‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫رائحتها زكية.
‫ما الخطب أخي؟ هل تريد بعض البيتزا؟
‫كل ما عليك فعله هو أن تطلب.
‫هل يمكنني أن أحصل على شريحة بيتزا؟
‫بالطبع يا "نجمة النار".
‫لماذا ينتحب؟
‫لا يمكن "للرجل الآلي" أن يتكلّم ‫لأنّني أنزلت النحس عليه.
‫لقد قلتها، قلت اسمي.
‫لقد زال النحس عني.
‫"النحس"؟ صديقتنا الشريرة هنا؟
‫ليس هذا النحس، نحن نلعب لعبة النحس
‫تعرفين، اللعبة عندما يقول الشخصان ‫الأمر نفسه في الوقت نفسه
‫- ويصيح أحدهما "نحس". ‫- نحس!
‫نحس.
‫"منحوس"
‫ثم يعجز الشخص الآخر عن التكلّم ‫حتى يقول الشخص الآخر اسمه.
‫فهمت.
‫ولكن ما الذي يمنع الشخص من التكلّم ‫قبل أن يتحرّر من النحس؟
‫العواقب يا فتاة.
‫- العواقب؟ ‫- العواقب
‫لا مزاح في هذا.
‫"ظلماء"، نحن نلعب لعبة النحس، ‫هل تودين المشاركة؟
‫- لا. ‫- لا، نحس، تغلبت عليك.
‫مرتان، عزيزتي.
‫أنا أيضاً أود أن ألعب
‫- هل يمكنني؟ ‫- بالطبع يمكنك.
‫- مرحى! ‫- مرحى، نحس!
‫3 مرات، فوز ثلاثي متتالي.
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫لقد نحست "الفتى الوحش" و"ظلماء" ‫و"نجمة النار" من دون مجهود، يا للروعة!
‫هل أدركت أنك قلت لتوّك أسماءهم؟
‫ماذا؟
‫تفوز أحياناً وتخسر أحياناً أخي.
‫كان هذا ممتعاً.
‫انضم إلينا يا "روبن" في لعبة النحس.
‫آسف "نجمة"، ولكن لا يمكنني أن أكون منحوساً
‫بما أنني أعتمد على صوتي ‫في توجيه هذا الفريق
‫لن أسمح لنفسي بتاتاً أن أقع فريسة ‫أفخاخ كلمات بدائية
‫وبالتالي، أنا مضاد للنحس.
‫ومن حسن حظكم أنني كذلك.
‫لأنني اليوم حضّرت محاضرة ‫عن محاربة الكولسترول العالي.
‫"أنت والكولسترول!"
‫ويمكن لذلك إطالة حياتكم قليلاً.
‫ليس مجدداً، المزيد من المحاضرات؟
‫هدوء!
‫سأخبركم عن الفرق بين البروتين الدهني منخفض ‫الكثافة والبروتين الشحمي عالي الكثافة
‫"البروتين الدهني منخفض الكثافة السيء ‫والبروتين الشحمي عالي الكثافة الجيد"
‫ولكن صوتك كالمطرقة في الدماغ.
‫ألا يمكنك أن تجد طريقة أخرى للتواصل ‫يا صاح؟
‫ألا تحبون طريقة تواصلي؟
‫هذا مؤسف، إنها أفضل طريقة للتواصل
‫كلمات بصوت عالي والكثير منها!
‫بالعودة إلى المحاضرة، البروتين منخفض ‫الكثافة والبروتين الشحمي عالي الكثافة.
‫- أما من طريقة لإغلاق فمه؟ ‫- يمكننا أن نحاول وننحسه.
‫ولكن كيف يفترض بنا معرفة ما سيقوله تالياً.
‫أجل، كل ما يقوله قمامة مملة حتى يقول ‫"يا فريق (تايتان)، انطلق!"
‫سأعود على الفور.
‫"البرج 5"
‫"دخول إلى المنطقة..."
‫"تشغيل إنذار الجريمة"
‫"إنذار الجريمة"
‫سنتطرق إلى التفاصيل الجوهرية ‫للدهون الثلاثية في وقت لاحق.
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫نحس!
‫ماذا؟ لقد أُنزل النحس عليك للتو بني.
‫لا تتكلّم، أنت منحوس.
‫تذكّر، لا تود كسر النحس
‫بسبب العواقب.
‫العواقب.
‫ما هذا الآن؟ هل تريد أن نقول اسمك؟
‫حسناً.
‫"رالي" هي عاصمة "كارولاينا" الشمالية.
‫"روبرت" غير مرحب به في البرج.
‫"روبنسون كروزو" رواية كلاسيكية.
‫ما الذي تقوله؟ أنا لا أفهم.
‫أظن أنني أعرف ما الذي يقوله
‫اسمعوا، أيّها "التايتان"، ‫اليوم سأتفوه بالتفاهات
‫لأُعلمك عن أهمية لا شيء.
‫لا تنسى العواقب.
‫لا أكترث للعواقب.
‫لقد كسرت النحس.
‫وماذا إذاً؟ ما أسوأ ما قد يحصل؟
‫هل ستلكموني على كتفي؟ ‫هل سأدين لكم بالمياه الغازية؟
‫لا يا صاح.
‫العواقب.
‫كفّوا عن قول "العواقب"...
‫لقد اختفى صوته.
‫قلت لكم، العواقب.
‫هل فقد الصديق "روبن" ‫قدرته على إصدار صوته للأبد؟
‫أجل، وحتى إن قلنا اسمه الآن، ‫لن يستعيد صوته.
‫هذا أفضل يوم في حياتي!
‫يعجبني هذا الوضع.
‫لا مزيد من الخطابات المملة.
‫لا مزيد من الصراخ.
‫أظن أنه يحاول أن يقول شيئاً.
‫للأسف، يعجز عن ذلك.
‫كان يفترض به أن يحترم النحس.
‫يفترض بنا أن نجد طريقة أخرى للتواصل.
‫إنه معتوه.
‫معتوه بمحاذاة بركة السباحة.
‫لم يسبق لي أن رأيته يرقص هكذا سابقاً.
‫يشعرني هذا برغبة في البكاء.
‫لماذا تفعل هذا يا رجل؟ ‫هذا مصدر إحراج للجميع.
‫انتظروا، أظن أنه يحاول التواصل ‫كما يفعل النحل
‫يتكلم من خلال الرقص.
‫هل يظن الصديق "روبن" أنه نحلة؟
‫ليس نحلة وهو يدرك ذلك، أليس كذلك؟
‫- ليس لدينا فكرة عمّا تريده أيّها الأبله. ‫- أنت ببساطة راقص غير ماهر.
‫ما الذي يفعله؟
‫أظن أنه يحاول التواصل ‫باستخدام لغة الحب العالمية.
‫أخشى أنه ليس طليقاً بلغة الحب.
‫من دعا "دون خوان ديماركو"؟
‫كسر "روبن" النحس والآن يتحمل العواقب.
‫اللعنة، ليت كان باستطاعتي المساعدة.
‫ولكن ليس وكأنني قادر على الدخول ‫إلى بطنك والتكلم عنك.
‫هل أكلت لتوّك "بيردرانغ"؟
‫يا للهول، المكان مقرف للغاية هنا.
‫يا للرجل الطائر الصغير المسكين.
‫ألا يضع هذا حداً لهدف تعلم
‫طريقة تواصل بديلة؟
‫انسوا هذا، يجب أن نستعيد صوت هذا الرجل
‫قبل أن يتناول المزيد من السمك.
‫أين سنجد صوت هذا الرجل؟
‫لقد خسرته في لعبة النحس ‫وبالتالي "النحس" تملكها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هذا سخيف.
‫- أجل، سخيف للغاية. ‫- لا أُصدق كم هذا سخيف.
‫غير مبتكر بالكامل.
‫ولكنني أظن أن الأمر منطقي.
‫- هذا عبقري. ‫- لهذا السبب نحن الرقم واحد.
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫لنشعل هذا الحفل.
‫"تسجيل صوتي وارد"
‫فريق "التايتان".
‫مرحباً "ساي".
‫مرحباً عزيزتي، هل هذه مجموعة الأصوات لديك؟
‫أجل، إنها هواية.
‫حسناً.
‫صديقي "روبن" بحاجة إلى ما هو ملكه.
‫لقد كسر النحس
‫عرف أنّ هناك عواقب.
‫بالله عليك، لنتوصل إلى صلح.
‫مستحيل.
‫كان هذا وشيكاً أخي.
‫لقد خرجت منه، أراكم لاحقاً يا أصدقاء.
‫ماذا نفعل أخي؟
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫ألا تستطيع قيادة فريقك؟
‫هذا مؤسف جداً، لقد علمته فقط احترام صراخك
‫والعنف أيضاً.
‫- حسناً، عالٍ وواضح. ‫- ملهم جداً.
‫لك هذا يا أخي.
‫آسف.
‫هل لديك أي خطط لليلة الجمعة؟
‫كن نفكر بليلة فتيات.
‫أنت!
‫حسناً، يمكنه استعادة صوته.
‫أجل! صوتي!
‫استعدت صوتي
‫صوتي!
‫صوتي.
‫حسناً أيّها "التايتان"، تعلمت شيئاً اليوم
‫لا أحتاج إلى صوتي عندما آمركم بالعنف!
‫وآمل أن تكونوا تعلمتم شيئاً أيضاً.
‫أنكم لا تستطيعون القيام بشيء واحد هنا ‫من دون قيادتي.
‫من دوني، تتوهون
‫وتجولون في الشوارع كالمغفلين وتبكون
‫وترتدون القبعات المصنوعة من الصحف...
‫إنذار الجريمة، سنواصل نقاشنا لاحقاً.
‫ولكن للوقت الحالي...
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫نحس!
‫هل يريد أحدكم مشروباً؟
‫- أشعر بالعطش. ‫- أنا أيضاً.
‫تبدو فكرة المشروب جيدة.
‫ما رأيكم ببعض الماء؟
‫لا، إنه من دون نكهة.
‫عصير البرتقال؟
‫يا صاح، هذه مجرد فاكهة تدّعي ‫أنّها مشروب، بالله عليك.
‫حليب؟
‫لا أتجرأ على شرب حليب البقرة الحلوب.
‫ربما لدينا بعض علب الليموناضة البودرة هنا
‫ما رأيكم ببعض الشاي؟
‫كيف يفترض بي أن شرب كيس صغير مع أوساخ فيه؟
‫هذا ليس وسخاً، بل هي أوراق.
‫كيف يفترض بي أن أشرب كيس صغير ‫مع أوراق فيه؟
‫لا تشرب الكيس يا صاح
‫تغمسه في الماء الساخن
‫ثم نكهة الأوراق اللذيذة تنتقل إليه وتشربه.
‫مثل سلطة الماء الساخنة.
‫"جاري التحميل..."
‫- أنا أحب السلطة. ‫- لنشرب إذاً هذا الشاي بني.
‫ماذا تفعلون بحق أمريكا الجميلة؟
‫نشرب ماء السلطة الساخن هذا.
‫- يقصد الشاي. ‫- أعرف ما الذي يعنيه
‫ولكن ما لا أعرفه هو من أحضره إلى البرج.
‫- لا أعرف. ‫- لم أفعل هذا.
‫من؟ أجيبوني.
‫اهدأ يا صاح، ما المشكلة؟
‫كنتم على وشك شرب الشاي
‫الشاي!
‫المشروب الوطني لـ"بريطانيا" العظمى.
‫هل يجب أن أفسّر الأمر بالتفصيل لكم؟
‫أجل.
‫"تاريخ (الولايات المتحدة الأمريكية) 1776"
‫- بدأ الأمر بأكلمه عام 1776. ‫- هل سيكون هذا درس رياضيات؟
‫هدوء!
‫بدأ الأمر بأكمله عام 1776
‫حكمت الإمبراطورية البريطانية ذات مرة ‫المستعمرات الأمريكية
‫واستطاع الجنود البريطانيون البقاء ‫في منزل أي كان في أي وقت
‫وكانت الضرائب غير عادلة بتاتاً.
‫"ضريبة على كل نفس"
‫ولكن الأسوأ من هذا أن الجميع أُجبر ‫على شرب الشاي طوال الوقت.
‫لم تكن المياه الغازية مسموحة، ‫كان الأمر رهيباً.
‫وأخيراً، اكتفى "جورج واشنطن" ‫والآباء المؤسسون
‫وبمساعدة النسر الأصلع العظيم
‫وتمثال الحرية
‫أعلنوا الاستقلال ورموا كل الشاي في المحيط
‫ومن دون الشاي، ‫لم تكن أمام الجيش البريطاني فرصة.
‫واستطاع شعب "أمريكا" أن يشرب ‫كل المياه الغازية التي يريدها.
‫وبالطبع، منذ هزيمتهم المهينة
‫يعمل البريطانيون على إعادة السيطرة ‫على "الولايات المتحدة"
‫والشاي هو طريقتهم لإنجاز ذلك!
‫"روبن"، هذا مجرد ماء سلطة ساخن.
‫هذه خيانة! خيانة، أقول لكم!
‫وسأضعها حيث تنتمي.
‫انسوا أمر الشاي!
‫أنتم أمريكيون!
‫تحتاجون إلى شيء فيه القليل من السكر.
‫"مياه غازية"
‫أفترض أننا لن نستمتع أبداً ‫بماء الأوراق الساخن.
‫أجل، أظن...انظروا!
‫"شاي"
‫من أين أتى هذا؟
‫إنها علامة
‫كُتب لنا أن نشرب الشاي.
‫لا أعرف يا أصدقاء، ‫هذا الأمر مريب بعض الشيء
‫ماذا لو كان "روبن" محقاً؟
‫بالله عليك.
‫متى تم تحذيرنا عن شيء
‫وانتهى هذا الشيء بكونه سيئاً ‫وأقحمنا في المشاكل؟
‫هيا فكروا في الأمر، لا يمكنني التفكير فيه.
‫- لا يمكنني التفكير إطلاقاً. ‫- أجل، لا فكرة لدي.
‫لنشرب هذا الشاي إذاً.
‫أجل!
‫أجل، ليس هناك الكثير من النكهة في هذا.
‫قد يبدو من دون نكهة
‫ولكنه يجعلني بالطبع أشعر كرجل ‫المواقف الدولية.
‫صحيح، وكيس الأوراق الرطب هو الجزء الألذ.
‫- هل تريدين المزيد؟ ‫- لمَ لا؟
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫صباح الخير أيّها "التايتان".
‫مرحباً بك "روبن".
‫لماذا تستخدمون هذه اللهجة الغريبة؟
‫انضم إلينا، نحن نشاهد "التلي".
‫"التلي"؟
‫من يستخدم كلمة "تيلي" ليقصد التلفزيون؟ لا.
‫"الرجل الآلي"، ماذا تحضّر للإفطار؟
‫اللحم المقدد والبيض والخبز المحمص ‫وبطاطا "هاش براون".
‫جيد.
‫إفطار أمريكي بالكامل لبدء النهار.
‫وهنا لديك البودينغ الأسود
‫والفاصولياء المطبوخة والفطر ‫ونصف حبة طماطم.
‫هذا إفطار إنجليزي بالكامل.
‫لقد شربتم الشاي.
‫- بالطبع شربنا الشاي. ‫- ولكنني رميته في المحيط
‫كما كان أي أمريكي صالح سيفعل.
‫كان لدينا المزيد.
‫أسوأ كوابيسي يتحقق
‫أصبحتم من محبي الإنجليز.
‫محبو الأسلوب المتدني؟
‫محبو الإنجليز، ‫أي من يحبون "بريطانيا" العظمى.
‫- ما الذي قد لا نحبه فيها؟ ‫- كل شيء!
‫ما من شيء رائع حيال "بريطانيا" العظمى
‫سيطر الشاي على عقلكم.
‫نحن أمريكيون وسأجعلكم تتذكرون هذا
‫من أجل مصلحة الأمة.
‫"(أمريكا)
‫(أمريكا) الرائعة
‫لدينا القمصان العصرية والشاحنات القوية
‫- (وجورج واشنطن) على العملة" ‫- هيا.
‫"الحرية وفطيرة التفاح ‫تجعل عيون الأمريكيين تدمع
‫نحن نتحدث عن المسلسلات والبرامج الجميلة"
‫"مخيم الروعة"
‫"(سامويل إل. جاكسون) على الطابع"
‫"دائرة الإيرادات الداخلية"
‫"التمشي على شاطئ (جيرسي)
‫ولدينا جبل (راشمور)
‫لدينا نيران المخيم والمارشميلو المشوي
‫والنسر الأصلع الذي نحبه جميعنا
‫(أمريكا)
‫(أمريكا) الرائعة.
‫- الأدوات القوية. ‫- (أمريكا)!
‫- المشاوي. ‫- (أمريكا)!
‫- أسلحة الدمار. ‫- (أمريكا)!
‫- كرة القدم. ‫- (أمريكا)!"
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‫"(أمريكا)
‫(أمريكا)"
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‫"اليوم التالي"
‫حسناً، يا أصدقائي الأمريكيين
‫من هو جاهز لإطلاق هذه الألعاب النارية؟
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‫"هاتف"
‫ما هذا؟
‫يبدو كعمل استبدادي.
‫رويدك!
‫أيّها "التايتان"، ماذا حصل لكوننا أمريكيين؟
‫- نحن نستمتع قليلاً صديقي، بسكويتة؟ ‫- لا.
‫- أنت بحالة مزرية. ‫- انضم إلينا لاحتساء الشاي، عزيزي؟
‫لن أفعل.
‫من أين تحضرون كل هذا الشاي؟
‫قالت انضم إلينا لاحتساء الشاي.
‫الكثير من الشاي.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫ملكة "إنجلترا".
‫أنت من كان يحضر الشاي إلى البرج ‫طوال هذا الوقت.
‫"بوب" هو عمك.
‫ليس لدي عم.
‫هذا يعني ببساطة "أنت محق أيّها الشاب".
‫الأمريكيون، أجل.
‫لقد زرعت الشاي
‫والآن فريق "تايتان" ملكي
‫وسيوزّعون هذا الشاي في كل أنحاء "أمريكا".
‫وما أن يصبح كل أمريكي تحت سيطرتي
‫ستعود أخيراً "الولايات المتحدة" ‫إلى الإمبراطورية البريطانية.
‫ما زلت غاضبة حيال الاستقلال الأمريكي، ‫لقد فهمت.
‫بالطبع لا.
‫أخبريني إذاً لماذا تقومين بهذا.
‫لأن أسلافكم رموا الشاي في المحيط
‫لا شيء يشعر الإنجليز بالاستياء أكثر ‫من هدر الشاي الجيد.
‫عمل مخيف.
‫لا يُغتفر حقاً.
‫لن تفلتي من هذا.
‫فات الأوان أيّها الشاب.
‫يا فريق "تايتان"، هلا تخلصتم منه؟
‫أجل أمي.
‫- حسناً، ما الذي تفعله؟ ‫- أنا أتصل بأقدم حليف أمريكي.
‫لا يستطيع طيرك الصغير ‫الوقوف في وجه أكبر ساعة في العالم!
‫لنقم بهذا، هذه الحقائق واضحة.
‫الحياة!
‫الحرية!
‫والسعي خلف السعادة!
‫قصف البسكويت!
‫أنت لا تحب البسكويت، أليس كذلك؟
‫ماذا عن بعض التدمير المزدوج؟
‫"حافلة من طابقين"
‫"شركة (ليكسكورب)"
‫لقد اكتفيت منكم أيّها الأمريكيون.
‫- حان الوقت لإنهاء هذا. ‫- ليس بهذه السرعة.
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫سيدة الحرية!
‫لا!
‫ليس المشروب الغازي.
‫لقد فزتم مجدداً أيّها الأمريكيون، ‫ولكننا سنعود
‫هذا وعدنا!
‫"أمريكا!"
‫أشكرك على المساعدة سيدة الحرية.
‫ماذا حصل؟
‫كأنه حلم فظيع مليء بالملح والخل.
‫والبازلاء الطرية.
‫لم نكن نعي خطر الشاي
‫لن نشرب من هذه الأوراق الفظيعة مجدداً.
‫آسف يا فريق "تايتان"
‫ولكن ما زال هناك حفل شاي واحد ‫يجب أن نحضره.
‫- أجل! "الولايات المتحدة الأمريكية"! ‫- "الولايات المتحدة الأمريكية"!
‫- "الولايات المتحدة الأمريكية"! مرحى!
‫"أمريكا" الجميلة!
‫تحيا "أمريكا".
‫"أمريكا"! أجل!
‫ترجمة "أماني يحيى"