‫ما الحيلة لإنجاح كل هذا؟‬
‫فكل هذا يبدو مستحيلاً بعض الشيء؟‬
‫معظم النساء اللواتي يصبحن أمهات‬ ‫لا يرفعن أيديهن بهذا القدر.‬
‫ليس هذه الفتاة، مرحباً.‬
‫يصعب عليّ الابتعاد عنه.‬
‫- سيطردونك يا "كيت".‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫تباً! يمنح هذا شعوراً رائعاً!‬
‫أنت حامل يا "آن".‬
‫أيمكنك أن تتحقّق ثانيةً لأنني أنجبت طفلة‬ ‫قبل 8 أشهر وهي بالكاد حية.‬
‫- هل كانت ليلة المارغريتا؟‬ ‫- أنا آسفة، لا أعرف.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هكذا أنمو.‬
‫أنجبت طفلة للتو،‬
‫وأصبت بالاكتئاب نوعاً ما.‬
‫أظن أنني أعاني القليل‬ ‫من اكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫قد يكون الأمر أسوأ، صحيح؟‬
‫- لا، قد يكون أفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫- قد يكون أفضل.‬ ‫- نلت الوظيفة.‬
‫"مونتريال" لك.‬
‫و"ناثان"، هل يعرف بما يحصل؟‬
‫لأنّ الأسرار في الزواج‬ ‫تشبه البراغيث في السرير.‬
‫كيف سنُرزق بطفل آخر‬ ‫فيما أنت على بُعد مئات الكيلومترات؟‬
‫لن نفعل، اتفقنا؟‬
‫بالكاد لدينا وقت لولدينا الآن.‬
‫لا وقت. ليس لدينا وقت.‬
‫مرحباً. أريد الإجهاض.‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا وطلبه ببساطة.‬
‫لكننا في "كندا".‬
‫"جيزال"، أعرف أنني أعاني خطباً ما.‬
‫وجدت برنامجاً‬ ‫وسأذهب مهما تطلّب الأمر من وقت.‬
‫- "كيت".‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل أنت واثقة من هذا؟‬ ‫- أجل، أنا واثقة جداً.‬
‫عرفت للتو أنّ ابني في المستشفى.‬
‫هل فقدت صوابك اللعين؟‬
‫الذهاب إلى المستشفى قد يخفّف شعورك بالذنب،‬
‫لكن فكّري في ما ستخسرينه.‬
‫ما الذي سأخسره بالتحديد؟‬
‫"الجهاز التناسلي الذكري"‬
‫مجدداً، يُحدثون شقاً صغيراً جداً هنا.‬
‫بمبضع، إنه صغير جداً.‬
‫ثم يمكنهم النهوض والخروج،‬
‫ولن يقلقوا بشأن نثر بذورهم ثانيةً.‬
‫7 دقائق لعينة!‬
‫هل تعرفن كم بقيت في المخاض؟‬
‫حوالى 24 ساعة كل مرة.‬
‫هذه مدة فيلمين للـ"هوبيت".‬
‫لكن أقل إيلاماً.‬
‫يجب أن يُجروا هذه العملية‬ ‫لكل الذكور حديثي الولادة، صحيح؟‬
‫وإن كبروا وأصبحوا رجالاً نزيهين،‬
‫وأرادوا إنجاب الأولاد، فيمكنهم عكسها.‬
‫- هذه فكرة عبقرية.‬ ‫- أجل.‬
‫سيداتي، قطع القناة الدافقة‬ ‫عملية خطيرة ومؤلمة للرجال.‬
‫أجل، عرض "فرانكلين" الخضوع لها،‬ ‫لكنني رفضت بالطبع.‬
‫- بالطبع؟‬ ‫- أجل، لم أرد أن أخصيه.‬
‫كالكلب.‬
‫استخدم تشبيه الكلب معك.‬
‫"كيت"، ظننت أنك ستكونين داعمة أكثر،‬
‫نظراً إلى وضعك الحالي.‬
‫آسفة، ما معنى هذا؟‬
‫لأنكما كلتاكما في الوضع عينه،‬ ‫فأنتما والدتان لا تعملان.‬
‫أوقفت قسرياً عن العمل، لم أملك خياراً.‬
‫ولا أعني أنه ثمة خطب‬ ‫في أن تكون المرأة والدة لا تعمل، لكنني...‬
‫- لكنّ هذه ليست طبيعتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ظننت أنك ربما تستمتعين بوقتك في المنزل.‬
‫صحيح. آسفة يا "أليشا".‬
‫بقائي في المنزل جعلني أفهم الوضع.‬
‫لا أعرف إن كنت أماً جيدة.‬
‫لا أظن أنني أم سيئة،‬
‫ليس عليكن الاتصال‬ ‫بخدمة حماية الأطفال أو ما شابه،‬
‫لا أظن أنّ من يشاهدني سيقول:‬
‫"تعرف ما تفعله."‬
‫لنتجرّأ على التكلم عن هذا يا صديقاتي،‬ ‫ما معنى الأم الجيدة؟‬
‫عدم إلقاء مشكلاتك عليهم في البداية،‬
‫أو رميهم في القمامة، أعني الأطفال.‬
‫- عدم هزّهم.‬ ‫- إبقائهم خارج أحواض السباحة،‬
‫والينابيع والبحيرات.‬
‫حسناً.‬
‫أنا سعيدة لأنكن تمكنتن‬ ‫من إبقاء أولادكن أحياء،‬
‫واستمررن في فعل هذا رجاءً.‬
‫لكن بعيداً عن إبقائهم يتنفّسون...‬
‫وهذا مهم جداً.‬
‫بل أساسي في الواقع.‬
‫...علينا معرفتهم.‬
‫"جايد"، كونك والدة عزباء لتوأمين،‬
‫هل تجدين أنّ البقاء حاضرة مع الصبيين‬ ‫يشكّل تحدياً؟‬
‫أجد أنّ البقاء حاضرة في هذه المحادثة‬ ‫يشكّل تحدياً.‬
‫ظننت أنّ هذه المجموعة ستسديني نصائح جيدة،‬
‫لكنّ الاستماع إليكن‬ ‫وأنتن تتذمّرن من تربية أولادكن‬
‫مع أزواجكن ومساعدة بدوام كامل،‬
‫يجعلني أرغب في رمي طاولة من النافذة.‬
‫هل تردن الذهاب لشرب القهوة وتمضية الوقت؟‬
‫أو الذهاب في نزهة؟‬ ‫أو تناول شراب أو رقائق ناتشو؟‬
‫لا أستطيع، يجب أن تأخذ "جايمي" قيلولتها‬ ‫قبل أن تفسد جلسة أخرى.‬
‫أظن أنه عليّ استئجار مكتب.‬
‫- استمتعا بأشعة الشمس.‬ ‫- رائع.‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫لكن ربما يمكننا الذهاب غداً...‬
‫اسمعي، سنمضي الوقت معاً‬ ‫حين يكون لديك وقت، لست متطلّبة.‬
‫لم أظن أنك متطلّبة قط.‬
‫جيد، لأنني لست كذلك، بل أريد التسكّع فحسب.‬
‫اسمحي لي بقول إنّ ملابسك ازدادت سوءاً مؤخراً.‬
‫- أنت فظّة.‬ ‫- آسفة‬
‫أشعر بأنك ربما تعانين جنون الاحتجاز؟‬
‫اسمعي، يوم قابلتك جعلت البروفسور‬ ‫يسمح لك بالتغيّب عن الصف‬
‫حتى تُجرين بحثاً مستقلاً،‬
‫وأنا واثقة من أنك كنت تستمنين‬ ‫في غرفتنا في المهجع.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، "كيت" التي أعرفها‬ ‫تحدّد مسارها بنفسها.‬
‫أحبك.‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫أجل!‬
‫"الساعة 11 و59 دقيقة"‬
‫ها نحن!‬
‫1، 2.‬
‫أجل! لقد قصصنا ظفراً واحداً!‬
‫واحد بعد!‬
‫يا إلهي! أنا آسفة.‬
‫عليك أن تضعه هنا.‬
‫ارسم، هذا جيد لك.‬
‫"تشارلي"، لا!‬
‫تريد أن ترسم الآن؟‬
‫مرحباً! لا بأس، ثانية واحدة بعد.‬
‫اللعنة!‬
‫لمَ أشتري غلاف حماية حتى؟‬
‫اللعنة!‬
‫لا بأس، كل شيء بخير.‬
‫مفاجأة! جلبت الغداء!‬
‫مرحباً.‬
‫هل تشربين الكحول عند الظهر؟‬
‫لا.‬
‫وأنت بمفردك مع الطفل؟‬
‫إنه بخير.‬
‫من الصعب أن أفصح لك عن مكنوناتي‬ ‫على الشرفة.‬
‫آسفة بشأن هذا.‬
‫البقاء في الداخل‬ ‫صعب جداً بالنسبة إليّ حالياً.‬
‫أتعرف؟ لمَ لا نجرّب تمريناً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ لا نجرّب تمريناً؟‬
‫أريدك أن تغمض عينيك وتتعمّق بداخلك.‬
‫أفضّل العودة إلى الداخل حقاً.‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف يمكنك أن تعملي هكذا؟‬
‫ليس جيداً.‬
‫آمل أن أتمكّن من إدخال‬ ‫العائلة بأكملها إلى البلد.‬
‫عليك أن تري كيف ينظر إليّ‬ ‫أولئك الصبيان الصغار.‬
‫كأنهم ضجرون؟‬
‫لست أحاول التباهي،‬ ‫لكنني مهتم كثيراً بهذه القضية.‬
‫يُفترض بك ذلك. ما تفعله مذهل حقاً.‬
‫أنا متشوّق للذهاب إلى العمل.‬
‫- لا أحاول إزعاجك.‬ ‫- فهمت.‬
‫في الواقع...‬
‫ما الأمر؟ هل هو متعلّق بهذه الملابس؟‬
‫أجل.‬
‫سأتكلّم مع "ريتشارد" اليوم‬ ‫بشأن استعادة عملي.‬
‫هذا يكفي حقاً.‬
‫وجب أن يكون هذا الأمر مؤقتاً حتى...‬
‫يستعيد "تشارلي" عافيته.‬
‫اسمعي، أنا أدعمك حقاً.‬
‫وليكن معلوماً،‬
‫سأدعمك أيضاً‬ ‫إن أردت البقاء في المنزل لوقت أطول.‬
‫فأنت بشرية.‬
‫إن كان لديك وقت اليوم،‬ ‫فهلاّ تتصلين بأحدهم ليصلح جرس الباب.‬
‫أجل، إن عدت‬ ‫وعلى الأرجح أنني لن أعود، فبالطبع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لديّ موعد مع القدر.‬
‫"(غايز)"‬
‫لأنك مزاحمة لعينة ولا تدركين ذلك... مرحباً.‬
‫أنت نمرة لعينة ترتدي بذلة مع تنورة.‬
‫- "كيت"، هل تكلّمين نفسك؟‬ ‫- مرحباً يا "روزي".‬
‫مرحباً. اسمعي، أتساءل إن فقدت عقلك ربما؟‬
‫هل تكلّمين نفسك في المنزل ليمرّ الوقت؟‬
‫ماذا؟ لا يا "روزي"، تأخرت على اجتماع فقط.‬
‫"لوسي كراشنر". إنها مذهلة.‬
‫- لمَ هي هنا؟‬ ‫- يلاحقها "ريتشارد" منذ أسابيع.‬
‫صباح الخير يا سيدتيّ.‬
‫"كيت فوستر"، أعرّفك إلى "لوسي كراشنر"‬ ‫أحدث فرد في فريقنا.‬
‫- يا للهول! وظّفتها بهذه البساطة.‬ ‫- مرحباً، سررت لمقابلتك يا "كاي".‬ ترجمة نتفليكس الأصلية | توك توك سينما
‫أدعى "كيت" في الواقع.‬
‫وهذه "روزي"، مساعدتك الجديدة.‬
‫- "روزي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫استيقظي، اللعنة!‬
‫أريدك أن تعطي "لوسي"‬ ‫كل المواد للعرض غداً.‬
‫اتفقنا؟ وخُذيها في جولة؟‬
‫"ريتشارد".‬
‫آسفة يا "ريتشارد"، أنت مستعد لاجتماعنا؟‬
‫تعرفينني يا "كيت"،‬ ‫أنا مستعد لأيّ شيء دائماً.‬
‫اجلسي، سأذهب لرؤية السيدات وسأعود فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫"أبي"‬
‫لا.‬
‫من الرائع أن نكفّ عن الاختباء خلف الخوف.‬
‫فهمت الشعور بالخوف‬ ‫أكثر مما كان يجري من حولي حقاً.‬
‫"مركز (أوبن ريفر) للصحة"‬
‫كأنّ سمعي ضعيف.‬
‫كنت أسمع الناس وهم يتكلّمون معي،‬
‫لكن كنت أرى كل تلك الترجمة،‬
‫وجميعها بالأحرف الكبيرة‬ ‫كأنهم يصرخون في وجهي.‬
‫لا أعرف، ما زلت أرى الترجمة،‬
‫لكنها الآن بالأحرف الصغيرة‬ ‫أو باللغة الهولندية أو ما شابه.‬
‫لم أعد أركّز عليها كثيراً.‬
‫مشاركة جميلة يا "فرانكي".‬
‫لنأخذ دقيقة ونقدّر رحلات بعضنا بعضاً.‬
‫انظرن من حولكن وعبّرن عن تقدير بعضكن لبعض.‬
‫كان هذا... أنت!‬
‫أشعر بالأنوثة معك.‬
‫هل من الغريب أن أقول هذا؟‬
‫وأشعر بأنني صغيرة الحجم.‬
‫أعرف أننا نستمتع بوقتنا فحسب،‬ ‫لكن يجب أن تعرفي أنني لست مثليّة.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫- أنا موقوفة عن العمل منذ 6 أشهر.‬ ‫- تعرفين أنّ هذا لم يكن قراري.‬
‫لا، بالطبع. لكن أظن أنني أظهرت ولائي...‬
‫تركت مذاقاً سيئاً في فم "سترومانيجر"،‬
‫ويصعب فعل هذا.‬
‫فتلك المرأة قد أكلت كفايتها من البراز‬ ‫على مرّ السنين.‬
‫حسناً، لا أعرف ما معنى هذا، لكن...‬
‫- أرادتك أن تُطردي.‬ ‫- صحيح.‬
‫اضطررت إلى إقناعها‬ ‫بأنّ وقفك عن العمل مؤقتاً يكفي.‬
‫وبالإضافة، تمكنت من تمضية الوقت في المنزل‬
‫مع طفلتك حين أصيبت بالتهاب السحايا.‬
‫"تشارلي" صبي وكان مصاباً بالحصبة.‬
‫أنا آسف، يبدو هذا رهيباً.‬
‫هو بخير وأنا أيضاً،‬ ‫أنا مستعدة للعودة بدوام كامل.‬
‫كم يُفترض أن يدوم هذا الوقف عن العمل؟‬
‫"كيت"، لطالما كنت بمثابة ابنة لي.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫ما رأيك بأن تعملي 16 ساعة في الأسبوع؟‬
‫أجل، كمستشارة.‬
‫سيكون هذا رائعاً ولن يدوم إلى الأبد.‬ ‫6 أشهر أو عام كحد أقصى.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫- حسناً، سأراك غداً في الصباح الباكر.‬ ‫- حسناً.‬
‫ليس باكراً جداً.‬
‫- وزّعي الساعتين في اليوم كما ترينه مناسباً.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل؟‬
‫- متى موعد مريضك التالي؟‬ ‫- لن أعمل لبقية اليوم.‬
‫هل سنمارس الجنس في الفندق؟‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- "ليونيل"، طلبت منك ألاّ تقول هذا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، دورك.‬
‫مستعد؟‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إذاً، لديّ فكرة.‬ ‫- فكرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف يُعقل أن يتحسّن هذا اليوم أكثر؟‬
‫عبر...‬
‫قطع القناة الدافقة.‬
‫يُحدث طبيب يتمتع بدرجة كبيرة من الكفاءة‬ ‫شقاً صغيراً جداً،‬
‫هنا تماماً، ثم تنهض بعد 7 دقائق،‬
‫وتخرج من العيادة،‬ ‫ليس هذا مخيفاً على الإطلاق.‬
‫أجل، ليس... لا يتعلّق الأمر بالخوف، بل...‬
‫- فترة التعافي؟‬ ‫- أجل، التعافي.‬
‫لا، تستغرق يومين أو 3 كحدّ أقصى.‬
‫يمكنك أن تشاهد جميع حلقات "سكاندل"‬ ‫وتكفّ عن الكلام عنه.‬
‫أحب "سكاندل"، تعرفين ذلك.‬
‫- لكن أعني...‬ ‫- فترة الانتظار؟‬
‫لا، هذا أفضل جزء.‬
‫أحد مرضاي، د. "أنغر" هو رجل رائع‬ ‫يعاني مشكلات غضب طفيفة،‬
‫يُجري هذه العمليات الجراحية طوال الوقت،‬
‫وقال إنه سيستقبلك اليوم.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫خضعت لعملية قطع القناة الدافقة في السر،‬ ‫هل تُدرك كم أنّ هذا مضطرب؟‬
‫حسناً، أتعرفين؟‬
‫أعترف أنّ هذا كان مخادعاً بعض الشيء،‬ ‫لكنك أردتها في النهاية أيضاً.‬
‫إذاً، ألا يفترض بنا أن نقول:‬ ‫"أحسنت يا (ليونيل) في توقّع رغبات زوجتك"؟‬
‫أريدك أن تُجري عملية وافقت عليها.‬
‫ظننت أننا متفاهمان أخيراً.‬
‫أشعر بأننا سنضحك على هذا قريباً.‬
‫غداً مثلاً.‬
‫أو بعد 10 أو 15 يوماً.‬
‫لكن قريباً.‬
‫ليس هذا كل شيء.‬
‫سمعت أنّ زوجها هجرها‬ ‫من أجل امرأة تكبرها سنّاً.‬
‫لا، أكبر سنّاً! هل تتخيّلان هذا؟‬
‫السيدة "إينوس" المسكينة!‬ ‫هل تظنان أنها ستحتفظ باسم العائلة؟‬
‫هل تنادين السيدة "رينوس" بالسيدة "إينوس"؟‬ ‫لأنّ هذا عبقري وسأنضمّ إليكن.‬
‫مرحباً.‬
‫ها هو صغيري. اشتقت إليك اليوم.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫- أمضى "تشارلي" يوماً رائعاً.‬ ‫- جيد.‬
‫رسم لك هذه القطعة الفنية.‬
‫هل رسمت هذه؟‬
‫ساعدته قليلاً بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫نشجّع الأهل على تعليق الرسومات في المنزل.‬
‫فهذا يعزّز ثقتهم بأنفسهم.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أن أذكر لك بأنه لا يمشي بعد.‬
‫نعمل على هذا.‬
‫إنه الصبي الوحيد الذي لا يمشي.‬
‫هذا ما يُشاع.‬
‫بحسب خبرتي، يعكس الأطفال بيئتهم.‬
‫هل تمشين في المنزل؟‬
‫أمشي، نعم، أجد هذا مفيداً للتنقّل.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء يا سيدة "إينوس".‬
‫عذراً؟‬
‫لنذهب.‬
‫أود أن أوكل إليك مزيداً من المسؤوليات.‬
‫سنُجري جلسة تدريب توجيهية قريباً‬ ‫وأظن أنك مناسبة.‬
‫تعنين أن أعمل هنا؟‬
‫- مهلاً، هل سأعيش هنا؟‬ ‫- بالفعل!‬
‫بوسع جميع موظفينا‬ ‫أن يستعملوا إحدى الشقق المستقلة.‬
‫بلا مزاح! الشقق التي تضمّ الأراجيح؟‬
‫لكن بالطبع،‬ ‫تترافق بعض القوانين مع هذا المنصب،‬
‫وأهمها،‬
‫إقامة العلاقات ممنوعة مع العملاء.‬
‫"فرانكي"، أعرف‬ ‫أنك تمارسين الجنس مع المرضى.‬
‫إن قبلت الوظيفة، فعليك أن تكفّي عن ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، أحب المكان هنا كثيراً.‬
‫أجل، لكنني لا أعرف ما هي خطوتي التالية.‬
‫لا أجيد اتخاذ القرارات.‬
‫خُذي اليوم بأكمله،‬ ‫قومي بجولة في المكان وتنشّقي الهواء.‬
‫ستعرفين ما العمل.‬
‫حسناً، تحملين 2، ثم يجب أن تحصلي على 10.‬
‫مهلاً، لا. ما هذا بحق الجحيم؟ علامَ حصلت؟‬
‫انسي الأمر، أحضري الآلة الحاسبة.‬
‫لكن ظننتك قلت إنه علينا...‬
‫أجل، أعرف ماذا قلت. هذا مستحيل.‬
‫أحضري الآلة الحاسبة.‬
‫حسناً.‬
‫"أنا آسف"‬
‫"لنجد لك عيادة"‬
‫"ولا مزيداً من هؤلاء"‬
‫لا أفهم لمَ لم يُعيدوك إلى العمل بدوام كامل.‬
‫هم الخاسرون بالطبع.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫شكراً على تحضير العشاء.‬
‫من الجميل أن أعود إلى المنزل‬ ‫لأجدك أنت والعشاء.‬
‫أجل.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫حسناً.‬
‫"تشارلي" نائم، ربما يمكننا أن...‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء، أنا...‬
‫أنا آسف، أشعر بأنني أراك في المنزل‬ ‫في الأشهر الماضية،‬
‫ربما حان الوقت...‬
‫أظن أننا مستعدان للمزيد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫يا إلهي! "كيت"!‬
‫لا أعرف ما الذي حصل!‬
‫ما الأمر يا أمي؟ اهدئي.‬
‫لا أستطيع. يا إلهي! لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫- آسفة أيها الطبيب.‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫"كيت"؟ أنا "سارة".‬
‫"سارة"، ماذا يحصل؟ هل أمي بخير؟‬
‫إنها بخير. أمي بخير. لكن...‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"سارة"؟‬
‫مات أبي.‬
‫وكان هناك ملقياً في الشارع.‬
‫كالسمكة.‬
‫وقرص معين الشكل عالق في حنجرته.‬
‫هكذا وجدوه.‬
‫أنا آسف جداً يا "إلينور".‬
‫ستكون الأمور بخير يا أمي.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫ألم يتصل بك اليوم؟‬
‫بلى، لكنني تجاهلته.‬
‫لم أكن أعرف أنه سيموت.‬
‫هل ترك رسالة؟‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫أجل، ترك رسالة.‬
‫- شغّليها!‬ ‫- شغّليها!‬
‫- أجل.‬ ‫- انتظري.‬
‫هذه كلماته الأخيرة.‬
‫حسناً، أنا جاهزة.‬
‫"(كيتي)، أنا والدك، هل أنت موجودة؟‬
‫ظننت أنك ستجيبين.‬
‫أجل، كنا نتساءل أنا ووالدتك عن العشاء‬ ‫في نهاية الأسبوع المقبل.‬
‫على أي حال، اتصلي بها.‬
‫أحبك يا صغيرتي، تابعي المثابرة.‬
‫اللعنة! دست في البراز للتو."‬
‫"نهاية الرسالة."‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬