‫في الحلقات السابقة...‬
‫هذه هي؟‬
‫ماذا عن كل ما قلته بشأن الخروج من المنزل؟‬
‫لقد أخرجتك من منزلك.‬
‫مرحباً، د."كارلسون".‬
‫ابقي بعيدة عني وعن عائلتي.‬
‫ستغادرين.‬
‫مرحباً يا "فرانك".‬
‫ادّعيا أنني لست هنا، لكنني هنا!‬
‫من الآن فصاعداً، عندما تبلغين النشوة،‬
‫أريدك أن تفكري في القوة‬ ‫التي تبلغ فيها النساء الأخريات النشوة،‬
‫وكم أنّ تجربتك الخاصة سطحية.‬
‫هل حقّق رضيع أيّ منكم إنجازاً مهماً‬
‫ليس متعلّقاً بالبراز البشري؟‬
‫أنا فعلت.‬
‫حقّقت "جايمي" إنجازاً مهماً للغاية‬
‫عبر إظهارها التحدّي.‬
‫- لست واثقاً من أنّ هذا مناسب للجدول.‬ ‫- لكمتني على ثديي.‬
‫يستحق هذا نجمة ذهبية يا "فال".‬
‫- أجل.‬ ‫- "فال".‬
‫ما الذي يُعتبر إنجازاً مهماً؟‬
‫هل الانتقاد يُحتسب أو...‬
‫لأنّ "مابيل" تراقبني باستمرار.‬
‫سخرت بصوت مسموع حين ارتديت سروال "كابري".‬
‫أظن أنها قد تكون حقيرة.‬
‫- 100 بالمئة.‬ ‫- قطعاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أفضّل الحقيرة دائماً.‬
‫أحياناً، أمسك بابنيّ وهم يتآمرون...‬ ‫بشأن ماذا؟‬
‫لا أعرف بعد،‬
‫لكنه سيكون سيئاً.‬
‫لكمة الثدي.‬
‫"إنجازات مهمة للرضيع"‬
‫"بريد صوتي"‬
‫"مرحباً يا (آن)."‬
‫"أعمال NETFLIX الأًصلية"‬
‫"أنا (كارلي) مرة أخرى.‬
‫ظننت أنك يجب أن تعرفي‬ ‫أنه بفضل البروفسور (براد)،‬
‫أتعلّم السيطرة على النفس.‬
‫استقبلني في جلسات التنويم المغنطيسي.‬
‫على أيّ حال، آمل أن نصبح صديقتين ذات يوم.‬
‫حسناً، هذا كل شيء.‬
‫أنا آسفة مجدداً، إلى اللقاء."‬
‫"ليونيل"!‬
‫هل وضعت أياً منه في فمها؟‬
‫"ليونيل"!‬
‫يا إلهي! منذ متى تقفين هناك؟‬
‫أحتاج إلى التكلم معك في موضوع.‬
‫أيمكنه الانتظار؟ فالمربّية اللئيمة‬ ‫تريدني أن أنظف مقعد السيارة‬
‫حتى تأخذ "جايمي" إلى موعد للعب.‬
‫ألا يمكنها أن تفعل هذا بنفسها؟‬
‫قالت إنّ أكسسوارات السيارة تفوق راتبها.‬
‫إذاً...‬
‫لم أكن صريحة معك بالكامل‬ ‫بشأن ما حصل مع "براد هشينتون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فعل لي شيئاً،‬
‫وأظن أنه يفعله لنساء أخريات أيضاً.‬
‫حسناً؟‬
‫سأدخل صلب الموضوع مباشرةً، سوف...‬
‫حسناً، حين عرفت أنه جاري في العمل،‬
‫عرفت أيضاً أنه أصبح الآن منوّماً مغنطيسياً.‬
‫و...‬
‫وبعد التكلم معه لبرهة،‬
‫سمحت له بتنويمي مغنطيسياً.‬
‫ينوّمك مغنطيسياً؟‬
‫ينوّمك مغنطيسياً!‬
‫حسناً.‬
‫ظننت أنك ستقولين إنكما مارستما الجنس،‬
‫أو ما شابه، لذا...‬
‫سيكون الأمر أسهل إن أسمعتك التسجيل الصوتي.‬
‫أنا آسف، تسجيل صوتي؟‬
‫"شهيق، 2، 3، زفير، 2، 3.‬
‫ماذا تحبين أن تفعلي لتستعدي للنوم؟"‬
‫"كيت"، هل استيقظت؟ حضّرت الـ"مومليت".‬
‫"مومليت" لأنها عجّة للأمهات.‬
‫بالفعل!‬
‫"فرانكي"، الأمور المماثلة‬ ‫تجعلني أرغب في مغادرتك.‬
‫أجل، هذا عادل.‬
‫- ما هي مخططاتك لليوم؟‬ ‫- أنا ذاهبة إلى الطبيب.‬
‫أعاني نوبات تعرّق خلال الليل،‬
‫أستيقظ في منتصف الليل وأنا مبلّلة بالعرق.‬
‫وأنا مرهقة دائماً.‬
‫ربما السبب هراء متأخّر‬ ‫لفترة ما بعد الإنجاب،‬
‫لكن فكّرت في أن يفحصني الطبيب.‬
‫أجل، باستثناء مدى روعة ذلك،‬ ‫لكن أن نكون نساء هو أمر مريع.‬
‫لكنني متشوّقة جداً للمقابلة اليوم.‬
‫وأنا متحمّسة للعودة إلى العمل.‬
‫ثم سأجد منزلي الخاص.‬
‫إن أردت غزو خزانتي لتغيّري إطلالتك،‬ ‫فافعلي ذلك.‬
‫إن أردت أن تُظهري لـ"ويندي"‬ ‫أنك أجريت بعض التغييرات.‬
‫صحيح، أجل. كنت مجنونة‬ ‫لكنني أرتدي سترة رسمية الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع!‬
‫ربما عليّ أن أقيم هنا بشكل دائم.‬
‫يا إلهي! هذه التنانير ضيّقة جداً.‬
‫"حين تبلغين النشوة،‬
‫أريدك أن تفكري في القوة‬ ‫التي تبلغ فيها النساء الأخريات النشوة،‬
‫وكم أنّ تجربتك الخاصة سطحية."‬
‫إنه ميت!‬
‫- "سأوقظك الآن."‬ ‫- "ليونيل"، إلى أين تذهب؟‬
‫يظن هذا الحقير أنّ بوسعه التلاعب بك؟‬
‫والتلاعب ببلوغك النشوة؟‬
‫سأتلاعب بجمجمته‬
‫لتصبح شيئاً لا يشبه الجمجمة!‬
‫- لا، "ليونيل".‬ ‫- لا، ابتعدي عني.‬
‫- توقف!‬ ‫- لا.‬
‫- توقف!‬
‫- أحتاج إلى هذا.‬ ‫- توقف، لا تحتاج إلى هذا.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستحطّم دماغه‬ ‫بمضرب كرة قاعدة للفتيات؟‬
‫لتدخل السجن؟ كيف سيساعدني هذا بأيّ طريقة؟‬
‫"آن"، لا يمكن أن ينجو بفعلته!‬ ‫لقد اعتدى عليك جنسياً!‬
‫بل أسوأ، تحرّش بذهنك.‬
‫حسناً، لقد تحرّش بذهنك.‬
‫لا! هذا...‬
‫أنا امرأة قوية ومستقلّة، اتفقنا؟‬
‫أجل، وضعت ثقتها في شخص محترف‬ ‫أساء استعمال هذه الثقة،‬
‫ثم تحرّش بذهنها.‬
‫هلاّ تكفّ عن قول هذا.‬
‫لا يمكنه أن ينجو بفعلته.‬
‫أعرف ولن أسمح له بذلك.‬
‫ثق بي حين أقول إنني سأتولّى الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا فقت...‬
‫لست...‬
‫لا... أعرف كيف، بعد.‬
‫ليتك كنت امرأة قوية‬
‫ذات معرفة عميقة بالنفس البشرية،‬
‫ولديك زوج بالقانون العرفي غاضباً جداً‬ ‫وهو يحبك ويدعمك.‬
‫اذهبي ونالي من الوغد!‬
‫تسري شائعة بأنني طلبت رؤيتك؟‬
‫"فرانك"، ادخلي واجلسي.‬
‫حسناً، أتعرفين يا "ويند"؟‬
‫لديّ أمور مهمة كثيرة أود قولها،‬
‫وأظن أنه من الأفضل أن أقولها وأنا واقفة.‬
‫بالطبع يا "فرانك"، كما تشائين.‬
‫أولاً، أعرف كيف غادرت المكان.‬
‫- حظيت بوقت طويل للتفكير...‬ ‫- حسناً يا عزيزتي، أريدك أن تعودي.‬
‫"تشاك" و"ليندا" عديما النفع.‬
‫يتمتعان بمهارات فئران الهامستر.‬
‫بوسع فئران الهامستر أن تكون جذّابة‬ ‫إن منحتها...‬
‫لطالما كانت أرقامك جيدة‬ ‫ويمكنني الاستفادة من هذا الآن.‬
‫عليّ قانونياً أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل أنت عبء؟‬
‫أجل، هذا سؤال عادل يا "ويندي"،‬ ‫ويمكنني الإجابة عليه لساعات،‬
‫لكن لأنني أعرف أنك في عجلة من أمرك،‬ ‫سأتكلم بسرعة.‬
‫تلقّيت إرشاداً نفسياً.‬
‫أنام 8 ساعات في الليل.‬
‫أشرب الماء بكثرة،‬ ‫وأمارس تمارين يوغا تحية الشمس كل صباح.‬
‫حسناً، اقتنعت!‬
‫- أهلاً بعودتك يا "فرانكي".‬ ‫- رائع!‬
‫وأعدك أنني في المرة المقبلة،‬
‫سأرتدي تنورة يمكنني الجلوس فيها.‬
‫- وجدته طقماً غريباً.‬ ‫- لا أشعر بأيّ من ردفيّ.‬
‫مرحباً أيها الطبيب.‬
‫هل تحتاج إلى تسويق‬ ‫أو مسؤول علاقات عامة؟‬
‫لم يسعني إلاّ أن ألاحظ‬ ‫بعض المناشير الباهتة جداً في الخارج.‬
‫لا.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫ليس الأمر مهماً على الأرجح،‬ ‫لكنني أعاني نوبات تعرّق خلال الليل.‬
‫أيّ نوع من نوبات التعرّق؟‬
‫حسناً، أنا... أتعرّق... خلال الليل.‬
‫كم تتعرّقين؟ هل يمكن عصر ملابس النوم‬ ‫أو تكونين مبلّلة بالكامل؟‬
‫لا أكون مبلّلة بالكامل، بل ملابسي رطبة.‬
‫لا نعتبرها نوبات تعرّق ليلية‬ ‫ما لم تتمكّني من عصر ملابس النوم.‬
‫حسناً، أكون رطبة جداً...‬
‫هل يمكنك عصرها؟‬
‫لا، لا يمكنني ذلك.‬
‫أظن أنني بخير.‬
‫هل من أعراض أخرى؟‬
‫أنا متعبة دائماً بلا سبب.‬
‫هل من توتر إضافي في حياتك مؤخّراً؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، أنا أنشئ عملاً جديداً‬ ‫لأنني طُردت من وظيفتين.‬
‫لذا... ثمة هذا.‬
‫- حسناً...‬ ‫- وكان "ناثان" خارج المنزل هذا الأسبوع.‬
‫وأبي توفّي.‬
‫فجأةً في الواقع.‬
‫لذا، هذا مؤلم.‬
‫كثيراً، لكن...‬ تم سحب الترجمة بواسطة موقع توك توك سينما
‫لذا ربما... هذا هو السبب على الأرجح.‬
‫- استلقي رجاءً.‬ ‫- أجل. لا.‬
‫حين يموت والدك، فهذا مؤلم جداً.‬
‫ما هذا؟ ماذا يحصل في إبطي؟‬ ‫هل وجدت كنزاً أو ما شابه؟‬
‫يمكنك أن تجلسي الآن.‬
‫لديك كتلة صغيرة في إبطك،‬
‫ليست أمراً مُقلقاً بالضرورة،‬ ‫لكنها ليست طبيعية أيضاً.‬
‫سأطلب لك صورة بالموجات فوق الصوتية‬ ‫وفحص دم عاجل.‬
‫أنا آسفة، ليست طبيعية؟‬
‫ما هي برأيك؟‬
‫أستعمل الكثير‬ ‫من مزيلات العرق الرخيصة، لذا...‬
‫ما أسوأ الاحتمالات؟‬
‫أنا آسفة، لكنّ سكوتك يصمّ الآذان الآن.‬
‫ماذا يحصل؟ هل أنا مصابة بالسرطان؟‬
‫لمَ لا نُجري الصورة بالموجات فوق الصوتية‬ ‫وسنتكلم بعد ذلك.‬
‫أعطي هذا الطلب إلى المختبر‬ ‫في الطابق السفلي.‬
‫حسناً، "براد"...‬
‫"هشينتون"، لنرَ من هناك أيضاً.‬
‫هل رأيتم...‬
‫هذا الحقير في...‬
‫حيّكم؟ لا أستطيع، هذا...‬
‫احترسوا من هذا الوجه.‬
‫إنه منوّم مغنطيسي.‬
‫وحقير...‬
‫هيا!‬
‫"احترسوا من هذا الوجه. إنه منوّم مغنطيسي."‬
‫- هيا يا "آن"، لنذهب.‬ ‫- تباً!‬
‫"اتصلتم بالدكتورة (آن كارلسون)،‬ ‫اتركوا رسالة رجاءً."‬
‫"تعرّق ليلي، إرهاق، كتلة في الإبط"‬
‫"علامات وأعراض فيروس نقص المناعة"‬
‫"أعراض السرطان التي يجب الانتباه إليها"‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- رائعة جداً.‬
‫مذهل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"كيت"؟‬
‫ستتأخرين على الاجتماع.‬
‫"شركة (كيت فوستر) للعلاقات العامة"‬
‫مرحباً؟‬
‫ينتظرك السيد "نامب"‬ ‫في نهاية الرواق، سيدتي.‬
‫شكراً.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا أيتها الجبانة اللعينة، تمالكي...‬ ‫مساء الخير.‬
‫خصّصت الوقت لمراجعة...‬
‫المواد التي وفّرتها مع شريكك السيد "مال".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، عليّ أن أحذّرك‬ ‫بأنني أعاني يوماً عصيباً... اليوم.‬
‫عرفنا للتو أنّ شريكي "ستيف"،‬
‫"ستيف"...‬
‫يحتضر.‬
‫بسبب السرطان.‬
‫في الثدي.‬
‫ليس شائعاً لدى الرجال،‬
‫إنه شائع جداً لدى النساء.‬
‫أجل.‬
‫على أيّ حال، أنا آسف‬ ‫لأنه لم يتمكّن من حضور الاجتماع،‬
‫لكن كما تتصوّرين، فقد أخذ بعض الوقت لـ...‬
‫لينظّم أموره.‬
‫ويودّع المقرّبين منه.‬
‫ها نحن!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫- أرجوك أن تأخذ كل الوقت...‬ ‫- لان لا بأس.‬
‫إنه يافع جداً وأب.‬
‫إذاً، أحببنا الطابقين‬ ‫الثاني والـ3 لكم، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫والآن، هذا الطابق الرئيسي‬ ‫والقبو المفروشين،‬
‫يُمكن استعمالهما للتأجير، اتفقنا؟‬
‫هكذا يكون لديكما دخل إضافي؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- ليس سيئاً.‬
‫ليس سيئاً؟ حسناً يا "فينس"، لا تبدو راضياً،‬
‫رغم أنني أريتكما منازل مذهلة طوال اليوم.‬
‫ليس أسهل رجل لإثارة إعجابه،‬ ‫أليس كذلك يا "ماركي مارك"؟‬
‫إنها شقة رائعة بالتأكيد، لكنها...‬
‫ماذا؟‬
‫كانت لدينا تجارب سيئة جداً في الماضي‬ ‫مع المستأجرين.‬
‫ذات مرة، أخذ رجل كل شيء، حتى كرسي الحمّام.‬
‫أجل، المستأجرون غير مضمونين.‬
‫لكن بين الحين والآخر، تجدان الشخص المثالي.‬
‫- أظن أنك محقة.‬ ‫- أعني، انظرا إلى هذا المنزل الرائع.‬
‫يا للهول!‬
‫حتى أنه لديكما زاوية اليخنة.‬
‫لصنع اليخنة.‬
‫لا تجعلاني أبدأ بالكلام‬ ‫عن حوض الاستحمام في الحمّام.‬
‫وذاك العرزال الجميل في الباحة الخلفية.‬
‫أتعرف؟ هذه الشقة‬ ‫ستكون رائعة جداً لمحترفين شبان.‬
‫أو لمحترف شاب تقريباً‬ ‫مع طفل صغير مختلط العرق؟‬
‫- إنه مثالي نوعاً ما.‬ ‫- بالطبع.‬
‫الدخل الإضافي سيكون امتيازاً.‬
‫لطالما أردت طفلاً كجار.‬
‫أيمكننا التوقف قليلاً؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لمعلوماتك، أنا أدعم نيلك من ذاك الحقير.‬
‫لا يغيّر هذا واقع‬ ‫أنك خبّأت شيئاً عني... مجدداً.‬
‫اسمع، أشعر بالسوء بشأن مسألة "براد"،‬ ‫أنت تعرف هذا.‬
‫لكن جزء من عملي، بصفتي شريكتك،‬
‫هو عدم إخبارك بالأمور‬ ‫التي أعرف أنها ستُزعجك.‬
‫"آن"، أرجوك!‬
‫لم تخبريني عن ذهابك إلى عيادة إجهاض.‬
‫- هل تذكرين هذا؟‬ ‫- "ليونيل"!‬
‫- كم تبعد السيارة؟‬ ‫- إنها بعيدة جداً.‬
‫أتريدين أن تعرفي شيئاً‬
‫كنت أخفيه عنك لنكون متعادلين؟‬
‫أعرف أنه من الغريب‬ ‫أنّ "أليس" عرفت بأمر عدم زواجنا‬
‫وقد علّقت على الموضوع لسبب ما،‬ ‫لا أعرف ما هو،‬
‫لكن هل فكّرت قط في سؤالي عن شعور حياله؟‬
‫لم أتمكّن قط من التأنّق‬ ‫أو إقامة حفل كبير كما فعلت أنت.‬
‫لا أعني أنّ زفافك كان مسلّياً.‬
‫أعرف من الخبرة أنه لم يكن مسلّياً،‬ ‫لكنني أعني،‬
‫يُقيم الآخرون حفلات زفاف مسلّية.‬
‫أشعر بأنني أحرم نفسي من شيء ما.‬
‫أيمكننا أن نتوقّف قليلاً؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫هلاّ تنزع هذه القبعة السخيفة وتُعطيني يدك.‬
‫وفيما تفعل هذا،‬ ‫هلاّ تتخلّص من هذا الخاتم المزيّف.‬
‫"ليونيل"، أريدك أن تحصل‬ ‫على كل ما حلمت به... ضمن المنطق.‬
‫هل تقبل الزواج بي؟‬
‫- أرفض باحترام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"آن"، هذا كل ما أردته قط،‬ ‫لكن حين تتزوّجينني،‬
‫أريد أن تفعلي ذلك‬ ‫لأنني الشاب الأكثر وسامة في الغرفة،‬
‫وليس لأنك تعوّضينني عن كذبة‬ ‫أخبرتني بها عن زوجك السابق.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أسرع يا صاحب العنق المترهّلة.‬
‫"اتصال فائت من (كيت)‬ ‫آلو؟ أيمكنك أن تتصلي بي؟"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"مرحباً، هذه أنا، ثمة شيء في إبطي.‬
‫أنا واثقة من أنّ الطبيب‬ ‫يلمّح إلى السرطان أو الإيدز أو...‬
‫اتصلي بي... إنه مُميت!"‬
‫اركض!‬
‫سأقول هذا ببساطة،‬ ‫أعرف أنه في اللحظة الأخيرة، لكن...‬
‫أظن أنّ الجميع‬ ‫كان بوسعهم ارتداء ملابس أفضل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"رودا"، أنت بحال مزرية،‬ ‫استعملي الملعقة رجاءً.‬
‫"هل يهزم توت الغوجي السرطان؟"‬
‫هذا صحيح يا "رودا"، استعملي الملعقة للشاي.‬
‫حرّكي الشاي بـ... لا يا حبيبتي، حرّكي الشاي.‬
‫اصمتي يا "روزي"، أوشك على معرفة‬ ‫إن كنت مصابة بالسرطان.‬
‫ماذا؟ يا إلهي يا "كيت".‬
‫أنا "كيت".‬
‫فترة ما حول سن اليأس؟‬
‫لا يصدق!‬
‫العبرة من الموضوع أنك لست مصابة بالسرطان.‬
‫أجل، والعبرة الثانية‬ ‫أنني بلغت خريف العمر فجأةً.‬
‫يا إلهي! كأنني مصابة بالسرطان.‬
‫- كفّي عن قول هذا.‬ ‫- لا يهم، أنا عجوز مثل الـ"غولدن غيلرز".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫والأسوأ أنّ "ناثان" سيعرف ذلك،‬
‫وسيرغب في أن يجعلني أحمل.‬
‫- أجل، لست مخطئة في هذا على الأرجح.‬ ‫- ربما أريد طفلاً آخر أيضاً.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫يا إلهي! ليتني أملك مزيداً من الوقت. تباً!‬
‫أجل، لا تملكين الوقت.‬
‫شكراً يا "فرانك".‬
‫أنا أدعمك.‬
‫أنا عرّابتك اللعينة.‬
‫- وأنا عرّابتك. اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حذاؤك جميل ونظيف دائماً.‬
‫كأنه يتحدّى الطبيعة.‬
‫تباً يا "فرانكي"! أجل.‬
‫ماذا؟ "فرانكي"!‬
‫ماذا؟‬
‫- هيا!‬ ‫- لم أعد أحتمل!‬
‫"هل سبق أن نوّمكم هذا الرجل‬ ‫تنويماً مغنطيسياً؟"‬
‫"هل سبق أن نوّمكم هذا الرجل‬ ‫تنويماً مغنطيسياً؟ الحدث عام"‬