‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫انظروا إلى هذه
‫انتقيت هذه الأزهار وهي من أجل "ظلماء".
‫إنّها لفتة رومانسية
‫وقد أحضرت هذه الثمينة التي تأتي مع النحل
‫رائع.
‫هذا صحيح! وسأفوز بقلبها مرة وإلى الأبد
‫ببعض هدايا الحبّ الكلاسيكية.
‫لا أظنّ أنّ "ظلماء" ‫من النوع الذي يمكن الفوز بحبّه بالأزهار.
‫"الحصان المجنح (بيغاسوس) الجميل ‫الرواية"
‫حقاً؟ انظروا إذاً.
‫- من أجلك يا سيدتي الجميلة. ‫- كم هذا مبتكَر.
‫عيناي!
‫حسناً، هذا الدب المحشو ظريف للغاية، ‫لا بد من أن ينجح.
‫هل هذا جرو دب حقيقي؟
‫أجل، لأنّ حبّي لـ"ظلماء" حقيقي.
‫- اسمعي "ظلماء"، أنا... ‫- لا.
‫يا للهول
‫انظر، ها هي والدتك قادمة.
‫سأتلو الآن قصيدة ‫من أجل ألطف فتاة في العالم
‫"فين مورتيس بوركوليوس إيه ‫غوركوليون كيلفوفو".
‫- جميلة جداً. ‫- يا رجل
‫لم أعرف أنّك تكتب هذه القصائد الجميلة.
‫في الواقع، ‫وجدت هذه في أحد كتب قصائد "ظلماء".
‫- منذ متى تُحبّين القصائدي يا "ظلماء"؟ ‫- لم يكن هذا كتاب قصائد
‫بل كتاب تعويذات شريرة.
‫لا أعرف لماذا لا تقبل ‫هدايا الحبّ التي أُقدّمها إليها.
‫يجب أن تكفّ عن كل هذه التفاهات يا رجل.
‫- قم بشيء حقيقي لـ"ظلماء". ‫- لقد فعلت!
‫مع ذاك الجرو الدب.
‫ما يقوله "الرجل الآلي" ‫هو أنّ الأزهار والقصائد المستَعارة
‫وغيرها من الأفكار غير الفريدة لن تفلح.
‫يجب أن تقوم بشيء أصيل.
‫شيء قد يكون لك ولها فقط.
‫شيء مميز تحصل عليه هي فقط؟
‫أجل! مثل تلك الأغنية التي كتبتها لـ"تارا".
‫أجل! أنا أفهمك.
‫هذا لك أمي
‫"لا يمكنك أن تتلاشي، إحساسي لك..."
‫اعذرينا لو سمحت
‫لا يجوز بتاتاً أن تُغني لأنثى ‫أغنية أنثى أخرى!
‫الأساس هو أن تكتب أغنية لها وحدها.
‫أغنية جديدة بالكامل؟ هذا صعب جداً!
‫كيف يُفترض بي أن أجد الكلمات
‫إن كانت مشاعري لـ"ظلماء" كبيرة للغاية؟
‫لا تقلق حيال الأمر، ‫سنُساعدك على إيجاد الكلمات.
‫"تأليف الأغاني"
‫"أغنية لحبيبتي"
‫يجب أن تُخبر أغنيتك "ظلماء" أنّك تُحبّها ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫- هذا شعوري! ‫- حتّى أكثر من...
‫الطعام؟
‫لا أدري، لم أُفكّر بهذا.
‫هناك طريقة واحدة لنعرف، ‫هل تحبّ "ظلماء" أكثر من الدراق؟
‫أجل!
‫"أحبّها أكثر من..."
‫- هل تُحبّها أكثر من الخوخ؟ ‫- أجل.
‫هريس التفاح؟
‫يا صاح، أُحبّ "ظلماء" أكثر من أي فاكهة.
‫حسناً! الآن بدأنا نُحرز تقدماً
‫استعدّ، لأنّ هذا السؤال سيكون صعباً.
‫يا رجل، مخفوق الحليب والبيتزا؟ هذا صعب!
‫أتعرف يا صاح؟
‫كل ما أريد أن أفعله بهذا الطعام ‫هو تشاركه مع...
‫حبيبتي!
‫يا للهول! أنت مغرم
‫ولكن لأتأكّد فقط، هذا هو الاختبار الحقيقي
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7.
‫كعكة من 7 طوابق!
‫هذه 7 طبقات من النكهات!
‫ولكن أتدري؟ أحبّ "ظلماء" أكثر.
‫هل أنت واثق؟ ‫من الأفضل أن تتحقّق من كل طبقة.
‫لا أعرف يا صاح، لا أشعر أنّني بحالة جيدة.
‫لا تفعل هذا يا رجل!
‫تحقّق من هذه الكعكة يا صاح!
‫أحبّها أكثر من هذه
‫أحبّها أكثر، لا يمكنني العيش من دون "ظلماء"
‫أحبّ حبيبتي أكثر
‫والدتي تفوز
‫"ظلماء" هي الأساس، ‫الأمر كلّه مرتبط بحبيبتي!
‫أنت تُحبّها حقاً
‫أنا سعيد للغاية من أجلك.
‫أحبّها حقاً.
‫"بيتزا - مخفوق الحليب - كعكة"
‫لا يكفي أن تُحبّ الصديقة "ظلماء" ‫أكثر من الطعام
‫يجب أيضاً أن تُخبرها كيف تشعر
‫عندما تُفكّر فيها.
‫لقد فهمت
‫تعنين أنّ عليّ أن أُخبرها
‫بأنّني أشعر بالغازات في داخلي عندما أراها
‫لأنّني متوتر.
‫إيّاك وإخبار "ظلماء" عن الغازات.
‫دعنا عوضاً عن ذلك نُركّز على الأمور الجيدة ‫التي تجعلك تُفكّر بها بطريقة جيدة.
‫لا أعرف.
‫علينا إذاً أن نبحث عن الحالات
‫التي قد تُذكّرك بالصديقة "ظلماء".
‫لا أعرف، لا أفهم ما الذي نقوم به هنا
‫كيف سيُساعدني ذلك على كتابة أغنية؟ ‫إنّه مجرّد يوم صيفيّ دافئ وجميل و...
‫أنا أُفكّر بها!
‫يبدو أن الصيف يجعلك تُفكّر فيها.
‫"التوق لـ(ظلماء) ‫عناصر لأغنية (ظلماء): الصيف"
‫أجل، أُفكّر فيها تماماً.
‫- لحظة، لا. ‫- ربّما هذا من أجل الأفضل.
‫"ليس حاوية القمامة!"
‫أُفكّر فيها!
‫- أصابع القدم في الرمال. ‫- سجّلت ذلك.
‫"مرحاض الرجال"
‫مرحباً!
‫لا أُفكّر فيها.
‫"لا مراحيض"
‫أتمنى لو كانت "ظلماء" هنا!
‫ألعاب الملاهي
‫أظنّ أنّه لدينا القائمة الجيدة.
‫"ألعاب الملاهي!"
‫لديّ كلمات جيدة من أجل هذه الأغنية
‫أظنّ أنّها ستُحبّ حقاً أفكاري.
‫أجل، الصيف والدراق جيّدان
‫ولكن ما هو الحبّ الجيّد ‫من دون القليل من الارتياب؟
‫- ما هو الارتياب؟ ‫- أنا ممتن جداً لأنّك سألت!
‫أولاً، أخبرني عن أعمق مخاوفك
‫فيما يتعلّق بـ"ظلماء".
‫أُفكّر أحياناً بنا ونحن نمشي متشابكين الأيدي
‫وفجأة تضطر إلى دخول المرحاض.
‫المرحاض؟ هذا غريب
‫ما الذي قد تفعله هناك؟
‫- لا أدري. ‫- ولماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟
‫هذا ما كنت أُفكّر فيه!
‫- هل قابلت شخصاً جديداً؟ ‫- هل فعلت؟
‫هل تشكّك بعلاقتكما؟ ‫ربّما تختلس النظر من النافذة
‫ربّما ستبقى مع أختها بضعة أيام ‫لتتوصّل إلى قرار!
‫يا للهول! يجب أن أدخل!
‫لا يمكنك! إنّه مرحاض النساء.
‫عليك أن تنتظر حتّى تخرج، هذا في حال خرجت.
‫يجنّ جنوني...
‫هذا جيد، "يجنّ جنوني من دون حبيبتي"
‫- شكراً "روبن". ‫- يسرني أنّني استطعت مساعدتك.
‫لديّ ما يكفي من الأفكار والكلمات ‫حول أمور لأبدأ بالكتابة
‫والآن يجب أن أذهب لإنجاز ‫ذاك العمل الشاق في المختبر
‫حسناً، إذاً أحبّها أكثر من الدراق والخوخ ‫وفطيرة التفاح والكعكة المؤلفة من 7 طوابق.
‫أُفكّر فيها في الصيف وفي ألعاب الملاهي
‫وعندما أضع أصابع قدمي في الرمال
‫وأسوأ ما قد يحصل هو ذهابها إلى المرحاض
‫يجب أن أُلحّن الكلمات، هذا سهل.
‫"الأمر كله مرتبط بحبيبتي، ‫أجل كلّه مرتبط بحبيبتي
‫إن لم أحصل على حبيبتي، يجنّ جنوني "
‫لا، هذا قوي
‫"أحبّك أكثر من هريس التفاح والدراق والخوخ"
‫ليس صحيحاً
‫أحبّ هذا اللحن.
‫ما الذي تفعله؟ انزل عن الطاولة.
‫أريدك فقط أن تسمعي هذه الأغنية ‫التي كتبتها من أجلك فقط وعنك فقط
‫"الأمر كله مرتبط بحبيبتي، ‫أجل كلّه مرتبط بحبيبتي
‫إن لم أحصل على حبيبتي، يجنّ جنوني
‫الأمر كله مرتبط بحبيبتي، ‫أجل كلّه مرتبط بحبيبتي
‫إن لم أحصل على حبيبتي، يجنّ جنوني
‫الصيف، وأصابع القدم في الرمال
‫وألعاب الملاهي، حبيبتي، يداً بيد
‫نتشارك البيتزا ومخفوق الحليب أيضاً
‫لذيذ، حبيبتي أحبّك
‫لا! لقد ذهبتِ إلى المرحاض
‫ذهبتِ لـ5 ثوانٍ، ماذا سيفعل "الوحش"
‫أشعر بالوحدة، ‫ولا يمكنني إبقاء الشعور في داخلي
‫قد أنفجر ولا أعرف لماذا
‫أيّها الطبيب، ساعدني، لا أعرف ماذا أفعل
‫ركّز، رؤية ضبابية، لا أرى من دونك يا جميلتي
‫الأشياء تدور وتغزل بجنون، ‫لا يمكنني التفكير من دونك يا حبيبتي
‫قد يجنّ جنوني!
‫أحبّك أكثر من هريس التفاح والدراق والخوخ
‫أكثر من قلوب الشوكولاته ‫وفطائر الكرز وعلكة التوت
‫أحبّك أكثر من الليموناضة ‫والكعكة من 7 طوابق
‫أكثر من المصاصات والحلوى ومخفوق الفانيليا
‫وأعرف أنّك المنشودة، وأعرف أنّنا واحد
‫وأعرف أنّك المنشودة، وأعرف أنّنا واحد. "
‫أيّها "الفتى الوحش"، ‫لقد وضعت الكثير من الأفكار في هذا.
‫وضعت كل أفكاري في هذا من أجلك "ظلماء".
‫أنت فقط.
‫"قبلة"
‫أحسنت يا صاح!
‫أنا...أجل، حسناً...
‫- حصل ذلك للتوّ. ‫- أقبل بواحدة أخرى.
‫أتعرف؟ هذه الأغنية تعلق في الذهن.
‫أتمنى لو يسمعها كل العالم
‫كي يعرفوا كم أحبّك.
‫حسناً، أعرف كم تُحبني.
‫ولكن إن حمّلتها على الإنترنت
‫قد يسمع المليارات أغنيتك،
‫كم هذا رائع؟
‫أيّها "الفتى الوحش"، ‫هذا مثالي، إنّه مثالي أخيراً!
‫بعد كل هذا الوقت
‫أُحبّ أنّها أغنيتي فقط، لماذا تعبث بها؟
‫لأنّني أعبث دائماً بالأشياء.
‫ماذا عن عدم العبث بها هذه المرة؟
‫- يجب أن أعبث بها أمي! ‫- أرجوك لا تعبث.
‫أنا أعبث!
‫أعبث!
‫- أعبث. ‫- لا تعبث بها!
‫حسناً أمي.
‫"العبث بها؟"
‫لا يمكني الكّف عن العبث
‫"تحميل"
‫"تمّ تحميل الأغنية على الإنترنت"
‫الأمر أشبه بالحلم يا أمي.
‫أخيراً، بعد كل هذا الوقت، نحن معاً.
‫أعرف، الأمر جنوني، ولكنّه صائب.
‫ماذا تفعلون أيّها المختلّون؟
‫بما أنّكما معاً الآن، ‫نُريد أن نرى ما سيحصل تالياً.
‫أجل.
‫هل سيفعلان ذلك أم لا كان الأمر المحرج
‫نُريد أن نرى النتيجة.
‫يجعلك الأمر تُفكّرين بالأعضاء الآخرين
‫لفريق "تايتان" يجتمعون أخيراً، صحيح؟
‫لا، اهتمامي الوحيد هو ‫بـ"بي بي" و"راي راي".
‫حسناً، قم بشيء رومانسي حقاً.
‫حسناً.
‫- هكذا؟ ‫- إذاً، ما الذي تُفكّرين فيه؟
‫أمر أكثر رومانسية حتّى من أحلامي.
‫"الأمر كله مرتبط بحبيبتي، ‫أجل كلّه مرتبط بحبيبتي"
‫هذه أغنيتي.
‫"كل ما يحصل هو أنّه يجنّ جنوني"
‫أتسمعين هذا؟ إنّه يُغني أغنيتك يا فتاة.
‫لماذا تُذاع أغنيتي على الراديو؟
‫تكسر الأرقام القياسية كـ3 عيدان ‫من المتفجرات
‫تكسر الأرقام القياسية.
‫هذا ما يحدث
‫يجب أن ينتابك شعور جيد، ‫شكلت مصدر إلهام لأغنية ضاربة أمي.
‫هذا رائع للغاية.
‫ما الخطب يا "ظلماء"؟
‫أخذت شيئاً عزيزاً على قلبي ‫وأعطيته إلى الغرباء نوعاً ما
‫ولكن أياً كان.
‫لا، أمي، لقد رفعت من شأنها
‫كي يجعل الحبّ الذي أكنّه لكِ ‫العالم مكاناً أفضل
‫بالله عليك يا فتاة، دعيني أُريكِ ‫بعض الأشياء.
‫"الأمر كله مرتبط بحبيبتي، ‫أجل كلّه مرتبط بحبيبتي"
‫انظري أمي
‫أغنيتك تلم شمل الناس
‫والحيوانات أيضاً
‫حتّى "جو الدبق" يشعر بذلك.
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫أنت الرجل يا "جو الدبق"
‫أنظري إلى كل السعادة ‫التي جلبتها أغنيتك إلى العالم.
‫أظنّ أنّ الأمر جميل.
‫وأنت لم ترغبي أن أعبث بها.
‫ولكنّك عبثت بها على أي حال.
‫أخبرتك، عليك أحياناً أن تعبثي.
‫حسناً، لقد عبثت فعلاً.
‫أعرف، والآن بما أنّك غير مستاءة من الأغنية
‫ربّما حان الوقت لأخبرك بأنّني سأذهب في جولة.
‫- ماذا؟ ‫- تعرفين، جولة
‫أجوب البلد وأُنشد الأغنية أمام حشود غفيرة.
‫إذاً يُفترض بي أن أبقى هنا
‫بينما تذهب أنت وتُغنّي أغنيتي ‫أمام آلاف الناس.
‫هذه دراما العلاقات التي كنت أتمنى حدوثها.
‫بدأت الأمور أخيراً تأخذ منحىً جيداً.
‫هذا مثير للغاية.
‫ابتعد، لا يمكنني أن أرى.
‫لن أتركك يا أمي
‫لا أتحمّل حتّى دخولك إلى المرحاض.
‫- أعرف. ‫- أريدك أن تُرافقيني
‫كي تري الجميع يرى كم أحبّك.
‫أجل، ما الأخبار مدينة "جامب"؟
‫تعرفونني، أنا أعرف.
‫- أجل، "الفتى الوحش"! إنّه ظريف للغاية. ‫- "الفتى الوحش"، أنت مذهل.
‫المعجبون بـ"الفتى الوحش" حنونون جداً.
‫رائع يا "ظلماء"
‫إن كان رجلي يحظى بكل هذا الاهتمام...
‫لا بأس، أعرف أنّ الأغنية لي.
‫أجل، ولكنّهم لا يعرفون.
‫أجل أيّها "الفتى الوحش".
‫حسناً
‫قبل أن نقوم بهذا، أُريدكم جميعاً أن تعرفوا
‫أنّ هذه الأغنية لشخص عزيز على قلبي
‫هذه الأغنية لك
‫هذا صحيح، هذه الأغنية لكم
‫أحبّكم جميعاً.
‫"جولة (بي بي) يحبّ (ظلماء)"
‫"الأمر كله مرتبط بحبيبتي، ‫أجل كلّه مرتبط بحبيبتي
‫إن لم أحصل على حبيبتي، يجنّ جنوني
‫الأمر كله مرتبط بحبيبتي، ‫أجل كلّه مرتبط بحبيبتي
‫إن لم أحصل على حبيبتي، يجنّ جنوني
‫وأعرف أنّك المنشودة، وأعرف أنّنا واحد
‫وأعرف أنّنا واحد "
‫يا فتاة، أنا أتألّق!
‫يجب أن أُبدّل ملابسي للعرض التالي.
‫لا يمكنني أن أرتدي الملابس نفسها مرتين، ‫أصبحت مزرية الآن.
‫كنت أُفكّر، عندما تنتهي الجولة، يجب أن...
‫ما رأيك؟ نمط الحمار الوحشي أم الفهد؟
‫كلاهما جميل.
‫هل تُنصت إليّ أساساً؟
‫بالطبع، بماذا كنت أُفكّر؟
‫بذلة الفأر الكاملة
‫أبدو نشيطاً، حسناً، يجب أن أذهب أمي.
‫يجب أن أُنشد للناس أغنيتهم.
‫أغنيتهم؟
‫لم تكن هذه الأغنية سوى لعنة.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫هل أنتم جاهزون؟
‫(بي بي راي) أمامكم!
‫"لا يرتبط الأمر بحبيبتي، ‫أجل لا يرتبط بحبيبتي
‫إن حصلت على حبيبتي، يجنّ جوني "
‫كيف تفوّه فمي بالكلمات الخاطئة؟
‫"وقت العشاء وأصابع القدم في الثلج
‫جولات المهرجان، لا أريد الذهاب يا فتاة
‫لا تتذوقي البيتزا أو مخفوق الحليب أيضاً
‫مقرف، أكرهك يا حبيبتي
‫لا يرتبط الأمر بحبيبتي،
‫أجل لا يرتبط بحبيبتي، يجنّ..."
‫إنذار الجريمة!
‫يبدو أنّ شعب مدينة "جامب" الصالح ‫انقلب على بعضه البعض.
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫فليهدأ الجميع، أنا هنا من أجلكما
‫لنتحدّث عن مشاكلكما...
‫ما سبب كل هذا الجنون؟
‫لحظة، اسمعوا.
‫- هل هذه أغنية "الفتى الوحش"؟ ‫- لا يرتبط الأمر بحبيبتي...
‫لماذا قد تُغضب الناس الذين ألهمتهم يوماً.
‫- " يجنّ جوني" ‫- لا يمكن لهذا أن يحصل.
‫سأعود بعد قليل
‫هناك خطب ما بفمي أمي.
‫كلمات الأغنية جميعها خاطئة
‫أيّها الفم القذر
‫كيف تفعل هذا بي؟
‫- لا تقم بهذه الحركات لي. ‫- اسمع، اترك فمك وشأنه.
‫إنّها الأغنية، لقد أنزلت لعنة عليها.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا تعرف حتّى.
‫هيّا أمي، عليك أن تُزيلي اللعنة.
‫أنت فقط من تملك القوة.
‫ماذا يعني هذا؟ أنا لا أتعامل بالسحر.
‫إذاً ربّما ستفكّر مرتين ‫في المرة المقبلة قبل أن تعبث بالأشياء.
‫حسناً، أردتم الدراما ‫بيني وبين "الفتى الوحش"
‫وحصلتم عليها.
‫يا أصدقاء؟
‫لا
‫يا أصدقاء؟
‫ما عدت أحبّك بعد الآن.
‫أنت الأسوأ.
‫أكرهك أكثر من كعكة مؤلفة من 7 طوابق
‫أردت أن أُفسد الأغنية
‫وليس العالم.
‫يجب أن أعود إلى مدينة "جامب"
‫أيمكنك أن تُقلّني إلى الديار؟
‫ما الذي يُغضب "ظلماء" هكذا؟
‫كتبت لها أغنية، كان ذلك جيّداً
‫ثمّ كنا معاً وسعيدين
‫وكان ذلك جيّداً أيضاً
‫ثم عبثت بالأمور وأصبحت مشهوراً
‫وتجاهلت عزيزتي "ظلماء" ‫عندما حصلت على الحبّ من المعجبين
‫كان ذلك جيّداً
‫ولكن ليس لها على ما أظنّ
‫ربّما لم يجدر بي العبث بها
‫"سأعود إلى الديار إلى مدينة "جامب"
‫سأعود إلى حبيبتي
‫أنا في طريق العودة إلى مدينة "جامب"
‫أنا في طريق العودة إلى عزيزتي (ظلماء)
‫أعرف أنني أخطأت بحقك، وتماديت ونشرت أغنيتك
‫إنّه أمر أندم عليه حتّى اليوم
‫لدي الشهرة والمال، ‫ولكنّني خسرت عزيزتي (ظلماء)
‫وهذا ثمن مرتفع لأدفعه
‫كوني متأكّدة إذاً أنّني تعلمت درساً ‫أنّه لا يمكن العبث ببساطة
‫بحبّ كُتب له أن يُبصر النور
‫- إن لم يكن الأمر سيئاً، لا تعبث به " ‫- لا.
‫" إن لم يكن الأمر سيئاً للغاية، لا تعبث به
‫إن لم يكن الأمر سيئاً، لا تعبث به"
‫- لحظة. ‫- مستحيل.
‫"إن لم تكن مفلساً، لا تعبث به"
‫- أيّها "ألفتى الوحش"، أنت تُزيل اللعنة. ‫- بالسحر؟
‫لا، بتعلّم الدرس.
‫أنت تتحدّثين عن كيفية عبثي بالأشياء
‫ولكن كان عليّ ألّا أقوم بذلك.
‫أجل، واصل الغناء.
‫"إن لم يكن الأمر سيئاً، لا تعبث به"
‫لا.
‫"إن لم يكن الأمر سيئاً، لا تعبث به
‫- إن لم يكن الأمر سيئاً، لا تعبث به" ‫- لا.
‫"إن لم يكن الأمر سيئاً، لا تعبث به "
‫مستحيل
‫انظري إلى هذا أمي، لقد نجحنا
‫معاً.
‫هل أنت جاد؟ ما زلت ستنام في منزل الكلب.
‫يا رجل.
‫تستمر الدراما.
‫هذا مثير جداً.
‫ترجمة "أماني يحيى"