‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫"في (زود) نثق"
‫"عيدان (البريتزل)" ‫"كرات الجبن!"
‫يجب أن أقص شعري، أصبح رأسي غير مرتب
‫الخطأ خطأي
‫مرحباً، كيف الحال؟ ما الأخبار؟
‫الجزء العلوي فقط، أريده ناعماً
‫جميل
‫أنيق.
‫ماذا؟
‫"مثلجات"
‫المثلجات؟
‫يجب أن أحصل على القليل من هذا! ‫أشكرك سيدتي!
‫يا رجل!
‫أريد القليل من ذاك الطعام السلس!
‫عذراً، شكراً لك.
‫ألم.
‫عُد إلى هنا يا رجل المثلجات!
‫"لعبة الدب"
‫"الرجل البيدق"
‫أجل! حصلت على هذه المثلجات!
‫ماذا؟
‫ألم!
‫هل تشعر بالألم يا صاح؟
‫ألم.
‫دعني أرى إن كان بمقدوري إصلاح هذا من أجلك.
‫ما هذا؟
‫كان لديك شوكة صغيرة في أسلاكك أخي!
‫"الرجل الآلي يتألم"
‫"الرجل الآلي مثير"
‫مثير!
‫"مثير"
‫مثير!
‫هذا يكفي، يجب أن ترحل!
‫ألم
‫مثير!
‫ما هذا الضجيج؟
‫آسف أمي، هذا أنا فقط.
‫"اتصال من: (الرجل الآلي)"
‫مرحباً! هذا أنا، (الرجال الآلي)!
‫أجل!
‫آسف، هذا أنا فقط، مرحباً.
‫كيف الحال (فرانك)!
‫يا أصدقاء، هذا يكفي!
‫- كيف الحال يا فتاة! ‫- مرحباً! "ظلماء"!
‫- مرحباً... ‫- مرحباً، "ظلماء".
‫- كيف... ‫- مرحباً...
‫"اتصال من: (ظلماء)"
‫مرحباً.
‫"خطر!"
‫مرحباً أبي.
‫على رسلك، أوشك على الانتهاء
‫"الأبدية"
‫لا بأس
‫لا يُصدّق!
‫"أشكرك على الإفطار عزيزتي"
‫أبي!
‫"خذوا أماكنكم"
‫"استعدوا"
‫"حدّقوا"
‫إنذار الطوارئ!
‫"الوامض"
‫"كلمة المرور"
‫"(ألفريد ب.)
‫"باتمان" بحاجة إلى الوجبات الخفيفة!
‫فوراً سيدي.
‫"إنذار الجريمة"
‫أخرجي هذه الشطيرة من فمك يا فتاة، ‫دعينا ننطلق إلى العمل!
‫حان وقت...
‫الـ"جيف"
‫"(جيف)"
‫والخردل عزيزتي
‫السلامة أولاً! أجل!
‫ماذا؟ اقبض عليهم! أطلق!
‫- أجل! ‫- لا تعبثوا مع الـ"جيف".
‫والخردل عزيزتي!
‫"الرذاذ الدبق"
‫كيف الحال!
‫"جون" الدبق!
‫كيف الحال!
‫كيف الحال.
‫كيف الحال!
‫"الفاصولياء"
‫كيف الحال!
‫"عيد سعيد (الوحش العزيز)"
‫إنه عيد ميلادي
‫إنّه ميلادي، إنّه يومي
‫لقد قلت...
‫أجل، ابتعد عني، أُحاول تعليق هذه الزينة.
‫أجل، علّقها، علّقها جيد جداً من أجلي
‫إنّه يومي بنيّ.
‫- إنّه يومي. ‫- استرخِ!
‫لا يمكنني.
‫لأنّه عيدي ميلادي
‫عيد ميلادي!
‫أعطوني هذه الكعكة
‫تبدو هذه الكعكة لذيذة أمي، ‫إنّها عضوية، أليس كذلك؟
‫لا غلوتين فيها، أليس كذلك؟ ‫كلها نباتية، أليس كذلك؟
‫- لا أعرف، إنّها كعكة، من يكترث؟ ‫- أنا أكترث أمي.
‫وفي يوم عيد ميلادي، ‫يجب أن تكترثوا لما أكترث به!
‫والآن أين لعبة "البنياتا" الخاصة بي؟
‫الحيوان المصنوع ‫من الكرتون والمخصص للضرب هنا تماماً.
‫هذا ما ظننته، ‫لا يسعني الانتظار لأُخرج الأمعاء الحلوى!
‫- أعياد الميلاد هي الأفضل! ‫- لا أعرف
‫لأنّني لا أحظى بعيد ميلاد لي.
‫ماذا؟ بالله عليك، يحظى الجميع بعيد ميلاد.
‫صحيح أنّني وُلدت في أحد الأيام، أجل
‫ولكن كما ترى، وُلدت في يوم
‫لا وجود له على التقويم الأرضي.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫كما ترى، تحتاج دورة كاملة للأرض حول الشمس ‫إلى 365,265 يوماً
‫وفقاً لنظام تقويم العمة "غريغوري"
‫و"تماران"، الكوكب الـ8 البعيد عن نجمنا
‫يستغرق وقتاً أطول في رحلته المدارية
‫60190 يوماً أو 16479 سنة أرضية ‫لأكون دقيقة
‫وبالتالي، لدينا الأشهر والأيام الكثيرة ‫الإضافية في نظام التقويم الخاص بنا
‫وكان أحد تلك الأيام الإضافية ‫التي وُلدت خلالها
‫وما من معادل لها على الأرض
‫ولذلك، كل عام أُشاهد الآخرين يحتفلون
‫بينما أنا الوحيدة التي لا تمتلك عيد ميلاد.
‫- لا عيد ميلاد؟ ‫- لا عيد ميلاد.
‫- هذا محزن للغاية. ‫- هذا أكثر الأمور إثارة للحزن.
‫قلبي يتقطّع يا صاح.
‫لن يتسنى لي بتاتاً اختبار المشاعر الجميلة ‫لحفلات عيد الميلاد.
‫هذا ليس صحيحاً! أتدرين "نجمة"؟ ‫يمكنك تشارك عيدي معي.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً يا فتاة.
‫"الفتى الوحش"، تشارك عيد ميلادك أمر هام.
‫لا بأس، عيد ميلادي كبير كفاية لنا كلينا.
‫ستضطر إلى تشارك كعكتك وهداياك.
‫- وماذا في الأمر؟ ‫- إذاً؟
‫لم يتشارك أحد يوماً عيد ميلاد واستمتع به
‫إنّه من أصعب الأمور في العالم.
‫سنكون أول من يقوم بهذا أمي
‫لأنّ التشارك وأعياد الميلاد هو ‫ما أُجيد القيام به.
‫السعادة!
‫- إنّه عيد ميلادي الأول! ‫- هذا صحيح يا فتاة!
‫عيد ميلاد
‫- عيد ميلاد. ‫- عيد ميلاد.
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫"وقت الكعكة"
‫"عيد ميلاد سعيد (الفتى الوحش) ‫و(نجمة النار)"
‫حسناً "نجمة"، هل أنت جاهزة لإطفاء الشموع؟
‫سأقضي على الشعلات تماماً كما قضى أسلافي
‫على سلالات أعدائنا.
‫أجل هكذا! قومي بذلك.
‫و1، 2، 3، 4!
‫" عيد ميلاد سعيد لكما
‫عيد ميلاد سعيد لكما
‫(الفتى الوحش) و(نجمة النار)
‫عيد ميلاد سعيد لكما "
‫- لحظة! ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫لم تدعي "الرجل الآلي" يُنهي
‫إنّه يعرف كيف أحب أن تنتهي ‫أغنية عيد الميلاد
‫أعيدوا إشعال الشموع ولنبدأ من الأول.
‫و1، 2، 3، 4!
‫" عيد ميلاد سعيد لكما
‫عيد ميلاد سعيد لكما ‫(الفتى الوحش) و(نجمة النار)
‫عيد ميلاد سعيد لكما
‫والمزيد غيره من الأعياد."
‫حركة كلاسيكية.
‫كان من المُفترض أن نقوم بذلك معاً.
‫- عذراً، إنّه أول عيد ميلاد لي. ‫- لا بأس، لنُعيد الكرة!
‫و1، 2، 3، 4!
‫" عيد ميلاد سعيد لكما
‫عيد ميلاد سعيد لكما ‫(الفتى الوحش) و(نجمة النار)
‫عيد ميلاد سعيد لكما
‫والمزيد غيره من الأعياد.)
‫يا رجل، لقد أطفأت عدد شموع أكثر مني، ‫لنُعد الكرة.
‫كلا الكعكة وحسب!
‫مرحى!
‫"الهدايا!"
‫لماذا الهدايا التي أحضرتموها لي معها؟
‫تذكّر، عليك تُشارك هداياك.
‫لا... لا...بأس
‫المشاركة رائعة وأنا أحبّها.
‫التوفو، رائع! شكراً "روبن".
‫على الرحب والسعة
‫أعرف كم تحب مربعات ‫البروتين الرطبة المقرفة هذه.
‫يا لهذه اللوحة الجميلة.
‫أجل، رسمتها من أجل "الفتى الوحش" ‫ولكنني أظنّ أنّها ما زالت تنفع.
‫إنّها تُصوّر فعلاً جوهر الصداقة مدى الحياة
‫- سأفتح وحسب هديتي التالية. ‫- هذه مني.
‫المزيد من التوفو، كم هذا مدروس.
‫من "ظلماء".
‫تذكرتا أفلام.
‫يجب أن نُشاهد فيلم الشابين مع الوالدة ‫التي تُدعى "مارثا".
‫لا يسعني الاحتمال
‫أولاً تُطفئين شموعي، ‫ثم تحصلين على لوحتي الرائعة
‫والآن تحصلين على فرصة الذهاب إلى السينما ‫مع أمي "ظلماء"
‫أنت تسرقين كل أغراضي وتُفسدين عيد ميلادي!
‫- اهدأ يا رجل. ‫- أجل.
‫- كانت تلك فكرتك. ‫- لماذا سمحتم لي بالتفكير
‫تعرفون أنّني لا أُجيد التفكير جيداً
‫- أعطيني أغراضي. ‫- ولكن الهدايا أُعطيت لي.
‫ماذا إذاً؟ كان اسمي على العلب.
‫أنا من مزقت ورق التغليف لأتمتّع بالتالي ‫بحق امتلاكها.
‫لا أعرف حتّى ما الذي يعنيه هذا، ‫أعطيني إيّاها!
‫اهدآ أنتما الـ2!
‫لا بأس.
‫إن أردتما مواصلة التشاجر، ‫سأُنهي هذه الحفلة الآن
‫أو كونا لطيفين وسنلعب بالـ"بنياتا".
‫- أريد فعلاً أن أضرب هذا. ‫- أنا أيضاً أرغب برؤية الأمعاء الحلوى.
‫حسناً، سأكون لطيفاً.
‫وأنا أيضاً سأهدأ.
‫ولكن إن أخذت قطعة واحدة من الحلوى، ‫سأقضي عليك يا فتاة.
‫سأرتدي وجهك كسروالي إن أفسدت ‫وقت "البنياتا" الخاص بي.
‫من مستعد لبعض المرح؟
‫نحن!
‫"وقت (البنياتا)"
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫تناوبا الأدوار أنتما الـ2 وكونا لطيفين.
‫سأكون لطيفاً للغاية يا صاح، ‫طالما أحظى بالضربة الأولى.
‫تحضّري للموت أيّتها الـ"بنياتا"!
‫أنا أحصل على الضربة الأولى! ‫إنّه عيد ميلادي.
‫إنّه عيد ميلادنا، وبالتالي إنّه عيد ميلادي.
‫هل نسيت أنّني أنا من أعطيتك هذا العيد
‫- ويمكنني استعادته؟ ‫- يكفي! قلت كونا لطيفين.
‫أنا أكثر من لطيف، إنّه عيد ميلادي، ‫والأمر كلّه مرتبط بي
‫وسأسحق هذه الـ"بنياتا"!
‫بدأ الأمر!
‫أنا وأنت "بنياتا"، استعدّي!
‫سأجعل الأمر غير مؤلم
‫أعطني إيّاها!
‫إنّه حقّي في عيد ميلادي!
‫ليس عيد ميلادك! لم يكن يوماً عيد ميلادك!
‫ليس لديك حتّى عيد ميلاد!
‫انظري إلى كل هذه الأمعاء الحلوى.
‫مرحى!
‫إنّه عيد ميلادي
‫إنّه يومي
‫الأمر كله مرتبط بي عزيزتي
‫يا رجل
‫"نجمة"، أنا آسف حقاً
‫لم أُدرك أن تشارك عيد الميلاد ‫سيكون صعباً للغاية
‫- إليك بعض الحلوى. ‫- أنا آسفة أيضاً
‫تمنيت فقط الاستمتاع بأوقات ‫عيد الميلاد الممتعة
‫- ولكن بقيامي بذلك، سلبتك أوقاتك. ‫- لا بأس.
‫- أما زلنا صديقين؟ ‫- دائماً.
‫مع أنني سأضطر إلى الانتظار ‫إلى العام المقبل
‫حتى أسحق الـ"بنياتا".
‫"نجمة"، إنّه عيد ميلادك الأول ‫وسأحرص على أن تضربي الـ"بنياتا"
‫حسناً، أنا جاهز.
‫رائع، لا أُصدّق أنّ "الفتى الوحش" ‫وضع نفسه في هذا المأزق
‫فقط كي تحظى "نجمة" بـ"بنياتا".
‫- أجل، صديقي بارع بالتشارك. ‫- فلتمزقيه يا "نجمة".
‫- أجل. ‫- أعطوني بعضاً من هذا.
‫عيد ميلاد سعيد أيّها "الفتى الوحش".
‫عيد ميلاد سعيد أيّـتها "نجمة النار".
‫ترجمة "أماني يحيى"