‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫ما من شيء نقوم به.
‫ما هذا الشعور؟
‫وكأنّ الأيام الخوالي ولّت
‫ولن تعود مجدداً.
‫أجل، الأمر محبط للغاية.
‫لا
‫- إنه يحصل. ‫- ما الذي يحصل يا صاح؟
‫الملل! لقد عاد!
‫ليس الملل!
‫"الملل!"
‫إنه محق، أُصبنا بالملل!
‫الملل بداخلي أمي.
‫أُحاول أن أتفاءل ولكن الملل أقوى.
‫كيف نُحارب الملل؟
‫نحن بحاجة إلى الأنشطة الممتعة مع الموسيقى!
‫مثل حفلة راقصة؟
‫هل قال أحدكم حفلة راقصة؟
‫- أنا فعلت. ‫- أنا أعرف
‫هذا ما قلته، "هل قال أحدكم حفلة راقصة؟"
‫"الفتى الوحش" هو من قال ذلك.
‫أنا أسمعك يا فتاة
‫هذا ما قلته، "هل قال أحدكم حفلة راقصة؟"
‫سبق وأخبرناك أن "الفتى الوحش" قال ذلك!
‫هيا يا أصحاب
‫عندما قلت "هل قال أحدكم حفلة راقصة؟"
‫كان من المفترض ‫أن تهتفوا جميعكم "حفلة راقصة!"
‫ثمّ نُقيم حفلة راقصة.
‫لقد فهمت.
‫- حسناً. ‫- بالطبع.
‫إذاً، هل قال أحدكم "حفلة راقصة"
‫حفلة راقصة!
‫هذه ليست الموسيقى التي نبحث عنها.
‫ما الذي تبحثون عنه؟
‫هذه موسيقى جيدة.
‫ليس جيدة بما يكفي، شغّل الأغنية أخي
‫عن أي أغنية تتحدّث؟
‫هيا يا صاح، أنت تعرف.
‫- هل أعرف؟ ‫- أجل.
‫- أنت تعرف. ‫- أعطوني تلميحاً.
‫أفضل أغنية تمت كتابتها على الإطلاق؟
‫تُثير الحماسة.
‫ترتيب موسيقي من كتابة وتأليف "كارل بورنيت"
‫و"فرانكلين إينيا" و"ويليام ريغان"
‫المعروفين أيضاً بـ"بي إي آر" ‫والتي تسكن بشكل ساحر في روحك
‫وتنقل المستمع إلى بعد آخر
‫مُستوحاة من ألبوم في الثمانينيات.
‫غنّوها لي، قد يُساعد ذلك.
‫"رأيتك ترقصين
‫من الزاوية
‫- تمكنت من... " ‫- أجل.
‫"معرفة
‫اسمك"
‫بدأت الأغنية تُصبح مألوفة لي.
‫"في حوار
‫تلعبين دور صعبة المنال
‫لا أفهم
‫عندما أنظر إليك
‫أرى القصة في عينيك
‫عندما نرقص.
‫يبدأ الليل بالضياء. "
‫"رائع 100 بالمئة"
‫هذا المكان خيالي.
‫لماذا لا نبدو هكذا طوال الوقت؟
‫لأن الأمر رائع للغاية "روبن"، رائع جداً.
‫"الرجل الآلي"، كنت أتساءل
‫ما هذا العالم من الليالي الساطعة الخالدة؟
‫إنّه لغز
‫كل ما أعرفه هو أن هذه الأغنية ‫هي مفتاح هذا الواقع.
‫بالضبط.
‫ولهذا السبب، ستُعطوني الأغنية.
‫- من أنت؟ ‫- ولماذا تريد الأغنية؟
‫كل ما عليكم معرفته هو أن الأغنية ملكي
‫والآن أعطوني إيّاها.
‫- لا! ‫- لا يمكنك أن تمتلك الموسيقى.
‫إنّها ملك للجميع.
‫لن أطلب مجدداً أيّها الرجل الصغير الآلي.
‫لن أتخلى عنها، إنها جزء مني.
‫سآخذها إذاً من أصابعك المعدنية.
‫يا فريق "تايتان"، تحركوا.
‫"الرجل الآلي"!
‫تمسّك يا أخي!
‫لا!
‫لا يمكن لأحد أن يُنقذك الآن
‫- أعطني الأغنية! ‫- لا.
‫لا مهرب أيّها الرجل المعدني
‫سيكفّ الليل عن الضياء عمّا قريب.
‫- أين؟ ‫- لقد عدنا.
‫ولكن أين "الرجل الآلي"؟
‫لا بدّ أنّه محاصَر في أبعاد ضياء الليل.
‫يجب أن نعود من أجله!
‫ولكن الطريقة الوحيدة ‫هي من خلال قوة الأغنية
‫سنُغنّي إذاً لنشقّ طريقنا
‫" عندما أنظر إليك
‫أرى القصة في عينيك
‫عندما ترقصين
‫يبدأ الليل بالضياء
‫يبدأ الليل بالضياء"
‫أرجوك أيّها "الفتى الوحش".
‫لماذا لا يُجدي الأمر نفعاً؟
‫ربّما لأنّ طريقة غنائك مريعة.
‫تم تأليف الأغنية من أجل السحر
‫والسحر هو سر هذه الأرض.
‫من دون هذه المعجزة الصغيرة ‫التي ابتكرتها "بي إي آر"
‫أُغلق البُعد أمامنا إلى الأبد.
‫ليس بالضرورة
‫قد لا نتمكن من إعادة ابتكار السحر
‫ولكنّني أُراهن بأنّنا إن لجأنا ‫إلى بعض أكبر الفنانين الموسيقيين اليوم
‫فقد يساعدوننا.
‫لماذا؟ لماذا قد يفعلون هذا؟
‫لأنّ ما من شيء يحبّه الموسيقيون المشاهير
‫أكثر من تلبية الطلبات الغريبة ‫للمعجبين العاديين.
‫"(سيلو)"
‫"سيلو"!
‫"سيلو غرين" هنا!
‫"غودي موب"، "دانجن فام"
‫كيف الحال؟ صافحني "سيلو".
‫من سمح لك بالدخول إلى هنا؟
‫"سيلو"، هل يمكنني أن أدعوك "سيهاي"؟
‫أو "هاو هاي ذا سي"
‫أو "هاي سي" لأن مكانتك عالية؟
‫اسمع "سيلو"، أعرف أن الأمر يبدو جنونياً
‫أفهمت؟
‫من سمح لكم بالدخول إلى هنا؟
‫على أي حال، ‫نحن بحاجة لأن تُنشد أغنية سحرية
‫لنفتح باباً على بُعد آخر ‫كي نتمكّن من إنقاذ صديقنا من تنين.
‫أجل، حسناً.
‫من سمح لكم بالدخول إلى هنا؟
‫"الأمن"
‫حسناً، "فول أوت بوي"، ‫أنا جاهز، متى تصبحون مستعدين؟
‫أجل!
‫أنا أشعر بذلك بالفعل.
‫كان ذلك حيوياً للغاية
‫"فول أوت بوي" يسطعون!
‫"فول أوت بوي!"
‫من سمح لكم بالدخول...؟
‫قبل أن تسأل من سمح لنا بالدخول، ‫اسمع ما لدينا.
‫أخي المفضّل محاصَر في عالم آخر ‫على يد تنين ولكن هناك أغنية سحرية.
‫- أغنية سحرية؟ ‫- نعرف أن الأمر يبدو خيالياً.
‫كنت أعرف! ‫أخبرتك أن الأغاني السحرية حقيقية.
‫يتحدّث "بيت" دائماً عن الأغاني السحرية.
‫لا تُشجعوه.
‫هذه الأغاني حقيقية فعلاً
‫وإن غنيتم هذه الأغنية السحرية يا أصدقاء
‫تتحوّلون يا أصدقاء إلى رجل آلي كبير ‫أو ما شابه
‫وتُساعدوننا على إنقاذ صديقنا.
‫أغنية سحرية تُحوّلنا إلى رجل آلي ضخم؟
‫أريد أن أتحوّل إلى رجل آلي ضخم.
‫رائع! قال "رجل آلي ضخم أو ما شابه".
‫أعرف أنّنا نطلب الكثير ‫ولكن "تين تايتان" بحاجة إليكم.
‫هل الرجل الوطواط مشارك؟
‫هل تريده أن يكون مشاركاً؟
‫أجل.
‫حسناً، إنّه...
‫من المرجح جداً أن يظهر
‫ربّما.
‫لا أظنّ أنّ الرجل الوطواط مشارك يا "جو".
‫يا أصدقاء، يجب أن نُنجز الأمر، ‫أغنية سحرية ورجل آلي ضخم
‫سيكون هذا رائعاً، أنا أعدكم.
‫أنا آسف أيّها "التايتان"، ‫ولكن الأمر لا يسير بهذه لطريقة
‫يمكننا فقط أن نصنع السحر الخاص بنا
‫كما تفعل كل فرقة.
‫- إذاً الإجابة هي لا؟ ‫- إنّها بالطبع لا.
‫- مستحيل. ‫- لا.
‫هيّا يا أصدقاء، لنخرج من هنا.
‫لماذا أنا الوحيد ‫الذي يريد إنشاد أغنية سحرية
‫والتحوّل إلى رجل آلي ضخم؟
‫يمكنك أن تركض إلى الأبد
‫ولن تسبقني مع ذلك.
‫لن أدعك تحصل على هذه الأغنية!
‫سنرى حيال هذا الأمر.
‫يُتبع...
‫فشلنا بإعادة ابتكار ‫السحر الموسيقي لفرقة "بي إي آر".
‫لن أتخلى عن "الرجل الآلي"
‫هناك طريقة للدخول، أنا أعرفها.
‫بالطبع، الأغنية.
‫ولكنّها محاصَرة مع "الرجل الآلي" ‫في العالم الآخر
‫وأياً من أولئك الموسيقيين المشاهير ‫الذين زرناهم
‫سيُساعدنا بإعادة ابتكارها.
‫ألا تذكرون ماذا قال "الرجل الآلي"؟
‫تحيا الموسيقى في داخلنا جميعنا
‫إنّها راسخة فينا.
‫إذاً، لهذا السبب كانت مطولاً عالقة في رأسي؟
‫هذا صحيح
‫كل ما علينا فعله ‫هو الإصغاء إلى الكون عزيزي
‫سينسجم مع الموسيقى في قلوبنا
‫ويُخبرنا كيف نُعيد "الرجل الآلي"
‫بواسطة نوع من الإشارات أو ما شابه
‫افتحوا آذانكم فقط ‫وأنصتوا إلى ما يقوله الكون.
‫" (بي إي آر) "
‫"(بي إي آر)"
‫لا يُجدي الأمر نفعاً
‫لم نقترب من إيجاد "الرجل الآلي".
‫لو امتلكنا فكرة وحسب.
‫الأمر ميؤوس منه.
‫هذا ليس عادلاً، ‫لن أحظى بصديقي المفضّل بعد الآن.
‫ما زال لدينا معظمنا.
‫أجل، 4 من أصل 5
‫هذا ليس سيئاً بتاتاً.
‫أريد أخي فقط.
‫ربّما يمكننا أن نكون إخوتك.
‫فطيرة يا أخي
‫لا أكترث بالنوع المعيّن
‫لأنّني أحبّ الفطائر كلّها بشكل متساوٍ.
‫"حلفة كرات اللحم
‫من يريد كرات اللحم؟ "
‫لا يُجدي الأمر نفعاً معي أمي.
‫مرحى!
‫ليس الأمر نفسه
‫لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن، ‫يجب أن أذهب.
‫متى ستعود؟
‫عندما أجد نفسي أمي
‫ها أنا ذا، مرحباً
‫مرحباً أيّها الوسيم، أنت جميل جداً.
‫مرحى! لقد وجدت نفسك!
‫هل هذا يعني أنّك ستبقى؟
‫لا، ما زال يجب أن أجد نفسي
‫بطريقة غير "الانعكاس على النافذة".
‫حظاً موفقاً
‫أحضر معك الحليب وأنت في طريق العودة.
‫بدأ الليل بالضياء!
‫أنت أكثر ذكاءً مما ظننت.
‫بهذه الأغنية، يمكنني القيام بأي شيء.
‫أي شيء سوى الفرار
‫والآن، أعطني الأغنية.
‫- مستحيل! الأغنية ملك "بي إي آر". ‫- لا.
‫40 بالمئة لـ"كارل برونيت".
‫لا تتلفّظ بهذه الأسماء.
‫- 40 بالمئة لـ"فرانكلين إينيا"... ‫- يكفي!
‫ونسبة 20 بالمئة ظريفة ‫لـ"ويليام جاي ريغان"!
‫100 بالمئة لي!
‫هل تُساوي حياتك فعلاً ‫أغنية مستوحاة من أصوات الثمانينيات؟
‫حياتي هي أصوات الثمانينيات!
‫أيّها الأحمق.
‫اذهب الآن
‫يا رجل، لا فكرة لديّ عن مكاني
‫ممتاز
‫حمامة قذرة.
‫برج "التايتان"، "روبن" يتكلّم.
‫أجل "روبن"، إنّه أنا
‫لقد تهت ودمرت السيارة وأنا أُحاول ‫إيجاد نفسي
‫هل يمكنك أن تقلّني؟
‫أين أنت؟
‫قلت لك إنّني تائه أيّها الأحمق!
‫حسناً، إن أردت توصيلة، فعليك أن تجد نفسك.
‫كيف يُفترض ‫أن أجد نفسي إن كنت لا أعرف مكاني؟
‫"جر وتصليح السيارات"
‫هل أنت بحاجة ليتم جر سيارتك؟
‫ما الذي أتى بك إلى هذه الأحياء؟
‫أنا أحظى باستراحة.
‫أحاول الاسترخاء بأقصى قدر وأستريح.
‫لا تبدو وكأنّك رجل يُحاول الترفيه عن نفسه.
‫كيف تعرف؟
‫العينان أيّها الرجل
‫عندما أنظر إليك، أرى القصة في عينيك.
‫ماذا؟ هل تعرف الأغنية؟
‫أي أغنية؟
‫انسى الأمر.
‫على أي حال، إن كان لديك مشكلة، ‫ربما قد يفيد التحدّث عنها.
‫اختفى صديقي المفضّل "الرجل الآلي" إلى الأبد
‫عندما كنا نقوم معاً بأنشطة، ‫كنت أعرف من أنا وما الذي كنت أفعله
‫ولكنّه رحل و...
‫يجب أن أجد نفسي.
‫لا أعرف إن كان بإمكاني مساعدتك ‫على إيجاد نفسك
‫ولكن بإمكاني مساعدتك على العودة ‫إلى الطريق الصحيح.
‫- أنا "بيلي". ‫- "الفتى الوحش"
‫دعني أُخبرك قصة، أيّها الرجل الصغير الآلي
‫في إحدى المرات، منذ وقت بعيد...
‫ابتكرت مملكة من دون منافس
‫ولم يتجرأ أحد على الوقوف في وجهي
‫ولكنّها ظهرت فيما بعد
‫وُلدت ثلاثة كائنات نجمية ‫من اصطدام ألف كوكب
‫وتشبّعت من التجمّع النجمي
‫"بي إي آر"
‫ابتكروا معاً صوتاً أقوى من أي شيء
‫بدأ الليل بالضياء، ‫سامحاً بظهور واقع جديد بالكامل
‫يلف الزمان والمكان حوله
‫لآلاف السنين، ‫لم يتجرأ أحد على الوقوف في وجهي
‫كانت قوتي هائلة
‫ومع ذلك، جعلتني أغنيتهم عاجزاً ‫وكأنني طفل حديث الولادة
‫كانوا رائعين أكثر من اللازم
‫ومنذ ذلك اليوم
‫يسطع الليل دائماً على هذه الأرض
‫ولكن فرقة "بي إي آر" خشيت مما قد يحصل ‫إن وقعت الأغنية بين الأيدي الخاطئة
‫يداي
‫ولهذا وضعتها على شريط
‫وخبأتها بعيداً عن هذا العالم
‫ثم ببساطة، اختفت فرقة "بي إي آر"، ‫بالوتيرة السريعة نفسها لظهورها
‫لم أظنّ يوماً بأنّني سأُعيد سماع ‫هذه الأغنية مجدداً
‫ولكنّك أحضرتها لي مباشرةً
‫والآن، سأستخدمها لأستعيد ما هو ملكي.
‫أنت تُضيع وقتك.
‫"بي إي آر" ستضع حداً لك مجدداً.
‫أحمق، إنّهم يختبئون
‫لن يجدهم أحد.
‫فرقة "بي إي آر" اختفت إلى الأبد.
‫"متجر تصليح السيارات"
‫حمامة لعينة، كفّي عن إزعاجي
‫رائع! هل هذا أنت؟
‫كنت أنا
‫في وقت آخر.
‫طائر مجنون.
‫رائع، غيتار جميل.
‫هل تعزف؟
‫ليس بعد الآن.
‫أيّتها الحمامة الحمقاء!
‫كفّي عن الاصطدام بكل العناصر المهمة ‫من تاريخ "بيلي"!
‫أنت في فرقة؟
‫كنت في فرقة.
‫يا للروعة يا صاح
‫كل هذه التفاصيل والأمور
‫هي أدلّة على أنّك ربّما أكثر مما تبدو عليه.
‫أنا مجرد رجل متواضع ‫يمتلك متجر تصليح سيارات
‫أو اسمي ليس "ويليام ريغان".
‫لحظة! هل أنت "جايمس ريغان"؟
‫- اللعنة. ‫- لا أُصدّق الأمر يا رجل
‫أنت نسبة الـ20 بالمئة الظريفة ‫من فرقة "بير"!
‫- "بير"؟ ‫- الفرقة التي كنت فيها.
‫- "بير"! ‫- "بي إي آر".
‫أجل، "بير".
‫- لا، "بي إي آر". ‫- أعرف كيف ألفظها
‫يجب أن تُساعدني على العودة إلى ذلك ‫العالم وإنقاذ أخي.
‫لا يمكنني.
‫هيّا يا رجل، أنشد الأغنية وحسب.
‫" رأيتك ترقصين"
‫أخبرتك، لم أعد أُجيد ذلك.
‫أعرف أنّك تُجيد ذلك
‫تحيا الموسيقى في القلب
‫وأعرف أن قلبك ما زال ينبض.
‫أنت لا تفهم، لقد أقسمت ألا أعود بتاتاً.
‫أخي، لا يمكنك ببساطة أن تجعل شيئاً جميلاً
‫ثمّ تبتعد وتتخلى عنه
‫لديك مسؤولية
‫هذا أهم من أي قَسَم.
‫أنت محقّ
‫يُتبع...
‫ترجمة "أماني يحيا"