‫"2005"‬
‫- أكثر ما سأفتقده هو العلاقات لليلة واحدة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أجساد جديدة وجنس جديد‬ ‫وكل تلك الروائح.‬
‫تباً!‬
‫أنسى دائماً.‬
‫إنها معجزة كوننا لم نحمل ملايين المرات.‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬
‫خصوصاً مع "جوليان"، فهو لا يقذف خارجاً.‬
‫أبداً.‬
‫- ما كان يجب أن أدعوه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن، ستكون كل قرارات حياتك المشكوك فيها‬ ‫في صور زفافي.‬
‫- انفصل عن زوجته.‬ ‫- أجل، منذ يوم واحد.‬
‫- منذ شهر تقريباً.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هل ستعملين طوال نهاية الأسبوع؟‬
‫لا، عليّ أن أرسل رسالة إلكترونية واحدة‬ ‫ثم سيصبح كل شيء متعلقاً بك.‬
‫انظري، لقد وصلنا.‬
‫لنزوّجك.‬
‫يا إلهي!‬
‫سوف نتزوّج!‬
‫هل كنت تدخنين؟‬
‫"أهلاً بكم في نهاية الأسبوع‬ ‫الخاصة بزفاف (آن) و(براد)"‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫- تسرني رؤيتكما.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- شكراً على حضوركما.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أجل.‬ ‫- تبدين جميلة!‬
‫عزيزتي... بهدوء، لا أحد يحب العروس الثملة.‬
‫ها هي ذا!‬
‫حاملة الزهور الأجمل في العالم!‬
‫إنها... غريبة الأطوار، صحيح؟‬
‫أعني وجهها، تبدو نعسانة جداً.‬
‫- إنها فتاة صغيرة.‬ ‫- صحيح، أنا آسفة، أجل.‬
‫أنا واثقة من فتاة رائعة.‬
‫على الفتيات ذوات الوجوه الغريبة‬ ‫أن يكنّ كذلك، فهذه تقنية نجاة.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- هلاّ تنظرين إليّ رجاءً.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، آسفة، أنا هنا. مرحباً.‬
‫أعرف أنك لم ترغبي في إقامة حفل كبير،‬
‫لكنني لا أريد تذكّر هذا‬ ‫وتمنّي لو أننا تصرّفنا بشكل أفضل، صحيح؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أريد تذكّر هذا وعدم الشعور بالندم.‬
‫وسيكون هناك لحظات غريبة وعليك تحمّلها.‬
‫مثل رقصي.‬
‫إن تمكّنت من تقبّل هذا،‬
‫فسنخرج من الجهة الأخرى متزوّجين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫أقبل!‬
‫أجل، أريد التكلّم‬ ‫مع من يتولّى طلبات المشاهير.‬
‫سأنتظر.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬
‫"جوليان"! ظننت أنك ستحضر الزفاف فقط؟‬
‫أردت مفاجأتك.‬
‫- لا تنسَ أن تقذف خارجاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "كيت".‬
‫هل يمكننا تجاوز لائحة الانتظار؟‬
‫هل قذفت على معطف أحدهم؟‬
‫هذا رائع يا "جين".‬
‫أود أن أقول بضع كلمات قبل والدة العروس.‬
‫أعرف أنه مرّت بضع سنوات فحسب،‬
‫لكن بطرائق عدة،‬ ‫أشعر بأنني الوالدة الأخرى لصغيرتنا "آني".‬
‫- سأذهب لإحضار شراب.‬ ‫- "كيت"، من اللطيف أن تنضمّي إلينا.‬
‫وجهك محمرّ قليلاً، هل كنت تفعلين شيئاً ما؟‬
‫من يمكنه أن يعرف تحت سمرتك الزائفة؟‬
‫أرجو أن تموتي حرقاً.‬
‫"آني" ستحب هذا يا "برادلي"،‬
‫وأعرف أنكما ستُنجبان الأطفال الأكثر جمالاً.‬
‫إن تمكّنت من إقناعها، صحيح؟‬
‫أيمكنني تقديم‬ ‫الوالدة الأخرى للعروس، "جاين".‬
‫لم أظن قط أنني سأكون هنا لأفعل هذا.‬
‫كانت "آن" مستقلة جداً‬ ‫وبالكاد كان لديها أصدقاء.‬
‫حسناً.‬
‫كانت "آن" قوية،‬
‫وأظن أنّ هذا سينفعها كثيراً في الزواج.‬
‫كما تعرفون، ترعرعت "آن" من دون والدها،‬
‫الذي كان متبطّلاً لعيناً.‬
‫لكن أظن أننا أبلينا حسناً.‬
‫أظن أنّ الوقت مناسب الآن‬ ‫لرفع نخب العروس والعريس.‬
‫أرجوك!‬
‫- كنت سأنتقل إلى هذا.‬ ‫- حسناً، لنفعل هذا.‬
‫أود أن أرفع نخب "آن"...‬
‫نخب "آن" و"برادلي"، بصحتكم!‬
‫يا إلهي! مهلاً، دعيني أمسك بشعرك.‬
‫حسناً، تخلّصي منها بالكامل.‬
‫- والدتك.‬ ‫- أجل.‬
‫أمي!‬
‫- أظن أنني أسرفت في الشرب.‬ ‫- لا، أنت مجنونة، تقيّأي كل شيء.‬
‫أنا "كيت".‬
‫لا، الوقت مناسب.‬
‫أعاني آثار الثمالة بشدة.‬
‫لكن انظري إلى طلاء الأظافر هذا يا سافلة!‬
‫سأذهب إلى الحفل الليلة برقي تام.‬
‫تباً!‬
‫- ابتلعيه يا "آن".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل تمكّنت من مكالمة "براد" ليلة أمس؟‬
‫حصلت أمور كثيرة، لكنه رائع.‬
‫إن وصفته بالرائع مرة أخرى، فسأنتزع ثدييك.‬
‫يا إلهي! أنت عنيفة.‬
‫هلاّ تكفّين عن المراوغة وتصارحيني رجاءً.‬
‫لا يحب الجميع الإفصاح عن آرائهم‬ ‫طوال الوقت.‬
‫ما الفرق الذي سيشكّله رأيي؟‬
‫رأيك هو أهم شيء بالنسبة إليّ.‬
‫تباً! إن كان عليك أن تعرفي...‬
‫- عليّ ذلك.‬ ‫- إنه محب للسيطرة قليلاً.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- ليس الأمر مهماً.‬
‫كأنك اختُطفت،‬
‫لكن ذهنياً. كأنك انضممت...‬
‫إلى طائفة نوعاً ما، طائفة "براد"‬ ‫وأنت الـ... لست المسؤولة،‬
‫لكنك تلميذة جيدة جداً، أتعرفين ما هو؟‬
‫أنت مثل فتاة اختُطفت ورآك شرطي في المصرف،‬
‫وعيناك تقولان شيئاً كأنهما تطلبان النجدة،‬
‫لكنك تقولين: "أنا بخير".‬
‫- "كيت"!‬ ‫- ماذا؟ هل أصبت؟‬
‫- لا، أنا مغرمة به.‬ ‫- جيد.‬
‫هذا مجرد شعور، أنا معجبة به في الحقيقة.‬
‫- سأتزوج هذا الرجل.‬ ‫- ويجدر بك ذلك، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة، أجبرتني على قول كل هذه الأشياء.‬
‫- لقد حاصرتني.‬ ‫- أنا أجبرتك على قولها؟‬
‫طق طق!‬
‫"آني"، جلبت لك شيئاً مستعاراً.‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً.‬
‫- يا إلهي! إنهما جميلان.‬ ‫- يناسبان لون بشرتك تماماً.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت تستحقين كل شيء في هذا العالم.‬
‫الرائحة هنا تشبه المصنع الكيميائي.‬
‫- "جاين".‬ ‫- إنهم متعجرفون كثيراً.‬
‫سألتهم إن بوسعي تسخين‬ ‫علبة الشوفان في المايكرويف،‬
‫فتصرّفوا كأنني تغوّطت في السرير.‬
‫- شكراً يا أمي.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأذهب لأحاول الاتصال بوالدك ثانيةً.‬ ‫"جاين"؟ حسناً.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫يصادف أنه أزرق اللون.‬
‫هل صنعهما أحد مرضاك؟‬
‫"مارغريت"، أجل.‬
‫ولمعلوماتك، صنعتهما‬ ‫مستعينةً بأقل قدر من مهاراتها الحركية.‬
‫إنهما جميلان جداً.‬
‫اشكريها بالنيابة عني رجاءً.‬
‫كنت لأفعل، لكنها ماتت.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك في الخارج.‬
‫إنها رائعة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا.‬
‫لا، أرجوكم، اجلسوا رجاءً وارتاحوا.‬
‫أمي، يفترض أن يفعلوا هذا.‬
‫قرطان جميلان.‬
‫"الطاولة رقم 1"‬
‫مرحباً جميعكم.‬
‫مرحباً.‬
‫التكلّم علناً يُظهر أسوأ ما في "آن"،‬
‫لذا لن تتكلم هنا الليلة، لكن...‬
‫صديقتها المقرّبة ووصيفة الشرف المذهلة‬ ‫ستتكلم، "كيت".‬
‫إنها مسلية جداً وهي شخص مرح،‬
‫وأنا أتوق إلى سماع خطابها.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه يوم مذهل، صحيح؟ و...‬
‫كان الكاهن رائعاً، لذا...‬
‫وحاملة الزهور جميلة جداً.‬
‫اسمعوا، أعرف "آن" منذ الجامعة،‬
‫وحين قابلتها أول مرة، ظننت أنها حقيرة جداً.‬
‫لكنني اكتسبت ثقتها بطريقة ما،‬
‫وشعرت بمعنى أن أكون محبوبة كما أظن.‬
‫لا أظن أنني بحاجة إلى حب شخص آخر سواك.‬
‫هل هذا غريب؟ كثيراً ربما.‬
‫لكن تسرّني مشاركتها معك يا "براد".‬
‫لأنك رائع.‬
‫بجدية، أعلم أننا لا نعرف بعضنا البعض جيداً،‬
‫لكنك تُسعد "آن" كثيراً وهذا يسعدني كثيراً.‬
‫لذا لنرفع كؤوسنا أو ما شابه لـ"آن"...‬ ‫و"براد"، لكليهما.‬
‫أظن أننا قبل أن نشرب،‬
‫علينا استغلال هذه الفرصة لتلاوة الصلاة.‬
‫لذا هلاّ تنضمون إليّ جميعكم وتحنون رؤوسكم.‬
‫ابدأي يا "آن".‬
‫حسناً.‬
‫سوف...‬
‫يا الله...‬
‫حسناً، لكن هل من طريقة لتجاوز اللائحة؟‬
‫ماذا إن ارتدته زوجته إلى حدث ما أو...‬
‫"كيت"!‬
‫- أحتاج إلى التكلم معك.‬ ‫- أيمكنني أن أتصل بك لاحقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كيت"، سواء صدقت ذلك أو لا،‬
‫في أحد الأوقات،‬ ‫لم أكن أرغب في الزواج أيضاً.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- كان لديّ شكوك بشأن والدك.‬
‫لا أحتاج إلى سماع هذا.‬
‫أتظنين أنني لم أشعر بالانجذاب‬ ‫إلى رجال آخرين؟ ربما أدّى ذلك إلى...‬
‫حسناً يا أمي،‬ ‫لا أحتاج إلى سماع هذا بالتأكيد.‬
‫لكنني كنت أعود إليه دائماً،‬ ‫فهو زوجي وهذا يبقيني متواضعة.‬
‫ماذا تريدين؟ جائزة؟ هذا مضطرب يا أمي!‬
‫من السخرية أن تقولي أنت هذا!‬
‫تحضرين زفاف صديقتك المقرّبة‬ ‫برفقة رجل متزوج.‬
‫كيف...‬
‫- إنه منفصل عن زوجته، لذا...‬ ‫- إنه متزوج.‬
‫عليّ أن أبوّل بشدة ولا أحتاج إلى هذا.‬ ترجمة نتفليكس الأصلية | توك توك سينما
‫لمَ لا تتناولين شراباً آخر؟‬
‫"الحمّام"‬
‫تباً!‬
‫"جورج"، شكراً لأنك حافظت على مكاني.‬
‫آسف.‬
‫آسفة بشأن هذا، لكن لم أستطع الاحتمال.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أيّ شيء؟‬
‫أيمكنك أن تستدير؟‬
‫توحي بأنك من الاستخبارات السرية،‬
‫وربما إن رأيتك، فسأتمكن من الاسترخاء.‬
‫- هل زدت الأمر سوءاً؟‬ ‫- لا، هذا أفضل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- أنا "كيت".‬ ‫- أنا "ناثان".‬
‫مرحباً يا "ناثان".‬
‫ما قصتك؟‬
‫حسناً، أبلغ الـ27 من العمر،‬
‫وأعاني مشكلة أيضاً في التبوّل أمام الغرباء.‬
‫وأنا رفيق إحداهن الليلة‬ ‫لأنها أشفقت عليّ، لذا...‬
‫- لا، هذا محزن.‬ ‫- أجل، محزن لها.‬
‫فقد أكلت كيلوغراماً من الروبيان المجاني.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫يا إلهي! أنا آسفة...‬
‫- هذا دفق قوي!‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت! يا للهول!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫تباً!‬
‫هاك! سأتولّى الأمر. خُذي.‬
‫لا، هذا جميل جداً. لا أستطيع.‬
‫لا، أرجوك، تفضّلي.‬
‫سمعت مقدار البول الذي خرج منك،‬ ‫التجفيف بالتقطر لن يكفي.‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي! شكراً، سيفرح رب عملي كثيراً. أجل.‬
‫حسناً، سنتكلم قريباً، شكراً مرة أخرى.‬
‫مرحباً! لقد نجحت!‬
‫- حقاً؟ مسألة الحقيبة؟‬ ‫- ليست حقيبة عادية.‬
‫- لما نجح "إنديانا جونز" في الحصول عليها.‬ ‫- لا؟‬
‫يا إلهي! ظننت لوهلة أنّ الأمر لن يتحقّق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكن...‬
‫تساءلت ما الذي قد يحفّز تلك الفتاة‬ ‫لتعطيني ما أريده.‬
‫ثم... هلاّ تصغي إليّ.‬
‫تباً!‬
‫لا تقلقي، ليس الأمر بهذا السوء. ليس مهماً.‬
‫لكنني مبلّلة بالكامل.‬
‫اهدأي، يبدو فستانك‬ ‫كأنه من متجر مستلزمات "هالوين".‬
‫ماذا؟ أنت تبدو كأنك من...‬ ‫متجر مستلزمات "هالوين".‬
‫- تباً لك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫بجدية يا "كيت"؟‬ ‫هيا، لا تكوني مزعجة! "كيت"!‬
‫أيمكنني الحصول على جرعتين؟ شكراً.‬
‫حسناً! لنغيّر الأجواء قليلاً.‬
‫صفّقوا للعريس الليلة، إنه منطلق!‬
‫- مرحباً يا "ليونيل".‬ ‫- "آن"، مرحباً.‬
‫مرحباً، تهانيّ!‬
‫- أجل، شكراً.‬ ‫- أجل، تبدين جميلة بالمناسبة.‬
‫تبدين كالأميرة حقاً، لذا...‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا لطيف جداً، شكراً.‬
‫شكراً على دعوتي بالمناسبة.‬
‫- بالطبع يا صديقي.‬ ‫- أظن أنني سأذهب.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، سأذهب.‬
‫لا تذهب يا رجل.‬
‫رأيتك ترقص مع "سيندي"، إنها مذهلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت معجب بها، صحيح؟‬
‫- إنها... مثيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت رجل وسيم.‬
‫لذا عليك أن تبقى. اذهب ومارس الجنس.‬
‫- أجل.‬ ‫- اذهب يا رجل، الآن!‬
‫- اقضِ وقتاً رائعاً.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫أراك يا "سيندي"، أجل يا حبيبتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تستمتع بهذا؟‬
‫لا، لا أفعل.‬
‫- إنه مقرف في الواقع.‬ ‫- أجل، يبدو كذلك.‬
‫- هل تريدين النزول؟‬ ‫- أظن أنها مرتفعة جداً...‬
‫تعالي. دعيني... هيا.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تفعل هنا إذاً؟‬ ‫تحزن على منديل الجيب المربّع؟‬
‫أجل في الواقع.‬
‫لا تستطيع أيّ مصبغة تنظيفه.‬
‫- ماذا حصل لفستانك؟‬ ‫- ماذا؟ أجل.‬
‫خطأ في الحكم.‬
‫- إنه فستان رديء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو لي جميلاً.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- آسفة، أنا...‬
‫عمّ الصمت وأردت...‬
‫- أتصرّف و...‬ ‫- حسناً.‬
‫أتحدّاك أن تفعلي هذا ثانيةً.‬
‫لا، سبق أن نفّذت التحدّي.‬
‫حسناً أيتها الجريئة!‬
‫- أتحدّاك أن تقفزي في النافورة.‬ ‫- ماذا؟ إنها بعمق 30 سنتيمتراً.‬
‫هذا ليس تحدّياً، بل عناية بالقدمين.‬
‫هل ترفعين مستوى التحدّي؟‬
‫أيّ خيار لديّ؟‬
‫إن كان التحدّي واهياً، فعليّ أن أرفع المستوى.‬
‫حسناً، فيمَ تفكرين؟‬
‫شيء عارٍ أكثر؟‬
‫أنا آسفة؟ عارٍ؟‬
‫لا أظن أنني ذكرت التعرّي،‬ ‫أنا سيدة لمعلوماتك.‬
‫لم أقم علاقة لليلة واحدة قط.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا تحدٍ مثير للاهتمام.‬
‫هل يمكنني أن أقدّم رأيي؟‬
‫حول ماذا؟‬
‫تحملين أعباء الكثير من الناس.‬
‫عبء إرضاء والدتك دائماً.‬
‫هذا مزعج، لكنه التصرّف الصحيح.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫وعبء صداقة مؤذية للغاية.‬
‫عمّ تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫عزيزتي، "كيت" فتاة رائعة وأنا أرى هذا،‬
‫لكن من الواضح أنها غير مهتمة‬
‫بشأن ما يحصل هنا.‬
‫لا أظن أنك تعرفها بما يكفي‬ ‫لتقول شيئاً كهذا.‬
‫أفهم الناس جيداً و...‬
‫لديّ شعور قوي بأنها...‬
‫ليست سعيدة جداً بزواجنا.‬
‫حسناً، أعني...‬
‫لكنك تريدين هذا، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫أجل، أريد الزواج وأريدك، أجل.‬
‫انظري إلى عينَي.‬
‫- مرحباً يا جميلة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا بأس أن تشعري بالخوف‬ ‫من المرحلة التالية في حياتك.‬
‫هذه الليلة المثالية!‬
‫مرحباً.‬
‫- أعرف القوانين، افعل ذلك فحسب.‬ ‫- حسناً، تمركزي...‬
‫- استعدي... انطلقي.‬ ‫- حسناً!‬
‫مهلاً!‬
‫"كيت"!‬
‫ألا تخجلين؟‬
‫سمرة مزيّفة!‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫- هل كنت تعرفين أنه يحب الفن المعاصر؟‬ ‫- لا، لم أكن أعرف هذا.‬
‫وأنا أحبه أيضاً.‬
‫ليتني كنت أعرف بشأن الفن المعاصر‬ ‫قبل أن أقول إنها فكرة سيئة.‬
‫أعني الاهتمامات المشتركة وما شابه.‬
‫هل قُضي عليّ؟‬
‫لا.‬
‫أنت قوية. أريد أن أصبح مثلك حين أكبر.‬
‫أجل، لا أعرف... أيّ شيء.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا أريد أن أكون وحيدة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لحسن الحظ أنه ليس عليك القلق بشأن هذا.‬
‫صحيح، لأنه لديّ "براد".‬
‫لا أيتها الغبية، لديك إيّاي.‬