‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫يا أصدقاء، هل أنتم جاهزون ‫لوضع الطعم في بعض السنارات؟
‫الصيد.
‫يا له من نشاط مناسب لفريق "تين تايتان".
‫قد لا نصطاد أي سمكة
‫ولكنّ شيء ما يُخبرني أنّنا سنصطاد ‫الكثير من الضحكات.
‫إن كانت الدعابات صغيرة جداً، فسنتخلى عنها.
‫"ها"
‫حسناً، سأتخلى عن هذا.
‫ما هذا الصوت؟ يبدو مألوفاً جداً.
‫- "إنذار الجريمة" ‫- غريب
‫لماذا عسانا نتلقى نحن، ‫"تين تايتان"، إنذاراً عن جريمة؟
‫أعرف أنّ الأمر قد يبدو جنونياً
‫ولكنّني أظنّ أنّه يُفترض بنا أن نكون ‫أبطالاً خارقين
‫ألا تذكرون؟
‫اعتدنا أن نُحارب ‫بلا كلل لإنقاذ الأرواح وإلهام القلوب
‫خضنا معارك مع الشر نفسه باسم العدالة.
‫- لقد فهمت. ‫- حسناً.
‫كيف ننسى الجانب الأساسي
‫لما يجعلنا ما نحن عليه؟
‫أعتقد أنّنا كنّا منهمكين بأمور أخرى
‫- مثل تناول الفلفل الحار. ‫- مغامرات المرحاض السحري.
‫- الأحذية بالعجلات. ‫- التنكر مثل الجدة.
‫الاختلاط العضوي بالكامل.
‫أجل، وتعلّم قيم ‫الاستثمارات العقارية الحقيقة.
‫كانت تلك جميعها مضيعة للوقت!
‫باستثناء النصيحة في مجال العقارات، ‫إنّها طريقة أفضل لاستخدام المال
‫من مثلاً التكاليف غير المبررة للتعليم
‫"الدماغ" غاضب ووحدنا قادرون على إيقافه
‫نحن أبطال خارقون ‫وحان الوقت لنتصرّف وفقاً لذلك.
‫ولكننا نسينا كيف نكون أبطال.
‫لا شكّ لدينا بأنّ الأمر سيعود إلينا
‫"التايتان"!
‫لماذا صرخت لتوّك "تايتان"؟
‫لا أدري، ‫خرجت من فمي بينما كنت أستعدّ للمغادرة
‫ولكنّني أظنّ أنّ للأمر معنى أكبر.
‫انتبهوا للمولّد
‫إنّه أساسي في خطتي للهيمنة على العالم.
‫تتوقف خطتك هنا أيّها "الدماغ"!
‫"تين تايتان"
‫يجب أن أعترف، أنا متفاجئ لرؤيتكم هنا.
‫قد نبدو قدامى بعض الشيء
‫ولكن عندما يهدّد الشر الشعب الطيّب في العالم
‫يكون فريق "تين تايتان" بالمرصاد
‫"تايتان"...
‫- "تايتان" ماذا؟ ‫- أعجز عن ملء الفراغ هنا.
‫- "تايتان"...! ‫- يأكلون التاكو؟
‫لا، هذا ليس صحيحاً، ساعدوني
‫- "تايتان"...! ‫- يشاركون في مسابقة ركوب أمواج؟
‫يذهبون في عطلة إلى "كرواتيا"؟
‫لا، كان شيئاً سريعاً وحيوياً
‫- "تايتان"...! ‫- يتواصلون مع الطبيعة؟
‫يُداعبون القطة الصغيرة.
‫لا، إنّها "تايتان"...
‫حسناً، لديهم المولّد ولكن الأوان لم يفت
‫ما علينا سوى الدخول وتدميره ‫لإيقاف خطة "الدماغ" الشريرة.
‫أكرّر، ربّما علينا أن نطلب من شخص آخر ‫تولي المهمة.
‫ما من شخص آخر
‫نحن الحصن الذي يُدمّر الشر، واضح؟
‫حسناً، الحصن، أياً كان، كيف ندخل؟
‫أولاً، علينا إبعاد تلك الحارسة الآلية
‫هل يذكر أحدكم كيفية القيام بذلك؟
‫هذا اختصاصي
‫أنا أتولى الأمر
‫أنت على وشك أن يُقضى عليك أيّها الأحمق.
‫" عزيزتي تعالي إلى منزلي
‫ما هذه الرائحة في الجو؟
‫تعالي الآن
‫تعالي إلى المطبخ
‫حضرت شيئاً مميزاً للغاية هنا
‫الروبيان والأضلاع
‫تريك كم أنا مهتم بك
‫الروبيان والأضلاع
‫فتاتي، إنّه الروبيان والأضلاع
‫من أجلك، سأطهيها نصف استواء
‫نصف استواء عزيزتي
‫من أجلك، أنا أطبخ لأنّني مهتم
‫الروبيان والأضلاع "
‫هذا صحيح عزيزتي
‫استمتعي بالروبيان والأضلاع.
‫مذهل، "الفتى الوحش" يتولى فعلاً ‫أمر الروبوت.
‫وجبة مميزة من أجل روبوت مميّزة.
‫حضّر صغيري ذاك الروبيان والأضلاع الجيّدة.
‫أكثر المأكولات رومانسية على الإطلاق.
‫هدوء، "الفتى الوحش" على وشك أن يقضي عليه.
‫تأخر الوقت، من الأفضل أن أذهب.
‫دعيني أُرافقك إلى المنزل عزيزتي
‫استمتعت جداً بوقتي برفقتك الليلة.
‫هذا والدي، من الأفضل أن أدخل.
‫أجل، نجحت.
‫"الفتى الوحش" صديقنا أبعد الحارسة بنجاح
‫يمكننا دخول مخبأ "الدماغ" بحرية.
‫كان يُفترض بك أن تقضي عليها مثل بطل خارق
‫باستخدام قوّتك.
‫لقد فعلت، بقوّة الحبّ.
‫لندخل وحسب
‫نحن الأبطال الوحيدون القادرون ‫على إنقاذ مدينة "جامب"
‫"تايتان"...
‫- أما زلت عاجزاً عن التذكّر؟ ‫- إنّها على طرف لساني.
‫"تايتان"! "والا والا بينغ بانغ"
‫"تايتان"! "شاما لاما مو مو"، ‫لا هذه العبارة لك.
‫يجب أن أتذكّر
‫يجب أن نتجاوز الكاميرا من دون أن يرونا.
‫علينا أن نكون...
‫حرفيين.
‫نحن الأكثر حرفة.
‫دعوا الأمر لي.
‫فنون وحرف يدوية
‫ألصق الشيء وأقطع الورقة.
‫"لا لا لا"
‫هل هذا روبوت؟
‫روبوت لامعة، اسمها "باربرا آن".
‫صنعت روبوت أيضاً، اسمه "كيفن"
‫مرحباً "باربرا آن".
‫مرحباً "كيفن"، سأقبّلك.
‫- قبلة وقبلة. ‫- يكفي "باربرا آن"، هذا يُدغدغ.
‫لا يلعب الأبطال الخارقون بالغراء اللامع.
‫ولكنّك طلبت منا أن نكون حرفيين.
‫كيف ستقوم قمامة الحضانة هذه
‫بجعلنا نتجاوز كاميرا الأمن؟
‫بهذه الطريقة.
‫"صحيفة جامب تايمز"
‫مرحباً "باربرا آن"، كيف الحال؟
‫أنا أوزّع القبلات اليوم
‫كيف يبدو الأمر لك أيّها الروبوت الكبير؟
‫- يبدو الأمر رائعاً. ‫- قبلة
‫- قبلة. ‫- هذا لطيف.
‫- "كيفن"، أيّها الكلب. ‫- قبلة.
‫"العملة الطُعم"
‫اجتياز هذه الدفاعات ‫سيتطلب بعض الخطوات الفاخرة.
‫الخطوات الفاخرة.
‫لا، قواك، استخدمي قواك الخارقة.
‫"الرقص"
‫حسناً!
‫"إطفاء الليزر"
‫فاخرة بما يكفي بالنسبة لكم؟
‫كانت فاخرة للغاية، هذه هي المشكلة.
‫ها هو ذا
‫حان وقت إبعاد ذاك المولّد.
‫هذا اختصاصي
‫من يحصل على كل الروبيان والأضلاع ‫أيّها المولّد؟
‫يا للهول!
‫عزيزتي، ليس الأمر كما يبدو.
‫"إنذار"
‫دمروهم.
‫اركضوا!
‫لقد أخفقنا، ‫كل ذاك اللهو والسخافة دمّرا هذه المهمة.
‫- ما الذي سنفعله؟ ‫- أنت تعرف ماذا سنفعل
‫في أعماق قلبك، أنت تعرف.
‫أتعني أن نستخدم قوانا الخارقة؟
‫ولكنني لا أذكر كيف.
‫الأمر أشبه بقيادة دراجة هوائية
‫حاولوا وحسب وستتذكّرون
‫"تايتان"
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫خذوا!
‫تراجع يا "مالاه".
‫فريق أبطال مدينة "جامب" الوحيد عاد ‫وهو أقوى من أي وقت مضى.
‫ظننت أنّك قلت أنّنا الوحيدون القادرون ‫على الإنقاذ في ضوء النهار.
‫من الواضح أنّنا لسنا الأبطال الوحيدين ‫في اللعبة
‫ولكننا فقط القادرون ‫على تدمير ذاك المولّد و...
‫رائع، هناك بالطبع الكثير ‫من الأبطال الخارقين
‫ولكن سيحتاجون إلى مساعدتنا ‫للقضاء على "الدماغ".
‫أودّ ان أراكم تُحاولون أيّها "التايتان".
‫اللعنة عليكم، اللعنة عليكم جميعكم
‫دُمّرت خطتي!
‫يبدو أنّهم تولوا زمام الأمر
‫أجل
‫أظنّ أنّ العالم لا يحتاج إلينا ‫بعد في النهاية.
‫اسمع، قد يكون هناك الكثير من الأبطال ‫الذين يبقون العالم بأمان...
‫ولكنّهم لا يرقصون ويتصرفون بسخافة مثلنا.
‫هذا صحيح
‫وحدهم " تين تايتان" ‫قادرون على تلاوة أغانٍ سخيفة
‫عن الطعام أو أياً كان.
‫وإن لم نفعل ذلك، لن يفعل أحد.
‫لنفعل إذاً أكثر ما نُجيد القيام به
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫"الروبيان والأضلاع
‫تريك كم أنا مهتم بك
‫الروبيان والأضلاع
‫فتاتي، إنّه الروبيان والأضلاع
‫من أجلك، سأطهيها نصف استواء
‫نصف استواء عزيزتي
‫من أجلك، أنا أطبخ لأنّني مهتم
‫الروبيان والأضلاع."
‫"عيد هالوين سعيد"
‫"خدعة أم حلوى"
‫"بيعت كلها"
‫حسناً أيّها "التايتان"، عيد الهالوين الليلة.
‫سيخرج أطفال الخدعة أم الحلوى بقوّة
‫ويجب أن نكون مستعدّين
‫"الرجل الآلي" و"الفتى الوحش"، ‫أنتما تتوليان أمر الحلوى.
‫سيُصدم أطفال الخدعة أم الحلوى
‫عندما يكتشفون أنّنا نوزّع ألواحاً ‫من الحجم الكبير.
‫أجل، الحجم الصغير هو للحمقى.
‫خيار جريء، أحبّ هذا.
‫"ظلماء" و"نجمة النار"، ‫أنتما مسؤولتان عن التزيين.
‫لنعطي أطفال الخدعة أم الحلوى ‫كوابيس لأسابيع.
‫لنُحضر إذاً كل الحلوى والزينة التي نجدها
‫كي يبدأ المرح
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫"متجر الهالوين - مغلق"
‫يا رجل، ‫كيف لا يملكون أي أشياء لهالوين للبيع؟
‫ليس حتى خاتم عنكبوت بلاستيكي واحد.
‫لا أُصدّق أنّنا لن نملك أي حلوى لنوزّعها.
‫لا تقلقوا، أنا أتولى أمر الحلوى
‫من العام الفائت، ‫احتفظت بها في حال حصل شيء.
‫قد يُقدّر أطفال الخدعة أم الحلوى هذا
‫ولكنني لا أرى أياً منها.
‫هل سمعت أنّكم تملكون الحلوى؟
‫ما سمعته صحيح.
‫أملك هذه الحلوى البالغة عام من العمر.
‫لذيذة.
‫ألم تنس أن تقول شيئاً؟
‫أجل
‫خدعة وحلوى.
‫نقول خدعة أم حلوى، كيف لا تعرف هذا؟
‫وألست كبيراً بعض الشيء في السن لتقوم بذلك؟
‫ولماذا أكياس الحلوى ‫تشبه جوارب عيد الميلاد؟
‫لقد قلت خدعة وحلوى ‫وأنا أعني ذلك أيّها الأطفال التافهون.
‫ليسوا أطفال الخدعى أم الحلوى
‫إنّه "سانتا" مع الأقزام!
‫الرمز الأحمر والأبيض! ‫الجميع إلى السيارة الآن! تحركوا!
‫أحضروا لي تلك الحلوى!
‫"مدينة (بارتر)" ‫"برغر بير"
‫إنّه يقترب منا!
‫دمرهم بأنفك الساطع!
‫- نتعرّض لاقتحام! ‫- سأتولى الأمر.
‫"تشغيل"
‫أعطوني الحلوى أيّها الأطفال التافهون!
‫يريد "سانتا" فعلاً هذه الحلوى.
‫أعرف أن الرجل يحب الحلوى ولكن على رسله.
‫ليست الحلوى ما يسعى خلفها، ‫بل العيد بحدّ ذاته
‫لهذا السبب ‫لم نجد أي حلوى أو زينة لعيد الهالوين
‫محا أثرهما من المدينة
‫وهذا الكيس هو العنصر الوحيد المتبقي ‫من روح عيد هالوين.
‫ولكن لماذا يرغب "سانتا" ‫بالقضاء على عيد الهالوين؟
‫إنّه العيد الوحيد الذي ينتظره الناس ‫بحماسة بقدر عيد الميلاد
‫ولا يمكن لـ"سانتا" أن يتحمّل هذا.
‫إن سيطر على عيد الهالوين، ‫لن يبقى أي عيد هالوين بأمان
‫تاثير عيد الميلاد على التقويم ‫وسينتشر بأكمله.
‫"أبريل مايو يونيو"
‫لماذا لا تخرجون بسلام؟
‫أيّها الأطفال، لدى "سانتا" هدايا لكم.
‫هدايا!
‫نسخة محدودة ‫من الفينيل لأسطوانة "بدأ الليل بالضياء"
‫موقَعة من "بي إي آر"؟
‫التوفو؟
‫مجموعة لعب مزرعة "بيغاسوس" لـ"باتربين"؟
‫قطة صغيرة حقيقة؟
‫لا، إنّه فخّ.
‫ولكنّ القطة الصغيرة...
‫انسي أمر القطة الصغيرة!
‫لن نقع في فخك أيّها السمين
‫يمكنك أيضاً أن تعود أدراجك ‫إلى القطب الشمالي.
‫سيعود "سانتا" إلى القطب الشمالي
‫لحظة تُعطيني كيس حلوى الهالوين
‫- وأتحكّم بالعيد. ‫- مستحيل!
‫حسناً، إن كنت ستبقى هنا لفترة، ‫لمَ لا نستمتع كلنا
‫ببعض موسيقى العيد الفرحة لتمرير الوقت؟
‫شغّل جميع أناشيد عيد الميلاد ‫التي تريدها يا "سانتا"
‫لن يصل إصبع واحد إلى هذه الحلوى.
‫سنرى.
‫لا تفعل هذا.
‫هذا يكفي.
‫ما عدت أحتمل، يجب أن أُحضر شجرة
‫- أُريد أن أشوي اللحم. ‫- أوقفوه!
‫آسف، تضعني هذه الموسيقى ببساطة ‫في أجواء عيد الميلاد.
‫نحن عاجزون أمام تأثيره.
‫لا يمكننا تحمّل المزيد من هذا.
‫"الفتى الوحش"، اتصل بالرجل الظريف السمين
‫أخبره أنّنا ننوي التفاوض.
‫"مفاوضات"
‫قلنا لا أسلحة يا "سانتا".
‫لا بدّ أنّ "سانتا" نسي.
‫وقصب الحلوى.
‫كونوا طيبي القلب
‫دعوا أقزامي الصغيرة ‫الجائعة تحتفظ بوجبتها الخفيفة.
‫ممتاز.
‫والآن أعطوا "سانتا" ‫الكيس الأخير من حلوى الهالوين
‫كي نذهب جميعنا إلى المنزل
‫أو حريّ بي أخذه ببساطة؟
‫- حاول أن تفعل ذلك! ‫- لا يستحق الأمر.
‫دعوني أُهاجمه!
‫ربّما يجب أن تضع طوقاً على كلبك هذا.
‫ماذا قلت يا جني البسكويت والحليب المقرف؟
‫"ظلماء"، رويدك
‫رويدك
‫نحن نتكلّم وحسب، اتفقنا؟
‫هدوء حقيقي.
‫أنا هادئة.
‫اسمع "سانتا"، لا يمكننا أن نعطيك ‫عيد الهالوين، ولكنّنا نودّ أن نتوصّل إلى حلّ
‫عيد الرؤساء.
‫لا أحد يكترث بعيد الرؤساء
‫لا يحصل معظم الناس حتّى على يوم عطلة.
‫سنُحسّن الأمر إذاً.
‫هل تظنّون فعلاً ‫أنّني بحاجة إلى هذه الأعياد السخيفة؟
‫أنا بحاجة فقط إلى عيد الهالوين
‫عندما أسيطر عليه، ‫ستضطر الأعياد الأخرى كلّها إلى الانحناء لي
‫والآن أعطوا "سانتا" الحلوى.
‫قلت إنّها وجبات خفيفة.
‫إيّاكم والوثوق بـ"سانتا"، أيّها الأقزام.
‫اركضوا!
‫حاولنا أن نُنجز بذلك بسلام
‫والآن أمامنا خيار واحد
‫الحرب.
‫ولكنّ "سانتا" قويّ للغاية.
‫تذكّروا، عيد الهالوين هو العيد الوحيد ‫الذي يُنافس عيد الميلاد
‫نحن بحاجة فقط إلى استدعاء كل قوّته.
‫- "ظلماء"، حان دورك. ‫- أنا بحاجة إلى يقطينة من أجل هذا الطقس.
‫- هل القرع يفي بالغرض؟ ‫- أجل، ولكن أين...؟
‫أحتفظ به في حال حصول شيء ما.
‫عين ساحرة
‫حراشف تنين، يد مومياء
‫ذيل عفريت
‫وحفنة من حلوى الذرة
‫كفّ عن تناولها.
‫ولكنّها لذيذة جداً أمي.
‫أجل، إنّها لذيذة.
‫حبتان من حلوى الذرة.
‫من استدعى قوّتي في ليلة عيد الهالوين؟
‫روح الهالوين العظيمة
‫نحن بحاجة لمساعدتك لإنقاذ عيد الهالوين.
‫إنقاذ عيد الهالوين؟ ماذا تعنون؟
‫يُحاول "سانتا" أن يستولي على العيد.
‫الرجل الظريف السمين يريد يومي؟
‫سنجعله أنا وأنتم يدفع الثمن
‫مخلوقات الليل المخيفة، ‫أنا أستدعيك لمساعدتنا في القتال!
‫يبدو أنّه وقت محاربة "سانتا".
‫انطلقوا!
‫"الرجل الظريف السمين"
‫- "سانتا"! ‫- انظروا، الأطفال التافهين
‫هل أتيتم لتستسلموا؟
‫نحن نفوقكم عدداً في النهاية.
‫فكّر مجدداً
‫"تايتان"، "دراكولا"، "الرجل الذئب"، ‫"فرانكشتاين"، روح الهالوين العظيمة، هيا!
‫"(جينغل)، (جانغل)"
‫غير مطيع، شقي.
‫حسناً، يبدو أنني كنت متفائلاً
‫ولا يجوز اختبار صبر "سانتا"
‫من الأفضل أن تسلّموا حلوى الهالوين هذه ‫إلى "سانتا" الكبير والسمين والفرح والعجوز.
‫حسناً "سانتا"، لقد فزت.
‫الحلوى لي
‫عيد الهالوين لي
‫"سانتا" يفوز، أيّها الأطفال التافهون.
‫انتظر لحظة، هذه ليست حلوى.
‫- هذا صحيح. ‫- إنّها خدعة.
‫"القطب الشمالي"
‫لقد نجحنا أيّها "التايتان"، ‫أنقذنا عيد الهالوين من قبضة "سانتا".
‫لم يتأخر الوقت كثيراً من أجل ليلة الهالوين
‫لنحرص على أن نُنجز الأمر بالطريقة الصحيحة
‫عيد هالوين سعيد للجميع وليلة مخيفة للجميع!
‫ترجمة "أماني يحيى"