‫في الحلقات السابقة...‬
‫اسمح لي بأن أعرّفك‬ ‫إلى الشخص المسؤول عن الحملة.‬
‫- كنت أنت؟‬ ‫- "كيت"، علينا أن نطردك.‬
‫من هذه المخلوقة؟‬
‫إنها فتاة كنت أقابلها.‬
‫هذا تصرّف مهين جداً.‬
‫لا أظن أنه علينا تمضية الوقت معاً بعد الآن.‬
‫انتبهي إلى نفسك.‬
‫أظن أنّ هذا ما أزعجني‬
‫بشأن طريقة بلوغك النشوة.‬
‫كانت باردة جداً.‬
‫أريدك أن تسمعيني أنت لمرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل تبلغين النشوة الآن؟‬ ‫- لا تنظري إليّ.‬
‫هذا مضطرب جداً.‬
‫"مابيل"، هل تعرفين أنك تؤلمينني‬ ‫حين تضربينني؟‬
‫"فال"، أرجوك ألاّ تستجوبي طفلتي‬ ‫لمجرد أنك قرأت مقالاً،‬
‫وتظنين الآن أنها قد تكون معتلّة اجتماعياً.‬
‫إنها بخير، أليس كذلك يا "آن"؟‬ ‫فأنت الخبيرة الحقيقية هنا.‬
‫أجل، كمية عداء صحية.‬
‫أين "كيت"؟‬
‫في الواقع، لست قلقة على "مابيل" فقط.‬
‫تركت لي "كيت" بريداً صوتياً.‬
‫هذا غير لائق للغاية، لكن...‬
‫"(فال)، أنا (كيت)، لا يمكنني المجيء اليوم،‬ ‫أعمل كثيراً وأنا مرهقة.‬
‫التعرّض للطرد من وظيفتين‬ ‫كان أفضل شيء حصل لي.‬
‫هذه الحقيقة، ليست كذبة.‬
‫على أيّ حال، لديّ الكثير من الأعمال.‬
‫مؤكد أنني لست في المنزل أ‬‫ُ‬‫متّع نفس بالخضار‬ ‫أمام التلفزيون وآكل رقائق البطاطا، الوداع"‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫"وعندما يُطبّق،‬ ‫ستجدون أنّ الشعر لن ينمو مجدداً.‬
‫كان لديّ شاربان كثيفان."‬
‫أمي.‬
‫ناديتني، ماذا هناك؟‬
‫أعاني لأجد متحدّثاً بديلاً‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫لصف الماجستير.‬
‫هل تعرفين أحداً؟‬
‫كنت لأطلب منك ذلك، لكن كما نعرف كلانا،‬
‫التحدث أمام العامة ليس إحدى نقاط قوتك.‬
‫حسناً، ليس هذا...‬
‫اخترت العمل من أمان منزلك‬
‫لسنوات طويلة ولم تخرجي أمام الناس.‬
‫أنت وحيدة جداً.‬
‫أود التكلم في صفك.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، ممتاز. أجل، تسرّنا استضافتك.‬
‫كيف هو جدولك اليوم؟‬
‫إنه متفرّغ في الواقع.‬
‫سأعلمهم إذاً.‬
‫لمجرد أنني أستمتع بالطاقة الواطيّة المنخفضة‬ ‫والأقلام الأنيقة،‬
‫فهذا لا يعني أنني أوافق على هذا مهما كان.‬
‫هذا صف كبير جداً.‬
‫ثمة تلاميذ أذكياء جداً هنا.‬
‫يبدو هؤلاء الأولاد بسن الـ12.‬
‫أعرف، أظن أننا كنا نبدو‬ ‫يافعين هكذا ومتزمّتين.‬
‫- يجب أن نبدأ، هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أتعرف؟‬
‫سأخرج وأدخّن سيجارة بسرعة.‬
‫أقلعت عن التدخين.‬
‫يجب أن أدخل الحمّام.‬
‫الإسهال.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ثمة حريق جميعكم! انهضوا! هيا.‬
‫أود أن أتكلم معكم، لكن... ثمة شيء يحترق.‬
‫هيا، اذهبوا، أنقذوا أنفسكم.‬
‫"...صبي وكلب (تشيه تزو) يبلغ 17 عاماً.‬
‫يُعتبر الـ(تشيه تزو) بطلاً الآن‬ ‫لأنه نبح بصوت مرتفع بما يكفي‬
‫لتنبيه الجيران إلى الوضع."‬
‫يا إلهي! هذا مريع!‬
‫لكنها تحررت بنواح عدة.‬
‫"رأى علامات الدخول عنوةً هنا..."‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً، هل أنت (كيت فوستر)؟"‬
‫أجل.‬
‫"رائع، أتصل من مدرسة (أليس كارلسون).‬
‫إنها متوعكة، ولا نستطيع الاتصال‬
‫بأيّ من والديها أو مربّيتها."‬
‫أجل، أهلاً بكم إلى النادي. لا أعرف أين هم.‬
‫لا تجيب "آن" على اتصالاتي، لذا...‬
‫"أنت الشخص التالي في لائحة اتصال الطوارئ."‬
‫حقاً؟‬
‫"أجل، إذاً هل ستأتين لإقلالها؟‬
‫تريد أن تعود إلى المنزل."‬
‫بالطبع، قولي لها إني سآتي فوراً.‬
‫حسناً، يجب أن نذهب. هيا.‬
‫ألم تكن جميلة؟‬
‫كانت تُدعى "كونستانتين".‬
‫فازت بـ4 أشرطة زرقاء وبقلبي.‬
‫كانت امرأة استثنائية.‬
‫ومطيعة جداً.‬
‫أجل، هذه كلبة جميلة جداً.‬
‫كلمة من 3 أحرف للترفيه؟‬
‫"دي في دي".‬
‫"دي في دي" ليست كلمة، بل تسمية مختصرة.‬
‫يا للهول!‬
‫"كونستانتين" العجوز‬ ‫كانت أذكى مني على الأرجح.‬
‫أفهم أنّ هذا غير تقليدي بعض الشيء،‬
‫لكن بما أننا عالقون هنا،‬
‫فعلينا المتابعة مع المحاضرة الضيفة اليوم.‬
‫من اللطيف أنّ بعض المتخلّفين‬ ‫ينضمون إلينا من صفوف أخرى.‬
‫كلما زاد العدد، كان أفضل.‬
‫أجل، أهلاً بكم.‬
‫هذه الدكتورة "آن كارلسون". ابدئي يا "آن".‬
‫سنفعل هذا حقاً.‬
‫حسناً، أليس لديكم حفلات صاخبة نهائية‬ ‫لتذهبوا إليها؟‬
‫تجمّعات تشجيعية؟ لا؟‬
‫في محاضرة اليوم... التي ستحصل...‬
‫ستكون عن...‬
‫المسؤولية الأخلاقية.‬
‫بصفتنا علماء نفس أو أطباء نفسانيون‬ ‫أو اختصاصيو الصحة النفسية،‬
‫نحن ملزمون باتباع قواعد سلوك محددة.‬
‫لكن في العالم الحقيقي،‬
‫من واجبنا أن نحمي مرضانا‬ ‫من أخطائنا البشرية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سوف نُحاسب على أفعالنا.‬
‫شكراً على مقابلتي.‬
‫كنت أتساءل إن فكّرت في اقتراحي.‬
‫تكلمنا أنا و"ريبا"،‬
‫ووافقنا على شراء حصتك من المنزل.‬
‫أجل. شكراً يا "جي".‬
‫سيساعدني هذا على البدء من جديد.‬
‫مذهل.‬
‫فكرنا أيضاً...‬
‫في أنّ الوقت حان ربما‬ ‫لنتكلّم عن الطلاق رسمياً.‬
‫لم أفكر في هذا بصراحة.‬
‫- آمل أنني لا أزعجك.‬ ‫- لا. هذا... أنت محقة تماماً،‬
‫لكن... أجل، سأضيف هذا‬ ‫إلى لائحة ما يجب فعله.‬
‫تتطلّب العزوبية جهداً كبيراً.‬
‫لا، لكن بجدية... أنا سعيدة لأجلك.‬
‫كيف حال "ريبا"؟‬
‫إنها بخير. تسير الأمور جيداً.‬
‫طلبنا ليلة أمس طعاماً تايلندياً‬ ‫من ذلك المطعم،‬
‫الذي يقدّم سلطة مانغا شهية.‬
‫التي بلا بصل، تعرفين المطعم.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لكن حين وصل الطعام، أدركنا أننا طلبنا‬
‫من "بست تاي برينسس" وليس "بست تاي كوين".‬
‫وكانت تحوي كمية كبيرة من البصل.‬
‫كانت كارثة يا "فرانكي".‬
‫ما الذي أتكلم عنه؟‬ ‫لا بد أنك تجدين هذه القصة مضجرة جداً.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫"أجل، لكن... أنا أحتضر."‬
‫ظننت أنّ معدتك تؤلمك؟‬
‫"هذا صحيح، لم أخبر الفرقة بعد."‬
‫إذاً، كيف حال والدتك؟‬
‫ماذا كانت...‬
‫تأكل؟ وترتدي؟‬
‫- هل هي...؟‬ ‫- "لكن..."‬
‫حسناً، سنشاهد فحسب.‬
‫"سيجعلونني أتمهّل‬ ‫وأنا أحتاج إلى الرقص الآن.‬
‫كأنّ أحداً لا يراني."‬
‫"أفهمك وهل تعرفين رأيي..."‬
‫عليّ دخول الحمّام.‬
‫اذهبي يا عزيزتي.‬
‫"إن كان هذا عامك الأخير على الكوكب،‬
‫فارقصي يا (شيري)، ارقصي!"‬
‫ثمة ورق مرحاض إضافي في الخزانة.‬
‫"لمَ سمحت لها بالرقص..."‬
‫"أليس"؟ هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫ثمة دم.‬
‫في سروالي الداخلي.‬
‫هل كان هناك دم في سروالك الداخلي من قبل؟‬
‫لا.‬
‫حسناً... أجل.‬
‫حسناً، هناك سدادات قطنية تحت...‬ ‫ربما لا يزال الوقت مبكراً لهذه.‬
‫تباً! ليس لديّ أيّ فوط صحية.‬
‫لا بأس، سنرتجل ونجد حلاً.‬
‫لا تقلقي، اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫أريد أمي.‬
‫أعرف يا عزيزتي، تعالي. ستكونين بخير.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟ نعم؟‬
‫هل من الغريب أن تصادفي مرضاك خارج العيادة؟‬
‫أجل، غريب جداً، وقد يكون معذّباً كثيراً.‬
‫المرة المفضّلة لديّ كانت في متجر للكحول‬ ‫وكنا كلانا نجرّ عربتين مليئتين بالنبيذ.‬
‫قالت إنها تقيم حفلة. كاذبة!‬
‫وأنا قلت إنني أقيم حفلة، لأنني كاذبة أيضاً.‬
‫لكنّ هذا ليس سيئاً بقدر مقابلتهم‬ ‫في منتصف الشارع، ويبدؤون بالبكاء.‬
‫حسناً، أظن أنّ وقتنا انتهى اليوم.‬
‫إن كان لديكم أسئلة إضافية لد."كارلسون"،‬ ‫فيمكنكم إرسالها إليّ بالبريد الإلكتروني.‬
‫نشكرك على الحضور.‬
‫شكراً.‬
‫يمكنكم الذهاب.‬
‫سأراكم لاحقاً.‬
‫حسناً يا "آن"، عليّ أن أقول...‬
‫إنني تفاجأت.‬
‫حقاً؟ أنا لم أتفاجأ.‬
‫أجل، لقد نجحت بطريقة ما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً، كانت هذه فرصة رائعة.‬
‫"اركلوني بقوة"‬
‫رائع. ساعة تشائين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عذراً يا دكتورة "كارلسون"،‬
‫أردت أن أقول إنّ هذا كان مذهلاً.‬
‫أنا...‬
‫أنا معجبة كبيرة بك يا دكتورة "كارلسون".‬
‫كثيراً. أنا "كارلي".‬
‫مرحباً يا "كارلي"، تسرني مقابلتك،‬ ‫أنا سعيدة لأنك استمتعت بالحديث.‬
‫ليس هذا فقط.‬
‫قرأت أطروحتك حين عرفت‬ ‫أنك ستأتين اليوم، و... يا للهول!‬
‫- قرأت أطروحتي؟‬ ‫- كانت مؤثرة جداً.‬
‫أعرف، أنا غبية جداً. أنا آسفة.‬
‫لكن عليّ الذهاب إلى صفي التالي.‬
‫هل يمكنني دعوتك إلى شرب القهوة ذات يوم؟‬
‫أود مشاركة كعكة محلاّة معك.‬
‫أو أن... أدخل تحت جلدك وأكون أنت.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫أجل! بالطبع، يبدو هذا لطيفاً.‬
‫إليك بطاقتي.‬
‫رائع! هذا رائع، سأتصل بك.‬
‫رائع!‬
‫ماذا؟‬
‫"رسالة جديدة."‬
‫"مرحباً، هذه أنا.‬ ‫لا أعرف كيف أقول هذا، لكن...‬
‫ابنتك تنزف في منزلي،‬
‫من مهبلها.‬
‫- بدأ الطمث لديها."‬ ‫- تباً!‬
‫تباً!‬
‫شكراً مجدداً لأنك تفعلين هذا.‬
‫ما زلنا منفصلتين.‬ تم سحب الترجمة بواسطة موقع توك توك سينما
‫أجل، بالطبع، لا يهم.‬
‫أريد أن أريها أنني سعيدة. أتعرفين؟‬
‫ألست سعيدة؟‬
‫بلى، لكن أريد أن أبدو سعيدة.‬
‫صحيح. ابتسمي إذاً.‬
‫لا، أعني، أريدك أن تجعليني أبدو بمظهر جيد‬ ‫أمام "جيزال".‬
‫فهمت. تريدينني أن أثير غيرتها.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل، كنت أفعل هذا مع زوجة أبي طوال الوقت.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫أيمكنك أن توصليني‬ ‫إلى مطعم "كويزنوز" لاحقاً؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً يا "فرانك"؟‬ ‫- مرحباً، أنا "جونيبر".‬
‫- أنا عشيقتها.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫على أيّ حال...‬
‫تسرني مقابلتك يا "جونيبر".‬
‫عزيزتي...‬
‫ربما تريدين...‬
‫سأقابلك في السيارة بعد دقيقة، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫لنمارس الجنس.‬
‫كان هذا كثيراً. أنا آسفة.‬
‫شكراً لأنك وافقت على هذا.‬
‫أعني، شراء حصتي من المنزل.‬
‫يبدو أنك في وضع جيد.‬
‫باستثناء تلك الفتاة الغريبة.‬
‫إنها... و...‬
‫على أيّ حال.‬
‫شكراً.‬
‫لا أصدق أنك ألبستني حفاضاً.‬
‫هذا سروال داخلي مانع للتسرّب،‬ ‫إنه للفتيات الكبيرات.‬
‫تعالي.‬
‫اسمعي، ستتصل والدتك في أيّ لحظة.‬
‫لكن في هذه الأثناء، هل...‬
‫كلّمتك عن هذا، أو في المدرسة، هل علّموك...‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل لديك أيّ أسئلة؟‬
‫متى سيتوقف؟‬
‫- بعد 50 عاماً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسناً، اسمعي.‬ ‫- 50 عاماً؟‬
‫دعينا نهدأ قليلاً.‬
‫يدوم الطمث عادةً 5 إلى 7 أيام.‬
‫5 إلى 7 أيام؟‬
‫5 على الأرجح، إلاّ إن كان قوياً.‬
‫كم مرة؟‬
‫- كل شهر.‬ ‫- كل شهر؟‬
‫إلى أن تبلغي الـ50 من العمر تقريباً.‬
‫لكنّ هذا جنوني. هل أنت واثقة؟‬
‫أجل، أنا واثقة للأسف.‬
‫لكن اسمعي، أنت جزء الآن من ناد رائع.‬
‫بالطبع، ننزف كل شهر و...‬
‫هرموناتنا تعبث بنا دائماً تقريباً،‬
‫ونعاني نقصاً كبيراً في الحديد،‬
‫- لذا عليك الانتباه.‬ ‫- إذاً، من المريع أن نكون فتيات.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫تعالي.‬
‫لا أريد أن أقضي بقية حياتي‬ ‫وأنا أرتدي حفاضاً.‬
‫يا إلهي! سأموت.‬
‫لن تموتي.‬
‫اسمعي، لن تموتي.‬
‫ستكونين رائعة. أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنه من المذهل أن تكوني فتاة!‬
‫أجل، لدينا دورة الطمث وهي مزعجة جداً،‬
‫لكن لهذا توجد المسكّنات.‬
‫نحن ننجب الحياة.‬
‫أود أن أرى والدك يفعل هذا.‬
‫وبالإضافة إلى هذا، يمكننا‬ ‫أن نصبح طبيبات أو مهندسات،‬
‫أو رئيسة الجمهورية في بعض البلدان.‬
‫- هل تريدين أن تصبحي نجمة "يوتيوب"؟‬ ‫- يا إلهي! أجل.‬
‫ربما عليك الانتظار قليلاً لتفعلي هذا.‬
‫ما أعنيه أنه بوسعنا أن نكون‬ ‫أيّ شيء نريده في الحياة.‬
‫هل يبدو هذا جيداً؟‬
‫أجل؟ تعالي.‬
‫"دوروثي".‬
‫"دوروثي"؟‬
‫"دوروثي"!‬
‫ظننت... كنت جامدة جداً.‬
‫كنت آخذ قيلولة يا عزيزتي.‬
‫أحياناً، تُغمض عيناي جزئياً فقط،‬ ‫هذا شائع لدى العيون الجافة.‬
‫لم تكونا مغمضتين جزئياً.‬
‫بل كانتا مفتوحتين بالكامل.‬
‫أنا آسفة إن أخفتك.‬
‫إذاً، للعشاء الليلة، كنت أفكر...‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل. أظن أنه عليّ...‬
‫أجل، لا تسير الأمور جيداً، لسنا متطابقتين.‬
‫أجل، الأمر فقط...‬
‫لا بأس يا "فرانكي"،‬ ‫لهذه الأمور مدة صلاحية محددة.‬
‫لا أعرف إلى أين سأذهب، لكن...‬
‫ربما حان الوقت لأعرف ذلك.‬
‫أفهمك. تريدين أن تكوني مكتفية ذاتياً.‬
‫أجل، لا أريد استعادة حياتي القديمة‬ ‫مع "جيزال"،‬
‫لكنني أريد حقاً‬ ‫أن أكون في وضع جيد لأجل ابنتي.‬
‫أتعرفين؟ أريد أن أطلب‬ ‫الطعام التايلندي الخاطئ،‬
‫ثم آكله، لكن بمفردي.‬
‫- من دون الاعتماد على أحد، فقط...‬ ‫- على نفسك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كما قلت، مكتفية ذاتياً.‬
‫هذا مؤسف حقاً، فقد كنت "كونستانتين" جميلة.‬
‫حسناً يا "دوروثي"، أظن...‬
‫أظن أنني سأقول هذا فحسب.‬
‫عليك اقتناء كلب آخر.‬
‫يا إلهي! الحمد لله أنك أتيت!‬
‫- أين هي؟ أهي بخير؟‬ ‫- إنها بخير تماماً.‬
‫أنا...‬
‫آسفة لأنك فوّت هذه اللحظة.‬
‫حسناً، أنا واثقة‬ ‫من أنك فعلت الصواب على الأرجح.‬
‫- لقد فعلت.‬ ‫- ألبستني حفاضاً.‬
‫فعلنا ما بوسعنا في هذا الوقت القصير.‬
‫أين المربّية؟‬
‫المربّية؟ إنها تتكاسل مؤخراً.‬
‫أظن أنه لديها حبيب ربما.‬
‫حب مشعوذة الـ"ويكا".‬
‫يجب أن آخذها إلى المنزل.‬
‫أجل. أرجوك.‬
‫هلاّ تنتظريني في السيارة قليلاً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء يا "كيت"،‬ ‫شكراً لأنك أصبتني بصدمة.‬
‫- لست أنا من سبّب لك الطمث.‬ ‫- لا، بل طفحاً بسبب الحفاض فقط.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، أعرف أنه ثمة مشكلات بيننا،‬ ‫لكن شكراً لك.‬
‫لأنك اعتنيت بها جيداً.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫أعرف أننا لم نتكلم عن والدك.‬
‫لا يتعلّق الأمر بهذا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أعني، يتعلّق به نوعاً ما، لكن...‬
‫لا، أعرف، يتعلّق بك.‬
‫- سمعت أنك طُردت، مرتين.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا... أظن أنني أفسدت حياتي يا "آن".‬
‫وأظن أنني أستحق ذلك.‬
‫فقد عاملتك بطريقة مريعة، أعرف.‬
‫وقد خذلت "ريتشارد" أيضاً.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫أنا محرجة جداً.‬
‫يجب أن أبقى في المنزل فحسب.‬
‫لا أعرف لمَ أحاول بجهد‬ ‫لأنجح في حياتي المهنية اللعينة.‬
‫- أيمكنني أن أتكلم بصراحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليك أن توقفي هذا الهراء.‬
‫ماذا تفعلين؟ لا أعرفك حتى.‬
‫عليك أن تستيقظي!‬
‫لم تخذلي "ريتشارد"، بل كنت مخلصة.‬
‫وكنت بارعة في عملك.‬
‫واجهت أزمة مع ابنك‬ ‫وشركة "غايز" عاقبتك بسبب هذا.‬
‫ما حصل ليس عادلاً.‬
‫لا تحتاجين إلى أولئك السفلة.‬
‫عليك إنشاء شركتك الخاصة.‬
‫انظري إليّ! أنت بارعة!‬
‫لا يمكنك أن تستسلمي، اتفقنا؟‬ ‫عليك المتابعة.‬
‫إن استسلمت، فأقسم إنني سأذهب...‬
‫وسأجرح الناس.‬
‫سأخرج وأقود سيارتي في المدينة‬ ‫وأجمع الناس، سوف...‬
‫حسناً، لن أفعل.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا، أنا آسفة، اتفقنا؟‬
‫مرحباً؟ أنا أرتدي حفاضاً.‬
‫يا إلهي! اشتقت إليك!‬
‫اشتقت إليك!‬