‫في الحلقات السابقة...‬
‫- تريدين الزواج، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذهبت إلى مقابلة عمل.‬
‫- أنا آسف، هل أنت متزوجة؟‬ ‫- لا، لا أؤمن بالزواج.‬
‫حسناً، أؤمن به. أنا مخطوبة لأنّ هذا مثير.‬
‫- هل ستستقيلين من"غايز"؟‬ ‫- كنت آمل أن أعمل في الشركتين.‬
‫حسناً، يا للهول! أشعر بأنني رأيت هذا سابقاً.‬
‫متى سنمارس الجنس في عيادتك الجديدة؟‬
‫ما أن يصبح المفتاح معي.‬
‫- ستغادريننا إذاً؟‬ ‫- حان الوقت لأركّز على عائلتي.‬
‫إذاً، يريدني "ناثان" أن أجرّبه،‬ ‫لكن قلت له إنّ هذا مستحيل.‬
‫ما الفائدة من ذلك؟‬ ‫لا أحد يبلغ النشوة من الجنس الشرجي.‬
‫حسناً، لن يبلغ أحد النشوة‬ ‫من تلقّى الجنس الشرجي.‬
‫ماذا عن الرجال المثليين؟‬
‫تعنين أنّ جهتَي الشطيرة‬ ‫ستوصلانك إلى نهايتها؟‬
‫مستحيل!‬
‫من منكم بلغ النشوة عبر تلقّي الجنس الشرجي؟‬
‫أنا فعلت، مرة.‬
‫"آن"، حقاً؟‬
‫يظن المرء أنه يعرف مؤخرة أحدهم!‬
‫لا يُعقل أنني الوحيدة‬ ‫التي لا تسمح بالدخول من المخرج.‬
‫"جايد"؟‬
‫مارست الجنس الشرجي بالتأكيد.‬
‫- أنت تمزحين!‬ ‫- لكن ليس حتى بلوغ النشوة قط.‬
‫أقبل بنصف العلامة. "إيان"؟‬
‫"إيان"، أنا في عرين الأسود هنا.‬ ‫هيا، قُل لي.‬
‫أجل يا "إيان"، أخبرنا عن مغامراتك الشرجية،‬
‫بدون تحفّظ.‬
‫حسناً، أظن...‬
‫أتوتر من مسألة البراز.‬
‫أجل! حسناً!‬
‫أعرف أنني لست الوحيدة‬ ‫التي تقول إنّ المؤخرة محظورة يا "أليشا".‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫- لا تجرئي.‬ ‫- أحب أن أرضي زوجي.‬
‫حسناً، سأجرّب الجنس الشرجي.‬
‫يبدو هذا الوقت مناسباً للاعتراف،‬
‫كوني كاثوليكية، سلّمت مؤخرتي إلى الشرطة‬
‫خلال دراستي الثانوية.‬
‫- كنت من أولئك الفتيات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أي فتحة إلاّ الفتحة المحرّمة.‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫"طبيب تنويم مغنطيسي"‬
‫حقير!‬
‫تنفس. تنفس لتتخلص منها.‬
‫تنفس لتتخلص منها.‬
‫تشعر بالحيوية والانتعاش.‬
‫1، 2، 3...‬
‫تسليم!‬
‫- وقّعي هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"لا شيء يقتل الصبّار،‬ ‫لذا حظاً سعيداً في عيادتك الجديدة."‬
‫حسناً، أحسنت عملاً اليوم، أحرزت تقدّماً جيداً،‬ ‫سنتخلّص من هذه العادة قريباً.‬
‫سأراك الأسبوع المقبل.‬
‫مستحيل!‬
‫هل هذا عرض "ريفردانس"؟‬
‫سأذهب لمكالمتهم... مجدداً!‬
‫لا بأس، الساعة الـ8 صباحاً، صحيح؟‬ ‫جميعنا مستيقظون على أيّ حال.‬
‫أنا واثقة من أنه مؤتمر للجنّ.‬
‫عمّتي "فرانكي"، توقفي!‬
‫سيكون هناك رقص،‬
‫وشوكولاته و...‬
‫- وقوس قزح؟‬ ‫- قوس قزح مزدوج.‬
‫اذهبي لارتداء ملابسك.‬
‫واغسلي أسنانك.‬
‫أنا ممتن على تعاملك الرائع معها.‬
‫- شكراً لأنك سمحت لي بالبقاء هنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫نادراً ما أحظى بالفرصة‬ ‫لأكون الشقيق الذي يُنقذ الموقف.‬
‫- أتريدين الوفل؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫إذاً، كم ستبقين هنا؟ بلا ضغط.‬
‫لا أعرف. أسبوعان؟‬ ‫حتى نجد منزلاً أنا و"رودا".‬
‫أنا مشتاقة إليها كثيراً.‬
‫لا أريدها أن تنساني.‬
‫"فرانسيس جين"، كفّي عن القلق بشأن "رودا"‬ ‫وعيشي حياتك.‬
‫لو كان لديّ طفل بدوام جزئي،‬ ‫لخرجت في كل ليلة ممكنة.‬
‫انظري إليك! متألّقة لتنجحي!‬
‫شكراً، حبيبي.‬
‫أجل، سأقدّم عرضاً لشركة اليوم،‬
‫وثمة فتاة جديدة حادة البصر تراقبني دائماً،‬
‫تنتظرني حتى أرتكب خطأ وفجأةً...‬
‫سأجد نفسي مستلقية على ظهري‬ ‫وهي تلتهم أحشائي.‬
‫مؤكد أنّ الأمر سيسير جيداً.‬
‫هل تكلمت مع والدتك مؤخراً؟‬ ‫عليك أن تراقبيها حقاً.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫إحصائياً، عندما يرحل أحدهما، تصبح مسألة وقت‬
‫- قبل أن يرحل الآخر.‬ ‫- ماذا تأكل؟‬
‫- بعض الخبز فقط.‬ ‫- أنا أحضّر لك شطيرة.‬
‫لم يتحمّص الخبز حتى.‬
‫هل أنت حيوان ولا يمكنك الانتظار‬ ‫لتأكل الخبز الساخن؟‬
‫- يمكنني أن أحضّر شطيرة مفتوحة.‬ ‫- أحضّر لك شطيرة "بي أل تي"، "ناثان".‬
‫مقرمشة ومالحة وهشّة‬ ‫وتتطلّب شرائح خبز متعددة.‬
‫أقسم، إن لمست اللحم المقدّد...‬
‫"كيت"، اتركي السكين!‬
‫ماذا؟ بحق السماء، لن أطعنك.‬
‫هذا محرج.‬
‫والدتك مجنونة.‬
‫سمعت هذا.‬
‫"مشهور بالنقانق"‬
‫أنت تمزحين!‬
‫"براد"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هذا...‬ ‫- أظن أننا جاران.‬
‫كأننا عُدنا إلى كلية الدراسات العليا.‬
‫ما زلت جميلة يا "آن".‬
‫ماذا؟ أنا؟ لا، اصمت بحق الجحيم!‬
‫أعني... شكراً.‬
‫أما زلت تمارسين تمارين يوغا المشاهير؟‬
‫يا إلهي! لا، لم أعد أمارس هذه التمارين.‬
‫هذا جيد. لا تريدين متابعة النمط عينه‬ ‫فيما بوسعك أن تتقدّمي.‬
‫بالضبط، أجل، لهذا نقلت عيادتي من المنزل،‬
‫إلى هذه المساحة. هذا المكان مذهل.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫آسفة، المكان فوضوي بعض الشيء، أنا...‬
‫- لا يبدو لي فوضوياً.‬ ‫- أجل، ليس فوضوياً على الإطلاق.‬
‫يا إلهي! لم تتغيّري بتاتاً.‬
‫على أيّ حال، أتيت لألقي التحية‬ ‫على المستأجر الجديد، لكن أظن أننا...‬
‫تجاوزنا هذا كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫رائع! يا إلهي!‬
‫أحب أزهار السحلبية.‬
‫أجل، هذا صحيح، اخترنا هذه الأزهار...‬
‫لزفافنا، أليس كذلك؟‬
‫- هذا غريب، إنها نباتات طفيلية.‬ ‫- في الواقع، هذا اعتقاد خاطئ.‬
‫على أيّ حال، لديّ مريض آخر،‬
‫وإلاّ لكنت دعوتك إلى مشروب أو...‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫أجل.‬
‫ستراني...‬
‫لاحقاً.‬
‫ملابس سباحة جميلة.‬
‫أتدخنين الحشيشة؟‬
‫هل يُسمح لك بالتدخين هنا؟‬
‫أنت لا على الأرجح، أما أنا فلديّ وصفة طبية.‬
‫آتي إلى هنا كل أسبوع لأستمتع بالمناظر،‬
‫لكنني لم أرك من قبل.‬
‫أجل، أنا جديدة.‬
‫أجل، أنا...‬
‫أعانق الحياة بأيّ وسيلة ممكنة.‬
‫الخطوة الأولى، جعل الإندورفين يتدفّق.‬
‫- أنا "فرانكي" بالمناسبة.‬ ‫- "دوروثي".‬
‫اسمعي، لديّ جلسة تدليك‬ ‫في الجهة الأخرى من البلدة.‬
‫لمَ لا تأتين إلى منزلي ذات يوم‬ ‫لتشربي الشمبانيا وتسبحي؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫إن أردت نصيحتي،‬
‫قد تكون الأمور محتدمة هنا.‬
‫وقد يُكسر قلب الفتاة إن لم تكن حذرة.‬
‫أنصحك...‬
‫بأن تتمهّلي.‬
‫هذا ليس رقم هاتفك.‬
‫إنه عنواني.‬
‫كوني هناك الساعة الـ4.‬
‫حسناً يا "لوسي"، أرينا بعض السحر.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫ألواح "ساكسون فيلد" للتزلج على الثلج،‬
‫إنها للرجل الذي يريد‬ ‫أن يختبر الشعور بالحنين‬
‫إلى بدايات التزلج لأنه لم يتمكن من ذلك.‬
‫فهو من الجيل الثاني.‬
‫أعتذر على المقاطعة يا "لوسي"،‬ ‫لكنني أجريت بعض البحوث،‬
‫ومعظم الرجال الذين يشترون‬ ‫ألواح "ساكسون فيلد"،‬
‫هم أبناء الجيل "إكس" الشبان.‬
‫إنهم من الرجال الذين شاركوا‬ ‫في انطلاقة ثقافة التزلج على الثلج والآن...‬
‫يأخذون أولادهم إلى المنحدرات للمرة الأولى.‬
‫- الأم التسويقية تضرب من جديد.‬ ‫- رائع!‬
‫في الواقع، لا تدعم جميع الأرقام هذا.‬
‫هذا صحيح في الواقع، لأنّ معظم المبيعات‬ ‫هي حزم ألواح البالغين والصغار معاً.‬
‫هذا ما أعنيه. لا يتعلّق الأمر...‬ ترجمة نتفليكس الأصلية | توك توك سينما
‫بمقلّد ما، أو شاب يريد أن يقوم‬ ‫بحركات جريئة، بل يتعلّق بالأصالة.‬
‫الرجل العجوز الذي يأخذ ابنه،‬
‫ويحاول أن يريه ما كان يفعله‬ ‫على هذه المنحدرات.‬
‫- ينقل إليه أسطورة شبابه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنها محقة.‬
‫سيكون رائعاً إن انضممت إلينا‬ ‫لتقديم العرض اليوم.‬
‫حسناً...‬
‫أيمكنك المجيء؟ الساعة الـ4؟‬
‫حسناً، لا أستطيع.‬
‫أود ذلك، لكن اسمع، فقط...‬
‫عدّلوا العرض والرسومات وستكونون بخير.‬
‫- صحيح يا "لوسي"؟‬ ‫- أجل، سنتولّى الأمر.‬
‫لكن عليّ أن أقلّ ابني، لذا...‬
‫كدت أنجح.‬
‫لا يمكنني حتى... أين الإيقاع؟‬
‫هيا يا سيدات.‬
‫ارفعن أذرعتكن إلى أعلى! بقدر المستطاع!‬
‫وتنفسن. والآن، استرحن.‬
‫عضلات ظهرك مذهلة للغاية يا سيدة!‬
‫إنها مثيرة! أحببتها!‬
‫مرحباً.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫رائع يا "كيت"، أنت دقيقة جداً في المواعيد.‬
‫جميعكم، أعرّفكم إلى "كيت"،‬ ‫إنها المستشارة الإبداعية الجديدة.‬
‫"كيت"، هذان "مامز" و"جوليانا".‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا رجل.‬
‫- أجل، أحب طاقتك.‬ ‫- شكراً يا رجل.‬
‫أحببت... أسلوبك.‬
‫إنه مسل جداً، كالكرنفال. حسناً.‬
‫عليّ أن... سأحتاج إلى هاتين لـ...‬
‫أجل. لمَ لا يفعل شعري هذا؟‬
‫هذه الفتاة شجاعة.‬
‫في الواقع يا "كيت"،‬ ‫"جوليانا" لا تنتمي إلى الثنائية الجنسية.‬
‫أنت لا تسبحين إذاً؟ لا سوء في هذا.‬
‫في الواقع، لا أنتمي إلى الذكور ولا الإناث.‬
‫قوية! هذا رائع.‬
‫لم أكن أعرف أنه يحق لنا هذا،‬ ‫هذا مذهل ومحرّر.‬
‫"كيت"، أخبرينا قصتك.‬
‫حسناً، أنا عزباء.‬
‫عزباء ومستعدة للتخالط.‬
‫لكنني مخطوبة، لذا هذا...‬
‫لكن ليس لديّ أولاد، لذا ليس لديّ ما يعيقني.‬
‫وأركّز على نفسي فقط هذه الأيام.‬
‫برأيي أنّ العلاقات مفيدة جداً.‬
‫- وتخفّف التوتر.‬ ‫- وتطيل مدة الحياة.‬
‫- وكذلك الأولاد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعني، من يريد الأولاد؟‬
‫يعترضون طريقنا. أجد أنهم يسبّبون التوتر.‬
‫ويصيبون الأعضاء الخاصة بالضرر،‬ ‫رغم ركوبنا الدراجة الهوائية.‬
‫آسفة لأنني تأخرت، كان عليّ تنشّق الهواء.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫- مرحباً، أنا "إيل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كانت "إيل" مصدر إبداع هائل لنا‬ ‫منذ أن حملت.‬
‫قمت بعمل عميق جداً اليوم يا "أنجيلا".‬
‫وقبل أن تغادري، أريد أن أشكرك‬
‫لأنك أول مريضة لي في الموقع الجديد.‬
‫هل يعني هذا أنني سأحصل على خصم؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لكن يسرّني أنك استعدت روح الدعابة.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫"د.(ب. هشينتون)، معالج بالتنويم المغنطيسي"‬
‫اهدئي فحسب. أنت قوية.‬
‫واثقة من نفسك وشجاعة.‬
‫أنت جميلة من الداخل والخارج.‬
‫أنت رائعة ومثالية.‬
‫"ليونيل"، ماذا تفعل؟‬
‫كنت جائعاً.‬
‫ستجرح فمك مرة أخرى.‬
‫هذا يعني أطباقاً أقل لغسلها.‬
‫كيف كان يومك الأول في العمل؟‬ ‫استلمت نبتة الصبّار التي أرسلتها؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫هذا لطيف جداً. إنها نبتة جميلة.‬
‫كان اليوم رائعاً والمساحة مذهلة.‬
‫كيف يمكنك تناول هذا بدون تسخين؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي تحتمله أسناني حالياً.‬
‫إنها حساسة جداً، أظن أنني أحتاج‬ ‫إلى علاج نفق جذر السن.‬
‫لا أصدق أنك تعيشين هنا.‬
‫هذا المكان مذهل،‬
‫كأنه من فيلم "أميركان سايكو".‬
‫شكراً.‬
‫أعمل في مجال العقارات،‬ ‫لذا أعرف بعض الأمور.‬
‫أظن أنّ هذا المنزل يساوي‬ ‫3 ملايين و800 ألفاً؟‬
‫ربما 4 ملايين؟‬
‫لا تناقش السيدة الأسعار أبداً يا "فرانكي".‬
‫في الواقع، أبحث عن منزل حالياً،‬
‫وأقيم مع أخي‬ ‫الذي توقف عن معاقرة الكحول وهذا جيد.‬
‫لكن لديه ابنة، "غريتا".‬ ‫يا إلهي! إنها الأفضل!‬
‫كنت متشوّقة لفعل شيء طوال فترة بعد الظهر.‬
‫حسناً.‬
‫يا لها من لبدة!‬
‫هل تمانعين إن غسلتها؟‬
‫بالطبع! أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف تمكّنت...‬
‫- أحبه!‬ ‫- ظننت أنه سيعجبك.‬
‫عليك أن تضيفي زيت جوز الهند‬ ‫إلى حميتك الغذائية.‬
‫رائع، أجل.‬
‫كان هذا مسلياً جداً.‬
‫سأذهب لأسكب لنا كأسين.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سننتقل إلى رمل القطط.‬
‫إذاً، يتساءل العميل لمَ لا يشتريه أحد،‬
‫ولا يعرفون السبب.‬
‫أظن أنّ سعره منخفض كثيراً.‬
‫منخفض كثيراً؟‬
‫أجل.‬
‫الفئة السكانية التي تستهدفها الماركة‬ ‫لا تفتخر بالتسوّق بأسعار مخفّضة.‬
‫يريدون الأفضل لقططهم، صحيح؟‬
‫عبر زيادة السعر، أظن أنك ستزيد الحافز.‬
‫أجل، لا أدفع أقل من 40 دولاراً‬ ‫مقابل الجوارب أبداً.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫اشتريت لـ"سايلر"‬ ‫أروع عربة أطفال بـ3 عجلات.‬
‫أريد الأفضل لها.‬
‫عبر التفكير في كبرياء المستهلكين‬ ‫وما هو مهم بالنسبة إليهم،‬
‫فأنت تنفعين الطرفين.‬
‫- أظن أنّ هذا تفكير حدسي يا "كيت".‬ ‫- أجل، أحسنت يا "كيت".‬
‫"مامز"، هلاّ تبدأ بكتابة التقرير رجاءً.‬
‫انتهينا يا أصدقاء.‬
‫اسمعي، لديّ بضعة عروض‬ ‫أحتاج إلى رأي جديد فيها.‬
‫هلاّ تمرّين بمكتبي لاحقاً.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- مذهل.‬
‫"مرحباً، أنا (كيت)، اتركوا رسالة."‬
‫مرحباً يا صديقتي، أين أنت؟‬
‫كنت أشاهد بعض صورنا القديمة.‬
‫لا أصدق كم كنا غبيتين.‬
‫أتذكرين حين... حين كنا...‬
‫أتعرفين؟ يجب أن أقفل. اتصلي بي.‬
‫"بريد صوتي من (آن)،‬ ‫اتصال فائت من (آن)"‬
‫هل أذهب لتنظيف أسناني بالخيط؟‬
‫لا يمكنني أن أتخذ هذا القرار بالنيابة عنك.‬
‫هلاّ تحضر لي خيط تنظيف الأسنان.‬
‫هذا مقرف.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أجل، قمت بالتبديل.‬
‫يمنحني دعماً أكبر.‬
‫دعماً أكبر؟ يا إلهي! هل نحن بعمر الـ80؟‬
‫لا يمكنك أن تُحدث تغييراً‬ ‫بدون أن نتناقش أولاً.‬
‫"كيت"، غيّرت السراويل الداخلية،‬ ‫لم أرهن المنزل.‬
‫لا تقل سراويل داخلية! يا إلهي!‬
‫انظر إلى هذا الشيء.‬
‫لم أرهن المنزل، أنا عجوز وهرم فقط.‬
‫أظن أنني سأتغوّط‬ ‫في هذا السروال الداخلي الشديد الدعم.‬
‫ما رأيك بهذا يا "ناثان"؟‬
‫أترى ما الذي أتعامل معه؟‬ ‫هل يعجبك هذا؟ أهذا ما تريده؟‬
‫يا إلهي! بربك يا "كيت"!‬
‫أنت مستعد لممارسة الجنس الآن يا "ناثان"؟‬ ‫هل أنت مستعد لذلك؟‬
‫سأعاشرك حتى الموت في هذا السروال الداخلي،‬ ‫ثم سأدفنك وأنت ترتديه.‬
‫"كيت"!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬