‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫صباح الخير أصدقائي!
‫هل أنتم جاهزون أيّها الحمقى للاحتفال ‫بـ"سينكو دي مايو"؟
‫أحب "سينكو دي مايو"!
‫- ما هذا؟ ‫- إنه "سينكو دي مايو"!
‫- سأل أي يوم. ‫- "سينكو"!
‫- هلّا أخبرتنا عن الشهر؟ ‫- "مايو".
‫"سينكو مايو"
‫أجب عن السؤال!
‫في أي يوم ‫من أي شهر يُصادف "سينكو دي مايو"؟
‫"سينكو دي مايو"
‫استرخِ يا صاح! الأمر بسيط
‫"سينكو" تعني 5، و"مايو" يعني شهر مايو
‫لذا "سينكو دي مايو" تعني الخامس من مايو!
‫في الواقع، إنه اليوم!
‫- أجل! ‫- حسناً!
‫ما الذي نحتفل به بالضبط؟
‫في الواقع، في الأعوام 1800
‫حاول المستعمرون السيطرة على "المكسيك"
‫وكان الجميع يظنون أن الأمر انتهى
‫لأن عدد المستعمرين كان كبيراً
‫ولكن عناصر الجيش المكسيكي رفضوا ‫وحاولوا طرد هؤلاء الأوغاد
‫وبالتالي، فازت "المكسيك"!
‫- إذاً، متى حصل ذلك؟ ‫- الخامس من مايو!
‫ألا تعني "سينكو دي مايو"؟
‫والآن نحتفل بتنظيم حفلة ‫وتناول الكثير من الطعام!
‫انظروا إليها، ‫مائدة الـ"سينكو دي مايو" اللذيذة.
‫"تشالوباس"، "مولي بوبلانو"، ‫و"تشيليس إن نوغاتا"
‫حارة ولذيذة!
‫العرق بسبب المذاق الحار رائع!
‫حار!
‫- أخي، تناول القليل. ‫- لن أتناول أي منها
‫المأكولات الحارة هي نقطة ضعفي الوحيدة.
‫جرّب طبق "بيكو دي غايو"، ليس حاراً!
‫"بيكون دي غايو"؟
‫- ما الذي يحتويه؟ ‫- طماطم بشكل أساسي.
‫أحب الطماطم.
‫هذا يحرق!
‫- قلت الطماطم! ‫- وهناك البصل فيه أيضاً.
‫البصل؟
‫إنه كالنيران!
‫إنه احتضار!
‫ربما قد تستمتع برقائق التورتيلا ‫غير المزينة؟
‫رقائق سادة؟ يمكنني تناول هذه.
‫أعجز عن التنفس.
‫كانت مجرد رقائق مملحة قليلاً.
‫مملحة؟
‫هل تُحاولون قتلي؟ لا مزيد!
‫لا بدّ من وجود طريقة لجعل الصديق "روبن"
‫يتناول المأكولات التي يتجنبها عادةً.
‫لديّ فكرة
‫الأفوكادو!
‫لا، لا مزيد من مأكولاتك الحارة.
‫أخي، الأفوكادو طعام خارق.
‫يحتوي الأفوكادو على الدهون الأحادية. ‫غير المشبعة الجيدة بنيّ
‫النوع الذي يُساعد على تقليل الكولسترول.
‫أراك لاحقاً أيّتها الدهون الثلاثية!
‫الأفوكادو خالٍ من الصوديوم أيضاً
‫ويمكنه تقليل خطر الإصابة بأمراض القلب.
‫يبدو خارقاً فعلاً، ولكن هو حار؟
‫أخي، مذاقه لا يشبه شيئاً.
‫أجل، الأفوكادو، أحبك.
‫طري للغاية، ومن دون نكهة
‫أنا أحبه!
‫"إنذار الجريمة."
‫- هل يجدر بنا الذهاب معه؟ ‫- سيكون بخير.
‫انتهى وقت المرح أيّها "القالب الإسمنتي"
‫هذه القوة، من أين تأتي؟
‫الدرع، يبدو مثل جلد الأفوكادو!
‫الأفوكادو!
‫طعام خارق.
‫لكمة القشر!
‫ضربة القشرة، مباشرةً!
‫خطوة السحق بالبذرة!
‫أشعة الليزر!
‫الضربة القاضية!
‫يبدو فعلاً أن الأفوكادو طعام خارق.
‫ماذا؟
‫تبدو هذه القوى مؤقتة فقط
‫لا مشكلة
‫مع قوة الأفوكادو
‫سأكون قوة الخير العظمى ‫التي رأتها مدينة "جامب".
‫وقت الشطائر
‫أعطوني هذا اللحم
‫أعطوني هذا الخس
‫أعطوني هذه الطماطم
‫اعطوني هذا الأفوكادو، أين هو؟
‫عليك الاكتفاء بالمكونات الأخرى الآن
‫الأفوكادو ملكي
‫هذا غير كافٍ، أحتاج إلى المزيد.
‫- أخي، تناولت كل الأفوكادو! ‫- أحتاج إلى المزيد!
‫من دون الأفوكادو، ‫لن أتمكن من إبقاء المدينة بأمان
‫مع كل قضمة، أصبح أقوى.
‫يجب أن تُقلّل منه، الأفوكادو غني بالدهون.
‫إنه النوع الجيد!
‫يا صاح، الكثير من الدهون الجيدة أمر سيئ.
‫ألست قلقاً لأنّه باهظ الثمن؟
‫يستحق طعام خارق كهذا كل قرش
‫ولكنني أعترف، التكلفة أمر مقلق، ‫ولهذا السبب سأزرع الأفوكادو الخاص بي
‫هذه البذرة ستصبح يوماً ما شجرة أفوكادو قوية
‫وستُعطيني إمدادات لامتناهية ‫من الطعام الخارق
‫الذي يجعلني قوة خير لا يمكن إيقافها
‫قريباً.
‫لماذا تقول "قريباً" بهذه الطريقة؟
‫لأنها تصف الوقت الذي سأستغرقه
‫لأصبح قوة خير لا يمكن إيقافها
‫قريباً، عمّا قريب
‫ولكن في هذه الأثناء
‫أحتاج إلى الأفوكادو لأحافظ على قوتي.
‫لقد أكلته كله.
‫لا مشكلة، سأستعيد قوتي
‫قريباً
‫قريباً.
‫ولكن لحظة، هناك المزيد، ‫اتصلوا في غضون الثواني الـ4 التالية
‫لتحصلو على سكين الوطواط مجاناً بالكامل!
‫إنذار الجريمة! سطو في مخزن مدينة "جامب"!
‫هل رأى أحدكم "روبن"؟
‫ليس منذ أن غادر ‫ليحصل على المزيد من الأفوكادو.
‫سيتوجب عليه اللحاق بنا، ‫يا فريق "تايتان"، تحركوا!
‫مخزن أفوكادو؟
‫لا.
‫أجل.
‫لماذا تسرق كل هذا الأفوكادو أيّها الأحمق؟
‫أنا أقترضه فقط
‫مع القوة التي يمنحني إياها، ‫سأصنع عما قريب من هذا الطعام الخارق...
‫الطعام الوحيد.
‫نبتتي الصغيرة، هذا ممتع
‫بداية حياتها هي نهاية حياتكم.
‫ما الذي تفعله "روبن"؟
‫الرجل الذي عرفتموه يوماً كـ"روبن" ‫لم يعد له وجود
‫أنا سيد الأفوكادو! "الأفوغودو"!
‫ما الذي يحصل؟
‫سأستبدل كل محصول في البلد ‫بالطعام الخارق هذا
‫أفوكادو في "أيداهو"
‫أفوكادو في "فلوريدا"
‫أفوكادو في كل مكان!
‫أنت، يا سيدي، جن جنونك.
‫ما من مكان لكم في مملكة الأفوكادو الجديدة.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بنا.
‫"أهلاً بكم في بستان (فلوريدا) للبرتقال"
‫إلى اللقاء أيّها البرتقال المثير للشفقة
‫مرحباً يا طعامي الخارق الرائع.
‫- أنت! ‫- "تايتان"؟
‫هذا صحيح! ستسقط أيّها "الأفوغودو"!
‫فريق "تايتان"، هجوم!
‫هذا الشاب لا يُردع!
‫كيف سنهزمه؟
‫ما رأيكم باحتفال "سينكو دي مايو" صغير؟
‫لا! صغيري الأفوكادو الغالي! ماذا فعلتم؟
‫حضرنا بعض الغواكامولي اللذيذ.
‫غواكامولي؟ ماذا يحتوي؟
‫الأفوكادو بشكل أساسي.
‫أنا أحب الأفوكادو
‫حسناً، ليس سيئاً
‫عمّا قريب...
‫أشعر بالحكة قليلاً في حلقي.
‫عمّا قريب...
‫الحرارة.
‫- ما الذي يحتويه؟ ‫- أنت تعرف، الأفوكادو.
‫- البصل! ‫- الملح والفلفل.
‫والقليل من الصلصة الحارة.
‫أُفسد الأفوكادو
‫الكثير من التوابل!
‫لقد قُهرت مثل المستعمرين!
‫علينا أن نُبقيك هنا حتى يزول ‫تأثير الأفوكادو.
‫أشكركم يا أصدقاء.
‫لا أُصدّق أنني وقعت تحت سحر ‫هذا التسويق الدعائي
‫طعام خارق، يا لهذه السخافات.
‫هل يمكننا أن نُحضر لك أي شيء؟
‫كوب من الماء فقط، شكراً.
‫قريباً
‫قريباً!
‫يا رجل!
‫اسمعوا أيّها "التايتان"
‫اليوم، يجب أن نُعالج ‫المسألة التي كنتم جميعكم تُهملونها
‫النظافة الشخصية.
‫هناك 4 مجالات فيها مشاكل أساسية ‫تتعلق بالنظافة الشخصية
‫الشعر والوجه والأسنان والأيدي
‫التي يمكنكم تذكرها بهذه الطريقة
‫"الشعر الوجه الأسنان الأيدي"
‫قولوا معي
‫الأيدي
‫ممتاز، الآن...
‫"الفتى الوحش"، عليك أن تبذل جهداً أكبر ‫بإبقاء شعرك نظيفاً
‫وهذا يشمل الفرو.
‫أنت تطلب الكثير مني أيّها الأبله.
‫"الرجل الآلي"، ‫يجب أن تُنظّف وجهك أكثر، إنه زيتي.
‫لأنني أضع الزيت عليه، وجهي نصف آلي يا رجل
‫يجب أن أقوم بتزييته.
‫"ظلماء"، يجب أن تُنظفي أسنانك أكثر
‫لديك رائحة أنفاس سيئة.
‫لديّ أنفاس شريرة.
‫وأخيراً وليس آخراً، "نجمة النار"
‫تعرفين أنني لا أحب أن أجد عيوباً فيك
‫ولكن لدينا مشكلة نتحدّث عنها
‫اليدان
‫هيا، لنراهما
‫ما من بقع عليهما.
‫بالطبع، كنت أغسل اليدين ‫في الكثير من الأحيان.
‫ممتاز.
‫على الأقل أحدكم يفهم أهمية ‫إبقاء الجراثيم بعيدة.
‫لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ
‫كنت أغسل يدي في حال فقط
‫قامت الساحرة الشريرة بإنزال تعويذة عليّ ‫واضطر الأمير الوسيم إلى تقبيل يدي
‫ليوقظني من نومي وينقذني من البرج
‫هذا ذكي.
‫لا أوافق على هذا
‫الأيدي هي أطراف قذرة
‫تقبيلها طريقة مؤكدة لنشر المرض.
‫ولكنها الشكل الأكثر إيجازاً ‫من التواصل بين الشفة واليد
‫دعني أشرح لك من خلال تقبيل يدك.
‫أنا...
‫أنا أوافق على هذا.
‫يدا طفل!
‫هدوء! هذا مصيري
‫لن أغسل هذه اليد مجدداً.
‫حسناً، ماذا عن كل تلك الأمور ‫التي قلتها للتو عن النظافة؟
‫لا ينطبق أي منها على الأيدي التي تُقبلها ‫"نجمة النار"
‫قبلة غالية
‫أعدك بأن أحميك.
‫- يا رجل، ستصبح قذراً للغاية. ‫- أجل
‫كيف ستستحم من دون أن تُبلل يديك؟
‫سأضع كيساً عليها.
‫"بعد 3 أشهر..."
‫مساء الخير أيّها "التايتان"
‫رائع، الطعام المقرمش.
‫"روبن"، مضى 3 أشهر ولم تغسل يدك بعد.
‫وماذا إذاً؟
‫نخشى أنه أصبح من شبه المستحيل تنظيف يدك.
‫مستحيل، اليد مغلَفة بالكيس طوال الوقت
‫والشريط المطاطي حول معصمي ‫يمنع دخول الهواء.
‫هذا الشريط المعيق ‫للهواء يحتجز الجراثيم في الداخل.
‫بالضبط، ابتكرت البيئة ‫التي تنمو فيها البكتيريا.
‫أخي، ستسقط يدك على الأرجح ‫بسبب كل تلك البكتيريا.
‫هذا سخيف، لن تسقط يدي
‫كانت نظيفة للغاية عندما وضعتها في الكيس
‫وبالتالي، لا بد أنها ما زالت نظيفة للغاية.
‫برهن ذلك، أزل الكيس.
‫أزيل الشريط؟ هل أنت مجنون؟
‫لا أخاطر بكشف القبلة.
‫أزل الكيس!
‫حسناً، سأُريكم
‫أرأيتم؟ إنها بخير.
‫يا صاح، سقطت يدك للتو!
‫لا! هذا رهيب!
‫أحب هذه اليد!
‫والآن كل ما لدي ‫هو اليد اليسرى التي لا قيمة لها
‫لا تنظري إليّ هكذا، تعرفين كيف أشعر.
‫لا بأس يا صاح، ‫الكثير من الشبان الرائعين يملكون يداً واحدة
‫مثل "ريك آلان"، أو قرصان أو... ‫هل تحرك هذا الشيء لتوّه؟
‫يدي...
‫إنّها على قيد الحياة!
‫قبلة الحب الحقيقي!
‫بالطبع! هذا الأمر الوحيد المنطقي
‫لأن "نجمة النار" أميرة
‫وقبلة الحب الحقيقي منها ‫أيقظت يدي من نومها.
‫هي تتحرك على الأرجح لأنّها مُصابة ‫بالكثير من البكتيريا.
‫مثل يد الأموات الأحياء.
‫إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن تُحاول ‫يد الحي الميت هذه
‫تناول دماغ أحدهم.
‫ليست يد حي ميت! إنّها سحر خيالي
‫وبالتالي، لن أغسلها بتاتاً، ‫سواء كانت مُعلقة بي أو لا.
‫- إنها مجرد يد حي ميت من دون دماغ. ‫- حقاً؟ أيّتها اليد، قومي بالدوران.
‫هل يمكن ليد ميت حي القيام بهذا؟
‫يا للهول، لا أعرف، ‫لم يسبق أن رأيت يد حي ميت.
‫إنذار الجريمة، هل تُمانعين أن تُساعديني؟
‫يا فريق "تايتان" واليد، انطلق!
‫"مصرف مدينة (جامب)"
‫سنتولى هذا الأمر
‫رائع، صافحيني.
‫يا لهذه البراعة في الدفاع عن النفس.
‫لا!
‫كان هذا وشيكاً، كان هذا الماء سيغسل ‫قبلة "نجمة النار"
‫والسحر الذي يمنحك الحياة كان سيختفي.
‫أُكرر، ما من سحر، إنّها مجرد يد حي ميت.
‫يجب أن نتوخى الحذر، لنعد إلى الكيس
‫أنت يدي وأقول إلى الكيس.
‫يا لهذه الثقة.
‫حسناً، إن كنت لن تعودي إلى الكيس
‫ابقي وحسب بعيدة عن الماء والصابون ‫والسائل المضاد للبكتيريا والمناشف المبللة
‫أو أي شيء آخر من شأنه أن يغسل ‫القبلة التي أحيتك.
‫اليد!
‫هل رأيتم يدي يا أصدقاء؟ السحرية، ليس هذه.
‫- أظن أنها في حوض الاستحمام. ‫- حوض الاستحمام؟
‫اليد! حري بك أن تكوني مرتديةً كيساً ‫في الداخل
‫إن غسلت قبلة "نجمة النار"...
‫لا!
‫تم غسل قبلة "نجمة النار"
‫والآن سيُحكم عليك بالعودة إلى النوم الأبدي
‫ارقدي بسلام صديقتي العزيزة، ارقدي الآن
‫لماذا لا ترقدين بلطف؟
‫أيّتها اليد، هل أنت مستعدة؟
‫مستعدة لماذا؟
‫سنخرج أنا واليد الليلة.
‫أنت ويدي ستخرجان؟
‫أجل، لدينا مشاعر صادقة متبادلة.
‫- أنت ويدي؟ ‫- أجل.
‫أنت ويدي.
‫- أجل. ‫- ستخرجان؟
‫- هذا صحيح. ‫- أنت ويدي؟
‫أجل.
‫- أنت ويدي؟ ‫- أجل.
‫- هل يمكنني مرافقتكما؟ ‫- لا.
‫أنا آسفة "روبن"
‫3 أشخاص يُسببون الاكتظاظ.
‫- أنتما ثنائي جميل. ‫- استمتعا!
‫أنا سعيدة للغاية من أجلكما.
‫هل عرفتم يا أصدقاء حيال الأمر؟
‫- كان الأمر واضحاً نوعاً ما. ‫- رأيته يحصل من بعيد.
‫منذ أن حصلت تلك القبلة المصيرية
‫يمكن الشعور وحسب بالكيمياء ‫بين هذين الاثنين.
‫كيف كنت أعمى لهذه الدرجة؟
‫كنت طوال هذا الوقت أظن أن القبلة هدية
‫عوضاً عن ذلك، كانت...
‫لا، "نجمة" في مأزق.
‫أشكرك أيّتـها اليد.
‫يجب أن أتدخل، لقد خدعتنا جميعنا.
‫"روبن"، لو سمحت لا تُفسد الأمسية الجميلة
‫بغيرتك والمزاح عن اليد.
‫"نجمة"، هذه اليد لا تريد الخروج برفقتك
‫تريد دماغك، إنها يد ميت حي.
‫عراك بالأيدي، فليكن!
‫لم تتركي لي خياراً آخر
‫أنا أعض اليد التي تُطعمني.
‫لا! ليس الدماغ!
‫"تم التثبيت"
‫"الفائز"
‫أجل!
‫أنقذت أدمغتنا.
‫كانت يدك تنوي السعي خلفنا كلنا.
‫أنا آسف أيّها "التايتان"
‫فضّلت القصص الخيالية على النظافة
‫وتركت يدي تصبح حي ميت دون أن ألتفت
‫لن يحصل هذا مجدداً.
‫ولكنك أنقذت دماغي
‫اسمح لي أرجوك أن أُعبّر عن امتناني.
‫غلفتها بالكيس!
‫ترجمة "أماني يحيى"