‫في الحلقات السابقة...‬
‫تباً!‬
‫لديّ أخبار أيضاً. وجدت منزلاً اليوم.‬
‫هلاّ تحضرين ملابسي من المصبغة اليوم؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫سآخذ ابنتي لتناول اللبن المجمّد.‬
‫- أيمكنني المجيء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم أعد أعرفك حتى.‬
‫يبدو لي أنك تبحثين عن الجنس فقط.‬
‫"جيني"؟‬
‫هذا أول موعد غرامي لي بعد انفصالي.‬
‫أمنحك موافقتي لتفعل كل ما تريده.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة لأنني لا أستطيع‬ ‫الاستماع إلى تذمّرك‬
‫بشأن طلاقك المريع من زوجك الحقير والمغرور،‬
‫الذي ما كان يجب أن تتزوجيه يا "آن".‬ ‫لماذا تزوجت هذا الرجل؟‬
‫"جبل (تشيسلر)،‬ ‫أهلاً بعودتكم إلى مساحة الأطفال الرضع"‬
‫ستكون نهاية الأسبوع هذه مذهلة.‬
‫يستحسن أن تكون كذلك،‬ ‫لأنها إلزامية كما يبدو.‬
‫يا إلهي! كان من المفترض‬ ‫أن أتشارك الغرفة مع "جيني"،‬
‫لكنها مفقودة، لذا...‬
‫سأنام في غرفتك يا "إيان".‬
‫حسناً يا فريق، لنجد غرفنا بسرعة‬ ‫ونجتمع مجدداً.‬
‫- الصفّارة الخاطئة؟‬ ‫- هل هذا عقد هزّاز؟‬
‫كان هدية من لجنة المبنى.‬
‫"إيان"، هلاّ تكن لطيفاً وتساعدني‬ ‫في جهاز انقطاع النفس النومي؟‬
‫- جهاز النوم؟‬ ‫- إنه منقذ للحياة حرفياً.‬
‫لديّ أنسجة مفرطة في الحنجرة‬ ‫لدرجة أنني قد أختنق خلال النوم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، إليكم ما سيحصل.‬
‫أول شخص يغطّ في النوم،‬ ‫سنرسم قضيباً على وجهه.‬
‫ألم تذهبوا إلى المخيّم من قبل؟‬
‫سأرسم قضيباً على وجوهكم جميعكم!‬
‫قضيباً! سأنال منكم.‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً، أنا مع مجموعة "الأطفال الرضع"‬ ‫وقد تأخرت.‬
‫اضطررت إلى إعادة ربط أوتار مضرب التنس،‬ ‫فأنا أواعد امرأة تكبرني سناً.‬
‫- ما اسمك يا سيدتي؟‬ ‫- "فرانكي كوين".‬
‫أجل، رُقّي حجزك في الواقع إلى جناح فاخر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنا النزيلة رقم مليون أو ما شابه؟‬
‫الترقية تقدمة الآنسة "دوروثي كاتووتر".‬
‫هذه هي! عليك أن تراها.‬
‫إنها مثيرة مثل عارضات الأزياء المتقاعدات.‬
‫أخاف منها قليلاً.‬
‫مهلاً، ليست هنا، أليس كذلك؟‬
‫أجريت الترتيبات عبر الهاتف، سيدتي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل أحضر الجميع الوجبات الخفيفة‬ ‫والواقي الشمسي؟‬
‫وطارد الحشرات؟‬
‫- حقاً يا "جايد"؟ أحزمة أمان؟‬ ‫- إليك عني يا "فال".‬
‫لقد وصلت.‬
‫وجبات خفيفة صحية؟‬
‫شكراً.‬
‫إنها كرات مجنونة.‬
‫"أليشا"، هل خبزتها أنت؟‬
‫تبدو كأنّ "مابيل" خبزتها...‬
‫في سروالها.‬
‫إنها خالية من مشتقات الحليب‬ ‫والمكسرات والصويا والغلوتين.‬
‫وهي مسلية!‬
‫نحتاج إلى بعض الوقود المسلّي‬ ‫في نزهتنا الطويلة.‬
‫هل جميع الأمهات مستعدات؟‬
‫أذكركم بأنه علينا جميع عصي تمثّل عائلاتنا،‬
‫وسنعرضها لاحقاً.‬
‫لننطلق!‬
‫مرحباً.‬
‫- حسناً، انهض.‬ ‫- سأنطلق.‬
‫انهض.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- انهض. أجل.‬
‫سألحق بكم.‬
‫حسناً، دعنا...‬
‫حسناً، لنعد إلى الداخل.‬
‫تباً لهذا.‬
‫"كيت"، هيا، سيري معي بسرعة..‬
‫- هذا رائع لشحوم البطن.‬ ‫- كم طول هذه النزهة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫أعرف رقصة التبوّل حين أراها.‬ ‫اذهب، سأنتبه إلى الطفلة.‬
‫شكراً.‬
‫ليت بوسعي التبوّل كرجل.‬
‫ألوّث حذائي دائماً.‬
‫يا إلهي! تباً!‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- توقفي!‬
‫هل أنت "راين مان"؟ تمالكي نفسك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- "كيت".‬
‫أكره ما قلته لك، اتفقنا‬
‫أفكر في الأمر طوال الوقت،‬ ‫ليت بوسعي التراجع عنه، أنا...‬
‫أنا راكبة دراجة عصبية.‬
‫كنت أحاول جاهدة أن أتصل بك.‬
‫وليس لأتذمّر بشأن حياتي الغريبة،‬ ‫ولمعلوماتك، إنها غريبة جداً حالياً.‬
‫لكن أيضاً لأنني أردت مساندتك.‬
‫لأننا لطالما كنا نساند بعضنا بعضاً، صحيح؟‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫فجأةً، أجدك تتشقلبين خلفياً‬ ‫محاولةً الابتعاد عني.‬
‫لست أفعل، لكنني...‬
‫كنت أعمل في وظيفتين‬ ‫وكلتاهما متطلّبتان للغاية.‬
‫ماذا؟ لمَ تعملين في وظيفتين؟‬
‫لا أعرف، لأنني أحب عملي،‬ ‫وأريد أن أفعله طوال الوقت.‬
‫وأجل، لأجل المال.‬
‫حقاً؟ أنت واثقة من أنك لا تحاولين‬ ‫تفادي حياتك الفعلية؟‬
‫بربك، أحاول الاعتذار منك.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ شكراً؟‬
‫لا بأس؟‬
‫انسي الأمر؟ ماذا؟‬
‫أجل، لا أريد أن أكون معك الآن.‬
‫فأنت...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، فقط...‬
‫لا يهم، انسي الأمر، اتفقنا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫هل نحن على وفاق إذاً؟‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف وجدت حياة العزوبية؟‬
‫جيدة كما أظن.‬
‫هيا.‬
‫إنها معقدة.‬
‫لا أعرف، العلاقات مُربكة.‬
‫بالتأكيد. في لحظة‬ ‫تمارس الجنس الجامح والخاضع،‬
‫وفي اللحظة التالية، تكون في ورطة‬ ‫لأنك لا تثني مناشف الأيدي 3 طيّات.‬
‫أجل، لا يمكنني ادعاء أنني أفهم‬ ‫علاقة المثليّات، لكن...‬
‫هكذا تصوّرتها.‬
‫وقعت "فال"!‬
‫أقسم إنني لم أدفعها.‬
‫مشيت بسرعة ودست على جذع شجرة.‬
‫أنا مصابة.‬
‫أرجوكم، تابعوا المسار من دوني.‬
‫"فال"، هل أنت بخير؟ أيمكنك أن تسيري؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- تعالي إذاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫هلاّ تلتقط قبعتي.‬
‫هل يعجبك هذا؟ أجل، هكذا! إلى الجهة الأخرى.‬
‫أنت معي على انفراد أخيراً يا "رودز".‬
‫لا تجرئي على الردّ.‬
‫لا، لن تفعلي.‬
‫حسناً.‬
‫- آلو؟‬ ‫- "هل تداعبين نفسك الآن؟"‬
‫لا، ألعب مع "رودا"، ابنتي.‬
‫"حسناً، أخبريني بسرعة،‬ تم سحب الترجمة بواسطة موقع توك توك سينما
‫أيّ ملابس داخلية ترتدين؟‬
‫- ملابس داخلية عريضة أو رفيعة؟"‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫أرتدي ملابس زرقاء و"رودا" ترتدي...‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، إنها مليئة بالبراز.‬
‫سأعاود الاتصال بك، نتكلم لاحقاً.‬
‫"حسناً، هذا مقرف يا (فرانك)..."‬
‫- مرحباً يا "كيت".‬ ‫- مرحباً، هل رأيت "آن"؟ أحتاج إلى مكالمتها.‬
‫لا، آسفة يا صديقتي، لم أرها.‬
‫حقاً؟ الأمر فقط...‬
‫أظن أنها تتفاداني وهذا تصرّف غير ناضج.‬
‫نحن بالغتان، صحيح؟‬
‫ربما قلت بضعة أمور أنا نادمة عليها،‬
‫لكنك تعرفين كيف يسير الأمر‬ ‫حين تفصحين حين مكنوناتك وأنت...‬
‫ثم يحدّقون إليك وأنت تفكرين: "بربكم!"‬
‫حسناً، اسمعي، أهتم لأمرك،‬
‫- وسأساندك بالتأكيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫لكنني أتعامل مع مشكلة إسهال حالياً.‬
‫وليس الإسهال فقط،‬
‫فأنا أرغب حقاً‬ ‫في تمضية بعض الوقت مع "رودا".‬
‫- أنا مشتاقة إلى صغيرتي. مرحباً يا صديقي.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- لم تري "آن" إذاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أتعرفين؟ افعلي شيئاً لطيفاً لأجلها.‬
‫حسناً؟ بادرة صداقة،‬
‫- أو هدية. إلى اللقاء.‬ ‫- ماذا...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحسنت في الاستفادة من وقت القيلولة.‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً.‬
‫لا أمانع أن أفعل.‬
‫نخبك.‬
‫لمَ لست برفقة "كيت"؟‬ ‫ألستما صديقتين مقرّبتين؟‬
‫لا أعرف بصراحة.‬
‫تتصرّف بحقارة أحياناً.‬
‫أجل، أرى هذا.‬ ‫لا تبدو الأمور سهلة مع شخص مثلها.‬
‫مهلاً، خسرت والدها للتو، لذا انتبه لكلامك.‬
‫آسف. هذا صحيح.‬
‫ربما عليك أن تنتظري حتى تتجاوز الأمر،‬
‫وتعود إلى طبيعتها.‬
‫كما حين تنتظرين طفلك‬ ‫ليخرج من الزحلوقة الأنبوبية.‬
‫هل تحتاج إلى وقت بمفردك؟‬
‫أنا... حسناً...‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫مع أعضائي الخاصة.‬
‫أتألم حين أبوّل.‬
‫يبدو أنك مصاب بمرض منقول جنسياً.‬
‫لا.‬
‫اصطدت شيئاً. خُذ، أمسكها.‬
‫حسناً.‬
‫أين كان هذا قبل أن تُصاب‬ ‫بالمرض المنقول جنسياً؟ ألست محقة؟‬
‫أهلاً بكم جميعكم في وجبة الشاي.‬
‫آمل أنكم وجدتم أماكنكم‬ ‫بحسب ترتيبات الجلوس التي أعددتها.‬
‫إنها تأكل الكرات المجنونة أخيراً.‬
‫إنها شهية، صحيح؟‬
‫إذ لا يمكنك تناول الشطائر.‬
‫قيل لي إنني أشبه اللايدي "داي".‬
‫أجل، أرى الشبه.‬
‫"مابيل"؟‬
‫عزيزتي "مابيل"، انظري إلى والدتك.‬
‫ماذا حصل؟ ماذا يحصل؟‬
‫وجهها يتورّم. يجب أن أحضر حاقن الإبينفرين.‬
‫حقاً؟ حسناً، لا بأس.‬
‫"مابيل"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، نريد سيارة إسعاف.‬
‫مرحباً. لا بأس، خُذي نفساً عميقا.‬
‫- أنا واثقة من أنها بخير.‬ ‫- "مابيل"، أنت بخير؟‬
‫هل حاقن الإبينفرين معك؟‬
‫لا أعرف، أضعه هنا دائماً.‬
‫- لا أجده!‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأحملها وأضعها على الأرض.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- سأضعك على الأرض.‬ ‫- حسناً، أنت بخير.‬
‫- هل لدى أحدكم حاقن إبينفرين؟‬ ‫- نحتاج إلى حاقن إبينفرين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحسنت.‬
‫الزبيب الذي وضعته‬ ‫في الكرات المجنونة السخيفة،‬
‫لم أتفقّد الكيس‬ ‫لأرى إن كان خالياً من المكسرات،‬
‫وكنت منشغلة بتحضير ما يكفي للجميع و...‬
‫كدت أقتل ابنتي.‬
‫اسمعي، سنذهب إلى المستشفى وسيفحصها الطبيب.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل سمعت هذا؟ إنها بخير.‬
‫أجل.‬
‫الاعتناء بـ"مابيل" هو عملي الوحيد و...‬
‫وأنا مريعة فيه.‬
‫"أليشا"، أنت أم مذهلة.‬
‫لو أجدت فعل نصف ما تفعلينه أنت،‬
‫لما رغبت في خنقك بشدة.‬
‫إن بدا أننا نكرهك،‬ ‫فهذا لأنك تجعليننا نبدو بمظهر سيئ.‬
‫أنت تبلين حسناً.‬
‫أظن أنني سألغي التمثيليات التحزيرية.‬
‫قرار حكيم يا "فال".‬
‫دعونا نستريح في ما تبقى من فترة بعد الظهر.‬
‫خدمات رعاية الأطفال متوفرة لمن يريد.‬
‫هل من حانة هنا؟‬
‫أجل، لكن لديّ شيء أفضل.‬
‫زجاجة كبيرة من نبيذ "بانتي هوزد".‬
‫وهي تحمل أسماءكم جميعكم.‬
‫قابلوني في غرفتي... آسفة يا "إيان"،‬ ‫في غرفتنا. وآخر الواصلين غبي.‬
‫- آنسة "كارلسون"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫يطلبون حضورك في منتجع الفندق.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا كُتب فيها؟‬
‫"على كل ما تفعلينه، هذا التدليك لك.‬
‫وجه مبتسم. أحبك، (ليونيل)."‬
‫أنا أريد شخصاً مثل "ليونيل".‬
‫أجل، إنه رائع. من دون القوافي.‬
‫مستحيل. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل انتحلت شخصية زوجي؟‬
‫أحسنت بذلك، لا؟ يكمن السر في القوافي.‬
‫توقفي.‬
‫لا. نحن عالقتان هنا.‬ ‫علينا أن نتجاوز هذا معاً.‬
‫إن تمكّنا من الترابط مع "أليشا"،‬ ‫فبوسعنا أنا وأنت أن نترابط، أرجوك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- انزعي هذا الحذاء.‬
‫سيضبط "بيتر" المعايرة.‬
‫هذا مخيف قليلاً، لكن...‬ ‫أجل، استلقي وليكن وجهك إلى الأسفل.‬
‫سيُغلق هذا الشيء.‬
‫يحوي الجهاز مرشّات من جميع الجهات،‬
‫والأفضل أنه ليس عليك أن تخلعي ملابسك.‬
‫وماذا إن أردت أن أخلع ملابسي؟‬
‫نفضّل ألاّ تفعلي.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- حسناً، لا تتصرّفي بحقارة.‬
‫- هذا ساحر.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، أريد أن أعتذر من جديد.‬
‫حسناً، هذا يكفي، لقد فهمت.‬
‫أريدك أنت أن تصغي لمرة.‬
‫أيمكنك أن تفعلي هذا؟‬
‫- انتظري قليلاً. أيمكن أن...‬ ‫- أجل.‬
‫العمل بجوار "براد" جنوني وليس بطريقة جيدة.‬
‫هل تذكرين كيف كان يسيطر عليّ سيطرة غريبة؟‬
‫بالطبع أذكر.‬
‫اسمعي هذا. أصبح منوّماً مغنطيسياً لعيناً.‬
‫أجل. حقاً، منوّم مغنطيسي حقيقي.‬
‫هذا جنوني.‬
‫تابعي.‬
‫يظن أزواجنا السابقون أننا لم نتغيّر مطلقاً‬ ‫منذ انفصلنا عنهم.‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- غباء.‬
‫هل تعرفين أنه حاول تنويمي مغنطيسياً‬ ‫لئلاّ أبلغ النشوة؟‬
‫انقلبت الدعابة عليه، أمارس الجنس يومياً‬ ‫ولم أبلغ النشوة بهذه القوة من قبل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا! أجل!‬
‫- هل تبلغين النشوة الآن؟‬ ‫- أجل. بصراحة، لا تنظري إليّ. يا إلهي!‬
‫أجل. هل تريد أن تطفئها ربما؟‬
‫أطفئها. عذراً، أطفئها، أنا آسفة.‬
‫أجل!‬
‫أنا أبكي، كان هذا قوياً جداً.‬
‫الحمد لله أنك أنت هنا وليس "فال"‬ ‫مع ساقيها الباهتتين.‬
‫يا إلهي! أجل، هذا... "آن"؟‬
‫هذا مضطرب حقاً!‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫شكراً جزيلاً على كل شيء يا سيدي.‬
‫ما زال لديك 9 دقائق، هل تريدين المتابعة؟‬
‫لا؟‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً...‬
‫أظن أنني مصاب بمرض منقول جنسياً.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل.‬
‫أواثق من أنني لست السبب؟‬ ‫فأنا أشتهر بجعل القضبان تنزعج.‬
‫جرعتان من شراب "باترون" رجاءً.‬
‫تيكيلا؟ لا أعرف،‬ ‫عليّ أن أنام في غرفة مع "فال".‬
‫ستكون بخير، صدقني.‬
‫ولا تقلق بشأن قضيبك،‬ ‫إذ لديهم مراهم مختلفة هذه الأيام.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخبك.‬
‫إذاً، هل أنت في علاقة جديدة؟‬
‫أجل.‬
‫أفعل الكثير لـ"دوروثي"‬ ‫وهي تسمح لي بالنوم في جناح الضيوف.‬
‫إذاً، هل تعملين لديها أو تعيشين معها،‬
‫أو تواعدينها؟‬
‫أجل، كل ما ذكرته تقريباً.‬
‫لا أعرف، بصراحة.‬
‫- حسناً، هل تعجبك؟‬ ‫- أجل، كثيراً.‬
‫إنها مخيفة قليلاً.‬
‫إنها مخيفة بطريقة مثيرة.‬
‫أجل، وهي ناضجة جداً.‬
‫وهذا يجعلني أشعر بأنني طفلة أحياناً.‬
‫كما أنني أواعد فتاة أصغر سناً بكثير.‬
‫لذا، إن جمعتهما معاً،‬ ‫فسيشكّلان المرأة المثالية.‬
‫امرأة بعمر الـ40؟‬
‫أجل، تقريباً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"آن"، هل أنت في الداخل؟‬
‫- اهدئي، بوسعها سماعنا.‬ ‫- أنت اهدأ.‬
‫بوسعي سماعكما.‬
‫حقاً؟ هل تطردينني؟‬
‫أنت تسبّبت بهذا لنفسك.‬
‫لست المذنبة إن لم تبلغي النشوة.‬
‫مهلاً، هل قابلت "تبلغين النشوة"؟‬
‫لستما...‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫آسف، انجرفت قليلاً.‬
‫لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي‬ ‫لأنك أنقذتني من تمضية الليلة مع "فال".‬
‫إنها غير لائقة.‬
‫- أجل، بالطبع هي كذلك.‬ ‫- طلبت مني مساعدتها لتحلق ساقيها.‬
‫أعرف أنّ معصمها يؤلمها،‬ ‫لكنني أقسم إنها يُمنى.‬
‫احتجت إلى متنفّس.‬
‫صداقة النساء معقّدة للغاية.‬
‫من المنعش أنّ المشكلة الوحيدة‬ ‫التي عليك حلّها هي معرفة ‬
‫من أصابك بالمرض المنقول جنسياً.‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫هل بوسعك نزع قناعك؟‬
‫لا. والمشكلة...‬
‫أنني مارست الجنس‬ ‫مع امرأة واحدة بعد "جيني".‬
‫- أيمكنك نزعه؟ شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫يتطلّب الأمر شخصاً واحداً،‬ ‫لذا إما هي حبيبتك الجديدة أو "جيني".‬
‫ماذا؟‬
‫أهو جيد؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫- مرحباً "كيت"، كيف سارت الأمور مع "آن"؟‬ ‫- ليست جيدة. أيمكنني أن أبقى معك؟‬
‫لا أستطيع،‬ ‫عرضت المساحة الإضافية على "جايد".‬
‫ثمة مشكلة في حمّام غرفتها.‬
‫كنت لأدعوك لتمضية الوقت معنا،‬ ‫لكنها أوضحت جيداً‬
‫أنها لا تريد التعامل مع هراء أحد.‬
‫هذه كلماتها وليست كلماتي.‬
‫لا هراء!‬
‫لا عليك. سنجد خياراً آخر بالتأكيد. شكراً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أحسنت يا "تشارلي".‬
‫حسناً يا صديقي، سنتجاوز هذا.‬
‫"كيت"!‬
‫هل رأيت "إيان"؟‬
‫لقد جهّزت سريره للاستعمال.‬
‫أجل، قام بترتيبات أخرى.‬
‫- أيمكننا أن نمضي الليلة معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف ما تفكرين فيه، وأجل، هناك المزيد.‬
‫هل تحتاجين إلى طلاء أظافرك؟ جلبت ملصقات.‬
‫هذا جميل، لكنني أريد أن أنام فقط.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هذا هدر لوقتي اللعين.‬ ‫- آسفة، ماذا قلت؟‬
‫لا شيء.‬