‫في الحلقات السابقة...‬
‫- اختبار للحمل؟‬ ‫- إنه اختبار الإباضة.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أغادر،‬
‫الآن، قبل أن تصبح الأمور معقّدة.‬
‫"سونيا"، أنا...‬
‫"ليونيل"، هل تقبل الزواج بي؟‬
‫"آن"، حين تتزوجينني،‬
‫أريدك أن تفعلي ذلك‬ ‫لأنني الرجل الأكثر وسامة في الغرفة،‬
‫وليس لأنك تعوّضينني عن كذبة‬ ‫أخبرتني بها عن زوجك السابق.‬
‫من الواضح أنك ذكية.‬
‫وبعد بضع سنوات، إن صمدت شركتك،‬ ‫ومعظم الشركات لا تصمد،‬
‫فيمكننا أن نُجري حديثاً آخر.‬
‫أنا في فترة ما حول سن اليأس.‬
‫سن اليأس!‬
‫يعني أنه ما زال بوسعي أن أحمل،‬ ‫لكنّ بابي بدأ يُقفل.‬
‫حسناً يا "أليس"، تذكّري‬ ‫أنه عليك تحذيري من العوائق،‬
‫وإلاّ فسأعاني مشكلات في الثقة.‬
‫ثمة كرسي!‬
‫حسناً، كان هذا متأخراً قليلاً، لكن...‬
‫يمكنك أن تنزع عصابة العينين الآن.‬
‫يا إلهي! يحصل شيء ما.‬
‫تكلمنا أنا و"أليس"،‬
‫و... قرّرنا الاحتفاظ بك.‬
‫"ليونيل"، أنت كل ما أريده.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا. إنها حركة شاب يافع.‬
‫"ليونيل"، هلاّ تستمر بتمضية بقية حياتك معي.‬
‫لا أريد زفافاً كبيراً آخر.‬
‫لكن إن كنت تريد ذلك،‬ ‫فيمكننا إقامة مراسم التزام.‬
‫مع أصدقائنا المقرّبين.‬
‫- علينا أن...‬ ‫- لا بأس. خُذ وقتك.‬
‫- بربك يا أبي!‬ ‫- يا للهول! حسناً. أجل.‬
‫سأعتبر أنك موافق.‬
‫لا تكونا مقرفين.‬
‫أمي، سأتولّى الأمر من هنا.‬
‫سأبدأ التحضيرات للمراسم.‬
‫لليلة، جهّزت لكما حفلة وداع العزوبية‬
‫في غرفة الجلوس.‬
‫طلبت "أليس" أن تكون منظّمة مراسم الالتزام.‬
‫وظننت أنّ هذا سيكون متنفّساً جيداً لها.‬
‫لا متعرّيات!‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا سعيدة لأننا مجتمعات معاً‬
‫من أجل يوم "آن" المهم!‬
‫شكراً على هذا يا "فال"، هذا لطف بالغ منك.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫لا تزال قصيرة قليلاً، لكن لا بأس.‬
‫ما شعورك حيال الجولة الثانية؟‬ ‫أعرف أنّ أمي متشوّقة جداً.‬
‫أمي لم تُجب حتى، لذا...‬
‫كيف حالك؟ أتريدين التكلم عن الأمر؟‬
‫أيمكنني أن أطلب رأيك في موضوع؟‬
‫أفكّر في إنجاب طفل آخر.‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أعرف كيف يبدو هذا، لكن...‬
‫كنت تردّدين بلا توقّف‬ ‫"لا مزيداً من المخلوقات"،‬
‫- منذ ولادة "تشارلي".‬ ‫- أعرف، لكن...‬
‫- وأنت تفتحين شركتك الخاصة.‬ ‫- أنت محقة، لكن...‬
‫اسمعي، نافذتي بدأت تُقفل،‬ ‫وقد تكون هذه فرصتي الأخيرة.‬
‫تمهّلي لدقيقة وفكّري في الأمر قليلاً، اتفقنا؟‬
‫وفي الحالتين، اعلمي أنني أدعمك.‬
‫يا صديقَتي، هل هذه مبالغ فيها؟‬
‫- هل فعلت شيئاً بها؟‬ ‫- كأننا صديقتان لـ"ليتل كيم".‬
‫- تُدعى "ليل".‬ ‫- لا، أظن أنها "ليتل كيم".‬
‫"ليل"، مُختصر.‬
‫- تُدعى "لل" إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ليل كيم". "ليل".‬
‫- توقفي.‬ ‫- أجل.‬
‫وهناك الخيار الأزرق اللامع.‬
‫تقول إنني مرح جداً، لكن لديّ أسرار أيضاً.‬
‫حسناً، لا تذهبي إلى أيّ مكان، لم ننته بعد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت في طريقي لتجديد رخصة القيادة،‬
‫وهذا يُوتّرني دائماً.‬
‫بسبب طابور الانتظار و...‬ ‫ثم بدأت أصدر الصوت‬
‫الذي تُصدره لإضحاكي وضحكت و...‬
‫جعلني هذا أشعر بتحسّن، ثم شعرت بالسوء.‬
‫حسناً.‬
‫أنا معجبة بك كثيراً و...‬
‫أظن أنني كنت قلقة جداً من النهاية،‬ ‫لذا خشيت أن أسمح للعلاقة بأن تبدأ.‬
‫لا أعرف ما لونك المفضّل حتى.‬
‫تعالي.‬
‫إنه الأزرق الفاتح.‬
‫يا للهول! لقد وفّرت لها كل ما يلزم‬ ‫في ما يتعلّق بملابس الحفلات.‬
‫أعرف، لقد بالغت. لم أعرف ما المقبول.‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫لنرَ إذاً يا "زوي"،‬ ‫أيّ فستان يبعث الرسالة الصحيحة؟‬
‫ليس هذا بالتأكيد.‬
‫أتعرفين؟ لم ألحظ جمال عينيك من قبل.‬
‫أجل.‬
‫هل تعرفين ما الذي سيُلائم عينيك كثيراً؟‬
‫هذا الفستان! أترين؟‬
‫رغم أنني واثقة من أنني رأيت‬ ‫هذا الفستان في مسرحية "ميس سايغون".‬
‫هلاّ تساعدني.‬
‫ماذا كنت لتفعلي من دوني؟‬
‫يا إلهي! ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫أتجوّل على الشاطئ في مكان ما،‬ ‫حرّة وبلا أطفال.‬
‫أرتشف المرغريتا.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- أبي!‬
‫سأذهب لمساعدة جليسة الأطفال.‬
‫شكراً يا حبيبي.‬
‫لقد سئمت من... هيا...‬
‫آلو. اللعنة!‬
‫- "هل الوقت غير مناسب؟"‬ ‫- لا، أنا آسفة.‬
‫الزمام المنزلق يكون حقيراً أحياناً.‬
‫مهلاً، من معي؟‬
‫أنا "بورت نامب".‬
‫سيد "نامب".‬
‫مرحباً، أنا آسفة على الكلمات النابية،‬ ‫لكنني أحاول ارتداء فستان زفاف.‬
‫ستتزوّجين، تهانيّ!‬
‫لا، أنا... إنه لزفاف صديقتي.‬
‫أحاول التأنّق للزفاف فحسب.‬
‫"فهمت، حسناً، سأدخل صلب الموضوع."‬
‫اجتمعنا أنا وشريكي ليلة أمس،‬
‫وراجعنا خياراتنا لممثّل العلاقات العامة،‬
‫ولا أعرف إن كان احتضاره هو السبب أو لا،‬
‫لكنه الآن معجب بالقصص الجيدة،‬
‫وقصتك جيدة جداً.‬
‫هل تقول...‬
‫"حسناً، لقد غيّرنا رأينا،‬ ‫نريد أن نتعاقد رسمياً مع شركتك."‬
‫إن كنت ما زلت مهتمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- "رائع."‬
‫- أجل.‬ ‫- "لن ألطّف الأمر."‬
‫إنه عمل صعب، وهناك الكثير من السفر.‬
‫أحب الصعوبة وأحب السفر وأحب شركتك.‬
‫سنتصل بك لنوقّع الاتفاق الرسمي.‬
‫- أنا... يبدو هذا رائعاً.‬ ‫- "رائع."‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل!‬
‫هل لديك أيّ دواء لدوار الحركة؟‬
‫ماذا؟ لمَ؟‬
‫الأمر فقط...‬
‫حلمت بهذا اليوم منذ كنت صبياً صغيراً.‬
‫لكنه حلّ الآن.‬
‫عزيزي، أعرف أنّ هذا اليوم‬ ‫مهم جداً بالنسبة إليك،‬
‫لكننا أنجزنا العمل الشاق بالفعل.‬
‫- يفترض بهذا أن يكون ممتعاً.‬ ‫- أنا أستمتع بوقتي.‬
‫هل ستخبرني لمَ لم تجهز بعد؟‬
‫- تراجعي يا آنسة وإلاّ...‬ ‫- وإلاّ ماذا؟ سترتدي ملابسك؟‬
‫أتعرفين؟ اذهبي إلى غرفتك!‬
‫- أنت اذهب إلى غرفتك.‬ ‫- كفى!‬
‫"أليس"، هذا اليوم مهم جداً بالنسبة إليّ،‬
‫وأنا أحبك.‬
‫لكنك مخيفة.‬
‫"أليس"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أريد فقط أن أتأكّد‬ ‫من أنكما ستتزوّجان فعلاً، اتفقنا؟‬
‫عزيزتي،‬
‫سنحظى بمراسم رائعة اليوم.‬
‫حسناً؟ لكن أريدك أن تعرفي أنّ كل هذا لا يهم.‬ تم سحب الترجمة بواسطة موقع توك توك سينما
‫عذراً، ماذا؟‬
‫لأننا سنحب وندعم بعضنا بعضاً دائماً،‬
‫سواء أقمنا حفلة أو لا.‬
‫"إلى الأبد"‬
‫- يا سيدات!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا للهول! فستان جميل!‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫تهانيّ على يومك المهم.‬
‫شكراً. إنه يوم مهم للجميع.‬
‫- "أليشا"، هل زوجك هنا؟‬ ‫- أجل، إنه عند المشرب.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تقولي قط إنك متزوّجة بعارض أزياء.‬
‫من؟ "فرانكلين"؟ لا، إنه مهندس.‬
‫ذو ذهن منفتح أكثر للمداعبة الفموية.‬
‫بفضل نصيحتي. على الرحب يا "أليشا".‬
‫"فال"، يفترض أن يكون هذا أمراً خاصاً.‬
‫أين الشرطي يا "فال"؟‬
‫ظننت أنّ اليوم متعلّق بالصديقات فقط.‬
‫وهو في جبيرة لكامل الجسم.‬
‫- يا جماعة!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالكن؟‬ ‫- لم تُحضر جليسة أطفال؟‬
‫إنها رفيقتي، وهي متأنّقة للغاية.‬
‫ومن هي ضيفتك الأخرى؟‬
‫يا جماعة، أعرّفكن إلى "سونيا"، إنها حبيبتي.‬
‫أجل.‬
‫تهانيّ!‬
‫تسرّني مقابلتكن أخيراً.‬
‫- سمعت الكثير عنكن.‬ ‫- نحن أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫لم تغسل يديها. مشعوذة!‬
‫ما الذي نفعله هنا على أيّ حال؟‬
‫تودّ أن تعرف!‬
‫أحضرت عصا اختبار الإباضة،‬ ‫أحقاً تريدين أن تبدئي هذا الآن؟‬
‫هل نسيت أين التقينا؟‬
‫حجرات الحمّام هي بمثابة "باريس" لنا.‬
‫تعبّر عن الرومنسية يا حبيبي.‬ ‫إليك كيف سيسير الأمر.‬
‫ستشاهدني وأنا أبوّل على هذه.‬ ‫قرأت التعليمات على العلبة.‬
‫إن حصلنا على وجه مُبتسم بعد 3 دقائق،‬ ‫فيحين وقت البدء.‬
‫الغوص، الانغماس،‬ ‫مدينة المعاشرة، القتال المتشابك.‬
‫- أتكلّم عن الجنس يا "ناثان".‬ ‫- فهمت ذلك.‬
‫لكن ربما علينا إطلاق شركتك أولاً،‬
‫قبل أن نحاول إنجاب طفل ثان.‬
‫أجل، أعرف.‬ ‫لكن بسبب سن اليأس المثيرة وما هنالك،‬
‫- أنا...‬ ‫- لا، اسمعي.‬
‫أنا أشعر بالضغط أيضاً.‬ ‫ربما يجب أن نرى إلى أين سنصل.‬
‫حسناً، تباً!‬
‫ظننت أنك ترغب في جعلي أحمل، هذا كل شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "كيت"، أين كنت؟‬
‫- تبدين متورّدة قليلاً.‬ ‫- توقفي.‬
‫يا أصدقاء، هل يعرف أحد‬ ‫كيف يعقد ربطة عنق فراشة؟‬
‫- هذا مُخز.‬ ‫- أجل، سأساعدك.‬
‫- هلاّ تراقبين "غريتا".‬ ‫- بالطبع.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل لي ببعض العصير رجاءً؟‬
‫بالطبع.‬
‫"كيت"، من الرائع أن أراك مع فتاة صغيرة.‬
‫يحتاج "تشارلي" إلى الأشقاء.‬
‫الوقت ينقضي.‬
‫لم ترفضي.‬
‫حسناً...‬
‫"كيت"، هذه أخبار سارة جداً.‬
‫بصراحة، سبق أن بدأت بتجهيز لوازم الطفل.‬
‫- لنُحضر لك العصير، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- أترين؟ إنهم يركضون دائماً.‬ ‫- "كيت"!‬
‫- يتطلّب هذا الكثير من العمل يا أمي.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫ليس مقبولاً.‬
‫- لا.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أمي، توشك المراسم على البدء.‬
‫ما هذان القرطان؟‬
‫"أليس"، اذهبي وتأكّدي من أنّ والدك لا يبكي.‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫مرحباً، أنا آسفة...‬
‫أرادت "غريتا" بعض العصير و...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، حانت اللحظة المهمة.‬
‫أجل.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫سيدخل "ليونيل" من بعدي.‬
‫بالطبع.‬
‫- هذا يعني له الكثير.‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيت أمي في الخارج؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫حسناً.‬
‫لقد حاولت، صحيح؟‬
‫أنا آسفة جداً يا "آن".‬
‫لا، لا بأس.‬
‫الخبر السار أنّ عائلتك هنا بالفعل.‬
‫"ليونيل" وأنا،‬
‫نحن اخترناك.‬
‫ناهيك بابنتيك المذهلتين.‬
‫أنت تحبينه، صحيح؟‬
‫اسمعي، ثمة أمور قليلة‬ ‫أنا واثقة منها بعد الآن.‬
‫لكن أنت و"ليونيل"،‬
‫أنتما منها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لنزوّجك.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أبحث عن مكان جلوسي فقط.‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫قلت اجلسوا.‬
‫مُنحت مسؤولية ترؤس هذا الزفاف.‬
‫- "أليس".‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫مراسم الالتزام.‬
‫على أيّ حال، أنا المسؤولة‬ ‫وأريد أن أبدأ بالعهود.‬
‫وجب أن أرقّم الصفحات.‬
‫يأخذ البعض أدوية مضادة للاكتئاب‬ ‫ليكونوا كاملين،‬
‫أما أنا، فآخذ "آن".‬
‫لا تخجل "آن" من المحاربة‬ ‫لأجل ما تريده في الحياة،‬
‫حتى حين يكون مثيراً للجدل.‬
‫يسرّني قول إنني أنتمي إلى هذه الفئة،‬
‫وأعدك بأنني لن أستخفّ بهذا أبداً.‬
‫أعدك بأنني سأحارب لأجلك،‬
‫وسأحميك،‬
‫وسأحمي "أليس" و"جايمي" إلى الأبد،‬
‫حتى لو اضطررت‬ ‫إلى اتخاذ مواقف حازمة أحياناً.‬
‫لقد رتّبت أفكاري في لائحة‬ ‫لأنّ عددها كبير، لذا ها نحن.‬
‫أولاً، التزيّن.‬
‫أحبها لأنها تشبه كلمة زينة‬ ‫التي تذكّرني بأول عيد ميلاد أمضيناه معاً.‬
‫ثانياً، الجمال،‬
‫لأنك أجمل امرأة قابلتها في حياتي.‬
‫وتذكّرني بحلاوة البريوش‬ ‫الذي تناولناه في موعدنا الغرامي الأول.‬
‫على أيّ حال، سأتجاوز بعض الأمور.‬
‫حسناً، ها نحن!‬
‫أجل، ها نحن.‬
‫هذا كل شيء؟ لن تقولي شيئاً؟‬
‫قرطان جميلان.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه السافلة!‬
‫أردت أن أقول إنني حضرت زفافيّ "آنا"،‬
‫وهذا جميل بقدر الزفاف الأول،‬
‫وآمل أن يكون الأخير.‬
‫"كيت"، هل تذكرين حين أخبرتني‬ ‫بأنك لا تريدين الزواج؟‬
‫- وانظري إليك الآن مع...‬ ‫- هذا يكفي! ابتعدي فحسب.‬
‫ابتعدي يا سيدة،‬ ‫أريد القيام بهذا بشكل صحيح هذه المرة.‬
‫"آن"، أنا فخورة جداً بك.‬
‫لطالما فعلت الأمور على طريقتك الخاصة،‬ ‫و"ليونيل" خيار مثير للاهتمام.‬
‫لكنه يحبك كثيراً،‬
‫كما تستحقين.‬
‫وأنا أيضاً أحبك يا "آن".‬
‫عزيزي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تعالي إلى السرير.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫نسيت شيئاً في الطابق السفلي.‬
‫أحبك.‬
‫"شركة (كيت فوستر) للعلاقات العامة"‬
‫"هاجمي مقتل الخصم"‬
‫"عدة توقّع فترة الإباضة"‬