‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫"الفتى الوحش"!
‫- "الفتى الوحش"، لقد عدت! ‫- لقد اشتقت إليك فعلاً.
‫- إذاً أفهم أنك وجدت نفسك؟ ‫- هذا صحيح، لقد فعلت.
‫وجدت نفسي في متجر "تراي ستايت" ‫لتصليح السيارات.
‫هذا رائع على ما أظن.
‫وجدت الكثير من الأشياء في الواقع، ‫مثل "بيلي".
‫مرحباً "بيلي".
‫بالله عليكم أيّها الحمقى، إنّه "بيلي".
‫ألا تصغون؟ هذا "بيلي"!
‫لن يكون الأمر مثل تلك المرة
‫حين أحضرت جوّال يُدعى "براين" ‫إلى المنزل، أليس كذلك؟
‫كيف الحال؟
‫يا أصدقاء، هذا "بيلي"!
‫المعروف أيضاً باسم "ويليام جاي ريغان"، ‫انظروا.
‫هذا لا يصدق.
‫هذا الشعر...رائع.
‫مستحيل، إنه أنت.
‫"ويليام جاي ريغان"
‫- العضو في فرقة "بي إي آر". ‫- هذا صحيح.
‫كنت نسبة 20 بالمئة لطيفة من شيء مميز.
‫- لماذا تخليت عن كل شيء؟ ‫- لم يكن خياراً سهلاً
‫ولكننا أدركنا أنه في حال كانت الأغنية قوية ‫كفاية لتبتكر العوالم
‫ستكون أيضاً قادرة على تدميرها.
‫لذلك عاهدنا أنفسنا أن نخبئها ونخفيها ‫وألا ننشدها مجدداً.
‫حسناً، لا يمكن إبقاء الأمور العظيمة مُخبأة ‫إلى الأبد.
‫أفهم هذا الآن.
‫- "بيلي"، هلا ساعدتنا على إنقاذ صديقنا؟ ‫- أجل!
‫ولكن علينا أن نُعيد لم شمل الفرقة
‫أنا مجرد 20 بالمئة من "بي إي آر"، ‫لذا ما زال هناك 80 بالمئة.
‫ما من فرقة حتى تجدوا "كارل بورنيت" ‫و"فرانكلين إنيا".
‫- إذاً، أين تظن أنهما موجودان؟ ‫- لا فكرة لدي، الشابان شبحان يا أصدقاء
‫شبحان.
‫إن لم يرغبا أن يتم إيجادهما، ‫لن يسمحا بذلك.
‫بعد كل ما رأيناه
‫لن أتفاجأ إن اختفيا إلى الأبد.
‫- وجدتهما! ‫- هل فعلت؟
‫أجل، يُسهّل الإنترنت فعلاً ‫مهمة إيجاد الناس.
‫في الواقع قد تكونين قد وجدتهما، ‫ولكن لا أظن أنهما يريدان أي شيء مرتبط
‫- بفرقة "بي إي آر". ‫- لقد راسلتهما للتو
‫"(آر): هل تود المجيء؟ (سي): بالطبع!"
‫سيأتيان الآن.
‫"لم شمل (بي إي آر)"
‫- "بيلي". ‫- "كارل".
‫- "فرانك". ‫- "بيلي".
‫"ظلماء"، "نجمة النار".
‫لست جزءاً من لم الشمل هذا.
‫ظننت أنّنا كنا فقط نلعب لعبة ‫الاسمين الاثنين.
‫أحبّ هذه اللعبة
‫"جاسبر"، "كورنيليا"
‫"داغمار"، "دونالد".
‫- لا أصدق أن "بي إي آر" اجتمعت مجدداً. ‫جديد. - بعد كل ما رأيناه
‫"فرانك"، "كارل"، مضت سنوات عديدة، ‫أخبراني عن الأمور التي رأيتماها.
‫- لا شيء مميز. ‫- رأيت بعض الأشياء
‫لم تكن مثيرة للاهتمام.
‫صحيح، لننتقل إلى الموضوع المهم الآن.
‫غنوا "بدأ الليل بالضياء" كي نُنقذ صديقي.
‫هل تتوقع حقاً أن نغني هذه الأغنية ‫بعد كل...
‫أجل، بعد كل ما رأيتموه، نعرف.
‫ما يحاول "بيلي" إخباركم به ‫هو أننا لا نستطيع.
‫أقسمنا يمين مجري بألا نغنيها مجدداً
‫- حتى تتحقق النبوءة. ‫- النبوءة؟
‫"عندما يكف الليل عن الضياء ويسقط مجد الأرض
‫عندئذٍ فقط ستُسمع الأغنية مجدداً"
‫إذاً، لا تستطيعون مساعدتنا ‫على الدخول إلى ذاك البُعد
‫حيث "الرجل الآلي" محتجز؟
‫- أخشى أننا لا نستطيع. ‫- في الواقع...
‫- ما لم نبتكر أغنية جديدة. ‫- هذا رائع، قوموا بذلك إذاً.
‫القول أسهل من الفعل، ‫يصعب إعادة ابتكار ذاك السحر.
‫ناهيكم عن خطورته.
‫ولكن علينا إنقاذ صديقنا.
‫سيُحتجز في ذاك البُعد ‫مع ذاك التنين إلى الأبد.
‫- إلى الأبد! ‫- إلى الأبد.
‫- إلى الأبد.
‫إلى الأبد.
‫أجل، الأمر ينجح!
‫"يصعب النوم
‫لأن عقلك يقوم بالحيل عليّ
‫أحاول ألا أجعل
‫قلبي المليء بالأمل يتجاوز نبضة
‫وأنا أحاول أن أخبرك
‫كيف يجعلني حبك أرغب بالرحيل
‫وأحاول أن أجعلك ترين
‫كم تعنين لي
‫إلى الأبد
‫أنت لي "
‫- لقد نجحتم! ‫- كنا بعيدين لفترة طويلة
‫كنت بدأت أتساءل إن كنت ربما حلمت بكل شيء.
‫ليس حلماً "بيلي".
‫- لم أظن يوماً بأننا سنعود. ‫- وستتمنون أنكم لم تفعلوا يوماً.
‫إنه كمين؟
‫ارتكبتم حماقة بعودتكم
‫والآن، بمساعدتكم، ‫سأستولي على هذه الأرض مجدداً.
‫- "الرجال الآلي"! ‫- "الفتى الوحش"!
‫- كيف أتيتم إلى هنا يا أصدقاء؟ ‫- استعنا ببعض المساعدة.
‫من أنتم؟
‫- "بورنيت". ‫- "إنيا".
‫"ريغان".
‫"بي إي آر".
‫أنتم حقيقيون، لا أصدّق.
‫إن كنتم هنا، فما زال أمامنا فرصة.
‫ارتكبت خطأ فادحاً بإحضارهم إليّ.
‫أخشى أنّهم هم من اقترفوا الخطأ
‫بمساعدتهم، سأحصل على تلك الأغنية.
‫متى ستدرك بأنني لن أستسلم.
‫ألا تذكر ماذا قلت؟
‫سأسحب الموسيقى من عظامك المعدنية.
‫ما زال جوهر الأغنية مع فرقة "بي إي آر"
‫ستبقى قوتها جزءاً منهم إلى الأبد
‫لذا من خلال هالتهم المتناسقة
‫سأتمكّن من سحب الموسيقى منك!
‫"بدأ الليل بالضياء.
‫وكنت قد اتّخذت قراري "
‫ما الذي حصل؟
‫لقد أخذت الأغنية كما قلت أنني سأفعل
‫والآن، سأستخدم الأغنية لغرضي
‫وأخيراً، سأتحكم مجدداً بهذه الأرض!
‫"عندما أنظر إليك
‫أرى القصة في عينيك
‫عندما نرقص
‫يبدأ الليل بالضياء
‫يبدأ الليل بالضياء عندما نرقص..."
‫لا.
‫فريق "تين تايتان" و"بي إي آر"
‫حان وقت مواجهة عقاب جرائمكم ضدّ هذه الأرض.
‫حُكم عليكم أيّها الأخيار بالزوال.
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫هل تؤمنون بقوة الموسيقى؟
‫لقد قلت "هل تؤمنون بقوة الموسيقى؟"
‫أجل.
‫سأسألكم مرة بعد
‫- هل تؤمنون بقوة الموسيقى؟ ‫- أجل!
‫هذه البداية إذاً فقط.
‫"تحدثي حتى الفجر "
‫ماذا؟ لماذا أغني هذه الأغنية؟
‫"دقات قلبي تتسارع "
‫- أنا أقوم بذلك أيضاً. ‫- ما الذي يجري؟
‫لا أعرف حتّى هذه الأغنية.
‫أيّها الأصدقاء، أظن أن الأغنية سحرية.
‫هل أنت جاد؟
‫"عندما أنظر إليك
‫أرى القصة في عينيك
‫عندما نرقص
‫يبدأ الليل بالضياء "
‫يا للهول.
‫رائع.
‫هل أنت جاد؟
‫هذا خيالي!
‫"(سيلو)"
‫"رأيتك ترقصين
‫من الزاوية
‫وعرفت اسمك
‫في محادثة
‫تعلبين دور صعبة المنال
‫لا أفهم
‫أرى القصة في عينيك
‫يبدأ الليل بالضياء "
‫رائع، هذه الأغنية تتحدّث إليّ.
‫"هذا خيالي!"
‫"يتبع..."
‫هل لديكم كلمات أخيرة؟
‫الموسيقى الجيدة تبقى إلى الأبد.
‫سأكتب ذلك على حجر قبرك!
‫"عندما أنظر إليك
‫- أرى القصة في عينيك " ‫- بدأ الليل بالضياء؟
‫أجل! "سيلو بير"، عزيزي.
‫هذا مستحيل!
‫فلتتأهب كل القوات، الآن!
‫هجوم!
‫"يبدأ الليل بالضياء
‫يبدأ الليل بالضياء
‫عندما نرقص
‫يبدأ الليل...
‫يبدأ الليل بالضياء
‫تحدثي حتى الفجر
‫دقات قلبي تتسارع
‫اصطحبتك إلى المنزل
‫تحت المطر الدافئ
‫واتّخذت قراري
‫أريد أن أشعر بلمستك
‫عندما أنظر إليك
‫أرى القصة في عينيك
‫عندما نرقص
‫يبدأ الليل بالضياء
‫يبدأ الليل بالضياء "
‫"سيلو بير"!
‫"فول آوت بوي"!
‫"عندما أنظر إليك
‫أرى القصة في عينيك
‫عندما نرقص
‫يبدأ الليل بالضياء
‫عندما نرقص
‫يبدأ الليل بالضياء "
‫"فول آوت بوي"، اتّحدوا.
‫شكّلوا "فول أوت بوي"!
‫"فول آوت بوي"، تقدّموا.
‫"عندما أنظر إليك
‫أرى القصة في عينيك
‫عندما نرقص
‫يبدأ الليل بالضياء
‫عندما نرقص
‫يبدأ الليل بالضياء "
‫- انتهى الأمر أيّها التنين. ‫- بدأ لتوّه.
‫هذه الأغنية لي أيّها الحمقى.
‫- "يبدأ الليل بالضياء " ‫- أخبرتكم، هذه الأغنية لي!
‫ربّما الأغنية...
‫ولكن ليس "بي إي آر".
‫"اكتشفي العالم
‫بينما لا تزالين شابة وجميلة
‫تعالي معي
‫ابني حلماً
‫الحياة هنا من أجلنا
‫شعور جديد
‫ملؤه التناغم
‫النغمة تسطع فوقك
‫دعي الموسيقى تكون القاعدة الصباحية
‫مع الإيقاع الذي يجعل جسمك يتحرك
‫قولي الكلمات
‫ارتفعي، هيا وتعالي معي "
‫النبوءة
‫أنتم تستدعون...
‫"سويت"!
‫"ارتفعي
‫اشعري بموجة الطاقة "
‫"(سويت)"
‫"ارتفعي
‫ارتفعي
‫قولي الكلمات التي ستحررك
‫إنه يسطع
‫سنرى الشمس تسطع على الطرقات
‫أبحري
‫واشعري بالنسيم
‫سنمشي على رمال السبع بحار
‫بينما نكون مأخوذان بالموسيقى
‫يمكننا التغلب على الشر الآن
‫قولي الكلمة
‫ارتفعي، هيا وتعالي معي
‫قولي الكلمة
‫واشعري بموجة الطاقة
‫ارتفعي
‫واشعري بموجة الطاقة
‫ارتفعي
‫قولي الكلمات التي ستحررك
‫ارتفعي
‫قولي الكلمات التي ستحررك
‫ارتفعي
‫اشعري بموجة الطاقة
‫ارتفعي "
‫حكمك الظالم انتهى أيّها التنين!
‫لم تروا ماذا لدي بعد.
‫"مع الإيقاع الذي يجعل جسمك يتحرك
‫قولي الكلمات
‫الموسيقى التي تحررك
‫قولي الكلمات "
‫لقد هزمنا التنين.
‫ولكن العالم...
‫يمكن إصلاحه.
‫الموسيقى تبني، ولا تُدمّر.
‫تعنون...
‫بما أن النبوءة اكتملت الآن، ‫يمكننا الغناء مجدداً.
‫"رأيتك ترقصين
‫من الزاوية
‫وعرفت اسمك
‫في محادثة
‫تلعبين دور صعبة المنال
‫لا أفهم
‫عندما أنظر إليك
‫أرى القصة في عينيك
‫عندما نرقص
‫يبدأ الليل بالضياء
‫عندما نرقص
‫يبدأ الليل بالضياء
‫تحدثي حتى الفجر
‫دقات قلبي تتسارع
‫اصطحبتك إلى المنزل
‫تحت المطر الدافئ
‫واتّخذت قراري
‫أريد أن أشعر بلمستك
‫عندما أنظر إليك
‫أرى القصة في عينيك
‫عندما نرقص
‫يبدأ الليل بالضياء
‫عندما نرقص
‫يبدأ الليل بالضياء "
‫أنظروا ماذا ابتكرتم.
‫- لم يكن بإمكاننا تحقيق هذا من دونكم. ‫- لقد لقنتمونا درساً أيّها "التايتان".
‫الموسيقى مسؤولية.
‫من الآن وصاعداً، ‫ستستمر "بي إي آر" بابتكار الموسيقى
‫كي يبقى هذا العالم قوياً.
‫لن تعودوا معنا إذاً؟
‫أظن أننا سنبقى هنا قليلاً.
‫- هذا العالم بحاجة إلينا. ‫- ونحن بحاجة إليه.
‫يا فريق "تايتان"، تحركوا!
‫"يبدأ الليل بالضياء "
‫ترجمة "أماني يحيى"