‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫اليوم السابق لعيد الميلاد
‫أتذكرون عندما كنا نتحمّس حيال هذا؟
‫من الصعب التحمّس
‫عندما يرفض "سانتا" إعطاءنا أي هدية.
‫ماذا فعلنا ليُعاملنا بهذه الطريقة؟
‫منعناه من السيطرة على كل الأعياد.
‫نحن أغبياء لمحاولة ردع ذاك الرجل ‫السمين السعيد
‫والآن لن نجد أي هدية تحت الشجرة، ‫وستبقى الجوارب الطويلة فارغة
‫إلى الأبد.
‫هذا غير ممكن.
‫لدينا هدايا!
‫هل ابتاع لنا "سانتا" فعلاً الهدايا؟
‫وأحضرها مبكراً، يا للروعة!
‫- الفحم؟ ‫- هذا فحم.
‫لم يُحضر لنا "سانتا" سوى...
‫الفحم.
‫لدينا الفحم!
‫ليركب الجميع!
‫الفحم!
‫الفحم.
‫الفحم!
‫الفحم هو القوة التي تُزوّد العالم بالطاقة!
‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق!
‫لا!
‫"سانتا كلوز"؟
‫الفحم هدية غير قيّمة
‫وحدهم الأطفال الرهيبون يحصلون على الفحم، ‫والجميع يعرف هذا؟
‫"الحليب"
‫إذاً ما زلت غاضباً منا؟
‫بالطبع ما زلت غاضباً، ‫ولهذا حصلتم على الفحم.
‫في الواقع سأحتفظ بفحمي، أنا أحبه.
‫لحظة، كيف دخلت إلى هنا؟
‫ليس لدينا مدخنة.
‫سحر ميلادي صغير
‫يا أصدقاء.
‫أخبرنا وحسب ماذا تفعل هنا.
‫قررت أنني إن لم أحصل على كل الأعياد
‫لا أريد أي عيد
‫وهذا صحيح
‫سيتخلى "سانتا كلوز" عن عيد الميلاد!
‫هل تُحاول أن تُصيبنا بالصدمة؟ ‫لأن الأمر لم ينجح.
‫أجل، لا نحصل على الهدايا على أي حال، ‫ماذا لو تخليت عنه؟
‫لستم أنتم من لن يحصل على الهدايا فقط
‫بل كل طفل في العالم.
‫- إنه محق. ‫- لا هدايا صباح عيد الميلاد؟
‫أيّها الوحش.
‫لا يمكنك التخلي عن واجباتك ‫تجاه الأطفال البشريين!
‫أنتم لا تفهمون، انتهى الأمر، ‫لقد اكتفيت، عيد ميلاد سعيد
‫أيّها الأطفال القمامة
‫أيّها الأطفال القمامة!
‫- هل رحل عيد الميلاد إلى الأبد؟ ‫- لا
‫لديّ خطة.
‫حسناً، أعددت التوضيح
‫من دون ألعاب
‫سيصل حزن الأطفال إلى الذروة ‫بحلول موعد الإفطار.
‫"الهدايا" ‫"الحزن"
‫هذا مخيف.
‫سنتمنى إذاً حصول معجزة في عيد الميلاد.
‫لا، نحن معجزة عيد الميلاد
‫سيُنقذ فريق "تين تايتان" عيد الميلاد.
‫بتذكير العالم أن العيد
‫لا يُركّز بالكامل على السلع المادية؟
‫بإنجاز عمل "سانتا" ‫وتوزيع جميع هدايا العيد!
‫تبدو الفكرة جنونية كفاية، أنا أحبها!
‫أنا ممتن لسماع هذا، ولأنك المهندس لدينا
‫ستبني المزلقة.
‫سأُحضر مفاتيحي وكل تلك الأشياء.
‫"الفتى الوحش"، ستكون حيوان الرنة.
‫هذا رائع.
‫"نجمة" و"ظلماء"، ستكونان قزما العيد
‫أنتما مسؤولتان عن صنع جميع الهدايا ‫للفتية والفتيات.
‫سنعمل على مدار الساعة حتى تنزف أيدينا.
‫ماذا عنك؟
‫سآخذ دور الرجل السمين السعيد نفسه.
‫ولكنك ضعيف للغاية يا صاح.
‫وينقصك الشعر على وجهك.
‫أجل، يحتاج "سانتا" إلى أمعاء ولحية.
‫ستكون أفضل في دور القزم
‫يجب أن نطلب من "جو الدبق" أن يكون "سانتا"!
‫كيف الحال!
‫انظروا وحسب إلى هذه اللحية الكبيرة.
‫وإلى بطنه، ممتلئ جداً.
‫إنه "سانتا" مثالي.
‫لن أُسلّم العيد إلى رجل قذر غريب الأطوار
‫ابتعد يا "جو الدبق"!
‫أنا "سانتا" وانتهى الأمر!
‫والآن، يعتمد أطفال العالم علينا!
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫"البسكويت" ‫"الحليب"
‫"مزلقة (التايتان)"
‫"البسكويت"
‫"إنماء الشعر" ‫"اللحية البيضاء الظريفة"
‫- تبدو جيدة أخي. ‫- أجل
‫محركات ثنائية التوربو يُشغلها مفاعل ‫يعمل بالانصهار النووي
‫ستنشر هذه الجميلة بهجة العيد ‫مرتين أسرع من سرعة الصوت.
‫هذه كثير من الهدايا أمي، ‫بذلت جهداً في صنعها.
‫حياة قزم العيد صعبة.
‫تضررت أيدينا من صنع الهدايا
‫من عرف أن بهجة العيد مكلفة جداً؟
‫هل قال أحدكم بهجة العيد؟
‫عيد ميلاد سعيد، يا فتيان وفتيات!
‫كم كسبت من الوزن يا صاح؟
‫ما يكفي ليتحرك بطني بوعاء مليء بالهلام.
‫قلبك المسكين.
‫يجب أن نأخذك إلى المستشفى.
‫كلام فارغ.
‫والآن، دعونا نضع هذه الهدايا في المزلقة
‫"ظلماء"
‫حان الوقت ليُنقذ فريق "تين تايتان" ‫عيد الميلاد
‫حسناً، أول منزل، ها نحن ذا.
‫يا صاح، كيف سندخل؟
‫من المدخنة كما هو واضح.
‫بالله عليك يا أخي.
‫ماذا؟
‫يجدر بك إعادة التفكير بالأمر ‫بسبب الوزن الزائد.
‫لماذا لا تستخدم ببساطة بعضاً ‫من سحر "سانتا" الميلادي؟
‫بالطبع لا! أنا "سانتا"!
‫و"سانتا" يدخل من المدخنة!
‫إنها ضيقة بعض الشيء
‫ولكن إن أمكنني...
‫إدخال الساق في...
‫انكسرت.
‫ليس بالأمر المهم
‫أنا بحاجة إلى القليل من المساعدة ‫هنا يا أصدقاء.
‫سأتولى الأمر يا صاح
‫بالقليل من المساعدة من آلة العيد!
‫"هو هو"
‫حسناً لقد دخلت!
‫هديتان تحت الشجرة و...
‫لديهم كلب
‫مرحباً أيّها الصغير...
‫أخرجوني! أخرجوني الآن!
‫أظن أن الأمر يستدعي بعضاً من سحر الميلاد.
‫أخرجوني! أخرجوني الآن!
‫هذا ممتع للغاية!
‫عيد ميلاد سعيد!
‫محاولة أولى جيدة أخي.
‫كم منزل علينا أن نزور بعد؟
‫حوالى 7 مليارات.
‫لحظة، هل تسمعون هذا؟
‫ماذا تفعل "سانتا"؟
‫وحده سانتا يقول "هو-هو-هو"
‫"نو-هو-هو"
‫أنا "سانتا" الآن.
‫هذا صحيح، انظر إلى هذا البطن.
‫بنيّ، حري بك أن ترى الطبيب.
‫سأفعل، بعد أن نُنقذ عيد الميلاد!
‫أخبرتكم، انتهى عيد الميلاد.
‫لماذا أنت مهتم؟ لقد تخليت عن العيد
‫كنت أعرف ‫أنه في حال افتقد العالم عيد ميلاد واحد
‫سيكون يائساً كي أعود
‫ولكنني سأعود ‫فقط إن حصلت على كل الأعياد الأخرى.
‫سحر عيد الميلاد.
‫"قبلات وعناق لـ(سانت)"
‫والآن أيّها الأطفال القمامة، ‫أنتم تُحاولون إفساد الأمر.
‫مناورات مراوغة.
‫عطل في المحرك الأول!
‫لا يمكننا تجاوزه! أيّها القزمان، ‫إلى موقع القتال!
‫أجل.
‫لا!
‫نحن نسقط!
‫هل رأى أحدكم "سانتا"؟
‫لا شيء على الماسح الضوئي.
‫احترسوا، "كريس كرينغل" ‫لا يستسلم بهذه السهولة
‫"نجمة النار"، "ظلماء"، أحضرا الهدايا.
‫انتهى الأمر أيّها الأطفال القمامة!
‫لقد دمرت عيد الميلاد "سانتا"!
‫أنا صنعت عيد الميلاد ويمكنني وضع حد له
‫والآن، انتهى عيد الميلاد إلى الأبد
‫وأنتم أيضاً.
‫من هذا؟
‫هذا غير ممكن.
‫كيف الحال!
‫"جو الدبق"!
‫أيها الغريب الأطوار الوضيع.
‫أنت القمامة الآن يا "سانتا".
‫نشكرك "جو الدبق"
‫- ولكن جميع الهدايا دُمرت. ‫- يا للهول.
‫- الفاصولياء؟ ‫- هل هذه الفاصولياء؟
‫أحضر لنا "جو الدبق"...
‫الفاصولياء.
‫لدينا الفاصولياء.
‫ليركب الجميع!
‫الفاصولياء!
‫الفاصولياء
‫الفاصولياء!
‫علبة فاصولياء لكل طفل في العالم!
‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق!
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫الماء، شراب الآلهة.
‫هذا صحيح، ‫اشربوا هذا الماء وحافظوا على ترطيبكم.
‫ما من شيء يُضاهي كوب ماء بارد في نهار طويل.
‫أحب أن أضع أكبر قدر من الماء في فمي ‫وأبقيه هناك أطول فترة ممكنة
‫لأستمتع فعلاً بمذاقه اللذيذ.
‫يا أصدقاء! رأيت لتوّي...
‫البطريق.
‫البطريق؟
‫أجل! و...
‫"التمساح القاتل".
‫"التمساح القاتل" أيضاً؟
‫أجل! و...
‫"القطة المرأة".
‫"المرأة القطة"؟
‫- أين رأيت هذه الحيوانات "نجمة"؟ ‫- سأُريكم.
‫اتبعوني!
‫- لا أثر للبطريق أو "التمساح القاتل". ‫- ها هما
‫وها هي القطة المرأة.
‫كنت تتحدثين عن الحيوانات الحقيقية.
‫هل أسأتم فهمي؟
‫أجل، هذا ما حصل، ‫جعلتنا نبصق ذاك الماء الجيد.
‫كل ذاك الماء البارد والنقي رحل إلى الأبد.
‫خسرنا شراب الآلهة الرائع!
‫كل ذاك الماء ذهب هدراً على الأرض.
‫"نجمة"؟
‫أود أن أعتذر لأنني أفسدت الماء الثمين
‫بسبب أخطائي اللغوية.
‫ارتكاب الأخطاء أمر طبيعي "نجمة"، ‫لا تُبالغي.
‫أجل، ونحن نحب طريقة تكلمك.
‫أتمنى فقط لو أنني أمتلك القدرة على التكلم ‫بوضوح مثلكم.
‫"نجمة"، إن غيرت طريقة تكلمك، ‫ستُغيرين هويتك.
‫كما أنه شيء لا يمكن تغييره ‫بين ليلة وضحاها.
‫ولكن هذا ممكن
‫يمكن للشعب "التمراني" ‫أن يتعلم أنماط اللغة والخطاب
‫من خلال اتصال الشفاه.
‫هل...
‫هل تتحدثين عن تبادل القبل؟
‫إن أرادت "نجمة النار" التواصل بطريقة أوضح
‫فيجب أن نُساعدها!
‫رائع!
‫ولكن طريقة تكلمكم جميعكم مغرية
‫كيف سأُحدّد مع من سأُجري اتصال الشفاه؟
‫يمكنك استخدام القنينة للاختيار.
‫فكرة رائعة!
‫هذه فكرة رائعة!
‫نحن نحتاج فقط إلى قنينة، أي قنينة، ‫ابتعدوا عن طريقي!
‫أحتاج إلى قنينة!
‫قنينة!
‫ها نحن ذا!
‫- اهدأ يا صاح! ‫- أنت اهدأ يا صاح!
‫سأبدأ أولاً.
‫"مشروب غازي"
‫يجب أن تُقبل نبتة الصبار.
‫مرحباً أيّها الوسيم.
‫أعطني قبلة.
‫إنه معجب بها.
‫هذا ليس صحيح! وكأنني...
‫أنا جذاب جداً لأواعد هذه النبتة.
‫"نجمة"، حان دورك.
‫أرجو أن تُشير إليّ.
‫مرحى!
‫ها نحن ذا.
‫هل نجح الأمر؟
‫لا أعرف، هل نجح؟
‫أنا أتكلّم مثلك.
‫أنت تتحدثين مثلي.
‫هذا هو الحال.
‫والآن تعرفون جميعكم ماذا أقول بالضبط.
‫كانت هذه...
‫فكرة رائعة
‫أنا مسرور بالنتيجة، اعذروني
‫أحتاج إلى لحظة بمفردي.
‫لنذهب إلى بركة السباحة!
‫كيف الحال سيداتي وسادتي!
‫مرحباً "نجمة".
‫أمي، تبدو هالتك ضيقة اليوم.
‫ما الذي تقولينه؟
‫هالتك أمي.
‫أنت تعرفين، صفاتك الميتافيزيقية.
‫ما الذي تتحدثين عنه الآن؟
‫- قوة الحياة المتدفقة فيك يا رجل. ‫- ماذا؟
‫طاقتك الأثيرية
‫مثل الطاقات في المبادئ الحيوية للكون
‫التي تتدفق حولنا ‫في أجسامنا كالطاقات العضوية
‫- ماذا تقولين؟ ‫- هالتك أخي، أنت تعرف
‫دورة الحياة في تعاقبها اللامتناهي
‫التواصل مع الضفيرة العصبية الخاصة بك.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫انسي الأمر أمي.
‫حتى مع مفردات "الفتى الوحش"
‫ما زلت أعجز عن التواصل بطريقة واضحة
‫هل ستستمر إساءة فهمي؟
‫"نجمة"، طريقة تكلمك فريدة، ‫لا يجب أن تشعري بالخزي بتاتاً...
‫ما تُحاول "ظلماء" قوله هو
‫أنك لم تجدي زوج الشفاه المناسبة بعد
‫لهذا السبب سنلعب لعبة القنينة مجدداً
‫وهذه المرة، أجريت الحسابات للكمية المحددة ‫للدوران الذي يجب أن أُجريه
‫كي تُشير القنينة إلى "نجمة النار"
‫ولكن حساباتي كانت ممتازة.
‫موعد غرامي ثانٍ
‫لا بدّ أنك مغرم بي.
‫لست كذلك، أنا أحترم فقط قواعد اللعبة
‫يكفي، عيني!
‫تفضلي "نجمة".
‫أرجو أن تُشير إليّ.
‫ممتاز!
‫هذا ليس عادلاً!
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫هل تريدون مشاهدة ‫أشرطة نظام الفيديو المنزلي هذه؟
‫فقط إن كانت من تصنيف التلفزيون الكلاسيكي.
‫أنت تعرف هذا يا صاح!
‫رائع!
‫أجل.
‫- هل سنُشاهد فعلاً برامج تلفزيونية قديمة؟ ‫- أنت تعرف هذا يا صاح!
‫هل فعلت هذا؟
‫هل سأل "أوركيل" فعلاً للتو إن قام بهذا؟
‫هذا الشاب لا يُصدّق
‫لديه الجرأة ليقوم بشيء ثم القول
‫"هل فعلت هذا"؟
‫بالله عليك!
‫أجل، أنت فعلت هذا!
‫كنت تمشي كالأخرق وتُطيح بالأشياء أرضاً
‫رأيناك جميعنا "ستيف" تقوم بهذا!
‫يتصرف ببساطة وكأنه لم يقم بأي شيء.
‫لقد قمت بهذا "ستيف"، ‫أنت تعرف أنك فعلت يا صاح!
‫أجل، ولكن حقاً، "جليل وايت" عبقري كوميدي
‫وبما أننا نُجري أحاديث تلفزيونية كلاسيكية
‫قد تظنون جميعكم أنني مجنونة بهذا
‫ولكنني لطالما سأفضّل ‫برنامج "برونسون بينشوت"
‫على "أوركيل".
‫- "بالكي"؟ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنا أقول "بالكي" أفضل من "أوركيل".
‫قد تُفكران الآن
‫من بكامل قواه العقلية سيُفضّل ‫"بالكي" على "أوركيل"؟
‫حتى ابن العم "لاري" سيختار "أوركيل"
‫"جنيفر" و"ماري آن" سيختاران "أوركيل"
‫ولكن "بالكي" لديه...
‫ماذا؟
‫انسيا الأمر.
‫لا تغضبي "نجمة"
‫ولكنك انخرطت جداً في البرامج التلفزيونة ‫الكلاسيكية، هذا كل ما في الأمر.
‫بغض النظر، ‫ما زلت أتوق للتواصل بطريقة أوضح.
‫جولة أخرى إذاً من لعبة القنينة.
‫- ما خطب وجهك "روبن"؟ ‫- وقعت على نبتة الصبار
‫لحسن الحظ، حمت شفتاي جسمي.
‫"نجمة"، تقبيل كل هؤلاء الأشخاص ‫لا يُجدي نفعاً
‫من الأفضل أن تكوني نفسك ويُساء فهمك
‫من تغيير نفسك فقط لتندمجي معنا.
‫هذا كلام تافه صديقتي "ظلماء"
‫يجب أن أستمر بالتقبيل
‫حتى أجد أحداً يمنحني القدرة ‫على التكلم بوضوح.
‫كان هذا رائعاً!
‫اللعنة، هذا سخيف.
‫كيف الحال!
‫"روبوت الألم"
‫ألم
‫كيف الحال!
‫سخيف
‫ألم
‫اللعنة.
‫- ما يحصل لها؟ ‫- هذا ليس جيداً
‫مع كل صوت وشخصية جديدة ‫تستحوذ عليها "نجمة النار"
‫يختفي جزء صغير من شخصيتها.
‫إن طال الأمر
‫سنخسر "نجمة النار" ‫التي نعرفها ونُحبها إلى الأبد!
‫لا يمكننا السماح بحدوث هذا
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫"نجمة"
‫"روبن"، لا يمكنك السماح لها بتقبيلك
‫ستُمحي شخصيتها إلى الأبد.
‫لا أسمح لها بتقبيلي
‫لا يمكنني أن أسمح لك بتقبيلي "نجمة"
‫ليس لأنني أنا ونبتة الصبار جادّان ‫في علاقتنا
‫أجل، سنذهب إلى الصحراء في عطلة نهاية ‫هذا الأسبوع لمقابلة أهلها
‫لا يمكنني تقبيلك لأننا جميعنا نُحبك كما أنت
‫لا بأس إن كنا لا نفهم ‫على بعضنا البعض أحياناً
‫هذا جزء طبيعي من أي علاقة
‫أرجوك، لا تتغيري
‫نحن نحبك.
‫كيف الحال!
‫أشكرك على تذكيري
‫إنه كل شرعة الحقوق ‫أن يكون للمرء شخصية أو 2 أو 3.
‫أنا ممتن لعودتك "نجمة".
‫لا!
‫يا أصدقاء، هذا البطريق ‫و"التمساح القاتل" و"القطة المرأة"
‫أجل، لن نذهب إلى حديقة الحيوانات ‫هذه المرة.
‫هذا سخيف.
‫ترجمة "أماني يحيى"