‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫أين "نجمة النار" و"الرجل الآلي"؟
‫سيفوتان عرض الحزم المثالي الخاص بي.
‫عرض الحزم المثالي الخاص بي.
‫ما هو؟
‫عرض! الحزم!
‫المثالي!
‫سأُريكم جميعكم كيف تحزمون ‫أمتعتكم بمثالية
‫من أجل رحلة الغد.
‫صديقي، نحن نعرف كيف نحزم الأمتعة.
‫كل ما تجيد القيام به هو إلقاء الخردة ‫في حقيبة
‫وهذا قذر وخطير.
‫ألا تذكر ما حصل العام الفائت؟
‫"(جون جايكوب جينغلهايمر شميدت)، ‫اسمه هو اسمي أيضاً.
‫واسمك أنت كذلك.
‫كلما خرجنا، يصرخ الجميع دائماً
‫ها هو (جون جايكوب جينغلهايمر شميدت)
‫(جون جايكوب جينغلهايمر شميدت)، ‫اسمه هو اسمي أيضاً. "
‫قال الطبيب أنّنا لن نسير مجدداً.
‫أجل، ولكن انظري إلينا الآن.
‫اكتفيت من انتظار هذين الاثنين
‫يبدأ عرض الحزم المثالي الخاص بي الآن.
‫من الأفضل ألا يكون هذا مضجراً.
‫أظنّ أنّكما ستجدانه العكس تماماً.
‫"مدرسة حزم الأمتعة"
‫كيف الحال يا برج "التايتان"؟
‫هل تستمتعون بوقتكم؟
‫أعجز عن سماعكما!
‫هذا ما أتحدّث عنه!
‫أتظنّون أيّها الأطفال أنّ حزم الأمتعة ‫ليس مسلياً؟
‫حزم الأمتعة للجدّات، صحيح؟
‫خطأ.
‫حزم الأمتعة هو الطريقة الحيوية المسلية ‫الجديدة يا أصدقاء!
‫لنفتح هذه الحقيبة
‫ونكتشف كيف نطوي القمصان ‫كي تأخذ حيز أقلّ.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫وجدت مكان الاختباء الخاص بنا ‫من خلال سعيك.
‫أنا في منتصف عرض الحزم المثالي ‫الخاص بي.
‫انسى الأمر يا رجل، أنت الفائز الكبير!
‫خطاب!
‫لا يسعني التصديق، الأمر يحصل أخيراً
‫هذا شرف لي.
‫أظنّني بدأت أولاً...
‫كصبي صغير يعمل في سيرك صغير، ‫وحده ويُساء فهمه...
‫يظنّ أنّ الكأس حقيقية.
‫يجب أن تنضجا أنتما الاثنان!
‫لا يظنّ بأنّنا راشدان تماماً.
‫ماذا؟
‫لو سمحت
‫نحن راشدان صديقي، أنت لا تعرف حتّى.
‫"الفتى الوحش".
‫هل تريد الدخول إلى المرحاض؟
‫سأصطحبك إليه.
‫يمكن للمرحاض أن ينتظر!
‫سننطلق في رحلتنا غداً عند الـ5 صباحاً ‫بالضبط
‫أريد أن يكون الجميع في أسرّتهم ‫بأسرع وقت ممكن.
‫تمّ حزم الأمتعة بمثالية، ‫وبالتالي نحن جاهزون للانطلاق في الصباح.
‫وأنتما الاثنان، إلى النوم فوراً!
‫أرياني أنّكما تستطيعان أن تكونا بالغَين، ‫اتفقنا؟
‫- لك هذا. ‫- هذا مفهوم.
‫"تويت"
‫"كواك"
‫"شيرب"
‫- اخلدا إلى النوم! ‫- كيف ننام؟
‫مع كل هذه الطيور المجنونة ‫التي تصدر كل تلك الضجة؟
‫أنتما من تصدران هذه الضجة!
‫اهدأ أيّها الكلب، نحن نحاول أن ننام.
‫هدوء سيد حصان.
‫انضجا!
‫أبقتني تلك الحيوانات القذرة مستيقظاً ‫طوال الليل واستغرقت في النوم.
‫لقد تأخرنا! تحرّكوا يا فريق "التايتان".
‫استيقظوا وتحرّكوا! هيّا، فلنذهب.
‫أريد فقط العودة إلى السرير.
‫هيّا، لنكمل عرضنا هذا على الطريق.
‫"الفتى الوحش"، ‫أخبرني عن عدد الأفراد هنا.
‫1، 2، 3، 4، 5.
‫5 أشخاص.
‫جيد، جميعنا هنا، فلتبدأ الرحلة
‫يجب أن نستغل الوقت.
‫صباح الخير لكم.
‫أيّها الأصدقاء "التايتان"؟
‫مرحباً؟
‫أيّها الأصدقاء "التايتان"؟
‫"الرجل الآلي"، رحل أعضاء "التايتان" ‫الآخرين!
‫حسناً، لا يمكن أن يكونوا نسيوا أمرنا.
‫ربّما أكلتهم الوحوش؟
‫- الوحوش؟ ‫- أجل.
‫الوحوش في الخزانة وتحت الأسرّة.
‫تزحف من الظلال...
‫وتستخدم أفواهها الرهيبة
‫لتبتلعهم بأكلمهم.
‫يا للهول!
‫ماذا سنفعل؟
‫قال الصديق "روبن" أنّه علينا أن نكبر.
‫ونُثبت أنّنا قادران على أن نكون بالغين.
‫دعنا إذاً نجعل صديقنا الراحل العزيز ‫"روبن" فخوراً
‫من خلال حماية أنفسنا والبرج من الوحوش
‫بتحوّلنا إلى بالغين.
‫إذاً، كيف يحمي البالغون أنفسهم ‫من الوحوش؟
‫- الأشراك الخداعية! ‫- الأشراك الخداعية!
‫"متفجرات"
‫"ثعابين حية"
‫- بالغون! ‫- بالغون!
‫لا! لقد نسيناها!
‫- تعني... ‫- أجل! لقد نسينا اليوسفي.
‫اليوسفي!
‫كيف يمكننا أن نغفل عن شيء واضح للغاية؟
‫- بدأت أشعر بالذعر! ‫- وأنا أيضاً.
‫اليوسفي!
‫أحتاج إلى بعض الفيتامين "سي".
‫أظنّ أنّني مصاب بداء الأسقربوط.
‫اليوسفي.
‫لن نصمد هنا.
‫ها هي.
‫سيدتي العزيزة، ‫ألقي التحية على طبقي الخاص
‫اللازانيا الحلوة باللحم.
‫طبق راقٍ.
‫دعنا نستمتع بهذه الوجبة التي ‫تليق بالراشدين بأسلوب الراشدين.
‫انظري إليّ، أستخدم منديلاً.
‫وأنا أستخدم أدوات الطعام.
‫رائع، هذه الفاصولياء الخضراء
‫مع صلصلة شوكولاتة بالكرز المركّزة.
‫الفاصولياء هي المفضّلة لديّ.
‫ممتاز.
‫تفضّلي، أنعشي فمك بهذه المياه الغازية.
‫أنا أحبّ فعلاً المياه الغازية.
‫لا تسألي كيف أصبحت غازية.
‫كيف أصبحت غازية؟
‫قلت لك ألّا تسألي.
‫- بالغون! ‫- بالغون!
‫"المدينة"
‫- لقد وصلنا. ‫- رائع، كانت رائحة السيارة نتنة.
‫على من يقع الذنب؟
‫عليّ أنا.
‫أيّها "الفتى الوحش"، أيقظ ‫"نجمة النار" و"الرجل الآلي".
‫يا أصدقاء؟
‫"نجمة"؟ "الرجل الآلي"؟
‫أين أنتما؟
‫أخي؟
‫ليسا في السيارة.
‫ماذا؟ كيف لم تلاحظا هذا حتّى الآن؟
‫لا أعرف كيف فاتني الأمر.
‫لا بدّ أنّهما بمفردهما في البرج؟
‫يجب أن نعود إلى المنزل ‫قبل أن يُدمّرا المكان
‫أو يتسبّبا بالأذى لنفسيهما.
‫معدتي متوعّكة
‫ربّما اللازانيا المحلاة والفاصولياء الخضراء
‫والمياه الغازية لم تكن أفضل الأفكار.
‫أن يكون المرء راشداً ‫هو أمر أصعب ممّا تخليت.
‫- الوحوش! ‫- الوحوش!
‫ستلتهمنا!
‫من نخدع؟ لا نعرف كيف نكون بالغين
‫هل ستعمل حتّى أشراكنا الخداعية؟
‫يجب أن نحاول أيّها "الرجل الآلي"، ‫حان الوقت...
‫- لنكون بالغين. ‫- يا للهول!
‫هيّا
‫هيّا!
‫- لن تلتهمينا أيّتها الوحوش! ‫- لنكن بالغين.
‫لقد نجحنا! ‫أنقذنا البرج من هذه الوحوش الرهيبة.
‫نحن بالغان فعلاً.
‫- بالغان! ‫- بالغان!
‫المهرجان.
‫ما الذي قد يجعلنا نشعر بأننا على قيد ‫الحياة أكثر من الألعاب المبنية على عجل؟
‫هل سأكون مشوّهاً؟ ألن أكون مشوّهاً؟ ‫لا أعرف.
‫أستمتع فعلاً بالقطن المُحلى.
‫أريد فقط أن ألعب هذه الألعاب السخيفة ‫وأفوز ببعض الجوائز عزيزي.
‫من هم غريبو الأطوار هؤلاء؟
‫"مخادعو المهرجان"
‫هؤلاء هم مخادعو المهرجان، ‫يُديرون الألعاب.
‫كم هذا رائع!
‫أشكركم أيّها المخادعون اللطفاء ‫لجلب الفرح للعالم بأكمله.
‫لا، "نجمة"، مهمتهم هي التلاعب بالألعاب ‫كي لا يفوز أحد.
‫أشرار!
‫إذاً، لا يمكننا الفوز بهذه الهدايا الكبيرة؟
‫ليس إن وقف المخادعون في الطريق.
‫ولكنني أريد حصاناً صغيراً الآن!
‫ستحصل على حصانك المحشو ‫أيّها "ألفتى الوحش"
‫لأنّ هؤلاء المخادعين لم يفوزوا يوماً ‫في وجه فريق "تين تايتان".
‫أيّها "التايتان"، انطلق!
‫"الجائزة"
‫"الغراء القوي"
‫أخبرتكم أنّ المخادعين لن يسمحوا لنا بالفوز.
‫كنت محقّة، "نجمة"، لا تهدري مالك.
‫ولكن حريّ بي ذلك.
‫يجب أن أفوز بالسمكة الذهبية.
‫لا "نجمة"، هذه أقسى ألعاب المخادعين.
‫- هل لأنّهم يتلاعبون بها أيضاً؟ ‫- لا.
‫لأنّها الوحيدة التي لا يتمّ التلاعب بها
‫قد تفوزين بالسمكة على الأرجح
‫ولكن مهما فعلت، ستموت في غضون أيّام.
‫حسناً، يجب أن أتحدّى هؤلاء المخادعين
‫أُراهن بأنّ قوة حبي
‫ستُبقي السمكة الذهبية حية لسنوات عديدة.
‫حسناً "نجمة"
‫كل ما عليك فعله هو إدخال الكرة في الوعاء
‫أنا أؤمن بك.
‫لقد فزت بالسمكة الذهبية
‫والكيس البلاستيكي وماء السمكة
‫وكأنّها 3 جوائز في واحدة.
‫لاذع.
‫يا أصدقاء، من الأفضل أن نُغادر المكان، ‫أظنّ بأنّنا أزعجنا المخادعين
‫أجل، إنّهم يرمقوننا بنظرة شريرة.
‫رائحتها مثل نظرة طبيعية لي.
‫إلى اللقاء أيّها المخادعون.
‫"السمكة
‫تسبح في الهواء."
‫"نجمة"، حري بك ألا تتعلقي كثيراً بها.
‫أجل، ستموت هذه السمكة عمّا قريب، ‫أتذكرين؟
‫لهذه السمكة اسم، اخترت لها اسم...
‫"السمكة"
‫غادرت السمكة الوعاء.
‫هذا خطأي، إنّها على قيد الحياة
‫كنت فقط أنظر إلى قطعة الخبز هناك.
‫الحمد لله!
‫عرفت أنّ حبّي سيبقيها على قيد الحياة.
‫الحب وربّما بعض الماء النظيف.
‫مياهها الحالية غير مقبولة؟
‫إنّها تسبح أساساً في عصائرها الخاصة، ‫هذا مقرف.
‫ليس مقرفاً.
‫إن أردت أن تطيلي عمر حيواناتك الأليفة
‫هناك 5 أمور أساسية تحتاج إليها ‫السمكة الذهبية لتعيش.
‫العنصر الأول، وعاء للسمك.
‫الثاني، مياه نظيفة.
‫الثالث، مجموعة من الحصى والزهرية فقط.
‫الرابع، طعام السمك.
‫والخامس، قطعة خشب صغيرة للزينة
‫تعلق فيها السمكة باستمرار.
‫السمكة سعيدة الآن في وعائها
‫وسأستمر بالاستمتاع بكيس ماء السمك.
‫ستكون حياة السمكة طويلة ومريحة
‫في منزلها الجديد.
‫حياة طويلة.
‫أعطيها يوم كحدّ أقصى.
‫يوم ونصف، أنا متفاؤل شديد.
‫أخبرتكم أن قوّة حبّي ستُبقي ‫السمكة على قيد الحياة لسنوات عديدة
‫وسنكبر معاً
‫وسأُعطيها أدوية السمك ‫المخصصة لكبار السن.
‫وسيكون الأمر رائعاً.
‫والآن، أيّتها السمكة، ‫دعينا نستمتع بأنشطة اليوم معاً.
‫"عزيزتي خذيني إلى العمق ‫حيث التردد منخفض
‫دعيني أسمع صوت الطبل من الطبل 808
‫- اغمريني بهذا القرع. ‫- أجل.
‫- أذهليني بأدائك. ‫- أجل.
‫اسحبيني على الأرض
‫- اجعلي الأمر منخفضاً. ‫- منخفضاً.
‫لدينا نفس القلب الكبير، يضخ وينبض بقوة
‫لا داعي لأعرفك، نحن شبيهتان.
‫- أحبّ الأمر منخفض. ‫- أجل.
‫لا شيء للتحدّث حياله
‫لذا أبقي فمك مغلقاً وأخرجي الإيقاعات.
‫أحبّ البث الإذاعي، ينتابني شعور رائع
‫قد أرقص طوال الليل إن أمكنني
‫أُصدر ذاك الهدير دون سرعة الصوت
‫وأهزّ كل ما يوجد أسفل غطاء المحرك
‫وأجعل الأجواء حماسية
‫كما لو كان حلماً
‫فليُشاهدني الجميع أتحرّك، ‫ويكرهني من يغارون
‫أجل، سيحاولون جميعهم ‫أن يُثبتوا أنّهم قادرون
‫فلننزل إلى الأسفل"
‫عرفت أنّك ستعيشين حياة طويلة ‫وصحية أيّتها السمكة
‫أحلام سعيدة وسنلعب مجدداً غداً.
‫توفيت السمكة!
‫حسناً، أجل.
‫- توقعت حدوث هذا. ‫- مزعج.
‫ولكن لماذا؟
‫هذا ما يحصل لسمك المهرجانات، ينفق.
‫طلبت منك ألا تتعلقي بها.
‫"نجمة"، لحظة! انظري، ‫السمكة على قيد الحياة!
‫صحيح؟
‫لا، هذا خطأي
‫رأيت قطعة الخبز تلك مجدداً.
‫ظننت أنّني إن أحببتها كفاية
‫ستعيش.
‫"نجمة"، ليس خطؤك، ‫إنّه خطأ المخادعين.
‫لا، إنّه خطأي.
‫"نجمة"، لديك شبح سمكة يتعقّبك.
‫"بانونو".
‫ماذا تعني "بانونو"؟
‫"بانونو".
‫سأبحث عنها في قاموس السمك.
‫يقال هنا إنّ "بانونو" تعني "صديق"
‫والصداقة تعني ألا سمكة يتمّ التخلي عنها.
‫"نجمة"، لدى السمكة الشبح حساب لم ينتهِ
‫وتحتاج إلى مساعدتك لتحرير عائلتها ‫من المخادعين الأشرار.
‫"بانونو".
‫أيّتها السمكة، لم يكن حبي كافياً ‫لتبقيك على قيد الحياة
‫ولكنّه سيكون كافياً لتصحيح الخطأ ‫وإنهاء المهمة.
‫أرشدينا إلى الطريق أيّتها السمكة الشبح.
‫"بانونو".
‫"فوزوا بسمكة"
‫يا "نجمة النار"، أنقذي السمك الذهبي ‫وسنشتت نحن انتباه المخادعين.
‫يا فريق "التايتان"، انطلق!
‫ما رأيك بضربة قاضية؟
‫أيّتها الأسماك، بسرعة إلى الكيس
‫والآن رافقيني أيّتها الأسماك
‫وستسبحين بحرية في المحيط
‫تمّ إطلاق الأسماك إلى الحرية.
‫النصر!
‫"نجمة"، هذا لا يذهب ‫إلى قناة الصرف الصحي.
‫أجل، لقد وضعت هذه الأسماك ‫في مجموعة قذارة.
‫إذاً، فشلت مجدداً؟
‫ما هذه؟
‫هل هي سعيدة بكونها أشباح؟
‫أفترض أنّه أفضل من العيش في وعاء صغير
‫والسباحة في دائرة طوال النهار.
‫إذاً لم أفشل أيّـتها السمكة.
‫لا يا فتاة، لقد أنهيت العمل غير المنتهي.
‫وكل ما كان عليك فعله هو رميها.
‫كم هذا رائع! إلى اللقاء أيتها السمكة.
‫"بانونو".
‫سأفكّر فيك دائماً عندما أستمتع بالماء ‫مع الطحالب اللذيذ.
‫- حسناً، هذا فقط... ‫- لا يمكنني حتّى...
‫ترجمة "أماني يحيى"