‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫المثلجات.
‫لماذا يجدر بنا تناول كل هذا الطين ‫بنكهة الفانيليا؟
‫إنه بارد جداً ومقرف.
‫حسناً، إن لم تُنهوا المثلجات
‫فلن يحصل أي منكم على الخضروات.
‫ماذا؟ لا خضروات؟
‫لا يمكنك أن تفعل هذا!
‫الخضروات هي فقط لمن يأكل مثلجاته.
‫هل يجب أن آكل الكرز؟
‫أجل، والكريمة المخفوقة، وشراب الشوكولاته
‫والمكسرات أيضاً أيّتها الشابة
‫كل نقطة منها
‫أرى ماذا تفعلين
‫تدفعين هذه المثلجات إلى الجانب ليبدو ‫وكأنك أكلت بعضها
‫- لن يفلح الأمر. ‫- هذا ليس عادلاً
‫لا أريد أي حلويات أخرى
‫أريد الخضروات فوراً!
‫لا خضروات حتّى تُنهوا زبدياتكم، ‫الأمر بهذه البساطة.
‫لا بأس.
‫حسناً، لنر هذه الزبديات
‫ممتاز
‫آمل أن تكونوا تركتم مكاناً من أجل...
‫"الخضروات، الخضروات اللذيذة
‫البروكلي والملفوف والكرنب الأخضر ‫والبطاطا الحلوة والفاصولياء البيضاء
‫والقرنبيط والجرجير والسبانخ ‫والكايل والهليون
‫الخضروات، الخضروات اللذيذة "
‫كان هذا جيداً جداً.
‫الكرنب الأخضر هو الأفضل.
‫وهذه البطاطا الحلوة.
‫أنا أحب الخضروات الجيدة.
‫أيّها "التايتان"، حان وقت الخلود إلى النوم.
‫لن يحين وقت النوم قبل ساعة يا رجل.
‫هل نسيتم جميعكم؟ ‫الليلة ننتقل إلى التوقيت الصيفي.
‫من هو الشرير الذي نهرب منه إلى توقيت آخر؟
‫لا "نجمة"
‫الانتقال إلى التوقيت الصيفي ‫هو ممارسة لا جدوى منها
‫نقوم فيها بإضافة ساعة خلال أشهر الصيف
‫حتى تبقى الشمس ساعة إضافية عصراً
‫ثم في الشتاء، نُرجع الوقت ساعة إلى الخلف
‫وهكذا يجري الأمر.
‫يا رجل! ننام ساعة أقل الليلة؟
‫"التوقيت الصفي" هو الأسوأ.
‫- في الواقع نقول "التوقيت الصيفي". ‫- هذا ما قلته.
‫لا، قلت "التوقيت الصفي"، ‫إنه "التوقيت الصيفي"
‫- لا أُلاحظ الفرق. ‫- أنصت جيداً
‫التوقيت الصيفي.
‫بالضبط كما قال الصديق "الرجل الآلي"
‫لا، التوقيت الصيفي، "الصيفي"!
‫أجل، "التوقيت الصفي"، هذا ما قلته
‫- نستمر بقول الأمر نفسه. ‫- لا! أنت تقول "صفي"
‫ليس "صفي"!
‫بل "صيفي"! التوقيت الصيفي!
‫تعني التواقيت الصيفية.
‫يبقى خوفي الوحيد هو الوقت الضائع ‫الذي يجب إنقاذه.
‫ليس ضائعاً حقاً
‫تتقدّم الساعة فقط إلى الأمام بين الـ2 صباحاً ‫والـ3 صباحاً.
‫يجب أن تذهب الساعة إلى مكان ما "روبن".
‫لا تذهب الساعة إلى أي مكان، إنّها ساعة.
‫أتدرون؟ أُراهن أن مزارع أخذها.
‫أجل، المزارعون
‫ألم يكن التوقيت الصيفي فكرتهم؟
‫هذا مفهوم خاطئ شائع
‫لا علاقة للمزارعين بالتوقيت الصيفي.
‫بلى، لهم علاقة، ‫هؤلاء المزارعين السيئين، أتدرون؟
‫ربما يريدون سرقة وقتنا وتدمير نومنا
‫لأننا أكلنا ‫كل الخضروات التي زرعوها في مزرعتهم.
‫بالطبع.
‫لا بدّ أن هذا السبب خلف التوقيت الصيفي
‫بسبب المزارعين.
‫لا يُفسد المزارعون جدول نومنا
‫لأنّنا نأكل الخضروات!
‫يا أصدقاء، لقد أدركت لتوي أنّ الليل حل
‫وبالتالي لم يتبقَ أمامنا وقتاً لفعل أي شيء ‫حيال الأمر.
‫إنّها محقة! لم يعد هناك وقت.
‫يا أصدقاء أنتم تُبالغون.
‫إن لم يقم أحد بشيء حيال الأمر، فأنا سأفعل.
‫- نحن معك "نجمة". ‫- لن يأتي أي مزارع إلى هنا.
‫"1:59"
‫سيتقدّم الوقت إلى الأمام.
‫"3:00"
‫- ماذا؟ ‫- تقدّمت من 1:59 إلى 3:00.
‫لا أُصدّق هذا!
‫تخطى الوقت الساعة 2:00 وانتقل مباشرةً ‫إلى 3:00!
‫أنا أهلع! حصل الأمر أمامنا مباشرةً!
‫يا أصدقاء، معظم الساعات تضبط نفسها تلقائياً ‫للتوقيت الصيفي.
‫حقاً؟ وكيف تُفسّر هذا إذاً؟
‫ماذا؟ غرفة فوضوية؟ ‫يعمّ هذا المكان بالفوضى دائماً.
‫ظننت أنّك محقق أيّها الأحمق! هذا موقع جريمة.
‫"ممنوع المرور"
‫أظنني أرى ما حصل هنا
‫ذاك المزارع القذر ‫دخل إلى هنا من منفذ السقف هذا
‫كما هو معتاد أن يفعل.
‫وعندئذٍ أمسك بصديقتنا، الساعة 2:00
‫عندما كان موعد نوبة عملها.
‫ويبدو أن الساعة الـ2 كافحت.
‫ولكن المزارع غلبها بهذه الشوكة
‫وأخذها.
‫أو أن الساعة تقدمت تلقائياً.
‫بما أن ما من أحد أنقذ الساعة
‫أصبحت المهمة لنا.
‫لا يمكننا منع شيء غير موجود فعلياً.
‫هؤلاء المزارعين على وشك بيع المزرعة!
‫دعونا نُنقذ الساعة الـ2.
‫هنا سنجد الساعة الضائعة.
‫- أرجوكم لا تُزعجوا أي مزارع فقير. ‫- نحن على وشك الإزعاج
‫ما الخطة أمي؟
‫استناداً إلى معرفتي بأساليب الحياة الزراعية
‫لا شك أن المزارع يحتجز الساعة الـ2 ‫في حقل الذرة.
‫يجب أن نكون في السرير ‫وليس في مهمة مطاردة إوزة برية.
‫إن أردت مطاردة الإوزات، فها هي هناك
‫نحن سنُطارد الوقت.
‫الأمر الآخر، يمتلك هذا المزارع كلباً
‫واسمه "بينغو"
‫"بي آي إن جي أو"؟
‫"بي آي إن جي أو".
‫و"بينغو" هو اسمه
‫لدينا فرصة واحدة لإنقاذ الساعة الـ2
‫اتبعوني!
‫انظروا إلى هذه الذرة الجيدة.
‫أيّها الأصدقاء، حافظوا على تركيزكم
‫الساعة الـ2 قريبة، يمكنني أن أشعر بذلك.
‫هذا سخيف
‫الساعة ليست غرض مادي، كيف هو شكلها حتى؟
‫شكلها مثل الساعة الـ2 أيّها الأحمق الصغير.
‫الساعة لا تشبه أي شيء.
‫ها هي!
‫كنت مخطئاً طوال هذا الوقت، ‫لا أُصدّق أنني وثقت بالمزارعين!
‫يحصل هذا للأفضل بيننا.
‫من...ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنقذ الوقت صديقتي
‫والآن دعينا نُعيدك إلى حيث تنتمين.
‫كوز ذرة صغير من أجل الطريق.
‫لا!
‫حسناً، الجرذان في الحقل إذاً؟
‫إذاً، أنت المزارع؟
‫هذا صحيح، اسمي "أولد ماكدونالدز"
‫ابتكرنا نحن المزارعون ‫التوقيت الصيفي لنُفسد نوم الجميع
‫وكانتقام لتناول جميع خضرواتنا
‫نحن نزرع هذه المحاصيل
‫تتطلب الأشهر كما تعرفون، ‫ثم يأكلها الناس ببساطة
‫هذا محزن.
‫سنضع حداً لمسألة الساعة الضائعة
‫الآن وفوراً!
‫هل تظنون أنّكم تستطيعون هزمي؟
‫أنا "أولد ماكدونالدز"، أيّتها الغبية
‫وفي هذه المزرعة، لديّ جيش
‫مع لفظة "أوينك" هنا
‫و"مو" هناك
‫هناك قرقرة
‫في كل مكان قرقرة
‫دعونا نُري هؤلاء الدخلاء كيف نُسيطر ‫على المزرعة!
‫اقضوا عليهم!
‫انتهى الأمر!
‫أعد لنا الساعة!
‫ما الذي يفعله؟
‫إنه يستدعي كلبه.
‫و"بينغو" هو اسمه.
‫محاولة جيدة، يا سكان المدينة
‫ولكن هذه الساعة لي
‫اقضِ عليهم "بينغو"!
‫كنت الحمقاء التي تظن ‫أن بإمكانها تولي المهمة
‫وإنقاذ الساعة.
‫لا! عدوي القديم!
‫يا للهول، الأمر يحصل!
‫التوقيت الصيفي!
‫يا لهذه الخاتمة الرائعة.
‫آسف لأنني لم أُصدقكم يا أصدقاء
‫أعني، بدا الأمر بأكمله سخيفاً
‫ولكنني أظن أنّه في هذه المرحلة، ‫يجب أن أعرف أنه كلما كان الأمر أسخف
‫- بدا أكثر واقعية. ‫- "بينغو".
‫"عيد القديس (باتريك)!"
‫لدينا عمل نقوم به لعيد القديس "باتريك".
‫- القبض على جنيّ ليبريكان. ‫- وتحقيق أمنياته الـ3.
‫ما زلت أظن أنّه ‫يجدر بنا السعي خلف قدر الذهب خاصته.
‫الأمنيات أفضل من الذهب، لا مجال للمقارنة.
‫مع أمنية، ‫يمكنكم أن تتمنوا أن تتحقق أحلامكم
‫والآن، هيا! دعونا نبدأ العمل.
‫"عيدان (البرتزل)"
‫"القصاصات البراقة"
‫مكيدة جني الليبريكان هذه شيطانية.
‫من بعيد، ستجذب هذه القصاصات البراقة ‫جنيّ الليبريكان القذر ذاك.
‫وسيشعر بالراحة بفضل قوس القزح ‫وملصقات نبات النفل.
‫ثم سيتسلق السلم مع عيدان "البرتزل"
‫وسيمشي بلا مبالاة عبر سحابات كرات القطن
‫ويسقط في العلبة ونقبض عليه!
‫ونحصل على جنيّ ليبريكان!
‫ويُعطينا بعد ذلك الأمنيات.
‫- أجل، هذا صحيح! ‫- اقبضوا عليه...
‫- قطّعوا... ‫- يا أصدقاء!
‫يستحيل أن يتمكن هذا الشيء ‫من القبض على جنيّ ليبريكان...
‫من دون طعم!
‫لا يستطيع جنيّ ليبريكان مقاومة الذهب، ‫أتذكرون؟
‫أتساءل لماذا لديهم هذا الحب القوي
‫للمعدن الأصفر.
‫أُراهن بأنّه بسبب تحديد الذهب لقيمة المال.
‫أنت تُفكر في المعيار الذهبي، ‫نظام سعر صرف ثابت
‫حيث يرتبط سعر الصرف الرسمي بسعر الذهب
‫لم نتطرق إلى المعيار الذهبي لعقود.
‫ربما يُحبونه إذاً لأنه يلمع.
‫- هدوء، أنا أرى واحد. ‫- هدوء، اختبئوا.
‫أظن أنّه سيقع في الفخ.
‫مرحى!
‫- رائع! لقد قبضنا على واحد. ‫- إنه صغير للغاية.
‫أنا بطول شخص طبيعي.
‫لقد قبضنا عليك
‫لذا أعطنا أمنياتنا أيّها الأحمق.
‫ما عدت جنيّ ليبريكان بعد الآن.
‫جنيّ ليبريكان مرة، جني ليبريكان دوماً.
‫الأمنيات، الآن!
‫طلب الأمنيات مرفوض.
‫استمر برفض طلبنا
‫وستتلقى القرصات بطريقة مشروعة.
‫لن تفعلوا هذا.
‫قرصة.
‫- يكفي. ‫- قرصة.
‫- بالله عليكم يا أصدقاء! ‫- قرصة.
‫حسناً
‫أخبروني عن أمنياتكم الـ3.
‫جيد، الأمنية الأولى، نريد القبعات.
‫هذا جنوني!
‫الأمنية الثانية، نريد أن تكون القبعات...
‫إلى الجانب
‫هذا أسلوب عصري رائع
‫أسلوب عصري رائع.
‫الأمر وكأنّ وجهي إلى هذه الجهة ‫ولكن قبعتي إلى الجهة الأخرى.
‫ماذا!
‫أخبروني أمنيتكم الأخيرة
‫لا أريد أن أُضيع المزيد من الوقت وأنا جنيّ ‫ليبريكان أكثر مما يجدر بي.
‫كيف لا تُحب أن تكون جنيّ ليبريكان يا صاح؟
‫لأنّ الأمر رهيب
‫الرغبة بإصلاح الأحذية ليلاً نهاراً
‫ناهيكم عن كون الناس يُحاولون دائماً ‫سرقة الحبوب
‫بينما ترغب وحسب بتناول الإفطار بسلام
‫والأسوأ من هذا، تصبح مهووساً بالذهب.
‫أنا أحب الذهب.
‫أخبرني بهذا بعد أن يُصاب ظهرك وأنت تحمل ‫200 باوند من الذهب
‫كل يوم!
‫فقط من خلال قوتي الذهنية القوية
‫يمكنني أن أكبت رغبتي بأن أكون ‫جنيّ ليبريكان والعيش حياة طبيعية.
‫من يرغب بحياة طبيعية
‫عندما يكون قادراً على المشي على قوس قزح ‫والحصول على قدر من الذهب؟
‫- أتمنى لو كنت جنيّ ليبريكان. ‫- ستتحقق أمنيتك.
‫هذا رائع يا صاح.
‫انظروا إلى لحيتي
‫وحذائي
‫حذائي الجديد.
‫أيّها الأحمق الصغير، ‫لقد أفسدت الأمنية الأخيرة.
‫أجل، كنا سنتمنى أن تكون قبعاتنا ‫إلى الخلف، أتذكرون؟
‫والآن هي عالقة إلى الجانب فقط.
‫انسوا أمر القبعات، أنا جنيّ ليبريكان الآن
‫هذا يعني أنّنا قادرون على إنجاز ‫كل أعمال جني الليبريكان الغريبة
‫من دون الاضطرار إلى القبض على "روبن".
‫أتعني أنّك قادر على تزويدنا بأقواس القزح ‫واللحم المجفف؟
‫سأعيش حياة جنيّ الليبريكان هذه بنيّ !
‫"عيش الحياة، عيش حياة جنيّ الليبريكان
‫أعيش حياة جنيّ الليبريكان هذه، ‫ولديّ هذه العصا
‫المشي على قوس القزح
‫والرقص على هذه الشجرة، ‫أسير ولا أحد يقف في وجهي
‫اللحم المجفف والملفوف المجفف واللحم المجفف
‫الملفوف المجفف واللحم المجفف
‫أعيش حياة جنيّ الليبريكان هذه
‫أعيش حياة جنيّ الليبريكان هذه."
‫أخذنا "الفتى الوحش" إلى هذا المرج السحري
‫وصعدنا جميعنا على أغصان هذه الأشجار ورقصنا
‫يا رجل، كان الأمر رائعاً.
‫تبدو مغامرة خيالية.
‫هل أنت غاصب لأنك كنت مخطئاً ‫حيال كون حياة جنيّ الليبريكان رهيبة؟
‫لست كذلك.
‫لو كنت مخطئاً لهذه الدرجة، ‫كنت سأكون "الرجل الخارق"
‫لتظهر جميع عروقي
‫تعرفون ما الذي أتحدّث عنه.
‫لست غاضباً
‫ولست مخطئاً، سترون!
‫سترون حقاً كيف هي حياة جنيّ الليبريكان.
‫صديقي "الفتى الوحش"، ماذا تفعل؟
‫ألا تعرفون؟ الحبوب لي
‫إنه رائع وسحري ولذيذ للغاية.
‫لماذا يكترث جني ليبريكان بالحبوب؟ ‫هيا أعدها.
‫- لا أحد يأكل حبوبي. ‫- يا صاح، أعطنا وحسب الحبوب.
‫لا أحد يأكل حبوبي!
‫- يبدو حذاؤك قديماً. ‫- يبدو جيداً لي.
‫ظهركم جميعكم مُصاب، ‫انظروا إلى كل هذه النعال القديمة
‫- سيُصاب ظهركم بالتقوّس. ‫- يا صاح، أحذيتنا جيدة.
‫دعوني أُصلحها لكم.
‫تصليح!
‫تصليح
‫حياة جنيّ الليبريكان.
‫لا أكترث إن كان أصلح نعلي
‫سلبنا أحذيتنا ليس بالأمر الصائب.
‫تعرضنا للسرقة.
‫أي شرير جنائي يتجرأ على السرقة منا؟
‫لحظة، لست شريراً، أنا جنيّ ليبريكان
‫وبعت كل هذه الخردة.
‫يا صاح، بعت أغراضنا من أجل المال؟
‫المال؟
‫لماذا يحتاج جنيّ ليبريكان إلى المال؟ ‫لقد استبدلته بالذهب.
‫"100 بالمئة ذهب خالص"
‫سيطرت عليه رغبة جنيّ الليبريكان بالذهب.
‫أجل، برّاق
‫ولكنكم لا تستطيعون الحصول على أي منه، ‫كله لي!
‫- لا نريد الذهب أيّها الأحمق. ‫- حسناً، يجدر بكم
‫لأننا سنعود إلى المعيار الذهبي.
‫ما هو بالضبط المعيار الذهبي؟
‫إنه النظام المالي ‫حيث تكون قيمة الأوراق المالية
‫مرتبطة مباشرةً بالذهب أيّها الأغبياء
‫تقولون لي إن الدولار الواحد يساوي 25 ‫وثمانية أعشار حبوب الذهب
‫ونعرف جميعنا هذا
‫ولكن الرئيس "نيكسون" القذر في السبعينيات
‫بدّل المعيار بأكمله في البلد من تلقاء نفسه
‫ومذاك الوقت، نحن نسند قيمة الدولار
‫إلى سعر صرف عائم بحرية
‫لا يرتبط المال بأي عنصر معين قيّم
‫ويجعلنا نُصدق الأرقام والتلاعبات في الأسواق
‫ولكن الآن، ‫سأكون أنا وذهبي بأمان من الخراب المالي
‫ما رأيك بهذا أيّها الرئيس "نيكسون"؟
‫عودة إلى المعيار أعزائي.
‫"بنك الاحتياطي الفيدرالي لمدينة (جامب)"
‫هرب "الفتى الوحش" على قوس القزح
‫وتوجّه إلى بنك ‫الاحتياطي الفيدرالي لمدينة "جامب".
‫يُحاول فعلاً إعادة النظام الذهبي.
‫ليس خلال مناوبتي.
‫يجب أن نقبض عليه ونُحقّق أمنياته الثلاثة
‫ونستخدم واحدة لنُحرره من لعنة ‫جنيّ الليبريكان
‫ولكن للقضاء على جنيّ ليبريكان، ‫يجب أن نتحوّل إلى ليبريكان.
‫- جاهزون سيداتي سادتي؟ ‫- أجل!
‫أجل.
‫سأُصلح سعر الصرف بنيّ.
‫"الفتى الوحش"!
‫ما زال بإمكاننا وضع حد لهذا بسلام.
‫عندما أكون في طور تثبيت قيمة العملة؟ ‫مستحيل!
‫لن تقوم بتثبيت أي شيء، الأمر كله استبدادي
‫يمكن التلاعب بقيمة الذهب ‫من قبل الذين يصنعونه
‫ماذا؟ لماذا قد يُقلقني ‫ذلك عندما أمتلك كل الذهب؟
‫أنت تقوم من تلقاء نفسك بإعادة الاقتصاد ‫إلى المعيار الذهبي
‫ألا ترى؟ ‫إن فعلت هذا لن تكون أفضل من "نيكسون".
‫هل نعتّني للتو بـ"نيكسون"؟
‫النقود المعدنية المدمرة!
‫إصلاح الحذاء!
‫العصا القديمة!
‫البرسيم الرباعي!
‫عادل ومنصف
‫أخبروني أمنياتكم الـ3.
‫الأمنية الأولى، نريد القبعات.
‫والآن اجعلها إلى الجانب.
‫أعطنا ذاك الأسلوب إلى الخلف...
‫كفوا عن هذا، أنتم تُفسدون الأمنيات.
‫أنت محقّ.
‫- لا أعرف بما كنت أُفكّر. ‫- لوقت قصير فقط.
‫نتمنى أن تعود "الفتى الوحش" مجدداً.
‫شكراً "روبن"
‫يا رجل، لم تكن تمزح، ‫حياة جنيّ الليبريكان صعبة.
‫لا أُصدّق أنني كدت أعبث بالاقتصاد.
‫يحصل هذا للأفضل بيننا، لنذهب إلى المنزل
‫يمكننا مناقشة منافع نظام سعر الصرف العائم
‫- ونحن في طريقنا. ‫- سأُريك يا "نيكسون".
‫ترجمة "أماني يحيى"