‫في الحلقات السابقة...‬
‫أنا معجبة كبيرة بك يا دكتورة "كارلسون".‬
‫- أنا "كارلي".‬ ‫- مرحباً يا "كارلي"، تسرني مقابلتك.‬
‫حسناً، لنجعل هذا النص بأفضل شكل،‬
‫- ثم سنحقق النجاح.‬ ‫- رائع.‬
‫أنا آسفة، ابني في العناية المشددة.‬
‫هل فقدت عقلك اللعين؟‬
‫الذهاب إلى المستشفى قد يخفّف شعورك بالذنب،‬
‫لكن فكري في ما ستخسرينه.‬
‫تركت مذاقاً سيئاً في فم "سترومانيجر".‬
‫لم تخذلي "ريتشارد"،‬
‫بل "ريتشارد" خيّب أملك، هو خذلك.‬
‫أظن أنني أفسدت حياتي.‬
‫يفاجئني مجيئك.‬
‫حسناً.‬
‫سأختصر.‬
‫أنا...‬
‫"ريتشارد"، ما فعلته لا يُغتفر، أعرف هذا.‬
‫لكن كان لديّ سبب.‬
‫لقد سلبتموني شغفي الوحيد، ما...‬
‫ما أحببت فعله و...‬
‫"سترومانيجر" جعلتني أختار‬ ‫بين طفلي ووظيفتي،‬
‫لست واثقة من أنّ هذا كان عادلاً، لكن...‬
‫لم يكن عادلاً.‬
‫لم يكن عادلاً؟‬
‫لا يمكنني قول الكثير،‬ ‫فهناك أمور عديدة على المحك.‬
‫لكن ما فعلته "سترومانيجر" بك،‬
‫ربما ما كانت ستفعله برجل!‬
‫لذا كل ما أقوله يا "كيت"‬ ‫هو أنه بوسعك إثارة جلبة كبيرة إن أردت.‬
‫لا أعرف بمَ سأستفيد من هذا.‬
‫ستنالين تسوية!‬
‫لا تنالين ما تستحقينه في هذه الحياة،‬ ‫بل تنالين ما تقاتلين لأجله.‬
‫أما زلت تشربين الفودكا؟‬
‫أما زلت تبوّل وأنت واقف؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"هاجمي مقتل الخصم"‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫أحذّركم من أنكم تجاوزتم حدّ القسوة...‬
‫كيف سأكتب هذه الرسالة بدون أن تبدو تهديداً؟‬
‫ماذا؟ يجب أن تكون مهددة يا "كيت".‬
‫أذكّرك أنك كدت تفوّتين موت ابنك.‬
‫مهلاً، لم يمت "تشارلي".‬
‫هدّدت تلك المرأة عملك‬ ‫في خضمّ أزمة طبية خطيرة.‬
‫اسمعي يا صديقتي،‬ ‫هل تريدين الفوز في نهاية هذه المسألة؟‬
‫سأقول لك 3 كلمات.‬
‫سوف أتوجّه إلى الصحافة.‬
‫- إنها 4 كلمات بالتأكيد.‬ ‫- يا للقرف! لا.‬
‫تعرفين أنني أعمل في العلاقات العامة، صحيح؟‬
‫هدّديهم بالتكلم مع "ديبورا ستانبرو".‬
‫محامو الشركات يكرهونها.‬
‫"ديبورا ستانبرو"...‬
‫مراسلة استقصائية.‬
‫إنها أسوأ كوابيسهم،‬
‫وشريكتي في لعبة "ماجونغ".‬
‫لا أقصد الإساءة يا "فال"،‬ ‫لكن أفضّل عدم اعتماد الأساليب المنحطّة.‬
‫سأقول الحقيقة فحسب،‬
‫سأخبرهم بالوقائع وأعلمهم بأنهم آذوني.‬
‫واجهيهم بالوقائع ثم أفصحي عمّا بقلبك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "ديبورا ستانبرو".‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫آنسة "فوستر"، لقد تلقّينا رسالتك الشغوفة.‬
‫جيد.‬
‫ونعترف بأنّ العام الماضي كان صعباً عليك.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫لكننا صُدمنا أنا وزملائي بهذه الوثيقة.‬
‫ماذا؟ لكنني كنت...‬
‫منغمسة عاطفياً بالكامل.‬
‫اسمعي يا سيدة "فوستر"، أنت معروفة‬
‫بقدرتك على التعبير عن نفسك‬ ‫من دون الاستعانة بالمؤثرات الدرامية.‬
‫لكنّ مجلس الإدارة يوافق...‬
‫على أنّ هذه الرسالة مهينة.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أتوجّه إلى الصحافة.‬
‫هل تعرفين "ديبورا ستانبرو"،‬ ‫المراسلة الاستقصائية؟‬
‫ألعب "ماجونغ" معها وهي تدعمني، لذا...‬
‫أنا واثقة من أنّ مجلس الإدارة سيُسرّ‬ ‫لخروجي من هنا بهدوء،‬
‫لكنني لا أعرف ما النفوذ الذي تتمتعين به‬ ‫باستثناء إشعاري بالعار.‬
‫وأنا لا أشعر بالعار، ليس بعد الآن،‬
‫ليس لأنني منحت ابني الأولوية‬ ‫على عرض للحوم الباردة.‬
‫عار عليك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ربما يمكننا الاتفاق...‬
‫على أن نفترق،‬
‫بطريقة ودّية،‬
‫وهادئة.‬
‫بصراحة،‬
‫أشك في أنّ أيّ مبلغ من المال‬
‫سيشكّل فرقاً في هذه المرحلة.‬
‫- هذا مبلغ ضخم من المال.‬ ‫- أريدك أن توقّعي هذا التنازل.‬
‫حسناً.‬
‫إننا نحتفل اليوم يا سيدات،‬
‫لأنه بفضل نصيحة "فال سالينسكي"،‬
‫حصلت هذه الوالدة على تسوية.‬
‫أجل!‬
‫هذه طريقتي في ردّ الجميل.‬
‫"كيت"، هل هذا قناع الخلايا الجذعية؟‬
‫أجل.‬
‫أليست أقنعة الخلايا الجذعية‬ ‫مصنوعة من الحبل السري أو القلفة،‬
‫أو ما شابه؟‬
‫"فرانكي"، لمَ عليك أن تجعلي كل شيء مقرفاً؟‬
‫علامَ ستنفقين المال؟‬
‫"أليشا"، هذا ليس من شأننا.‬
‫رغم أنه سؤال جيد.‬
‫فيمَ تفكرين يا "كيت"؟‬
‫العقود الكبيرة؟‬
‫لا في الواقع، قرّرت بفضل دفعة قوية من "آن"،‬
‫أن أنشئ شركتي الخاصة.‬
‫- أخيراً!‬ ‫- هللويا!‬
‫- يا له من ارتياح!‬ ‫- تأخرت!‬
‫لقد تأثرت يا أصدقاء.‬
‫لم أكن أعرف أنكم متشوّقون‬ ‫لرؤيتي أعمل لحسابي الخاص؟‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫أظن أننا سُررنا لمعرفة‬ ‫أنكما عُدتما صديقتين أنت و"آن".‬
‫لم أشعر بهذا التوتر في حياتي.‬
‫- غريب جداً!‬ ‫- مريع!‬
‫الغضب!‬
‫"شير"؟‬
‫مرحباً، د."كارلسون".‬
‫"كارلي"، أنت "شير"؟‬
‫- مثل المغنية؟‬ ‫- من فيلم "كلولس".‬
‫اسمعي، التعرّف إليك ذاك اليوم كان رائعاً،‬
‫وأعرف أنني قلت إننا سنخرج لشرب القهوة،‬
‫لكنني فكّرت،‬
‫لمَ لا أحجز جلسة وأفاجئك؟‬
‫- حسناً، لكن...‬ ‫- هكذا،‬
‫يمكنني الاستفادة من عقلك المذهل،‬
‫فيما أعرف أنني أعوّضك عن وقتك.‬
‫أنا آسفة، تريدين أن تدفعي لتسمعيني‬ ‫فيما أتكلم عن نفسي طوال ساعة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، يمكنني الموافقة على هذا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أتريد القهوة؟‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫لكنّ هذا ليس قهوة.‬
‫إنه أفضل من القهوة يا حبيبي.‬
‫تباً! هل هذا تعويض نهاية الخدمة؟‬
‫هل يكفيك عدد الأصفار؟‬
‫- يا للهول! هذا جنوني!‬ ‫- أعرف.‬
‫يا إلهي! أشعر بأنه بوسعنا الاسترخاء أخيراً.‬
‫أعرف.‬
‫ونبدأ بالتكلم عن إنجاب طفل ثانٍ.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنه علينا التكلّم عن إنجاب طفل آخر.‬
‫"ناثان"، هذا مستحيل.‬
‫كنت أنتظر هذه الفرصة،‬ ‫يمكنني أخيراً أن أنشئ عملي الخاص.‬
‫عملك الخاص؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫العام الماضي، قتلت نفسك‬ ‫لتذهبي إلى "مونتريال"‬
‫ثم اضطررت إلى العودة.‬
‫وهذا العام، عملت في وظيفتين‬ ‫وحصلت أمور شخصية جنونية.‬
‫أعني، يا إلهي! ألا يمكنك أن تسترخي فحسب؟‬
‫أشعر بالاسترخاء حين أعمل.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما الحالة التي تساورك حين تكونين معنا؟‬
‫أنا آسفة، أعرف كيف يبدو هذا، أنا...‬
‫- عليّ الذهاب، لكنّ هذا الحديث لم ينته.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫عديني أنك لن تبدئي بأيّ شيء‬ ‫حتى أعود، اتفقنا؟‬
‫أعدك.‬
‫نخبك!‬
‫سأنشئ شركتي الخاصة وكنت آمل...‬
‫لقد فعلت هذا بالفعل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫صمّمت شعارك.‬
‫هذا رائع!‬
‫أود أن أراه، ماذا لديك؟‬
‫حسناً، رائع. تذكّري أنها مجرد رسوم أولية.‬
‫- بالتأكيد، أجل.‬ ‫- حسناً؟‬
‫إليك التصميم الأول.‬
‫إليك شعار "شركة (كيت فوستر)‬ ‫للعلاقات العامة".‬
‫"شركة (كيت فوستر) للعلاقات العامة"‬
‫لأنها تُحقق النجاح الباهر.‬
‫لا أعرف ما الذي يروّج له‬ ‫هذا الشعار بالتحديد.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، أرى كيف أنّ هذا مبالغ فيه بعض الشيء.‬
‫سأحتفظ به لسجلاتي الشخصية.‬
‫- أنا آسفة؟‬ ‫- لديّ هذا الشعار، لكنه بسيط.‬
‫أظن أنّ أحدهم قد يتجاوب معه.‬
‫"شركة (كيت فوستر) للعلاقات العامة‬‫"‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫"روزي"، السبب الحقيقي لاستدعائي إياك اليوم‬ ‫هو لأعرض عليك عملاً.‬
‫يا للهول! أين؟‬
‫ماذا تعنين أين؟‬ ‫في شركة "كيت فوستر" للعلاقات العامة".‬
‫"كيت"، أشعر بالإطراء، لكن...‬
‫لا أظن أنه بوسعي الالتزام مع شركة ناشئة.‬
‫كم قد تكون مستقرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين لجني المال الآن؟‬
‫الجنس عبر الهاتف.‬
‫أجل، سأعمل معك.‬
‫- إذاً، بكم أدين لك...‬ ‫- لا، أرجوك، ضعيها جانباً.‬
‫حجزت جلسة وأنوي أن أدفع.‬
‫تكلّمت عن حياتي المملة طوال ساعة،‬ ‫يجب أن أدفع لك أنا.‬
‫اسمحي لي بأن أدعوك إلى الغداء على الأقل.‬
‫حقاً؟‬
‫- ما رأيك بالظهر؟‬ ‫- رائع.‬
‫أظن حقاً أنك أروع امرأة قابلتها في حياتي.‬
‫قولي هذا لابنتي.‬
‫أنا واثقة من أنّ "أليس" تجدك رائعة.‬
‫تعرفين اسم ابنتي؟‬
‫من "فايسبوك".‬
‫هل نحن صديقتان على "فايسبوك"؟‬
‫الطلب معلّق، آمل خيراً.‬
‫نحن مهووستان ببعضنا بعضاً.‬ تم سحب الترجمة بواسطة موقع توك توك سينما
‫أهلاً بك في شركة "كيت فوستر"‬ ‫للعلاقات العامة.‬
‫هذه هي؟‬
‫قبو منزلك.‬
‫أجل يا "روزي"، ماذا توقّعت؟‬ ‫لست "دون درايبر".‬
‫ماذا عن الكلام الذي قلته‬ ‫بشأن الخروج من المنزل؟‬
‫لقد أخرجتك من منزلك.‬
‫أين مكتبي؟‬
‫ستبدئين العمل هنا معي.‬
‫هل سأحصل على كرسي حتى؟‬
‫هل ستحصلين على كرسي؟ بالطبع.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه معقّد بعض الشيء، لكن... ها نحن، أترين؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، اسمعي، تأخذ قيلولة واحدة في اليوم‬ ‫بين الساعة الـ2 والـ3 تقريباً.‬
‫لا تدعيها تنام أكثر‬ ‫لأنها لن تتمكن من النوم ليلاً.‬
‫- أجل، فهمت.‬ ‫- حسناً.‬
‫تبدو وسيماً.‬
‫شكراً، لديّ اجتماع مع شخص من الاستوديو‬
‫مهتم بالنص ولا أريده أن يظن‬ ‫بأنني رثّ الملابس.‬
‫لا أظن أنه سيفكر في هذا.‬
‫- شكراً، هل لديك كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تحتاج إلى مأكولات خفيفة بين الوجبات و...‬ ‫- مثلنا.‬
‫مثلنا.‬
‫اسمع، ليس أنني لا أثق بك، لأنني أفعل.‬
‫أثق بك ثقةً فائضة.‬
‫حسناً.‬
‫لكنّ "ديميتري" لا يُحتمل.‬
‫فهو مدّع وغريب الأطوار وأجنبي وحقير.‬
‫وإن كنا محظوظين، فسيكون مثليّاً،‬ ‫لكنني لست واثقة.‬
‫حسناً، لكنّ نصّي أعجبه، صحيح؟‬
‫أحب نصّك.‬
‫- هل أنت مستعد أيها الوسيم؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫لديّ مشكلة مع بائع المثلجات.‬
‫إنه شخصية مهمة،‬ ‫أتمانع إن سألتك ما المشكلة؟‬
‫أجل، لا أتحمّل اللاكتوز.‬
‫أجل.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫أشرب الكابوتشينو الآن فيما نتكلم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا، لكن بجدية،‬
‫لديّ مشكلة مع الشخصية الرئيسية.‬
‫لا أحد يريد رؤية رجل‬ ‫يبقى في المنزل مع الطفل.‬
‫فهذا ليس مثيراً.‬
‫أيمكن أن نمنحه قوى خارقة؟‬
‫ربما بوسعه القفز بسرعة كبيرة أو ما شابه.‬
‫يروقني هذا. أجل، هذا رائع.‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫ربما لديه عظام ليّنة ليمرّ عبر الشقوق.‬
‫- يروقني هذا.‬ ‫- عليك ذلك.‬
‫"ديميتري"...‬
‫أنا آسف، لكنك مخطئ.‬
‫ثمة جمهور يبحث عن قصة عن أب عازب.‬
‫أعرف هذا لأنني أنا أب عازب.‬
‫كتبت هذا النصّ لأنني أردت رؤية أشخاص مثلي‬ ‫ممثّلين على الشاشة.‬
‫وإن كان هذا لا يناسبك،‬
‫فهو لا يناسبني.‬
‫- حسناً، ربما يمكننا...‬ ‫- أرى أنك جريء جداً.‬
‫حسناً، ربما يمكننا أن...‬
‫"(جيني): ثمة حالة طارئة!"‬
‫أنا آسف، عليّ الذهاب.‬
‫هذه والدة طفلتي وثمة حالة طارئة.‬
‫ماذا تفعل؟ اجلس.‬
‫"جيني"؟ ماذا حصل؟‬
‫- هل "زوي" بخير؟‬ ‫- "إيان"، أنا...‬
‫أنا آسفة جداً، دخلت لدقيقة فقط.‬
‫- لا يسمحون لي بأخذها، لذا...‬ ‫- تركت طفلتها في السيارة،‬
‫- يا آنسة...‬ ‫- فيما كانت تشمّ الخضار‬
‫- لا أعرف لكم من الوقت.‬ ‫- أظن أنها تشعر بالسوء بما يكفي.‬
‫- سيدي، هل أنت الوالد؟‬ ‫- أجل، مرحباً، أدعى "إيان".‬
‫أنا والد "زوي"، شهادة مولدها معي.‬
‫ولديّ ألف صورة تقريباً لنا‬ ‫على الفطور هذا الصباح.‬
‫تقول إنّ الخبز المحمص هو المفضّل لديها،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫تحب شراب القيقب‬ ‫وستأكله حتى لو وضعته على السبانخ.‬
‫حسناً، فهمت! أنت محظوظ لأنّ ابنتك بخير.‬
‫شهدنا حالات مماثلة تنتهي بطريقة مختلفة.‬
‫- مرحباً يا صغيرتي.‬ ‫- بطريقة مختلفة جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل... أنت... هل هذه...‬
‫هل هذه قصة شعري؟‬
‫أظن أنها تلائمني، ألا تظنين ذلك؟‬
‫كأنني توأمك.‬
‫رغم أنّ وركَي أعرض من وركيك.‬
‫بطريقة غريبة، وهذا غريب بالفعل،‬
‫هذا إطراء نوعاً ما؟‬
‫أنا محرجة، لكن إن كنت لا تمانعين،‬ ‫لديّ بعض الأسئلة الإضافية.‬
‫لم تنته المقابلة إذاً؟‬
‫كم بقيت متزوجة بـ"براد"؟‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫من "فايسبوك".‬
‫أنا واثقة تماماً‬ ‫من أنّ هذا ليس مذكوراً على "فايسبوك".‬
‫- ما الذي تخططين له؟‬ ‫- لا شيء يا "آن".‬
‫تعرفين معلومات عني‬ ‫تتخطى "فايسبوك"، تعرفين اسم ابنتي،‬
‫وقصصت شعرك‬ ‫كما في فيلم "سينغل وايت فيمايل" ‬
‫وتعرفين أنني كنت متزوجة بـ"براد".‬
‫ظننت أنه من المسلّي‬ ‫أن نتكلم عن الشامة على قضيبه.‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬ ‫فلديّ بعض الأسئلة الإضافية.‬
‫اسمعيني.‬
‫ابقي بعيدة عني وعن عائلتي،‬
‫وإلاّ سأقيّدك وأنتف كل الشعر من أنفك...‬
‫إلى أن تموتي من الجفاف‬ ‫بسبب الدموع التي ستنهمر على خديك.‬
‫كان هذا محدداً جداً.‬
‫بالمناسبة، فكري في رؤية طبيب.‬
‫ففي الفترة القصيرة التي عرفتك فيها،‬
‫شخّصت إصابتك باضطراب الشخصية الحدّي.‬
‫وبحالة مستعصية من رائحة الفم الكريهة.‬
‫قصة الشعر اللعينة عينها،‬ ‫كأنني أنظر في المرآة.‬
‫كنت سأبرحها ضرباً.‬
‫مشاهدتك تقاتلين ممتع بالنسبة إليّ‬ ‫بقدر تناول العشاء في السرير، إنه الأفضل.‬
‫صدقاً، أنا سعيدة لأننا عُدنا صديقتين،‬
‫لأنّ الخيارات محدودة في الخارج.‬
‫أجل.‬
‫استعملي الإسفنجة.‬
‫تباً! أتى أحدهم. ماذا إن كانت هي؟‬
‫يا إلهي! ماذا إن أتى "براد"‬ ‫لمساعدتك في نشوتك الضعيفة؟‬
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً‬ ‫لأعلمك بأنني لم أتعرّض للقتل.‬
‫- أهنّئك مجدداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسناً يا "آن"، فكرت في المرور بك‬ ‫لأتفقّد عيادتك الجديدة،‬
‫لأنني رجل لطيف يحب زوجته.‬
‫هل كنت في الجوار وأردت دخول الحمّام؟‬
‫سبب مجيئي ليس مهماً،‬ ‫المهم هو ما عرفته حين أتيت إلى هنا.‬
‫حسناً، ما الذي عرفته...‬
‫تباً!‬
‫لمَ لم تخبريني بأنك كنت تعملين‬
‫بجوار زوجك السابق طوال هذا الوقت؟‬
‫أنا زوج مخدوع.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫هل تظن أننا أنا و"براد"...‬ ‫ماذا؟ نمارس الجنس في عيادتي؟‬
‫لا، ليس هذا ما أظنه.‬
‫- جيد، لأننا لا نفعل.‬ ‫- جيد.‬
‫لم أخبرك لأنني عرفت أنك ستستاء.‬
‫أنا آسفة جداً، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لكنّ فكرة جلوسكما على كنبة بعضكما بعضاً،‬
‫وإعطاء بعضكما بعضاً وصفات طبية‬ ‫تُفقدني صوابي.‬
‫"ليونيل"، الشخص الوحيد‬ ‫الذي أريد أن أعطيه وصفة طبية هو أنت.‬
‫- هل هذا...‬ ‫- أجل، لا تفسد اللحظة.‬
‫يا إلهي! "ليونيل"!‬
‫"ليونيل"! تباً! يا إلهي!‬
‫يا إلهي! ماذا يحصل؟ ما هذا؟‬
‫يا إلهي! "آن"، هذا مذهل.‬
‫"شرطة العاصمة، الدائرة 15"‬
‫لست أماً صالحة.‬
‫هذا غير صحيح، يمرّ الجميع بأوقات سيئة.‬
‫يجب أن تأخذها أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن أنه يفترض بي أن أكون أماً.‬
‫لم أحلم بهذا قط.‬
‫بل حدث الأمر ببساطة.‬
‫يجب أن تأخذها أنت.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫يا إلهي! هل هذه مخبوزات؟‬ ‫حلوى بالشوكولاته؟ أو فطائر نمساوية؟‬
‫هل هي فطائر نمساوية؟‬
‫نوعاً ما، افتحي الكيس فحسب.‬
‫لا تشبه رائحة الفطائر النمساوية.‬
‫"عدة توقّع فترة الإباضة"‬
‫اختبار للحمل؟‬
‫إنه اختبار للإباضة.‬
‫تبوّلين على عصا وإن ظهر وجه مبتسم،‬
‫فسنعرف أنك خصبة وجاهزة.‬
‫لمَ أريد أن أعرف هذا؟ أريد أن أعرف فقط‬ ‫حين أكون في الطمث، لأنه عليّ ذلك.‬
‫بوسع بقية الدورة أن تحصل من دون علمي.‬
‫حسناً، بالطبع...‬
‫وماذا حصل لعدم القيام بأيّ تصرّف؟‬
‫إنها مجرد عصي، لم أتبنّ ولداً.‬
‫من قد يكون هذا؟‬
‫هل الجميع محتشمون؟‬
‫- مرحباً يا "فرانك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً يا "فرانكي".‬ ‫- أعرف، آسفة لأنني أتيت باكراً.‬
‫يا إلهي! إنه وقت العشاء.‬
‫أرجوك ألاّ تنهض، سأصعد إلى...‬
‫- أحبك.‬ ‫- ...غرفة الضيوف و...‬
‫كأننا لسنا هنا، اتفقنا؟ لكننا هنا، شكراً.‬
‫ألن نناقش هذه الأمور؟‬
‫أرسلت إليك بريداً إلكترونياً.‬
‫قلت إنها تبحث عن مكان للإقامة‬ ‫وليس أنك عرضت عليها غرفة الضيوف.‬
‫ظننت أنّ المعنى ضمني.‬
‫أنا آسف، وجب أن أكون محددة أكثر.‬
‫لا، لا بأس، تروقني "فرانكي".‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنني...‬
‫أنا آسفة، لم أعرف أنكما تتناولان الطعام.‬
‫- ظننت أنك غادرت؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"شركة (كيت فوستر) للعلاقات العامة"‬
‫آسف، لا أريد أن أبدو فظاً،‬ ‫لكن لمَ "روزي" في منزلي؟‬
‫"ناثان"، أنا...‬
‫ربما أنشأت...‬
‫عملاً صغيراً سيصبح مُربحاً قريباً.‬
‫هل هو نُزل؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬