‫في الحلقات السابقة...‬
‫"فرانكي"، أعرف‬ ‫أنك كنت تمارسين الجنس مع المرضى.‬
‫إن قبلت الوظيفة، فعليك أن تكفّي عن ذلك.‬
‫خضعت لعملية قطع القناة الدافقة في السر،‬ ‫أتعرف كم أنّ هذا مضطرب؟‬
‫هل تريدين أن تكوني هنا؟‬ ‫أتريدين أن تكوني معنا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن نكون أنا و"زوي"‬ ‫جزءاً من تجربتك بعد الآن.‬
‫مهلاً! هذه كلماته الأخيرة.‬
‫"اللعنة! دست في البراز للتو."‬
‫"انتهت الرسالة"‬
‫حسناً، سأروي هذه القصة مرة واحدة،‬
‫ثم سنتابع، اتفقنا؟‬
‫"كيت"، نحن هنا لمساندتك.‬ ‫أصحيح أنها كانت حافلة؟‬
‫"فال"!‬
‫- هل كان في حافلة؟‬ ‫- سمعت أنها كانت دراجة.‬
‫سمعت أنها كانت حافلة مدرسية وهو السائق.‬
‫"كيت"، هل كان والدك سائق حافلة؟‬ ‫إنها مهنة نزيهة وصالحة.‬
‫حسناً.‬
‫كان أبي يليّن حذاءً رياضياً جديداً.‬
‫وانتقل بالخطأ إلى حارة الدراجات...‬
‫حيث صدمته دراجة.‬
‫ورمت به إلى الحافلة.‬
‫الخبر السار أنه مات‬ ‫قبل أن تصدمه الحافلة...‬
‫بسبب الاختناق.‬
‫فقد اختنق بقرص مضاد للسعال.‬
‫إذاً يا "كيت"، نريد أن نقدّم لك‬ ‫نبتة الحزن هذه.‬
‫هذا لطيف جداً. شكراً.‬
‫أصبح لديك رأي الآن في دورة الحياة.‬
‫لهذه النبتة.‬
‫تولّينا الأمر جيداً.‬
‫- هل هذه "مساحة الأطفال الرضع"؟‬ ‫- أعرف هذه الطفلة.‬
‫"زوي"!‬
‫يسرّني أنك تمكّنت من الحضور.‬ ‫أيتها السيدات، طلب "إيان" الانضمام إلينا،‬
‫وظننت أنها ستكون فرصة رائعة‬
‫لنعرف عن صراع أن يكون المرء أباً،‬
‫أب عازب إن لم أكن مخطئة.‬
‫أجل، أنا و"جيني" منفصلان.‬
‫هذا أفضل.‬
‫بجدية، أحب عدم وجود شريك.‬
‫إذ لا تضطر إلى التعامل مع هراء شخص آخر.‬
‫في منزلي، أنا الملك والملكة.‬
‫هذا أشبه بغسول شعر وبلسم معاً.‬
‫إذاً، لست رائعة في أيّ منهما؟‬
‫كيف يسير الأمر؟ هل لديكن برنامج‬ ‫لإيصال الأطفال حين نذهب إلى العمل؟‬
‫ثمة حضانة في المبنى، لكنني لا أديرها.‬
‫حسناً، نحن ندفع إذاً‬ ‫لنجلس هنا فيما يلعب أولادنا.‬
‫كأننا في منتزه؟‬
‫"إيان"،‬
‫اللعب في المنتزه لن يضمن لطفلك‬ ‫مكاناً في أفضل مدرسة في المدينة.‬
‫بالطبع.‬
‫ها أنت يا صديقي.‬
‫"(كيت هوفمان)، خبيرة علاقات عامة،‬ ‫سيرة ذاتية"‬
‫"كيت فوستر"،‬
‫"كيت".‬
‫مرحباً.‬
‫لمَ لم تتصلي بعد كل ما حصل؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، لكنّ هذا كثير لاستيعابه.‬
‫- أشعر بأنني قادرة على المساعدة.‬ ‫- شكراً، أفهمك.‬
‫"آن"؟‬
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك الآن.‬ ‫- حسناً، بالتأكيد. آسفة.‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫آسفة، أنهيت مكالمة هاتفية مع المكتب للتو.‬
‫- يبدو أنه عليّ الذهاب إلى العمل.‬ ‫- لا. ماذا كان والدك ليقول؟‬
‫على الأرجح أن أكفّ عن تناول الكعكة بالقهوة‬ ‫وأعود إلى العمل.‬
‫لطالما تعاملت مع الحزن بغرابة.‬
‫حين توفّت والدتي، تغيّبت عن المدرسة‬
‫وأمضت النهار بأكمله وهي ترتّب‬ ‫مستحضرات التجميل خاصتي ترتيباً أبجدياً.‬
‫كشخص مضطرب العقل.‬
‫اذهبي! آمل أن تجدي العزاء‬ ‫مع زملائك في العمل.‬
‫لا بأس يا "إلينور".‬
‫حسناً، نحزن جميعاً بطريقة مختلفة.‬
‫حقاً، إنه نص رائع.‬
‫إنه سخيف ومؤثر، أتعرف من قد يحب هذا النص؟‬
‫- من؟‬ ‫- "بلان بي".‬
‫- أليست هذه...‬ ‫- أجل، شركة "براد بيت" للإنتاج.‬
‫هذا النوع الذي يعجبه.‬
‫لا أعرف إن فعلت هذا عمداً، لكن كأنّ‬ ‫الشخصية الرئيسية كُتبت لـ"جيريمي بيفن".‬
‫- الذي مثل في "أنتوراج"؟‬ ‫- أجل، إنه نسيبي.‬
‫رائع.‬
‫أجل، رائع.‬
‫حسناً، لنجعل هذا النص بأفضل شكل.‬
‫وأنا سأعطيه للاستوديو ثم سنحقّق النجاح.‬
‫تباً! أنال مخالفة وقوف أخرى.‬
‫إذاً يا "شانون"، سأجري كل التعديلات‬
‫التي اقترحتها، كنت...‬
‫كنت أتساءل كيف يسير الأمر من ناحية المال،‬
‫- لأنني ما زلت أعمل في البناء.‬ ‫- آسفة أيها الوسيم، أجل.‬
‫سنتكلم عن المال في المرة المقبلة، أعدك.‬
‫- مذهل، شكراً.‬ ‫- أنا متشوّقة بشأن هذا المشروع!‬
‫- سأؤذيك...‬ ‫- لقد نسيت...‬
‫أيها السافل!‬
‫إنها في عجلة من أمرها.‬ ‫سأعطيها إياه في المرة المقبلة.‬
‫ما رأيكم بهذا الملصق الإعلاني؟‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- انظروا من أتى!‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- أنا اشتقت إليك أيضاً.‬
‫انظري إليك.‬
‫"كيت"، عُدت بكامل قوتك!‬
‫أجل.‬
‫تسرني رؤيتكم.‬ ‫أنا آسفة يا "لوسي"، لم أقصد مقاطعتك.‬
‫لا بأس. نستعدّ لعرض بعد الظهر.‬
‫لا داعي لأن تبقي.‬
‫ظننت أنني سأشارك في هذا العرض؟‬
‫لم نكن واثقين بسبب ما حصل مع والدك.‬
‫سأعود فوراً. "كيت"!‬
‫أردت أن أعبّر لك عن أسفي بشأن والدك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حافلة! يا إلهي!‬
‫حسناً، لم تكن حقاً...‬
‫هذا كثير جداً.‬
‫لا أريد التصرّف بطريقة غير لائقة.‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- اسمعي.‬
‫إن أردت يوماً أباً من نوع مختلف،‬
‫فبوسعي أن أكون هذا الأب، سأفعل.‬
‫ليس عليك أن تناديني "أبي"،‬ ‫يمكنك الاستمرار بمناداتي "ريتشارد"،‬
‫أو "أمي" أو...‬
‫شكراً يا "ريتشارد"،‬ ‫لكن ربما لا يزال الوقت مبكراً.‬
‫حسناً. خُذي بعض الوقت لنفسك. اتفقنا؟‬
‫"عزيزتي (كيت)، آسفة بشأن والدك، (لوسي)"‬
‫"فرانكي"، رغم سعادتي‬ ‫بالتقدّم الذي أحرزته هنا،‬
‫لكن نفد مالك وراتبي لا يكفي لهذا.‬
‫أعرف أنك تحتاجين إلى المساعدة.‬
‫لكنني كنت أجري بعض التغييرات منذ انفصالنا،‬
‫- وأرغب في مناقشتها معك.‬ ‫- حصلت على عمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هنا.‬
‫عرضوا عليّ عملاً مهماً.‬
‫سأكون مسؤولة عن الناس.‬
‫- مسؤولة عن الناس.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا لا داعي لأن تقلقي بشأن أو تأسفي عليّ،‬
‫لأنني سأجني المال الوفير.‬
‫- "فرانكي".‬ ‫- مرحباً يا "كريسي"، ماذا هناك؟‬
‫أعتذر على المقاطعة. أيمكنك المجيء‬ ‫إلى غرفتي حين تنتهين؟‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫نصنع قارباً داخل زجاجة. وأصابعي رفيعة.‬
‫لم... أنا آسف، لم أنتبه للوقت، لم...‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تحدّق فيّ طوال فترة بعد الظهر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اجلس.‬ ‫- شكراً.‬
‫منذ متى تكتب؟‬
‫هل أبدو ككاتب؟‬
‫حسناً، ليس هذا من شأني،‬ ‫لكن احذر من تلك الفتاة.‬
‫فهي تأتي إلى هنا دائماً.‬
‫حقاً؟‬
‫صنعت... أفلاماً مهمة.‬
‫أجل وخدعت العديد من السفلة أيضاً.‬
‫هل وصفتني بالسافل؟‬
‫هل قالت لك إنّ "جيريمي بيفن" قد يمثل فيه؟‬
‫أجل، وأنّ شركة "براد بيت"...‬
‫- ستحب النص...‬ ‫- كثيراً. هذا...‬
‫- حسناً، فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت كاتبة أيضاً؟‬
‫نوعاً ما، بفمي.‬
‫حسناً.‬
‫أنا مُرتجلة.‬
‫مُرتجلة!‬
‫هذا رائع، لطالما رغبت‬ ‫في تلقّي درس في الارتجال،‬
‫لكنني أخاف كثيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا معلّمة. تعال إلى صفي ذات يوم.‬
‫- معلّمة ارتجال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لمَ تعملين هنا؟‬ ‫- لأدفع الإيجار.‬
‫حسناً، هذا عادل. حسناً.‬
‫هل تريد تناول الطعام ربما؟‬
‫تناول شراب ليس في فنجان إسبريسو؟‬
‫أنا...‬
‫- لا، لا تقلق بهذا الشأن.‬ ‫- لا.‬
‫أودّ هذا حقاً.‬
‫لكن لا أستطيع الليلة.‬
‫حسناً، هذا مؤسف.‬
‫"إيان".‬
‫"سونيا".‬
‫سررت بلقائك يا "سونيا".‬
‫"(بايزلاين)، ابدأ هنا"‬
‫- "كيت هوفمان".‬ ‫- "بورديب"، سررت بلقائك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫هذا...‬
‫حاولت إيجاد معلومات عنك عبر "غوغل"،‬ ‫لكن لم أجد شيئاً‬
‫باستثناء صفحة قديمة على "مايسبايس"،‬ ‫ما السبب؟‬ ترجمة نتفليكس الأصلية | توك توك سينما
‫أجل. قبل شهرين،‬
‫كنت ضحية أزمة... سرقة هوية.‬
‫سرقة هوية،‬
‫لذا اضطررت إلى تغيير بطاقاتي الائتمانية‬ ‫وحساب "تويتر" وكل شيء، كان كابوساً.‬
‫إذاً، ليس لديك أيّ وجود على الإنترنت.‬
‫- أحب هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫كأنك غير موجودة.‬
‫اسمع، لديّ سنوات خبرة طويلة،‬
‫مع مجموعة من العملاء‬ ‫الذين قد يكونون قيّمين لـ"بايزلاين".‬
‫بالطبع، لكن كلما كان لديك خبرة أكبر،‬
‫كان عليّ أن أخلّصك من عادات سيئة أكثر.‬
‫أجل، لكنني سريعة البديهة وأتعلّم بسرعة،‬
‫ومستعدة لتلقّي تدريب جديد.‬
‫هل هذا ابنك؟‬
‫ماذا؟ لا، مستحيل.‬ ‫لا، إنه ابن أختي. ليس لديّ أولاد.‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫لا. على الإطلاق، ولا حتى ابن واحد.‬
‫أنا وبضع نباتات فحسب.‬
‫ومجموعة أسماك استوائية.‬
‫عازبة معاصرة.‬
‫- أنا آسف. هل أنت متزوجة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أؤمن بالزواج. حسناً، أؤمن به.‬
‫أنا مخطوبة، لأنّ هذا مثير.‬
‫سنتزوج حين نصبح أكبر سناً.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، لنجرّب هذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫ - مذهل.‬
‫عليّ إعلامك بأنني متوفّرة‬ ‫20 ساعة في الأسبوع.‬
‫إن أنجزت عملك، لا يهمني عدد الساعات.‬
‫رائع.‬
‫أقدّر ما تفعلينه، لكن كوني على طبيعتك هنا.‬
‫أكون على طبيعتي. فهمت.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫غفلت عن زر.‬
‫حقاً؟‬
‫- أين تريدينني أن أنتهي؟‬ ‫- لا يهم!‬
‫صحيح!‬
‫أحسنت.‬
‫لمَ لم أقطع القناة الدافقة منذ 20 سنة؟‬
‫استدعاء للدكتورة "كارلسون".‬
‫هل أنت مستعدة لمريضك التالي؟‬
‫توجّهي إلى الغرفة "69" رجاءً.‬
‫الجانب السلبي الوحيد‬ ‫لقطع القناة الدافقة هو...‬
‫حين أبلغ النشوة الآن، أشعر بالفراغ.‬
‫كما حين تقذفين أنت، بلا فائدة.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫متى سنمارس الجنس في عيادتك الجديدة؟‬
‫ما أن يصبح المفتاح معي.‬
‫فكري فحسب،‬ ‫سأتمكّن من نثر بذوري العقيمة هناك أيضاً.‬
‫"ليونيل".‬
‫"فرانكي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تساورني مشاعر كثيرة اليوم.‬
‫هل تشعرين هكذا؟‬
‫أجل، ربما تحتاجين إلى عناق فحسب.‬
‫حسناً، هذه بداية جيدة.‬
‫كنت آمل أن تساعديني في بعض الأمور‬ ‫التي تعود إليّ عن شقيقتَي.‬
‫- كانتا توأمين.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يمكنها مساعدتك.‬
‫إنهما طابقان فقط يا "مارلي"،‬ ‫ستكسرين ساقك في أسوأ الحالات.‬
‫"مارلي"، يمكنني مساعدتك، لكن عليك النزول.‬
‫لا يمكنك مساعدتي.‬
‫لا أحد يستطيع.‬
‫"مارلي"، لا!‬
‫تباً!‬
‫اطلبا سيارة إسعاف.‬
‫- كيف...‬ ‫- تباً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أظن أنني كسرت ساقيّ.‬
‫النجدة يا "فرانكي"!‬
‫لا.‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا "أيزاك".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أشاهد "غون غيرل".‬
‫مهلاً، أيفترض بـ"زوي" أن تشاهد هذا؟‬
‫تحبه كثيراً في الواقع.‬
‫شكراً لأنك انتظرتني يا "أيزاك".‬
‫- "إيان"، لا يمكنك الدخول بدون استئذان.‬ ‫- "جيني"، هل تقيمين علاقة مع هذا الولد؟‬
‫ماذا؟ "أيزاك"؟ لا، إنه جليس الأطفال.‬
‫من يجالسه هو؟‬
‫هل ستدفعين لي أو...؟‬
‫مهلاً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لآخذ ابنتنا،‬ ‫ستكون معي في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫ظننت أنها تكون معك كل أسبوعين.‬
‫لا. يا إلهي! دوّنت لك هذا يا "جيني".‬
‫حسناً، سبق أن أعددت خططاً.‬
‫استأجر أبي كوخاً‬ ‫ويريد أن يأخذ "زوي" إلى الصيد.‬
‫لذا، أتمانع أن نأخذها في نهاية الأسبوع؟‬
‫أجل، حسناً. لا بأس.‬
‫لكنني أريد رقم هاتف والعنوان،‬
‫وأريد ضمانة على...‬
‫ضمانة على أنه سيكون ثمة شخص بالغ مسؤول‬
‫حين تكون بقرب الماء، "جيني".‬
‫أجل، سأرسل إليك المعلومات في رسالة.‬
‫حسناً، شكراً. أيمكنني أن آخذها لتنام؟‬
‫لا، سأتولى الأمر.‬
‫أحبك. أحبك كثيرا، جداً.‬
‫حسناً، هلاّ تذهب يا "إيان".‬
‫أنا ذاهب.‬
‫مرحباً يا صغيرتي، حسناً، لنُخرجك من هنا.‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫أعرف.‬
‫آلو؟‬
‫مرحباً يا "سونيا"، أنا "إيان" من المقهى.‬
‫- الكاتب؟‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫اسمعي، أصبح لديّ وقت فراغ،‬
‫وكنت أتساءل...‬ ‫أعني، يمكنني ذلك إن كنت متفرّغة،‬
‫أود أن نلتقي.‬
‫ستغادريننا إذاً؟‬
‫أجل، هذا المكان...‬
‫شبيهة بعطلة الربيع؟ قال أحدهم هذا‬ ‫على موقع "تريب أدفايزر".‬
‫اسمعي، شكراً لأنك شيئاً مميزاً فيّ،‬ ‫لكن حان الوقت لأركّز على عائلتي.‬
‫أفهمك. النساء هنا سيشتقن إليك يا "فرانكي".‬
‫ستكون بحال رائعة.‬
‫"(أونتاريو)، بلا تصنّع"‬
‫"فرانك"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ليتك اتصلت أولاً.‬
‫آسفة يا "جي". أدركت أنك محقة تماماً...‬
‫هل وصلت البيتزا؟ سأحضر محفظة نقودي.‬
‫آسفة. أعني مرحباً.‬
‫أجل، هذه "ريبا".‬
‫وكنا فقط...‬
‫مرحباً يا "فرانكي"، سمعت الكثير عنك.‬
‫أنا كنت أتعرّف إلى أشخاص رائعين أيضاً.‬
‫من الناحية الجنسية.‬
‫هذا رائع.‬
‫عليّ أن...‬
‫- لا.‬ ‫- ...أمنحكما بعض الوقت.‬
‫لا، ابقي. أنا سأذهب. حقاً.‬
‫أنا بخير. أجل.‬
‫هل أنت بخير يا "فرانكي"؟‬
‫أجل. أظن أنني لم أتوقّع‬ ‫أن يحصل الأمر هكذا، لكن...‬
‫المهم أنه يحصل.‬
‫هل تريدين أن نخرج لشرب القهوة هذا الأسبوع؟‬
‫يمكننا أن نتكلم أكثر.‬
‫أود ذلك.‬
‫حسناً، إنه موعد.‬
‫إنه موعد انفصال.‬
‫يتخمّر الكمبوتشا‬ ‫بمستعمرة حيّة من البكتيريا والخميرة.‬
‫- هذا يفسّر مذاق المني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عدم ذهابنا في رحلات تخييم فخم،‬ ‫لا يعني أننا عجوزان. صحيح؟‬
‫- ما هو التخييم الفخم؟‬ ‫- التخييم برفاهية يا "ناثان".‬
‫- كنت أعرف هذا.‬ ‫- إذاً...‬
‫لديّ أخبار.‬
‫حسناً؟ هل يجب أن أقلق؟‬
‫ذهبت إلى مقابلة عمل،‬
‫وحصلت على العمل.‬
‫لمَ لم تخبريني بهذا؟‬
‫أشعر بأنني رأيت هذا سابقاً.‬
‫أعرف، ليس مثل "مونتريال"، أقسم. إنه...‬
‫العمل لساعتين في اليوم و...‬
‫هي فرصة جيدة والراتب جيد.‬
‫أردت أن أخبرك، حقاً، لكننا لم نبقَ بمفردنا.‬
‫لم أفهم، هل استقلت من "غايز"؟‬
‫لا، كنت آمل أن أعمل في الشركتين.‬
‫حسناً، يا للهول!‬
‫لا أعرف لمَ تسعين للعمل أكثر...‬
‫خصوصاً الآن.‬
‫هل هذا بسبب والدك؟‬
‫لأنه فخور بك، أنت تعرفين هذا.‬
‫إنه ميت.‬
‫لكن أنا لا، وأريد هذا.‬
‫كما أنه رائع.‬
‫فجميع من يعملون هناك‬ ‫في الـ20 من العمر وجميعهم...‬
‫أظن أنهم ليسوا متزوّجين ولديهم أولاد.‬
‫لا، لكن لهذا أقوم بالبحث.‬
‫أنا...‬
‫أنا موجود إن احتجت إليّ.‬
‫أعرف، شكراً.‬
‫لا تغيّري شخصيتك.‬
‫- لن أفعل. أعدك.‬ ‫- حسناً.‬