‫في الحلقات السابقة...‬
‫إن استمررت بهذا، فلن أسمح لك‬
‫- بالعودة إلى المدرسة.‬ ‫- لكن كيف سأتعلّم؟‬
‫لا أعرف. تبدو هذه مخاطرة كبيرة، لا؟‬
‫- أتألم حين أبوّل.‬ ‫- يبدو أنك مصاب بمرض منقول جنسياً.‬
‫- إما هي حبيبتك الجديدة أو "جيني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت في علاقة جديدة؟‬
‫وأواعد أيضاً فتاة أصغر سناً بكثير.‬
‫حققنا النجاح الكبير بعد "هاشتاغ" نجحت!‬
‫وكل هذا بفضلك.‬
‫"ريتشارد" مقتنع بأنّ أحدهم‬ ‫سرّب فكرة الـ"هاشتاغ" خاصتك.‬
‫- ما الأمر؟ هل يشتبهون بأحد؟‬ ‫- اخرجي، أنت مطرودة. اذهبي.‬
‫- عليّ أن أخبر "ريتشارد".‬ ‫- ستعودين الليلة مع وظيفة واحدة.‬
‫قد أعود بلا أيّ منهما.‬
‫"بيغ آر"!‬
‫أجل، هذا مكتبك الآن، كنت أبحث عنك.‬
‫- اجلس.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر؟ تبدو حزيناً.‬
‫كل هذه الفوضى مع "هاشتاغ" نجحت!‬
‫أحرجتنا كثيراً أمام العميل،‬
‫ثم انتشر الخبر بسرعة.‬
‫تتمتع "غايز" بسمعة رائعة.‬
‫خسرنا حساب "ساكسون فيلد" للتو.‬
‫قالوا لي كلاماً تافهاً‬ ‫عن أنّ موظفيهم سيبتكرون الإعلان،‬
‫لكنني أعرف أنهم كانوا يتفقّدون‬ ‫تلك الوكالة اللعينة عينها،‬
‫التي يديرها أولاد... ما اسمها؟‬
‫أعتقد أنها "بايزلاين".‬
‫جزء مني...‬
‫آسفة.‬
‫يُنبئني حدسي بأنه عليّ الذهاب إلى هناك‬ ‫والاستسلام. لنضمّ قوانا.‬
‫على أيّ حال، ثمة سبب آخر لمجيئي،‬
‫وهو لأطلعك على خبر سار.‬
‫حقاً؟ هل عدت إلى ممارسة الـ"تاي بو"؟‬
‫لا، وجدت ابنتي أنّ وقتنا معاً مخيف.‬
‫- هذا شائع.‬ ‫- الخبر أفضل من هذا.‬
‫نريدك أن تعودي بدوام كامل.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫قلت لهم بعبارات واضحة‬
‫إنك أفضل شخص دخل هذه الشركة،‬
‫وحان الوقت لندعك تفعلين ما تفعلينه ببراعة.‬
‫مع الحصبة أو بدونها.‬
‫- تعرف أنني لست مصابة بالحصبة، صحيح؟‬ ‫- آمل أن يُخرجك هذا من الانهيار.‬
‫أعرف أنّ الشهرين الماضيين كانا صعبين‬
‫مع هذه الساعات السخيفة ووفاة والدك و...‬
‫أنا أدعمك.‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "جيرو".‬
‫- هل كنتما بمفردكما في الداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- والباب مقفل؟‬ ‫- إذاً؟‬
‫"أليس"، تعرفين أنه لا يُسمح لك‬ ‫بالبقاء وحدك مع صبي في غرفتك.‬
‫قالت أمي إنه يحق لي بالخصوصية.‬
‫تعال يا "جيرو".‬
‫ماذا سيحصل بعد ذلك؟ تحمل؟‬
‫"ليونيل"، تذكّرني بوالدتك‬ ‫حين تتصرّف بدرامية هكذا.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫اسمعي، نتركهما وحدهما وفجأةً،‬
‫يلعبان لعبة الطبيب معاً.‬
‫أرجوك، إن فعلا، فـ"أليس" ستكون الطبيبة.‬
‫أجل، هذا ما أخشاه.‬
‫كنت ألعب لعبة الطبيب كثيراً‬ ‫حين كنت بمثل سنّها.‬
‫كنت بمثابة عيادة مفتوحة.‬
‫أظن أنني أسمع الطفلة تبكي.‬
‫صوت جهاز المراقبة مرتفع، إنها بخير.‬
‫اخرجي.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫لا يمكنك أن تصغي إليها، فقد ربّتها ساحرات.‬
‫- يجب أن نثق بـ"أليس".‬ ‫- حسناً، بشرط واحد.‬
‫- نضع كاميرا "غو برو" في غرفتها.‬ ‫- ماذا؟ تريد أن تتجسّس على ابنتنا.‬
‫- هذا تعدٍ على خصوصيتها.‬ ‫- حسناً، سأفعل مثلك.‬
‫أريد التأكد من أنه في ألعاب وحيد القرن‬ ‫التي يلعبانها،‬
‫قرن "جار جار" ليس مشاركاً فيها.‬
‫"ليونيل" انتهى!‬
‫هلاّ تسمح لي رجاءً أن أدفع ثمن وشم الحاجبين.‬
‫أشعر بالمسؤولية.‬
‫حقاً؟ بدأت أحب شكلي بدون الحاجبين.‬
‫هذا أشبه ببداية جديدة.‬
‫وجه طفولي، سيكبر إلى وجه رجل لاحقاً.‬
‫حسناً، كفى كلاماً عن الحاجبين،‬ ‫أتينا لمعرفة النتائج.‬
‫ماذا قال الطبيب؟ هل أنت مصاب بقمل العانة؟‬
‫- داء المتدثرات.‬ ‫- أجل!‬
‫قلت لك! عرفت ذلك!‬
‫- تدينين لي بـ5 دولارات.‬ ‫- لا يهم.‬
‫آسفة يا رجل، هذا مؤسف حقاً، لكن...‬ ‫الجميع أصيبوا بداء بالمتدثرات، صحيح؟‬
‫أنا لم أصب به.‬
‫لا بد أنّ "جيني" نقلته إليّ.‬
‫بالطبع كانت "جيني"، كيف كنت أعمى هكذا؟‬
‫لمعلوماتك، لست واثقاً من أنّ "جيني"‬ ‫نقلت إليك المرض الجنسي.‬
‫لمعلوماتك، أنت لا تعرفين "جيني".‬
‫إن ظننت أنّ "ليونيل" نقل إليّ مرض جنسي،‬ ‫لقطعت كل الأصابع من جواربه...‬
‫والقضيب من جسده!‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أحتاج إلى مكالمتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حصل لحاجبيك؟‬
‫- هل نقلت إليّ مرض جنسي؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫أجل، صحيح. كيف أصبت بداء المتدثرات إذاً؟‬
‫لا بد أنه منك.‬
‫- أو منك.‬ ‫- بربك يا رجل.‬
‫"إيان"، أقسم إنه من المستحيل‬ ‫أن أنقل إليك هذا المرض.‬
‫إذاً، لم تنقلي إليّ المرض؟‬
‫لا!‬
‫آسف بهذا الشأن! تابعا!‬
‫إلى اللقاء يا "مارفين".‬
‫- أين حاجبيه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا تفعلان أنت و"جيرو" حين تكونان معاً؟‬
‫لا أعرف. نلعب "أونو" أو نتنكّر.‬
‫مثل وحيد القرن؟‬
‫لا. هل أنا بعمر الـ9؟‬
‫حسناً، هل...‬
‫حسن تكونان...‬
‫هل... حين...‬
‫هل تلمسان بعضكما بعضاً؟‬
‫- لمَ قد نفعل هذا؟‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫لمَ تسألينني عن هذا حتى؟‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي، أردت أن أحرص على...‬
‫تحرصين على ماذا؟‬
‫هل تريدين المثلجات؟‬
‫حسناً، لمَ لا تنزلين إلى الطابق السفلي‬ ‫وتضعين المغرفة في الماء الفاترة.‬
‫سآتي فوراً، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أيتها الـ...‬
‫لمَ تفعلين هذا يا أمي؟‬
‫حسناً، كاميرا الثديين.‬
‫"آلو؟"‬
‫خمّن من عاد إلى العمل بدوام كامل.‬
‫ماذا؟ أجل، هذا مذهل!‬
‫- أعرف، سيكون...‬ ‫- أتعرفين ما هذا؟‬
‫هذا نفوذ، يمكنك استخدامه.‬
‫لماذا؟ استعدت عملي بدوام كامل بالفعل،‬ ‫لا أريد العمل بدوام إضافي.‬
‫"لا، نفوذ في (بايزلاين)."‬
‫تخبرينهم عن هذا وتقولين لهم‬ ‫إنك تريدين مالاً أكثر وساعات عمل إضافية.‬
‫أنا ذاهبة إلى "بايزلاين" الآن،‬ ‫لكن لأستقيل.‬
‫هل أنت مجنونة؟ كانوا يُعاملونك معاملة سيئة‬ ‫في "غايز" في الأشهر الـ5 الماضية.‬
‫هذه فرصتك لتنتقمي منهم.‬
‫لا أرى الأمر بهذه الطريقة.‬
‫خاطرت "غايز" بتوظيفي حين كنت نكرة،‬
‫وأشعر بالسعادة الأكبر هناك.‬
‫أفهم ولاءك لـ"ريتشارد"‬ ‫وأظن أنه مثير للإعجاب حقاً، لكن...‬
‫"أنت تتكلمين دائماً عن الطموح،‬
‫والسعي لتحقيق أحلامك."‬
‫بصراحة، لا أعرف كيف يمكنك السكوت على هذا.‬
‫هذه طريقتي لتصحيح الأمور‬ ‫يا "ناثان"، اتفقنا؟‬
‫وأعرف أنك تعتبر هذا ضعفاً‬ ‫أو ما شابه، لكن...‬
‫حسناً، افعلي ما يتوجّب عليك.‬
‫فقط عودي إلى المنزل وأنت سعيدة بمكان عملك.‬
‫لمرة.‬
‫سأفعل.‬
‫- "حسناً، أحبك."‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫مرحباً. ادخلي.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫- "كيت"، ماذا تفعلين...‬ ‫- "ريتشارد"، أنا...‬
‫أنا...‬
‫كان "ريتشارد" يسأل عن "هاشتاغ" نجحت!‬
‫"ريتشارد"، اسمح لي بأنّ أعرّفك‬ ‫إلى الشخص المسؤول عن هذه الحملة.‬
‫أنت؟ كنت أنت؟‬
‫كنت...‬
‫اسمعي، أنا واثق من أنّ أساليبك‬
‫كانت فعّالة في مكان آخر،‬
‫لكن هنا، نبذل جهدنا لنكون حقيقيين.‬
‫لست واثقاً من أنّ نظام قيمك يدعم هذا.‬
‫بصراحة، أنا متألم.‬
‫لم أطلب منك العمل لساعات طويلة‬ ‫أو ارتداء بذلات سخيفة.‬
‫أردتك أن تلمعي فحسب.‬
‫لقد استغللتني يا "كيت".‬
‫"كيت"، علينا أن نطردك.‬
‫مرحباً، عرفت بما فعلته.‬
‫رائع! لكن سخيف.‬
‫مرحباً، أنا...‬
‫لمَ لا تلتقط لي صورة؟‬
‫أبعد الهاتف من هنا بحق الجحيم.‬
‫هل أتيت مع شريكتك؟‬
‫شريكة؟‬
‫لأسباب متعلّقة بالصحة العامة،‬
‫يمكنني أن أوفّر الدواء لك ولشريكتك في الجنس.‬
‫هل ستقابل شريكتك مجدداً؟‬
‫أظن أنها نقلت إليّ داء المتدثرات.‬
‫ما رأيك؟ هل عليّ أن أراها ثانيةً؟‬
‫ربما لا؟‬
‫- أحتاج إلى بضع دقائق.‬ ‫- حسناً، أجل.‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- "سونيا"، أخيراً.‬
‫مرحباً، أنا "إيان".‬
‫أجل، أعرف يا "إيان"،‬ ‫خاصيّة معرفة المتصل تفضح أمرك.‬
‫أنا مصاب بداء المتدثرات،‬
‫وأنا...‬
‫واثق من أنك نقلته إليّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أجل."‬
‫أنا مصاب به وتكلمت مع "جيني"،‬
‫لأنني كنت واثقاً من أنها نقلته إليّ.‬
‫لكنها أقسمت إنه من المستحيل أن تكون هي.‬
‫فهمت.‬
‫هل أنا الشخص الوحيد الآخر الذي كنت معه؟‬
‫أنت الشخص الوحيد الآخر الذي...‬
‫كنت معه.‬
‫- لا، أنا آسفة جداً يا "إيان".‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫"لم أكن أعرف،"‬
‫وأنا محرجة جداً، فهذه أول مرة بالنسبة إليّ.‬
‫أشعر بأنني مقرفة الآن.‬
‫"لا، اسمعي، لست مقرفة."‬
‫إن كنت أنت مقرفة، فأنا مقرف،‬
‫لأنني مصاب به أيضاً، صحيح؟‬
‫أجل، لأنني نقلته إليك.‬
‫أجل، لكن إن نقلت إليّ عدوى الزكام،‬
‫لما انتقدتك بسببها.‬
‫وهذا أشبه بالإصابة بالزكام...‬
‫- في سروالك.‬ ‫- اصمت.‬
‫اسمعي، هذه المسألة برمتها‬ ‫جعلتني أفكر في...‬
‫أنك ربما أصبت به من رجل آخر.‬
‫ثم فكرت في وجودك مع رجل آخر وكرهت ذلك.‬
‫سأحضر مضادات حيوية لكلينا الآن.‬
‫تعالي وتناولي دواء داء المتدثرات معي‬ ‫وكوني حبيبتي.‬ تم سحب الترجمة بواسطة موقع توك توك سينما
‫حقاً؟‬
‫أجل، حقاً!‬
‫حقاً بالتأكيد!‬
‫حسناً، أجل، بالطبع.‬
‫"سأراك قريباً، أنا آتية."‬
‫أنتظرك بشوق!‬
‫أنا أيضاً!‬
‫إذاً، تأخذ الحبوب الـ5 دفعة واحدة،‬ ‫لكن ليكن بعلمك...‬
‫- "شانون".‬ ‫- "(إيان)."‬
‫- فقط... أجل، مرحباً.‬ ‫- "لا يمكنني التحدث لوقت طويل،"‬
‫لكن لديّ خبر رائع، الاستوديو موافق.‬
‫"أعني أنهم يريدون مقابلتك،‬ ‫لكن على أيّ حال، هذا جيد."‬
‫يا إلهي! هذا... حقاً! هذا خبر مذهل!‬
‫شكراً، لنتكلم غداً.‬
‫- حسناً يا عزيزي، إلى اللقاء.‬ ‫- أجل، حسناً. إلى اللقاء.‬
‫تابع.‬
‫تأخذ الحبوب الـ5 دفعة واحدة،‬ ‫لكن ليكن بعلمك،‬
‫أنها تسبّب الإسهال على الأرجح.‬
‫حسناً، رائع. شكراً يا رجل.‬
‫لا أظن أنك سمعتني. ستُصاب بالإسهال.‬
‫أعرف، لقد سمعتك!‬
‫لكنني بعت نصاً سينمائياً للتو،‬ ‫والفتاة التي نقلت إليّ داء المتدثرات‬
‫ستكون حبيبتي.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل، اقترب.‬
‫المشي على الحبل؟‬
‫- الأولاد المجانين.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫من هذه المخلوقة؟‬
‫إنها فتاة كنت أقابلها.‬
‫فتاة؟‬
‫تخرجين برفقة أشخاص آخرين؟‬
‫حسناً، ظننت أنّ علاقتنا غير رسمية.‬
‫غير رسمية!‬
‫أنت تعيشين في منزلي!‬
‫- أجل، لكنني ظننت...‬ ‫- "فرانكي"،‬
‫هذا التصرّف مهين جداً.‬
‫عجباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه شريط مصوّر لـ"أليس" و"جيرو".‬
‫وضعت كاميرا "غو برو".‬
‫أجل.‬
‫لكن يا "آن"، هذا تعدٍ على خصوصيتها.‬
‫"ليونيل"، أشعر بالسوء بالفعل.‬
‫هلاّ تضغط زر التشغيل رجاءً‬ ‫لأنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫"اخلع قميصك.‬
‫اجلس على السرير.‬
‫ضع هذه.‬
‫ضع هذا في فمك."‬
‫لا!‬
‫- "هل هذا جورب؟"‬ ‫- "ضع الجورب في فمك!"‬
‫- أرجوك، لا تفعل هذا.‬ ‫- "افعل هذا.‬
‫أنت مخطوف. ودّع عائلتك الآن."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لن يبدأ صف التزحلق حتى...‬
‫"جونيبر"، لا أظن أنه بوسعي...‬
‫أبعد يديك عن نقانقي يا "جوني"،‬ ‫أذب الثلج عن حزمتك الخاصة.‬
‫أنا آسفة، ماذا هناك؟ هل أنت مريضة؟‬
‫لا، لست مريضة.‬
‫لا أظن أنه علينا تمضية معاً بعد الآن.‬
‫ظننت أنك أتيت لتمضية الوقت؟‬
‫ظننت أنني أدين لك بإخبارك عن موقفي‬ ‫وليس أن أختفي ببساطة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أظن أنّ هذا...‬
‫أنا جادة يا "جوني"، ابتعد.‬
‫حسناً، انتبهي إلى نفسك.‬
‫اسمعي يا "جونيبر"،‬ ‫أريدك أن تعرفي كم تعلّمت من...‬
‫"جوني"، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنا آسفة، عليّ الذهاب لتقييد هذا الحقير.‬
‫- بالطبع، أجل.‬ ‫- حسناً؟‬
‫مرحباً.‬
‫اجلسي، أريد التكلم معك في موضوع.‬
‫هذا غريب، لأنني أريد التكلم معك في موضوع.‬
‫تباً!‬
‫هل هذا ما تسمينه خصوصية؟‬
‫- كيف تمكنت...‬ ‫- إن كنت ستصوّرينني،‬
‫فكوني أكثر حذراً.‬
‫آمل أنك أحببت مشاهدة فيلم الرهينة.‬
‫"أليس"، توقفي!‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫أنا آسفة. أنت محقة.‬
‫تستحقين الاحترام.‬
‫لكنّ امتياز الخصوصية يترافق مع بضعة قوانين.‬
‫إن أردت أن تتمكّني من إقفال الباب،‬ ‫فيجب أن تكوني صريحة‬
‫بشأن ما يحصل خلفه.‬
‫أنا صريحة معك بالفعل.‬
‫لمَ تكبّدت عناء تصوير فيلم إذاً؟‬
‫اسمعي، أقترح مبادلة هنا، اتفقنا؟‬
‫أمنحك بعض الحرية، وأنت تمنحينني الشفافية.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرفين معنى هذه الكلمة؟‬
‫تريدينني أن أركّب باباً شفافاً.‬
‫"أليس"، أنا...‬
‫أعرف أنك تظنين أنك فهمت كل شيء،‬
‫لكن ثقي بي حين أقول‬ ‫إنك ستواجهين مواقف صعبة و...‬
‫قد تكون مخيفة.‬
‫أريد أن... أريد أن أكون الشخص‬ ‫الذي يستمع إليك.‬
‫لا يعني هذا أنه عليك أن تفكري مثلي، لكن...‬
‫أريد أن أكون على اطلاع.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫إذاً...‬
‫أخبريني ماذا كان يحصل‬ ‫قبل أن أضع كاميرا "غو برو" في غرفتك.‬
‫كنت ألعب لعبة الطبيب.‬
‫حسناً، و...‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لن أحكم عليك، يمكنك أن تثقي بي.‬
‫إذاً، سأخبرك بما حصل.‬
‫"(كيتي)، أنا والدك.‬
‫هل تسمعينني؟ ظننت أنك ستجيبين.‬
‫كنا نتساءل أنا ووالدتك‬ ‫عن العشاء في نهاية الأسبوع المقبل.‬
‫على أيّ حال، اتصلي بها.‬ ‫أحبك يا صغيرتي، تابعي المثابرة.‬
‫تباً! لقد دست في البراز للتو."‬