الدجاجات البنّية ليست متشابهة جميعاً.‬
‫لدى هذه الدجاجة ريش‬ ‫ببقع بيضاء وأطراف سوداء.‬
‫تلك... مهلاً.‬
‫لقد رأيت...‬
‫لقد رأيت هذه الدجاجة.‬
‫ربما دخلت عبر نفق مثل "إل تشابو".‬ ‫هذا قد يكون التحوّل المفاجئ في الأمر.‬
‫لا. هذه دجاجة مميزة. إنها دجاجة سحرية.‬
‫حسناً. سأذهب لإخبار "آلفاريز".‬
‫ماذا؟ لا، أنا العمدة. هذه سلطتي القضائية.‬
‫ما الذي قد يفعله العمدة؟‬
‫إنه يتصرّف كعمدة.‬ ‫أعلن أن هذه الدجاجة بوسعها البقاء.‬
‫هذه الدجاجة تستحق البقاء هنا.‬
‫كنت محقّة بشأن نور الشمس.‬ ‫وأعرف أنني محقّة في هذا الشأن.‬
‫لست مقتنعة إطلاقاً.‬
‫- هل انتهيت بعد؟‬ ‫- لا يمكننا إخباره.‬
‫- لديك 13!‬ ‫- لن نخبره.‬
‫لأنه سيلومني على الدجاجة السحرية،‬
‫وعلى دخولها إلى هنا بشكل سحري،‬ ‫وسينتزع مني سلطتي.‬
‫وينتزع منك سلطتك.‬
‫أنا أكشف المؤامرات، ولا أشارك فيها.‬
‫هل لدينا دزينة؟‬
‫دعاني "هوبر" أخيراً لاحتساء مشروبات.‬
‫لا أريد الإبكار أقل من 15 دقيقة.‬
‫نعم، لدينا بالتأكيد...‬
‫- دزينة.‬ ‫- 13.‬
‫الرقم 13 مشؤوم جداً.‬
‫عليك الاحتراس من نذائر السوء!‬
‫ "(بايبر): عليّ أن أخبرك شيئاً."‬
‫أنت لست "كريتش".‬
‫لا تزال في القسم الطبّي. يُفترض بي‬ ‫تفتيش الغرفة بحثاً عن بضائع مهرّبة.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت منغمسة في مسائلي الخاصة.‬
‫لم أدرك كم كنت أعرّضك للخطر.‬
‫هكذا هي حياة تجّار المخدرات.‬
‫أمضيت 4 سنوات للحصول على هذا العمل.‬
‫يزعم الجميع أنهم يريدون‬ ‫مساعدة الجنود العائدين إلى ديارهم.‬
‫ "شكراً على خدمتكم."‬
‫ولكن لا أحد مستعد‬ ‫للتعامل مع الواقع الذي يرافق ذلك.‬
‫لا أستطيع التحكّم بطبعي.‬ ‫وأقوم بإحراق نفسي.‬
‫منذ عودتي إلى دياري، مارست حوالي 8 أعمال.‬
‫طُردت من متجر "دايري كوين" ‬ ‫بعد أن زجرت ولداً وشتمته.‬
‫ثم طردني متجر "وولمارت" ‬ ‫عندما شتمت ولداً آخر.‬
‫لن تخمّني أبداً ما حدث‬
‫عندما تنكّرت بزيّ حورية بحر لحفلة أولاد.‬
‫لا أظن أنك تخلّيت عن صوتك‬ ‫من أجل رجل وعشتما بسعادة إلى الأبد.‬
‫في البداية،‬ ‫استخدمت بطاقات ائتمان لشراء البقالة.‬
‫ثم استخدمت سلفات نقدية لدفع الإيجار.‬ ‫غرقت في الديون على الفور.‬
‫لا أستطيع تحمّل خسارة هذا العمل.‬
‫وإلا لكنت استقلت‬ ‫بعد أخذكن لي رهينة خلال ذلك الشغب.‬
‫نعم، لم يكن ذلك أفضل أوقاتنا.‬
‫لا أريد إجبارك على القيام بأي شيء.‬
‫إن أردت التوقف، فبإمكانك ذلك.‬
‫يوجد جهازان للشحن في هذا‬
‫لشكرك أو الاعتذار منك أو ما شابه ذلك.‬
‫أراهن أنك تبدين كحورية بحر‬ ‫عندما تسدلين شعرك.‬
‫كم سيغضبن جميعاً برأيك‬ ‫عندما يكتشفن أننا أخذنا هذا؟‬
‫لا نزال نستخدم كل الأجزاء.‬ ‫إنه سماد للأشجار.‬
‫نعم، وهو يكرّم أيضاً‬ ‫ما كانت قد تريده "فريكلز".‬
‫لا أظن أنني أشبّه حيواناً بالبشر بافتراضي‬
‫أن "فريكلز" قد تفضّل‬ ‫ألا يتحوّل طفلها إلى محفظة نقود.‬
‫أو ربما قفّاز صغير.‬
‫هل نقول بضع كلمات؟‬
‫عزيزي "فريكلز" الابن...‬
‫يؤسفني أنه لم يتسنّ لك أن تعيش.‬
‫على الأقل لم تضطر إلى دفع نفقة بعد الطلاق.‬
‫هل كان فسخ علاقتك صعباً؟‬
‫أتعرفين ما هو الأكثر إثارة للشفقة؟‬
‫لقد انتهت علاقتنا قبل 7 أشهر.‬
‫قد يكون عليّ أن أكرّر‬ ‫تمرين "ريو" لإطلاق السهم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أحتاج إلى التحرّر من السجن.‬
‫خرجت مؤخّراً من سجن فدرالي.‬
‫لا أشكّل أي خطر، ولكن...‬
‫هذا جزء مني، وكنت أخفيه وعليّ أن أتقبّله.‬
‫نقلت كيساً من أموال المخدرات،‬ ‫وكان ذلك غير قانوني،‬
‫فأقررت بالذنب، ودخلت السجن،‬
‫واكتشفت جوانب دفينة في داخلي‬
‫لم أكن أدرك أصلاً وجودها.‬
‫وكان ذلك حوالي...‬
‫4 بالمئة من حياتي.‬
‫ولكنه كان كافياً لتغيير كل شيء بالتأكيد.‬
‫وأجهل الآن كلّياً من أكون.‬
‫علينا الذهاب. لا أعرف إن كان...‬
‫التخلّص من جنين خروف بطريقة غير شرعية‬ ‫يخرق شروط إطلاق سراحي.‬
‫أو يمكننا البقاء هنا لبعض الوقت.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi