‫في الحلقات السابقة...‬
‫سيكون رائعاً إن انضممت إلينا‬ ‫خلال العرض اليوم.‬
‫أود ذلك، لكن عليّ أن أقلّ ابني.‬
‫جميعكم، هذه "كيت"،‬ ‫إنها المستشارة الإبداعية الجديدة.‬
‫- منذ متى تكتب؟‬ ‫- منذ 5 دقائق تقريباً.‬
‫"براد"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أظن أننا جاران.‬
‫اليوم، أود مناقشة موضوع الموافقة.‬
‫الموافقة الآن جنونية،‬ ‫وفقاً للقوانين الجديدة،‬
‫يحتاج "ليونيل" إلى موافقتي لينظر إليّ حتى.‬
‫هذا يقتل الإثارة، صحيح؟ أريد أن أتفاجأ.‬
‫عند البراد وثمة جزرة نصف مأكولة في فمي.‬
‫أجل، أو مغامرة خطيرة مع شخص غريب...‬
‫من هذا الشخص الذي يحاصرني‬ ‫في غرفة تبديل الملابس؟‬
‫أردت مناقشة الموافقة المتعلّقة بالأولاد.‬
‫لكن أتعرفون؟ هذا مسل.‬
‫ومربك أيضاً.‬
‫أعني ماذا إن مات "ناثان"، لا قدّر الله...‬
‫وفي النهاية، بعد مدة زمنية مقبولة،‬
‫- مارست الجنس مع شخص جديد؟‬ ‫- طبعاً!‬
‫كم مرة عليه أن يطلب موافقتي؟‬
‫هذا غير واضح.‬
‫لنقل إننا نمارس الجنس من الخلف،‬ ‫أنا جاثية على ركبتَي ويدَي والإثارة تزداد.‬
‫وضعية الطاولة.‬
‫أبدي الموافقة بوجهي، لكنه لا يعرف ذلك.‬
‫هل عليه أن يربّت على كتفي ليتأكد؟‬
‫- المرايا؟‬ ‫- وإن كانت علاقة ثلاثية،‬
‫هل على الجميع أن يعلنوا موافقتهم؟‬
‫مَن من الموجودين هنا يُقيم علاقة ثلاثية؟‬
‫مهلاً. أنا آسف، لديّ بعض الأسئلة.‬
‫بدأت أواعد فتاة مؤخراً.‬
‫أجل. هل أحتاج إلى إذن لألمسها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً. ولأقبّلها؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫حسناً إذاً، أحتاج إلى إذن لأتنفس.‬
‫هل تتنفس عليها؟‬
‫كنت لأطلب موافقة موقّعة قبل الإمساك بيدها.‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫هيا.‬
‫مرحباً، هل نُقيم حفلة شاي؟‬
‫هل سنزرع حديقة عامة؟‬
‫نتناول جرعات دقيقة.‬
‫هل هذا عميل جديد؟ شركة أدوية صغيرة؟‬
‫أنت مضحكة جداً.‬
‫لا، نتناول جرعات صغيرة من الفطر.‬
‫إنه السر لتحفيز موجات بيتا إلى أقصى حد.‬
‫باستثناء الحامل، ستشرب الماء!‬
‫إلى أقصى حد إذاً، رائع!‬
‫- هل أنت بخير يا "كيت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليتني تناولت فطوراً أكبر،‬ ‫لكنني واثقة من أنني سأكون بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫لم تتناولي جرعات دقيقة قط يا "كيت"؟‬
‫لا، تناولت جرعات دقيقة.‬
‫كثيراً، أجل. لم أتناول جرعات مفرطة قط،‬ ‫هذا ما يجب تفاديه.‬
‫أجل.‬
‫هل تغيّبت عن المدرسة يوم علّموا المشاركة؟‬
‫نجدها فعّالة جداً.‬
‫القليل فقط، تجعلنا نفكر...‬ ‫"كيت"، كوني حذرة!‬
‫نضع القليل في الشاي عادةً.‬
‫فهمت السبب.‬
‫كرئيسة!‬
‫لحظة!‬
‫حقاً؟ لي؟‬
‫أتصرّف كجار صالح! هل استقررت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كل شيء رائع،‬
‫باستثناء الأصوات الغريبة‬ ‫الصادرة من العيادة المجاورة.‬
‫أظن أنني أقلعت عن التدخين‬ ‫3 مرات هذا الأسبوع بفضلك.‬
‫ما مسألة العلاج بالتنويم المغنطيسي؟‬
‫- كنت طبيباً نفسانياً حقيقياً.‬ ‫- أؤكد لك أنه يحلّ مشكلات حقيقية للناس.‬
‫هل واجهت قط مشكلة عجزت عن التخلص منها؟‬
‫من الواضح أنك لا تفرطين في الأكل.‬
‫لكن هل شعرت بالتوتر مؤخراً؟‬
‫أو لا أعرف، واجهت صعوبة في التركيز؟‬
‫ربما أعاني مشكلة صغيرة في النوم.‬
‫لمَ لا تمرين بعيادتي بعد ظهر اليوم؟‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، طبعاً.‬
‫ما دمت لن أخرج وأنا أقوق كالدجاجة.‬
‫التنويم المغنطيسي جاد يا "آن".‬
‫هذا أول موعد غرامي لي بعد انفصالي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عليّ تذوّقها ربما لـ.. أجل.‬ ‫- أجل، افعل ذلك.‬
‫هذه المواجهة الكبرى مع "داميان".‬
‫إنه المتنمّر في مجموعة المربّيات، اتفقنا؟‬
‫وفي الواقع، الطفل الذي يعتني به‬ ‫متنمّر أيضاً.‬
‫حسناً، إذاً "داميان"...‬
‫"داميان" يقول: "أجل، النقابات‬
‫- رائعة على الورق..."‬ ‫- لديّ فكرة أفضل. أعطني هذا.‬
‫حسناً.‬
‫- أيمكنني أن أقبّلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني أن...‬
‫أيمكنني أن أضع يدي تحت قميصك؟‬
‫توقف.‬
‫حسناً. آسف. مهلاً، هل ستسألينني...‬
‫أو... لأنك تحظين بموافقتي لتنزعي قميصي‬
‫- إن كنت تريدين ذلك.‬ ‫- حسناً، هذا غريب.‬
‫مهلاً، لا.‬
‫أنا آسف. هل فعلت شيئاً لا توافقين عليه؟‬
‫- للأسف، لا.‬ ‫- لا، انتظري أرجوك... فقط...‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت في "مساحة الأطفال الرضع"،‬
‫وملأن رأسي بكل الأمور المتعلّقة بالموافقة.‬
‫لمَ كنت تتكلم عنا في "مساحة الأطفال الرضع"؟‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"هاردوير فور هومز".‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫علينا التفكير بشكل أوسع.‬
‫"هاردوير فور هومز" هم أهم عملائنا.‬
‫مهلاً...‬
‫ما هو المنزل؟‬
‫هل هذا جنوني؟‬
‫الأرض كالمنزل.‬
‫هل تعرفين أنها مغطاة بالمياه‬ ‫بنسبة 71 بالمئة؟‬
‫هذا صحيح. اكتبيه على اللوح.‬
‫ما الذي يوحيه المنزل بالنسبة إليكم؟‬
‫هل نظرتم قط إلى شخص مشرّد ورغبتم في البكاء؟‬
‫فهو بلا منزل.‬
‫ماذا حصل لمنزله؟ ماذا حصل؟‬
‫- أخذه أحدهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً، انتظروا.‬
‫يريد العميل أن يستعمل الناس منتجاته،‬
‫فيما ينافس على الأسعار، هل أنا محقة؟‬
‫- لا أعرف، هل أنت محقة؟‬ ‫- أنا محقة.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫نقدّم حملة على وسائط التواصل الاجتماعي،‬
‫حيث يستعمل الناس منتجات "هاردوير فور هومز"‬
‫مثل المسامير، فيما يبنون الأشياء‬
‫مثل الطاولات، ‬
‫ثم ينشرون تلك الصور مع "هاشتاغ"...‬
‫نجحت!‬
‫ثم في نهاية الشهر، نختار الرابح،‬
‫والأفضل من ذلك؟‬
‫يحصل الرابح... على منزل جديد!‬
‫منزل جديد! هل تسمعونني؟‬ ‫أشعر بأنّ لا أحد يصغي إليّ.‬
‫لا أعرف، أشعر بأنّ الفكرة‬ ‫ليست مبتكرة بما يكفي.‬
‫نجحت! مسمار!‬
‫إنها سيئة جداً.‬
‫إنه محق. ليست مبتكرة ومريعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتمانع إن أجبت على الهاتف؟‬
‫- افعلي ما تحتاجين إليه.‬ ‫- شكراً، إنها صديقتي المقرّبة.‬
‫مرحباً يا "ريتشارد".‬
‫"مرحباً، اسمعي يا (كيتي)،‬
‫آسف على إزعاجك،‬ ‫لكن أحتاج إلى مساعدتك مع عميل جديد."‬
‫- حسناً، بالطبع.‬ ‫- "لا أظن أنهم مسرورون."‬
‫حسناً.‬
‫"سيأتون بعد ظهر اليوم‬ ‫لنقدّم لهم عرضاً أخيراً."‬
‫لا تقلق يا "أبي"، سآتي فوراً.‬
‫"لم تهمسين؟"‬
‫الطفل نائم.‬
‫لا!‬
‫أحتاج إلى الاستحمام!‬
‫"بدأ يتكلم بهذه السرعة!"‬
‫أحتاج إلى الاستحمام!‬
‫أجل، هذا صحيح. سأراك قريباً.‬
‫أحتاج إلى الاستحمام!‬
‫موعد الساعة الـ2.‬ ‫ادخلي رجاءً، آنسة "كارلسون".‬
‫عيادة جميلة.‬
‫من "ويست إلم"؟‬
‫قطعة قديمة. هذا رائع!‬
‫على الأرجح أنك تُبدين إعجابك باللمبة.‬
‫فأنا معجب كبير بـ...‬
‫أعرف، أنت معجب كبير‬ ‫بالطاقة الواطيّة المنخفضة.‬
‫لطالما أشعرتني هذه العبارة بالقشعريرة‬
‫تشكّل اختلافاً كبيراً.‬
‫"مون بلان".‬
‫دعينا لا نلعب بقلم الحبر،‬ ‫لا أريد أن نكسر الريشة.‬
‫لم تتغيّر على الإطلاق.‬
‫لمَ لا ترتاحين على الأريكة؟‬
‫- استلقي.‬ ‫- أظن أنني سأجلس.‬
‫هذا جزء من العملية.‬
‫لنعالج مشكلة النوم الآن.‬
‫"آن"، أريدك أن تأخذي نفساً عميقاً.‬
‫وزفير... 2، 3، أغمضي عينيك.‬
‫بعد 2، 3.‬
‫وزفير...‬
‫"نوّمهم مغنطيسياً! د.(ب. هشينتون)،‬ ‫معالج بالتنويم المغنطيسي"‬
‫مرحباً.‬
‫أنت تبلين حسناً.‬
‫حسناً، سأوقظك الآن حين أعدّ عكسياً من 5، 4،‬
‫3، 2، 1.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ليلة طيبة يا "آن". نوماً هنيئاً.‬
‫شكراً.‬
‫"ما هذا بحق الجحيم؟"‬
‫"تسجيل صوتي جديد رقم 3"‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا ترتدين بحق الجحيم يا "فوستر"؟‬
‫مرحباً، ليس لطيفاً‬ ‫أن تعلّق على مظهر المرأة يا "مو".‬
‫هذا تصرّف خاطئ.‬
‫- أين "أبي"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫استقبل "ريتشارد" ممثّل "إمبيكابل بولش"‬ ‫في قاعة الاجتماعات.‬
‫- هل تنوين أن...‬ ‫- تعالي، لا بأس.‬
‫أجل، لا بأس.‬ ترجمة نتفليكس الأصلية | توك توك سينما
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أجل، "أبي"!‬
‫- "كيت"، ماذا...‬ ‫- "أبي"!‬
‫إنها تمزح بالطبع.‬
‫تمزح دائماً!‬
‫سيداتي، أعرّفكن‬
‫إلى "كيت فوستر"،‬ ‫من أكثر العقول قيمةً لدينا هنا في "غايز".‬
‫وتعرفن "مو" بالطبع.‬
‫أحب أظافرك.‬
‫انظر إلى هذه الأظافر.‬
‫كأنها منارات،‬
‫ترشد السفن إلى الميناء.‬
‫حسناً...‬
‫إذاً، "إمبيكابل بولش"‬
‫تسعى إلى الإعلان في حملة‬ ‫عبر وسائط التواصل الاجتماعي،‬
‫- شيء متعلّق بمسابقة أو تحدٍ...‬ ‫- لديّ فكرة.‬
‫لا، لم أنهِ الشرح بعد يا "كيت".‬
‫إليكن ما ستفعلنه.‬
‫ستطلبن من النساء رسم تصاميم جميلة‬
‫بمجموعتكن الرائعة من ألوان طلاء الأظافر.‬
‫من ابتكرت "جنون المانغا"؟‬
‫أجل! أحسنت! بالتأكيد!‬
‫أراهن على أنّ مذاقه كالمانغا أيضاً.‬ ‫هل مذاقه كالمانغا؟‬
‫لا؟ على أيّ حال.‬
‫تجعلن النساء يستعملن طلاء الأظافر،‬
‫ثم ينشرن صوراً عن طلاء الأظافر‬ ‫الذي وضعنه بأنفسهن مع "هاشتاغ" نجحت!‬
‫ثم، الصورة التي تنال أكثر علامات إعجاب‬ ‫تفوز بشرف تسمية لون طلاء الأظافر التالي،‬
‫وفي هذه الأثناء، تحصلن على دعاية مجانية،‬
‫وتبعن المنتجات، وماذا يحصل؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫تلاقين الانتشار الواسع.‬
‫حسناً، الفكرة بسيطة.‬
‫لكن...‬
‫أجل، لنفعل هذا!‬
‫هذه فتاتي!‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أشبه "ملك السحالي"، هل تفهمون ما أعنيه؟‬
‫"أحسنت. تابعي التنفس، هكذا."‬
‫ماذا تحبين أن تفعلي لتستعدي للنوم؟‬
‫من الجيد أن تقضي الوقت النوعي قبل النوم.‬
‫يحتاج الجسم إلى هذا الوقت‬ ‫ليتأقلم مع النوم،‬
‫فهذا يحضّر الجسم.‬
‫لدينا جميعنا أشياء‬ ‫نحب فعلها في السرير قبل النوم.‬
‫مثلاً، أنا أحب الاستمناء.‬
‫هذا مريح جداً.‬
‫أحياناً، أستمني عند التفكير‬ ‫في تلك المرة حين قمنا أنا وأنت‬
‫بممارسة الجنس على ذلك القارب في "ماين".‬ ‫هل تذكرين هذا يا "آني"؟‬
‫أنا أذكره.‬
‫بالكاد سمعتك تبلغين النشوة‬ ‫بسبب صوت المحيط.‬
‫أظن أنّ هذا ما كان يزعجني دائماً‬ ‫في طريقة بلوغك النشوة.‬
‫كانت باردة جداً.‬
‫كنت مع نساء كثيرات من بعدك‬ ‫يبلغن النشوة بطريقة مذهلة.‬
‫ثمة فتاة تعرّفت إليها بعد انفصالنا مباشرةً،‬
‫كان لعابها يسيل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫يؤسفني أنك لن تتمكني أبداً‬ ‫من تحقيق هذا يا "آن".‬
‫من الآن فصاعداً، حين تبلغين النشوة،‬
‫أريدك أن تفكري في القوة‬ ‫التي تبلغ فيها النساء الأخريات النشوة.‬
‫وكم أنّ تجربتك الخاصة سطحية.‬
‫حسناً، سأوقظك الآن،‬
‫عبر العد عكسياً من 5، 4،‬
‫3، 2، 1.‬
‫"انتباه! الأرض رطبة"‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه مريحة جداً.‬
‫بلوغ النشوة.‬
‫النشوة والاستمناء.‬
‫أظن أنّ هذا ما كان يزعجني دائماً‬ ‫في طريقة بلوغك النشوة.‬
‫كانت باردة جداً.‬
‫باردة.‬
‫سأريك البرودة.‬
‫كنت مع نساء كثيرات من بعدك‬ ‫يبلغن النشوة بطريقة مذهلة.‬
‫ثمة فتاة تعرّفت إليها بعد انفصالنا مباشرةً،‬ ‫كان لعابها يسيل.‬
‫يؤسفني أنك لن تتمكني أبداً‬ ‫من تحقيق هذا يا "آن".‬
‫باردة.‬
‫من الآن فصاعداً، حين تبلغين النشوة،‬
‫أريدك أن تفكري في القوة‬ ‫التي تبلغ فيها النساء الأخريات النشوة.‬
‫وكم أنّ تجربتك الخاصة سطحية.‬
‫تباً!‬
‫هيا يا "كيت"، أجيبي!‬
‫"مرحباً، أنا (كيت)، اتركوا رسالة."‬
‫هذه أنا. هل أضعت هاتفك أو ما شابه؟‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أنا مشتاقة إليك.‬
‫كيف وجدت المعكرونة؟‬
‫ما زالت جيدة.‬
‫هيا.‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫- مرحباً، ماذا...‬ ‫- لا بأس. بوّل فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمنحك موافقتي لتفعل كل ما تريده.‬
‫حسناً.‬
‫انتظر، لا تُسرع، اتفقنا؟‬
‫أجل، بالطبع. أجل.‬
‫يا إلهي! ماذا يحصل هنا؟‬
‫ثمة ما تريد "أليس" مكالمتك بشأنه.‬
‫حسناً.‬
‫من هذا؟‬
‫تعرفين كيف تطلبين مني دائماً‬ ‫أن أوضّب الأغراض بعد أن أنتهي من استعمالها؟‬
‫تباً!‬
‫من هذا؟‬
‫عزيزتي...‬
‫قبل أن تبدأ علاقتي بوالدك،‬
‫كنت على علاقة برجل آخر و...‬
‫و... تزوّجنا.‬
‫كم دام زواجكما؟‬
‫عاماً واحداً فقط، لأنه لم يكن الشخص المناسب.‬
‫لمَ هي صامتة هكذا؟ لمَ أنت... لمَ هي صامتة؟‬
‫توقف.‬
‫هل هو أبي الحقيقي؟‬
‫يا إلهي! عزيزتي، لا، "ليونيل" هو والدك.‬
‫لا، عزيزتي، أنا والدك قطعاً، اتفقنا؟‬
‫كيف يفترض بي أن أصدق هذا‬ ‫في حين لم تخبريني قط... عن هذا الرجل؟‬
‫- مرحباً يا عزيزتي، لقد عدت.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك أن تأخذيه لينام الليلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫ها أنت يا صديقي.‬
‫- مرحباً، حبيبي.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ليلة الشبان!‬
‫ظننت أنني ذكرت الأمر سابقاً؟‬
‫أجل، بالطبع. أنا آسفة، لكنني متعبة.‬
‫- حبيبي، لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تنتظريني، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫يا صغيري، ما رأيك بأن نضعك في السرير؟‬
‫"(كيت)، أنا (ريتشارد)،‬ ‫تفقّدي بريدك الإلكتروني،‬
‫أطلقنا للتو... ما هي؟‬ ‫(هاشتاغ) شيء ما... لا يهم."‬
‫"(ريتشارد غرينوود)، أنت عبقرية"‬
‫"على أيّ حال، أحسنت اليوم مجدداً،‬ ‫لقد نجحت بالفعل!"‬
‫"(هاشتاغ) نجحت!"‬
‫"على أيّ حال، سأراك غداً."‬
‫"الرسالة التالية."‬
‫"مرحباً يا (كيت)، أنا (بورديب).‬
‫عرض (هاردوير فور هومز) كان فاشلاً،‬ ‫لذا عرضنا عليهم حملة (نجحت!) خاصتك.‬
‫فقدوا صوابهم!"‬
‫"(بورديب بايزلاين)، أنت نجمة!"‬
‫"أطلقنا الـ(هاشتاغ) للتو، والوضع جنوني!‬
‫لدينا 500 منشور حتى الآن. أحسنت صنيعاً!"‬
‫"(هاشتاغ) نجحت!"‬
‫"يجب أن تتناولي الجرعات الدقيقة كل يوم."‬
‫"إعادات إرسال: أنت عبقرية!"‬
‫"أحسنت! هل نتناول الجرعات الدقيقة كل يوم؟‬ ‫هذا مذهل!"‬
‫لا!‬