‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫إنه يُفلت منا!
‫إنه سريع للغاية.
‫إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع ‫التي يهرب فيها.
‫لقد نجحت، جانبي.
‫لنعد إلى البرج ونبدأ بتعقّب تلك السفينة
‫هذا غريب، يبدو أنها تختفي عندما تُحلق ‫فوق مدينة "جامب"
‫"تحديد الموقع..."
‫"حياة الدراجة النارية"
‫انظروا إليها، أليست رائعة؟
‫أظن أنني مغرم.
‫هل تُدرك أن مشاعر الحب التي تكنها هذه
‫هي لمركبة أرضية؟
‫هذه ليست مركبة أرضية عادية ‫أيّـتها "نجمة النار"
‫أنت تنظرين إلى "تاكاياما 3000"
‫أجمل دراجة نارية صُنعت يوماً
‫"تاكاياما"
‫إن امتلكت واحدة من هذه، سأكون سريعاً للغاية
‫ألتقط كل الأجسام الطائرة المجهولة.
‫- "الفتى الوحش"، لا تحتاج إلى دراجة نارية؟ ‫- أجل يا صاح، يمكنك الطيران.
‫أجل، ولكن ذراعَي تتعبان.
‫حوّل نفسك إذاً إلى فهد واركض.
‫أجل، ولكن ساقَي تتعبان هكذا
‫اسمعوا، أنا بحاجة إلى هذه الدراجة النارية
‫هل تظن أن بإمكانك تصنيع واحدة لي أخي؟
‫آسف "الفتى الوحش"، لا أستطيع، ‫عليّ أن أُصلح البقرة الآلية.
‫هل تظنين أن بإمكانك إقراضي بعض الدولارات ‫لكي أشتري هذه الدراجة الجميلة أمي؟
‫لا.
‫كيف يُفترض بي أن أحصل على دراجة ‫إن كان الجميع يرفض طلبي؟
‫حسناً، يمكنك الحصول على عمل وشراء واحدة.
‫أجل
‫سأحصل على عمل
‫سأحصل على عمل، سأجد لنفسي عملاً
‫"مطلوب مساعدة"
‫أجل.
‫مرحباً "جيمي"، أرى أنك وجدت لافتتنا
‫هل تحب اللحم؟ إنها لحوم رائعة
‫"مطعم (ميتي) للحوم الكبيرة"
‫أنا "الفتى الوحش"
‫في الواقع، و...
‫أنا نباتي لذا لا يمكنني العمل هنا.
‫هذا تصرف غير محترف
‫قل لي، هل تحب الدراجات النارية؟
‫"يفوز أفضل موظف لهذا الشهر ‫بدراجة (تاكاياما 3000)"
‫لأننا سنُقدّم دراجة "تاكاياما 3000" لامعة
‫إلى أفضل موظف لهذا الشهر.
‫متى أبدأ العمل؟
‫أهلاً بك ضمن عائلة "ميتي" ‫للحوم الكبيرة "فيليب"
‫سأكون في الخلف.
‫انتظر، ألا يُفترض بك أن تُدربني أو ما شابه؟
‫"قائمة اللحوم"
‫هلّا أعطيتني طلبك؟
‫أعطني الرقم 1.
‫حسناً، الرقم واحد قادم.
‫- هل يبدو هذا مثل الرقم 1؟ ‫- لا أكترث، انا جائع وحسب.
‫كيف الحال" الفتى الوحش"؟
‫أهلاً بكم في "مطعم اللحوم الكبيرة"
‫إن لم تكن كبيرة، ‫فلا تُعتبر لحوم "ميتي" بتاتاً
‫- كيف أُساعدكم؟ ‫- لنر
‫سأطلب 8 أطباق من الرقم 3، 5 من الرقم 2
‫و2 من الرقم 1 ومشروب غازي من دون سكر.
‫في الواقع، لا نُقدّم المشروب الغازي، ‫اللحم فقط.
‫حسناً، اجعله إذاً كوباً من عصير اللحم.
‫أي نوع من اللحم بالتحديد تُقدمون؟
‫لا يمكننا الإفصاح عن النوع لأنه سري.
‫أنا ممتن لإيجادك مكاناً لتجني فيه بعض المال ‫أيّها "الفتى الوحش"، ولكن...
‫ألا تظن أن هذا المكان غريب بعض الشيء؟
‫يا صاح، لديهم بطاطا مقلية مصنوعة من اللحم
‫"بطاطا اللحم المقلية"
‫هذا المكان بأكمله غريب، وأنا أكرهه!
‫ولكنني لن أُغادر حتى أحصل على تلك ‫الدراجة النارية.
‫لدينا مشكلة، ‫عادت الأجسام الطائرة المجهولة.
‫يا فريق (تايتان)، انطلق!
‫"الفتى الوحش"، هل أنت قادم؟
‫لا يمكنني، سأتعرض للطرد
‫وإن طردت، ‫فلن أحصل على تلك الدراجة الجميلة.
‫لا بأس عزيزي، سنتولى الأمر
‫حسناً أيّها "التايتان"، كما خططنا
‫حسناً، مهما كنت، ‫اخرج ويديك أو مخالبك إلى الأعلى.
‫إذاً، سنتعرض للغزو من قبل الأبقار؟
‫كوني حذرة من فضلك
‫شعب "غارلون برايم" خطيرون.
‫لا، هذه مجرد بقرة أرضية عادية
‫وليست الطيار، هل هي من تُزوّد بالطاقة؟
‫"تحليل مصدر الطاقة"
‫هذا أقل غرابة.
‫ولكن إن لم تكن تتحكم بالسفينة، فمن يفعل؟
‫أظن بأننا سنكتشف بالطريقة الصعبة.
‫حسناً، أريد بعض اللحم ‫وبعض الفاصولياء المشوية إلى الجانب.
‫حسناً، هذه 5 طلبات من الطبق رقم 1، ‫وواحد من الطبق 2 و3 فطائر لحمة
‫ومخفوق لحم كبير ‫وبطاطا لحم مقلية كبيرة، صحيح؟
‫"ميتي"، هل من فرصة أن تُساعدني هنا أخي؟
‫أنت تُبلي جيداً يا "ميلي"
‫- سأكون هنا في الخلف. ‫- لحظة! لا
‫لماذا لم أذهب وحسب مع "التايتان"؟
‫أريد طبق اللحم الكبير!
‫سأعود فوراً.
‫"ميتي"؟
‫"يومان من دون حادثة"
‫"0 أيام من دون حادثة"
‫ما هذا المكان؟
‫إنها السفينة الأم ‫أيّها العامل البشري الأخضر.
‫إذاً من هنا تأتي ‫كل الأجسام الطائرة المجهولة
‫لماذا أنت هنا؟ ‫وما الذي تفعله لكل هذه الأبقار؟
‫مقابل تزويدنا بالطاقة من أجل تقنياتنا
‫استبدلناها في سلسلتكم الغذائية
‫ببديل غذائي خالي من اللحم.
‫لحظة، هل تقصد أن اللحوم الكبيرة ‫هي التوفو في الحقيقة؟
‫ليس التوفو، بل النوفو
‫يُشتق التوفو من فول الصويا على كوكب الأرض
‫أما النوفو فيُشتق مني.
‫هذا مقرف يا صاح، من أنت؟
‫أنا "المصدر"!
‫صغير.
‫أتدري "فرانسيس"، ‫من المؤسف أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة.
‫أبقارك الرائعة ملكي
‫وتتعامل سفني مع أصدقائك بينما نتحدث الآن
‫تم تعبئة هذه السفينة بالوقود
‫وما أن نُغادر المدار
‫سيحصل انفجار
‫"عذراً، المطعم مغلق"
‫"تدمير"
‫لن تفلت بفعلتك هذه.
‫ما الذي تفعله؟
‫أنت قادم معي بنيّ.
‫أيّها البشري الودود، لا مفر.
‫"جائزة أفضل موظف للشهر"
‫"تاكاياما"
‫أجل!
‫"مدينة (بارتر)"
‫هذا رائع.
‫النجدة!
‫الأجسام الطائرة المجهولة ‫مع المخالب هي دائماً الأسوأ!
‫إنسان وقح، ‫محاولتك غير المجدية ستبوء بالفشل.
‫حقاً؟ ‫نسيت أننا على متن دراجة "تاكاياما 3000"!
‫وهي مزوّدة بتوربو!
‫أجل!
‫حان وقت إنقاذ الأرض.
‫"الفتى الوحش"، أنقذت العالم كله من الأجسام ‫الطائرة المجهولة التي تخطف الأبقار.
‫أجل، لست واثقة كثيراً حيال ما حصل للتو.
‫أجل، اليوم كان غريباً للغاية ومربكاً ومحيراً
‫وغير مريح بعض الشيء ‫ومع ذلك مألوف بطريقة غريبة.
‫يا صاح، أنا أعرف ما الذي تعنونه تماماً
‫يتضح أن لحم "ميتي" هو توفو فضائي
‫أتى إلى هنا ليسرق الأبقار ويدمّر الأرض
‫ولكنني لكمت "ميتي" على وجهه
‫واختطفت القائد الفضائي، ودمرت السفينة الأم
‫وفعلت كل ذلك ‫بفضل دراجتي النارية الجديدة الرائعة.
‫بالمناسبة، ما الذي حصل للقائد الفضائي؟
‫إنه هناك.
‫ماذا؟
‫يا فريق "التايتان"، استعدوا
‫حان وقت سرد القصص.
‫وقت سرد القصص؟ أنا أحب القصص.
‫ارو لنا قصة الماعز الـ3
‫أحب الجزء الذي يُدمرون فيه ذاك الجبّار.
‫أود سماع قصة الأميرة الجنية الصغيرة
‫التي تمتطي قطة وكأنها حصان.
‫لديّ قصة حتى أفضل لأسردها
‫إنها قصة عن النشأة.
‫يا للهول، أحب قصص نشأة الفاكهة
‫عصارية للغاية ومليئة بالفيتامين "ج"
‫ليس بالضبط، ولكنها بالطبع قصة عصارية وغنية
‫بدأت منذ عدة سنوات، ‫في ليلة كغيرها من الليالي
‫كنت آنذاك لاعب جمباز شاب في السيرك
‫- جزء من... ‫- انتظر.
‫هل قلت السيرك؟
‫إنه يُخبرنا مجدداً قصة طفولته الكئيبة.
‫ليست قصة كئيبة، بل قصة نشأتي.
‫نُريد سماع قصة الفاكهة.
‫بالله عليكم، لم أصل إلى الجزء الممتع بعد.
‫- ما من أجزاء ممتعة. ‫- كل الأجزاء حزينة.
‫هذا ما يجعل من قصة النشاة رائعة للغاية
‫المأساة التي تُقطّع القلب.
‫إن أردت قصة نشأة مأساوية، ‫يجب أن تسمع قصتي.
‫أجل، أخبرينا أمي، أنا أحب هذه القصة.
‫لا! أنا أخبر قصة نشأتي المؤثرة.
‫حسناً، بدأت في قديم الزمان ‫عندما كنت طفلة عادية
‫أعيش مع بعض المسنين.
‫"الكوكب اليومي"
‫لا، يجب أن أذهب إلى مختبر العلوم
‫يجب أن أذهب أيّها المسنان اللذان تهتمان بي.
‫قبل أن تذهبي، تذكري
‫إن أصبح لديك قوى خارقة، ‫يجب على الأرجح أن تفعلي خيراً
‫عوضاً عن عدم فعل الخير.
‫اصمت أيّها العجوز، ‫أنت لا تعرف شيئاً عن حياتي.
‫"المختبر أ.ف. 15"
‫لا أعرف لماذا عيّنوا مصورة مراهقة
‫لالتقاط صور كل هذه الاختبارات السرية
‫ولكنني بالطبع ممتنة للعمل.
‫اللعنة، ذاك الغراب اللعين عضني للتو
‫آمل ألا يكون ‫من التي أُجريت عليها اختبارات إشعاعية
‫رائع، الآن سأُصاب بتسمم إشعاعي
‫لحظة، أشعر بأنني أقوى
‫ماذا؟ رائع
‫لديّ قوى خارقة من عضة الطائر المشع
‫هذا ممتع جداً.
‫النجدة!
‫- أخرجونا! ‫- يا للهول، النجدة!
‫قد يستفيد هؤلاء الأشخاص من مساعدتي
‫ولكنني منهمكة جداً ‫بالاستمتاع بقوتي الخارقة.
‫قبل أن تذهبي، تذكري، ‫إن أصبح لديك قوى خارقة
‫يجب على الأرجح أن تفعلي خيراً ‫عوضاً عن عدم فعل الخير.
‫ربما الرجل المسن الذي يرعاني ‫مع زوجته المسنة محقان.
‫النجدة، أعجز عن التنفس.
‫أنقذت إذاً مجموعة من الأشخاص ‫بفضل قوتي الخارقة الجديدة الرائعة
‫وفكرت في نفسي، حريّ بي أن أُعيد الكرة.
‫- عضة طائر مشع، أمر كلاسيكي. ‫- أجل، كان الأمر رائع جداً
‫وتُوفي هذا الرجل بسن الـ95 لأسباب طبيعية.
‫"ارقد بسلام عمي"
‫"مأساوي"
‫توفي بسن مبكرة.
‫هذه القصة غير حقيقية وغير مأساوية!
‫هل تريد بعض المأساة الحقيقية أخي؟
‫"الرجل الآلي"، أخبر هذا الأحمق قصة نشأتك ‫ولا تستثني أي تفصيل.
‫لك هذا يا أخي
‫بدأ الأمر بأكمله ذاك اليوم
‫ولدت على كوب غريب منكوب ‫كان على وشك الانفجار في أي لحظة
‫لإنقاذي، وضعني أهلي الفضائيون ‫المشكوك في أمرهم
‫في كبسولة قديمة متهالكة وأرسلوني ‫إلى الفضاء الخارجي
‫كنت مجرد طفل ضعيف أنزلق في الفضاء بمفردي
‫كان الأمر جنونياً، لا أعرف بما كانا يُفكران
‫ثم فجأة ‫هبطت على مزرعة عادية على كوكب الأرض
‫وجدني ثنائي المزرعة اللطيف والمسن ‫وأنا عارٍ وأبكي
‫وقررا الاعتناء بي كطفلهما
‫ثم في وقت لاحق، ‫امتلكت كل أنواع القوى الخارقة
‫ولذلك غادرت المزرعة وأصبحت بطلاً خارقاً
‫أُنقذ الناس الذي يهوون من أشياء ‫مثل المباني الشاهقة والشلالات
‫والسلالم والأحصنة والكراسي
‫وهكذا انتهى بي المطاف ‫هنا على كوكب الأرض بطريقة مدهشة
‫وثنائي المزرعة اللطيف اللذان اعتنيا بي
‫عانيا لاحقاً بسبب التغييرات المناخية
‫ومشاكل الإعانات الزراعية والزراعة الصناعية
‫وخسرا المزرعة وأصبحا مشردين.
‫هذا مأساوي فعلاً.
‫هذه قصة أكثر سخافة من التي سبقتها
‫يا أصدقاء أنتم تسخرون ‫من هذه القصص المقدسة والمأساوية.
‫- ما كنا لنفعل هذا بتاتاً. ‫- بلى، تفعلون.
‫هذه قصص جدية ويجب أن تأخذوها ‫على محمل الجد.
‫"روبن" محق
‫ولهذا يجب أن أُخبر قصة نشأتي الحقيقية
‫مع أنها كئيبة ومأساوية.
‫"يُعرض الآن (توب ديودز)"
‫كنت أنا وقططي الصغيرة قد شاهدنا ‫الرسوم المتحركة الرائعة
‫يا له من فيلم رائع
‫لم أظن أن القبطان المقاتل
‫سيكون الصديق ولكنني كنت مخطئة
‫هل تريدان سلك الطريق المختصر إلى المنزل؟
‫عبر الزقاق المظلم والقذر؟
‫ممتاز
‫أيّتها القطط الصغيرة؟
‫أيّتها القطط الصغيرة!
‫"بعد 10 سنوات"
‫أخذت عهداً بإحضار ‫الكلاب الصغيرة الشريرة إلى العدالة
‫باستخدام ثروة قططي الصغيرة الراحلة
‫بنيت كهف محاربة الجريمة والكمبيوتر المميز
‫أشكرك أيّها القط "ألفريد"
‫إنذار القطط
‫"الكلب الضاحك"؟ دع الأمر لي
‫المدينة ملكي أيّها "الكلب الضاحك"
‫اجلس
‫لا يا فتى، ابقى.
‫وهكذا أصبحت حامية القطط الصالحة في المدينة
‫حارسة هادئة
‫فارسة في الظلام
‫وهذه هي النهاية
‫باستثناء أن "الكلب باين" ‫كسر عمودي الفقري مرة
‫وعجزت عن المشي لبعض الوقت.
‫هذا مأساوي للغاية.
‫هذه قصة نشأة "الرجل الوطواط"
‫تؤدين فيها دور "الرجل الوطواط" ‫والبقية هم قطط وكلاب.
‫ظننت أن "الرجل الوطواط" تعرض للعض ‫من قبل وطواط مشع أو ما شابه.
‫لا، هذه قصتي، أتذكرون مع الطائر؟
‫أتى "الرجل الوطواط" من كوكب الوطاويط
‫ولكن شمس الأرض الصفراء تمنحه ‫قوى بشرية إضافية.
‫ظننت أنه تعرض لإشعاع الوطاويط "غاما"
‫ولهذا السبب لديه كل عضلات الوطاويط.
‫لم يكن...لا يمكنكم... ‫لا يمكنكم وحسب اختلاق...انسوا الأمر
‫أتعرفون، ظننت أن تشارك قصص نشأتنا ‫سيُساعدنا على التفكير
‫في تلك المسؤولية الرائعة التي نملكها ‫كأبطال، ولكنني كنت مخطئاً.
‫حسناً يا صاح، هل تريد القصة الحقيقية؟
‫سأُخبرك القصة الحقيقية، حقاً.
‫أشكرك أيّها "الفتى الوحش".
‫استعدوا يا أصدقاء لأن هذه هي قصة نشأتي
‫في ذاك الوقت، كنت طياراً تجريبياً
‫أقود كل أنواع النفاثات الحربية ‫التجريبية الجنونية
‫يُسمونني الرجل الذي لا يخاف
‫لأنني لم أكن أخشى شيئاً
‫"إطلاق"
‫لم أكن أخشى شيئاً
‫في إحدى الليالي، كنت على الشاطئ أسترخي
‫أُفكّر كم أنا شجاع ولا أخاف وهكذا أمور
‫عندما رأيت شيئاً في السماء
‫خيالي.
‫بحثت في جميع المجرات عنك، ‫الرجل الذي لا يخشى شيئاً
‫خذ هذا الخاتم واستخدمه للخير.
‫هذا رائع، حيوي
‫إذاً بشكل أساسي، حصلت على هذا الخاتم ‫من مخلوق فضائي
‫ثم قمت بأشياء مثل حماية الكون
‫من الرجال الحمر وغيرهم
‫وهذه هي قصة كيفية تحولي إلى بطل خارق.
‫- هل تُمازحني؟ ‫- قصة رائعة حقاً.
‫- لم أعرف يوماً أنك كنت طياراً. ‫- هذا لأنه لم يكن كذلك
‫أخبركم للتو قصة نشأة "الفانوس الأخضر".
‫أجل يا صاح، لماذا تظن إذاً أنني أخضر؟
‫لا أعرف، شيء ما مرتبط بقرد أخضر
‫يحمل مرضاً لا يمكن الشفاء منه ومصل تجريبي.
‫يا أخي، أنت من يتصرف بسخافة الآن
‫المصل في القرود
‫كفاك.
‫إذاً أنت أخضر لأنك كنت "الفانوس الأخضر" ‫طوال هذا الوقت.
‫لا أخي، لا.
‫أنا مجرد فتى أخضر مزيف خرج ‫من خاتم "المصباح الأخضر"
‫انظروا، ماذا؟
‫أنا لست حتى حقيقاً
‫يا لهذه المأساة.
‫صديقي العزيز هو صورة ثلاثية الأبعاد.
‫ترجمة "أماني يحيى"