‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫ها نحن نبدأ
‫أيّها "التايتان"، إنّه...
‫موسم الجرائم!
‫هل من شيء أفضل من التنافس ‫مع فرق أبطال خارقين أخرى
‫لردع أسوأ الجرائم والقضاء عليها؟
‫الإجابة هي لا!
‫ظننت أنّنا انتهينا لتوّنا من موسم الجرائم.
‫لقد فعلنا منذ أسبوعين.
‫هذا موسم جديد بالكامل لردع الجرائم.
‫ولكنّنا متعَبون للغاية يا صاح.
‫أشعر وكأنّنا نستحق استراحة.
‫مضى دهر منذ أن ألقيت التحية على وسادتي.
‫لا يأخذ فريق "تين تايتان" استراحات.
‫ولكن فرق الأبطال الآخرين الأخرى ‫تأخذ استراحات طوال الوقت.
‫ولهذا السبب تخسر دائماً أمامنا ‫في موسم الجرائم.
‫مكافحة الجرائم ليس رياضةً يا "روبن".
‫بالطبع هو كذلك، في الواقع...
‫"موسم الجرائم"
‫واحدة من أهمّ الرياضات في "أمريكا "
‫تقوم فيه فرق الأبطال الخارقين ‫المؤلّفة ممّا لا يقلّ عن 3 أعضاء
‫بالتنافس لمعرفة من ستكون ‫أول فرقة تردع 52 جريمةً!
‫ظننت أنّ مكافحة الجرائم ‫تتمحور حول العدالة وما شابه.
‫خطأ!
‫حقّق "تين تايتان" الفوز في موسم الجرائم ‫على مر 3 سنوات على التوالي
‫يجب أن نُحافظ على هذا النهج.
‫ولكن هذا النهج لا يهمنا.
‫حقاً؟ لأنّنا إن فزنا مجدداً
‫فكرت بتنظيم حفلة بيتزا لكم...
‫تدفعون مقابلها
‫عرفت أنّ الأمر سيُثير حماستكم، والآن، ‫دعونا نُباشر، يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫حضّروا أنفسكم أيّها "التايتان"
‫وتذكّروا، معاً، لا يمكن الوقوف في وجهنا.
‫- مرحباً أيّها "التايتان"! ‫- ماذا؟ "كيد فلاش"؟
‫لم أرك منذ تغلّبت عليك في سباق العدو، ‫بعدل وإنصاف.
‫تعني عندما غششت
‫- ما هذا؟ ما الذي تفعله؟ ‫- عفواً، اعذرني
‫أنا أستمتع بهذا العنب الحامض الذي أحضرته.
‫" ماذا تحمل، العنب الحامض، ‫بحوزتك حفنة من العنب الحامض
‫عنب حامض، أحضرت العنب الحامض
‫العنب الحامض
‫- لقد أحضرت... ‫- حفنة من العنب الحامض!
‫- لقد أحضر العنب الحامض ‫- العنب الحامض
‫أحضر العنب الحامض
‫أجل، لقد فعلت
‫- لقد أحضرت العنب الحامض ‫- العنب الحامض
‫حفنة من العنب الحامض!
‫العنب الحامض، حفنة من العنب الحامض "
‫إذاً، ما الذي تفعله هنا؟
‫التنافس، سأفوز بمسابقة موسم الجريمة ‫هذا العام.
‫ولكن ليس لديك فريق.
‫لا أحتاج إلى واحد، سريع للغاية، أتذكرين؟ ‫يمكنني القيام بذلك بمفردي
‫ردعت 10 جرائم.
‫- حسناً، هذا لا يُحتسب. ‫- 10 إضافية! يجعل المجموع 20.
‫- كما سبق وقلت، هذا لا يُحـ... ‫- 46!
‫- لا يمكنك القيام بهذا! ‫- 52.
‫أنا افوز، رائع، ‫كان هذا...كان شديد السهولة.
‫إنّه موسم الجريمة، كفّ عن مكافحة الجريمة!
‫يجب أن تكون ضمن فريق لتُنافس
‫- وأنت لا تنتمي إلى أي فريق. ‫- حسناً، لا مشكلة.
‫سأُنشئ فريقي الخاص وأردع 52 جريمةً أخرى.
‫حظاً موفقاً بهذا.
‫ينتمي الأبطال الخارقون مسبقاً إلى فرق، ‫بالكاد وجدت أنا أحدهم
‫كان هؤلاء الشبان في أسفل البرميل.
‫لحظة! ماذا تعني بقولك هذا؟
‫إنّها أهمّ المجاملات
‫وحدها الأمور الجيدة تتواجد ‫في أسفل البراميل
‫بسبب الجاذبية.
‫في أسفل البرميل يا أعزائي!
‫لا بدّ من وجود أبطال مفردين في الخارج ‫يسعون إلى الانضمام إلى فريق.
‫أشكّ بالأمر!
‫والآن، إن عذرتنا، يجب أن نذهب ‫لنفوز بموسم الجرائم مجدداً.
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫"مثلجات"
‫"مكتب الجرائم"
‫"مدينة (بارتر)"
‫"مصرف"
‫"لماذا كل هذه الجدية؟"
‫"لا ترمي النفايات على الأرض"
‫"القطة الزمردية - نسخة نادرة"
‫أحسنتم صنعاً أيّها "التايتان".
‫يفصل بيننا وبين حفلة البيتزا ‫التي ستدفعون مقابلها جريمة واحدة.
‫الكثير من الجرائم.
‫نردع واحدة ونظنّ أنّنا سنستريح ولكن لا
‫يجب أن نردع جريمة أخرى.
‫حسناً، لقد سئمت من مطاردة الشبان السيئين، ‫أريد بعض البيتزا.
‫أيّها "التايتان"!
‫هيّا، حافظوا على رباطة جأشكم! ‫وصلنا إلى 51 جريمةً.
‫واحدة إضافية ونفوز بموسم الجرائم
‫يجب أن يبقى نهجنا مستمراً، ‫ويمكنكم أن تحظوا بعدها بأسبوعين عطلة
‫للاستراحة أو إمضاء الوقت ‫مع الزوجة والأطفال أو أياً كان
‫استيقظوا!
‫يا رجل، في كل مرة نستيقظ فيها ‫يكون ما زال هنا.
‫سبق وآذيت ظهري هناك وأنا أُكافح ‫كل تلك الجرائم
‫لماذا نقضي على أنفسنا ‫في محاولة الفوز بهذه المسابقة يا "روبن"؟
‫النهج، ألا تكترثون للنهج؟
‫- لا. ‫- حسناً، أنا أفعل.
‫مرحباً يا أصدقاء.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أردت فقط أن أقول بأنّك محقّ
‫لم أجد أي بطل منفرد لينضمّ إلى فريقي.
‫المزيد من العنب الحامض.
‫يبدو أنّك أحضرت ما يكفي للجميع.
‫يا صاح، من أين تأتي بكل هذا العنب العفن؟
‫إنّه حامض أكثر من أي وقت مضى.
‫مقرف!
‫هيّا يا أصدقاء
‫كلوا العنب الحامض الذي أحضره ‫لنا "كيد فلاش" بكل كرم.
‫أبعده عني.
‫حسناً...
‫يبدو أن فريق "تين تايتان" ‫ضمنوا الفوز بموسم الجرائم.
‫لم أقل أنّني استسلمت
‫يجب أن أجد فقط أبطال متواجدين ‫في فرق مسبقاً.
‫ولمَ قد يترك أحدهم فريقه ‫للانضمام إلى فريقك؟
‫لا أعرف، ربّما لأنّه يشعر بعدم التقدير.
‫- مرحى! ‫- أو لأنّه كدّ في العمل.
‫لقد شفيت ظهري.
‫أو لأنّه سيستمتع ببعض المزايا الحياتية.
‫كرسي الاستلقاء.
‫ما الذي سأحصل عليه يا "كيد فلاش"؟
‫ناهيكم أنّه ضمن فريقي، أُنجز أنا العمل كلّه
‫ففي النهاية أنا بحاجة فقط إلى الزملاء ‫لأتأهّل إلى مسابقة موسم الجرائم.
‫يبدو الأمر رائعاً بالنسبة لي.
‫لحظة.
‫لا.
‫لم تأتِ إلى هنا لتُعطينا العنب الحامض،
‫أتيت لتسرق فريقي.
‫لن أتجرأ على هذا يوماً، ‫ما لم يكونوا مهتمين بالطبع.
‫- نحن مهتمون! ‫- مهتمون جداً!
‫ماذا؟ يا أصدقاء
‫نحن فريق الأبطال الخارقين رقم 1 ‫منذ 3 سنوات على التوالي.
‫- أجل، ولكن البيتزا! ‫- وتدليك الظهر.
‫- وكرسي الراحة. ‫- والشعور بالتجاهل؟
‫- هل الإجابة نعم؟ ‫- الإجابة لا.
‫أقول إنّها ربّما.
‫هل أنتم جادّون؟
‫قدّمت إليكم فرصتكم الأولى لتكونوا أبطالاً ‫خارقين عندما لم يفعل أحد ذلك
‫ماذا حصل للولاء؟
‫الحقيقة أنّني أعجز عن تحقيق ذلك من دونكم
‫الأشرار الذين ردعناهم والمدن التي أنقذناها
‫كل ذلك بفضلكم
‫أيّها "التايتان"، أرجوكم لا تُغادروا
‫أنا بحاجة إليكم.
‫أتعرف ماذا أخي؟ ‫قد يكون العمل هنا رهيباً للغاية
‫ولكنّنا لن نذهب إلى أي مكان
‫هذه هي
‫جريمتنا رقم 52
‫يجب أن نردعها لنفوز بموسم الجرائم
‫ونُبقي نهجنا مستمراً.
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫"الجريمة 52"
‫"(تين تايتان)"
‫"العثة القاتلة"
‫"تتواجد على متن"
‫"قطار"
‫هذا رائع للغاية.
‫يا لها من طريقة مثالية لاختتام ‫موسم الجرائم
‫معركة ملحمية على قطار.
‫- هل يمكننا الانتهاء من هذا؟ ‫- ولكن ألستم متحمّسين حيال القطار؟
‫- لا. ‫- حسناً
‫أيّها "التايتان"، اردعوا العثة القاتلة قبل ‫أن تصل إلى النفايات السامة التي تبحث عنها.
‫هذه ليست معركتي الأولى على متن قطار ‫أيّها "التايتان"، لن تتغلّبوا عليّ بتاتاً.
‫"(شابلامو)! 8000"
‫فات الأوان أيّها "التايتان"
‫والآن اكبري يا صغيرتي
‫اكبري!
‫- موسم الجرائم هو الأسوأ. ‫- ما زال بإمكاننا القضاء عليها.
‫ولكن علينا مهاجمتها معاً
‫هيّا، فلنقم بهذا.
‫مرحباً أيّها "التايتان".
‫هل هذه حافلة حفلات؟
‫مع حوض ساخن مليء بالفقاعات؟
‫هذه الحافلة مثالية!
‫- حسمت أمري، سأنضمّ إلى فريق "كيد فلاش". ‫- وأنا أيضاً.
‫ماذا؟ لا يمكنكما المغادرة الآن
‫في منتصف موسم الجرائم وفي منتصف جريمة؟
‫هيّا، دعانا فقط نقضي على العثة القاتلة ‫ومتحوّلها الهائل...أياً كان ما يُسمى ذلك.
‫- لا. ‫- لا، شكراً لك.
‫لن تتركاني أنتما الاثنان في وقت شدّتي، ‫أليس كذلك؟
‫قد أفعل، ولكنّني لا أظنّ بأنّه يُريدني.
‫يا أخي، ‫أعطيتني فرصة وآمنت بي عندما لم يفعل أحد
‫- سأكون وحشاً إن تركتك الآن. ‫- شكراً لك أيها "الرجل الآلي"
‫- هذا يعني كثيراً لي... ‫- أحمق!
‫أحبّ الأحواض الساخنة!
‫اصمد أيّها "الفتى الوحش"، ‫ما زال بإمكاننا القيام بهذا إن...
‫أحسنت يا حيواني الأليف، ‫والآن دمّر مدينة "جامب"!
‫العنب الحامض!
‫"يُتبع"...
‫"كيد فلاش"
‫سرق فريقي وأبقى أكثر عضو غير فعّال.
‫على الأقل ما زال لديك أنا يا أخي.
‫والآن سيتوقف نهجي، ‫سأضطر إلى تناول العنب الحامض الخاص بي.
‫- مروّع. ‫- يا أخي، ما زلنا فريقاً
‫كل ما علينا فعله هو ردع جريمة إضافية ‫وتُحافظ بذلك على نهجك.
‫لا يُشكّل شخصان فريقاً، يعرف الجميع هذا!
‫نحن ثنائي
‫شريكان، رفيقان، ‫زوج
‫زوج غريب
‫السيد والتلميذ
‫"تانغو" و"كاش"
‫"تورنر" و"هوش"
‫شابان من خلفيتين مختلفتين يُحاولان النجاح
‫- ولكن فريق؟ هذا بعيد كل البعد. ‫- إذاً؟ هل نُنشئ فريقاً جديداً إذاً؟
‫لن يستطيع "كيد فلاش" إيجاد أي أبطال ‫خارقين، ما الذي يجعلك تظنّ أنّنا سننجح؟
‫يجب أن تعرف أين تبحث يا أخي.
‫- وأين نبحث؟ ‫- ظننت بأنّك تعرف
‫نلت منك
‫كانت تلك مزحة مضحكة تُخفّف عنك وأشتهر بها
‫لا تقلق، لديّ أعضاء الفريق الجدد
‫استمتع أنت وحسب بالعنب.
‫"مصرف مدينة (جامب)"
‫"حافلة الحفلات"
‫يا أصدقاء، أنا متحمس جداً لانضمامكم ‫إلى فريقي
‫سننتصر بالطبع في موسم الجرائم
‫ونضع حداً لنهج "روبن"
‫لا يسعني الانتظار حتّى أرى النظرة على وجهه.
‫لا تتحمّس كثيراً يا صاح، ‫لم نردع حتّى جريمة واحدة بعد
‫وتبدو هذه بمثابة تحدّ صعب.
‫حسناً، فلنقم بهذا.
‫- أنهينا. ‫- ماذا؟
‫- أنت الرجل. ‫- صاحب القرار.
‫أُحب أن أجعل شخصاً آخر يُنجز العمل.
‫ستُحبّون إذاً التواجد ضمن فريقي.
‫والآن، استرخوا ‫بينما أهتمّ بـ51 جريمةً إضافية.
‫انتهى أمر النهج
‫وأنفقت آخر فلس معي على هذه التمثيل.
‫غطرستي لا تعرف حدوداً
‫فهمت أخيراً لماذا كان "إيكاروس" مجرد فاشل.
‫هل أنت جاهز لمقابلة الأعضاء الجدد؟
‫لا يسعني الانتظار.
‫أظنّ أنّك ستتفاجأ بإيجابية يا أخي
‫هؤلاء الشبان هم من قعر البرميل.
‫"الفتى الوحش"، لقد نجحت
‫وأنا الذي ظننتك بلا قيمة
‫هل نجحت فعلاً بتعيين
‫أفضل 3 أعضاء في رابطة العدالة؟
‫لا، هذه ملاءاتي
‫كنت أُحاول أن أستخدمها فقط لأُغطّي ‫الشبان الجدد لأنشئ أجواء حماسية
‫رحّب بأعضاء "تين تايتان" الجدد.
‫"سانتا كلوز" و"جنية الأسنان" و"جو الدبق"
‫كيف الحال!
‫كنت محقاً، أنت بلا قيمة.
‫هؤلاء ليسوا أبطال خارقين!
‫لسنا أبطالاً خارقين؟
‫هل تعرف أحداً يمكنه حمل كل ألعاب العالم
‫بينما يتعامل مع زوجة مزعجة ‫و8 حيوانات رنة عصبية؟
‫وأنا اللصة
‫كانت أصابعي الصغيرة تحفر تحت وسادتك
‫بحثاً عن عظام الابتسامة ليلة أمس.
‫كيف الحال!
‫لن ينجح هذا بتاتاً، ليسوا أبطالاً خارقين.
‫لم أكن بدوري بطلاً خارقاً يا صديقي
‫ليس حتّى قدمت إليّ ‫الفرصة وجعلت مني بطل "تايتان"
‫يجب أن تُعطيهم الفرصة أيضاً يا أخي.
‫هل تريدون إذاً جميعكم الانضمام ‫إلى فريق "تين تايتان"؟
‫أي سبب لأبتعد عن السيدة "كلوز"
‫يمكنها أن تكون ثقيلة للغاية إن فهمت قصدي.
‫سأقوم بذلك من أجل الأسنان، ‫قد أقوم بأي شيء من أجل الأسنان.
‫ما من أسنان في هذه المسألة.
‫سنرى.
‫جيّد جداً، أُعلنكم رسمياً ‫أعضاءً في فريق "تين تايتان"
‫ومهمتنا الحالية ‫في الفوز بمسابقة موسم الجرائم
‫كما ترون...
‫"إحصائيات موسم الجرائم"
‫..."كيد فلاش" خلفنا مباشرةً
‫ولكنّنا بحاجة إلى ردع جريمة واحدة فقط ‫بعد لنفوز
‫وهذه فرصتنا لنقوم بذلك
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫"ألماس وفير" ‫"توابل من دون نهاية"
‫حسناً أيّها المبتدئون، لنرى ما لديكم.
‫هناك طريقة واحدة للتعامل ‫مع الأطفال المشاغبين.
‫"الفحم"
‫أرجوك أخبرني بأنّ أداءك ‫قد يكون أفضل من هذا.
‫الأسنان!
‫أيّها "التايتان"، ركّزوا في المهمة.
‫مرحباً كيف يجري الأمر يا صاح؟ ‫أرى الفريق الجديد.
‫هذه خيارات جريئة، هلّا عذرتمونا للحظة؟
‫ويجعل هذا العدد 51.
‫- لحظة، هل عدّلت لتوّي النتيجة؟ ‫- أجل، لقد فعلت!
‫لم أكن لأنجح من دونكم يا أصدقاء.
‫- نحن ممتنون لمساعدتك. ‫- بالتأكيد
‫إعادة الملء لو سمحت.
‫أرجوكم عودوا يا أصدقاء، أنا بحاجة إليكم.
‫تعرفون كم هذا النهج مهم بالنسبة لي.
‫لن يكون صائباً أن نتخلّى عن "كيد فلاش"
‫عند نهاية موسم الجرائم.
‫هذا ما فعلتموه بي!
‫أجل، ولكنّك جعلتنا نعمل!
‫لا نُحبّ العمل.
‫ابحثوا في قلبكم، ما زلتم "تين تايتان"
‫- وستبقون إلى الأبد... ‫- لحظة!
‫من يُريد البيتزا؟ أنا أدفع.
‫- ماذا؟ ‫- هل ستدفع مقابل البيتزا؟
‫- لقد دفع ثمن البيتزا. ‫- هذا أفضل يوم في حياتي.
‫استمتعوا بطعامكم المجانيّ، ‫سأصل إلى العدد 52 أولاً!
‫مع فريق غريبي الأطوار هذا؟
‫حظاً موفقاً.
‫كيف يتجرأ "كيد فلاش" ‫على وصف أعضائي بغريبي الأطوار؟
‫لا توقفوا! كفّوا عن التصرف كغريبي الأطوار.
‫- كيف الحال! ‫- ما عدت أتحمّل هذا!
‫في أي لحظة الآن، سينتهي النهج.
‫ربّما قسوت جداً على "الرجل الآلي" ‫و"نجمة النار" و"ظلماء".
‫تبدو رجلاً شرب لتوّه حليباً فاسداً.
‫لا يمكنني الفوز بموسم الجرائم ‫من دون فريقي، فريقي الحقيقي.
‫ما خطب دماغك القمامة؟ ألا ترى؟ أنت الفريق
‫بصفتك القائد، أنت فقط المهم.
‫هذا ليس صحيحاً يا "سانتا"
‫لم تكن لتُنجز عملك ‫من دون حيوانات الرنة المخلصة.
‫بالطبع، إنّها مهمة جداً، ‫أُراهن بأنّك تعرف أسماءها جميعها، صحيح؟
‫"داشر"، "دانسر"، "برانسير"، "فيكسين"، ‫"كوميت"، "كيوبد"، "دونر"، "بليتزين"
‫ولكن ماذا عن "تايسون" و"غرايبل"؟
‫- من؟ ‫- ألم تسمع يوماً بهما؟
‫بالطبع لم تفعل، لأنّهما كانا حثالة
‫أرسلتهما إلى مصنع مأكولات الكلاب.
‫الأفراد غير مهمين يا بنيّ.
‫ولكن ما يهم هو ما يستطيع القائد ‫أن يحثّ فريقه على إنجازه معاً
‫" يقولون إنّ أفضل المكونات تصنع أفضل طبق
‫حسناً، اتصل بالقاضي، ‫أودّ أن أُقدّم استئنافاً
‫هل تذوقت يوماً النقانق يا بنيّ؟ ‫إنّها لذيذة
‫ولكن ما يوجد بداخلها غير معروف، ‫الأمر مثير للشك
‫لحم الرأس، الأمعاء، الأقدام والمؤخرة، ‫يا للهول! هذا صحيح
‫ولكنّها لذيذة جداً، لذا تعال وتذوّق
‫أترى، النتيجة هي ما يهمّ، ‫وليس الجزء المرتبط بالقمامة."
‫- إذاً أنت تقول أنّني أنا المهم فعلاً؟ ‫- أجل، والآن بدأت تُفكّر.
‫" ليس الأنف بل الوجه
‫ليس الأرض بل الفضاء
‫ليس الأشرار بل الزنزانة
‫ليس الريح، بل الرائحة
‫سمعت هذا ملايين المرات
‫ما من "أنا" في الفريق، هذا صحيح
‫ولكن من دون قائد قوي، فما تبقى لا يهمّ
‫لست أقول أنّ جميعهم حمقى، ‫ولكن ليس لديهم أدنى فكرة
‫أنّ الفريق ليس فريقاً من دونك
‫ليس الأنف بل الوجه
‫ليس الأرض بل الفضاء
‫ليس الأشرار بل الزنزانة
‫ليس الريح، بل الرائحة
‫سمعت هذا ملايين المرات
‫- ما من "أنا" في الفريق ‫- هذا صحيح.
‫ولكن من دون قائد قوي، فما تبقّى لا يهمّ"
‫- والآن، هل تفهم؟ ‫- أنا أفهم
‫ولكنّ تطلّب تشكيل الفريق سنوات.
‫إن قمت بعملك كقائد
‫فسيعود الجميع تلقائياً إلى أدوارهم.
‫لقد فهمت.
‫أجل!
‫يتناسب الفريق مع القالب الذي صنعته
‫هذا يعني أنّني قادر على قيادة أي مجموعة ‫فاشلين وغريبي الأطوار ومشردين إلى الفوز.
‫إنذار الجريمة.
‫عادت العثة القاتلة
‫هذه هي، الجريمة رقم 52، ‫سنردعها ونفوز بموسم الجرائم
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫"و"
‫"وحش ضخم"
‫سنردع العثة القاتلة وسيبقى النهج مستمراً.
‫- ليس بهذه السرعة يا "روبن". ‫- "كيد فلاش"
‫هل تحتاج فعلاً إلى محاولة ردع ‫الجريمة نفسها؟
‫بالطبع، ‫أريد أن أرى النظرة على وجهك عندما أفوز أنا
‫وتخسر أنت نهجك الثمين
‫هذا كل ما يتمحور حوله الأمر
‫أجل، أنا وأنت
‫فائز واحد وخاسر واحد
‫ومع فريق غريبي الأطوار هذا الذي يدعمك
‫أظنّ أنّ كلينا يعرف من الخاسر.
‫لقد أخذت فريقي، ‫وستأخذ على الأرجح انتصاري أيضاً
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئاً واحد فقط؟ ‫- بالطبع.
‫كيف حال ركبتك الأخرى؟
‫سمعت صوت فرقعة هذه المرة!
‫القليل من المساعدة يا أصدقاء.
‫لا، شكراً لك.
‫لنُنهي الأمر.
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫"عمل جماعي"
‫"الفائز"
‫أجل!
‫" العنب الحامض، أحضرت العنب الحامض
‫- العنب الحامض. ‫- أحضرت العنب الحامض.
‫عنب حامض، حفنة من العنب الحامض. "
‫هذا مؤلم للغاية!
‫ترجمة "أماني يحيى"