‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫وجدت الريشة في السنام.
‫وجدت كرة الشاطئ في السنام الآخر.
‫عين جيدة.
‫البروكلي في الغيمة، مرحى.
‫وعلى الجانب الآخر من علبة الكنز
‫هناك الصاروخ الفضائي.
‫أحسنتم يا فريق "تايتان".
‫كيف الحال!
‫رائع! أحجية الصور المخبأة.
‫أنا أحبها.
‫صورة واحدة مخبأة إضافية
‫من سيكون أول من يجد الدلفين؟
‫وجدت شجرة نخيل.
‫يفترض بك أن تجد الصور المخبأة، ‫وليس الواضحة.
‫أجل، أنا أعرف.
‫كنت أتحضّر وحسب أمي.
‫يا صاح، في كل مرة تلعب فيها ‫هذه اللعبة، تُصاب بالإحباط.
‫ربما يجدر بك لعب ألعاب الفيديو ‫عوضاً عن هذا.
‫لا، سأجد هذا الدلفين، يمكنني القيام بهذا.
‫- وجدته. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أجل، ها هو ذا. ‫- أنا أيضاً أراه، بجانب...
‫لا تقوليها! أريد أن أجده بمفردي.
‫لا يمكنني إيجاد أي شيء.
‫هذه الصورة مخبأة بطريقة جيدة.
‫لا عليك.
‫- ليس أنت بل دماغك. ‫- دماغي بخير.
‫يجدر بي أن أستخدم كل كراتي الشحمية.
‫شحمة أذني والشحمة السفلية وشحمة جبيني
‫جميع الأنواع.
‫آسف "الفتى الوحش"، ‫ولكن استخدام كل أجزاء دماغك أمر مستحيل
‫من المعروف أننا نحن البشر نستخدم ‫10 بالمئة فقط من أدمغتنا.
‫2 بالمئة في حالتك.
‫في الواقع، هذا مفهوم خاطئ
‫نحن نستخدم جميع أجزاء دماغنا طوال الوقت
‫وأسطورة الـ10 المئة هي فقط مستخدمة
‫لابتكار مؤامرات الكتب والبرامج والأفلام.
‫هل تقول برامج التلفزيون والكتب ‫والأفلام أمور غير صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫"(تين التايتان) الموسم 6، قريباً"
‫إذاً أنتم تقولون أنني إذا استخدمت ‫نسب أكبر من دماغي
‫يمكنني حل هذه الأحجية؟
‫أفترض أن الأمر صحيح.
‫كيف يفترض بي أن أزيد النسبة المئوية ‫في دماغي؟
‫حسناً، مثل كل عضلات الجسم، ‫يحتاج دماغك إلى التمارين.
‫تمرين دماغي؟
‫- إنه صغير جداً. ‫- وضعيف.
‫ليس لوقت طويل
‫سيستعيد هذا الدماغ لياقته.
‫ما قصة سروال "شكسبير" يا صاح؟
‫أشغّل الآن 10 بالمئة من دماغي
‫من الآن وصاعداً، ‫نادوني باسم "صبي عصر النهضة".
‫تشير تعابيرك وقبعتك من الريش
‫أن نسبة ذكائك ارتفعت يا "صبي عصر النهضة".
‫بشكل لا يوصف.
‫والآن سأجد صورتكم المخبأة
‫لن تخدعني عيناي بعد الآن.
‫أعتقد أن هذه الأحجية ‫هي من عمل خيميائي مجنون.
‫- ألا تراه حقاً؟ ‫- لا، أنا بحاجة لزيادة النسبة المئوية.
‫حسناً، وصلت إلى 10 بالمئة
‫هذه النسبة الأعلى التي يمكن لإنسان ‫أن يستخدمها.
‫أنا أخبرك يا صاح، ‫هذه ليست طريقة عمل الدماغ.
‫بالطبع هي كذلك، ‫رأيتها في أفلام مشابهة كثيرة.
‫أجل، هل ستتواجد الكثير من الأفلام ‫حول الفكرة نفسها إن لم تكن صحيحة؟
‫يبدو الأمر منطقياً سيداتي
‫وبالتالي، يجب أن أعمل على تحرير ‫قدرة دماغي الحقيقية.
‫"في وقت لاحق..."
‫وتقول البطة، "ضعه على حسابي".
‫يا صاح، أنت تستخدم دائماً حس الفكاهة ‫هذا لتُخبئ الصراع المؤلم في روحك.
‫هل يجعلك التحكم الآلي رجل أكثر أو أقل؟
‫أياً كان، أنت غير متطابق ‫مع الجنس البشري أخي.
‫هذا...أنت...
‫يا للهول.
‫لم يكن هذا أمراً لطيفاً تتفوه به ‫أيّها "الفتى الوحش".
‫هذا خطأي.
‫أنا أستخدم 50 بالمئة من دماغي الآن.
‫لذا لدي كل هذه الرؤى الداخلية عن الناس.
‫تعرفون مثل محاولة "روبن" ‫أن يكون عصرياً طوال الوقت
‫ليعوّض عن الماضي حين ارتدى السراويل ‫القصيرة وجزمة الأقزام.
‫هذا صحيح.
‫أو "ظلماء" التي لن تشعر بأحاسيس ‫عميقة مثلنا
‫لأنها إن فعلت، قد تفقد السيطرة على نفسها
‫وتدمّر العالم كما يطلب منها والدها.
‫قلبي فارغ.
‫وكم هي مسكينة "نجمة النار" تحاول ‫بيأس أن يكون لديها أصدقاء
‫لأنها الكائن الفضائي الوحيد على هذا الكوكب
‫وهذا يجعلها منعزلة جداً وحزينة.
‫أنا وحيدة.
‫لماذا تفعل هذا يا رجل؟
‫كي أتمكّن من حل هذه الأحجية
‫وبالحديث عنها...
‫ما زلت غير ذكي كفاية.
‫أحتاج إلى نسب مئوية إضافية من الدماغ.
‫لا أحب "الفتى الوحش" الذكي، يجعلني حزينة.
‫ماذا لو نجح بالوصول إلى 100 بالمئة ‫من نسبة الذكاء؟
‫سيتحوّل إلى تهديد حقيقي لاحترامي لذاتي.
‫في أعماقه، ‫ما زال "الفتى الوحش" الغبي المحبوب
‫نحتاج فقط إلى طريقة لنعيده إلى سابق عهده
‫وأظن أنني أعرف كيف.
‫"الفتى الوحش"!
‫لنلعب بعض ألعاب الفيديو السخيفة.
‫مستحيل!
‫- سأخسر كل نسب دماغي. ‫- هذه هي الفكرة.
‫أحببناك كما كنت.
‫- شاب لطيف مع نسبة ذكاء من 2 بالمئة. ‫- لم يعد من وجود لهذا "الفتى الوحش".
‫أنا أستخدم 80 بالمئة من دماغي الآن.
‫انظروا إلى هذا.
‫رائع، التحريك الذهني!
‫أجل، هذا ما يحصل ‫عندما تستخدم النسب الإضافية من الدماغ
‫يمكنني أن أفعل هذا أيضاً.
‫ماذا؟
‫- مستحيل! ‫- ما الذي يجري؟
‫الكثير من القوة الدماغية.
‫ولكنها ليست كافية
‫انتظروا، يجب أن أقوم بشيء بسرعة.
‫"قبل 65 عاماً"
‫"قبل 650 مليون عاماً"
‫اللعنة!
‫كيف الحال أيّها الرجل القرد؟ ‫دعنا نتلامس أصابعنا.
‫هذا خيالي.
‫إلى أين ذهبت يا صاح؟
‫في رحلة في حمضي النووي إلى بداية الزمان
‫تلامسنا أنا ورجل القرد الأصابع
‫ثم رأيت كل أسرار الكون.
‫أستخدم 95 بالمئة الآن من دماغي
‫وسأتحول إلى كمبيوتر.
‫لا أفهم ما الذي يحصل.
‫ها لأنك تستخدمين 10 بالمئة فقط من دماغك.
‫إن كنتم مثلي
‫يمكنكم لمس القرود ‫والتحوّل إلى حواسيب أيضاً.
‫"الفتى الوحش"، يجب أن تهدأ يا رجل.
‫هذا مقدار كبير من القوة.
‫ليس كافياً، سأصل إلى 100 بالمئة.
‫ماذا ستفعل عندئذٍ؟
‫سأقضي على الواقع.
‫يجب أن نفعل شيئاً
‫عندما يصل إلى 100 بالمئة، لن نستطيع ردعه.
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫أين نحن؟
‫نحن داخل الأحجية.
‫"الفتى الوحش"، ماذا فعلت؟
‫أزلت كل مصادر الإلهاء ‫كي أجد أخيراً الصورة المخبأة.
‫- يجب أن تُعيد الواقع. ‫- ليس قبل أن أُنهي الأحجية أخي.
‫يمكنني أن أرى.
‫الصاروخ الفضائي، وكرة الشاطئ، ‫والريش، والبروكلي.
‫هيا أيّها الشاب واحدة إضافية.
‫يمكنك القيام بهذا.
‫لا بدّ أنك تمازحني، إنّها هناك!
‫انظر، إنّها في...
‫لا! لا تلميحات، سأقوم بذلك بمفردي
‫حتى لو استغرق الأمر إلى الأبد.
‫دلفين!
‫هذا واضح جداً.
‫يجب أن يجعلوا هذه الأحجيات حقاً أشد صعوبة.
‫- لقد عندنا. ‫- "الفتى الوحش"، لقد نجحت!
‫هذا صحيح!
‫والآن بما أنك تمتلك قوة لا حدود لها ‫في دماغك
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف، لم أذهب بتفكيري إلى هذه الدرجة.
‫"مدينة (هايدي)"
‫لديهم متاهات هنا، أنا بارع بالمتاهات.
‫"بعد فترة قصيرة..."
‫أجل، بهذا الاتجاه، أنا أعرف.
‫"البداية - النهاية"
‫يا رجل، لن نخرج بتاتاً من هنا.
‫يبدو أن الأمور انعكست بالنسبة لك!
‫أرجوك لا تفعل.
‫"إنذار الجريمة"
‫إنذار الجريمة!
‫ما الأمر أخي؟
‫هل يتسبّب الأشرار بثورة؟
‫هل هي كارثة طبيعية تُهدد آلاف الأرواح؟
‫أو خيار ثالث لا يخطر في بالي؟
‫أسوأ من كل هذه الأمور مجتمعة
‫- القراصنة. ‫- القراصنة؟
‫نحن نحب القراصنة.
‫أنت ماذا؟
‫دعونا نشن هجوماً
‫ونُسيطر على السفينة والميناء يا رفاق.
‫سأُبحر في البحار السبع.
‫ليس هذا النوع من القراصنة، ‫أنا أتحدّث عن قراصنة الكمبيوتر.
‫- هل تعني القراصنة الآليين؟ ‫- نحن نحب القراصنة الآليين.
‫دعونا نشن هجوماً
‫ونُسيطر على السفينة والميناء يا رفاق.
‫أجل، "2,0".
‫ليس قراصنة آليين!
‫لقد قلت قراصنة كمبيوتر.
‫لحظة، هل تتحدث عن خبراء الكمبيوتر ‫المهووسين؟
‫قراصنة الكمبيوتر ليسوا مهووسين، ‫بل هم مجرمون خطيرون.
‫هل يمكن لخبراء الكمبيوتر المهووسين ‫أن يكونوا خطرين؟
‫على الممتلكات الفكرية؟ أجل.
‫يأخذون بطريقة غير شرعية الموسيقى ‫والأفلام والألعاب
‫وأشكال أخرى من الترفيه
‫لتوزيعها على الإنترنت مجاناً
‫ما يتسبب للشركات الكبيرة ‫بخسارات بملايين الدولارات.
‫أما من شخص آخر يمكنه التعامل مع الأمر؟
‫بالطبع، يمكن لمكتب التحقيق الفيدرالي ‫أن يفعل
‫ولكن المشكلة واسعة النطاق ‫ويستطيع الاستفادة من مساعدتنا بالطبع.
‫إن لم يكن من وجود لمغامرات في البحار، ‫فلسنا مهتمين.
‫هيا يا أصدقاء.
‫سنكون مخترقي حواسيب صالحين ‫ونقضي على مجموعة من قراصنة الكمبيوتر.
‫ونوفر على شركات الترفيه المليارات ‫من العائدات الضائعة.
‫- هل علينا ذلك؟ ‫- أجل.
‫إذا فتحت صالون قديم صغير للشعر؟
‫اجعل شعري مجعداً بشكل دائم!
‫هذه خوذات متقدّمة للواقع الافتراضي
‫تُدخل وعينا في الكمبيوتر
‫حيث نصبح المخترقين الآليين العصريين
‫ونجد القراصنة ونتعقبهم.
‫ونجعلهم يمشون على اللوح الخشبي.
‫لا ألواح خشبية!
‫هذه مغامرة اختراق
‫وسنبلّغ عنهم لمكتب التحقيق الفيدرالي
‫وسيُضطرون إلى دفع غرامة قدرها 250000
‫ناهيكم عن تهمة 5 سنوات محتملة في السجن.
‫يبدو الأمر مملاً.
‫يبدو مملاً فقط لأنكم لا تفهمون ‫الواقع الافتراضي.
‫ما عليكم سوى...
‫تحرير أذهانكم.
‫اتخذوا قراركم.
‫الجيلي الأحمر أو الأزرق؟
‫اختاروا بحذر.
‫جيلي الفاصولياء!
‫اسمعوا!
‫كان يفترض بكم أن تتخذوا قراراً ‫يبن التفكير بحرية
‫أو البقاء أسرى عقولكم.
‫اخترنا الجيلي!
‫انسوا الأمر، لنبدأ.
‫يا فريق "تايتان"، ابدأوا التزامن!
‫- ماذا؟ ‫- التزامن!
‫مصطلح في مجال الحواسيب ‫يعني أن نربط أدمغتنا بالحاسوب.
‫هل أنت واثق حيال هذا؟ ‫حاسوبك قديم جداً يا صاح.
‫سيكون الأمر بخير، هيا ابدأوا!
‫يبدو الأمر غريباً عندما تتكلم بهذه الطريقة.
‫لست غريب أطوار.
‫باشروا التزامن!
‫مغامرة اختراق.
‫- أين نحن؟ ‫- أهلاً بكم في حاسوبي.
‫قلت أن الأمر سيكون محاكاة رائعة.
‫أجل، هذا المكان مخيب للأمل.
‫"روبن"، أنت مكسو بالجلد.
‫هذا زي الاختراق الخاص بي الرائع
‫أخبرتكم أن الاختراق أمر رائع.
‫يمكنكم يا أصدقاء أن تبدو هكذا أيضاً
‫ما عليكم سوى تحرير أذهانكم.
‫هل نحصل على المزيد من الجيلي؟
‫- لا. ‫- لا أريد.
‫لا بأس.
‫دعوني فقط أعمل على إدخالنا
‫"أدخل اسم المرور: بي أل 3 زي 3"
‫لا يفترض بك أن تمزج الأرقام والأحرف هكذا.
‫صنع المخترقون أسماءهم الخاصة الرائعة ‫باستبدال بعض الحروف بالأرقام.
‫إذاً اسمك هو...
‫إنه "بليز".
‫لا، ليس كذلك.
‫هل تضحكون لأن الاسم رائع؟
‫أجل "روبن"، "بليز" اسم رائع.
‫أجل، لقد عرفت!
‫والآن، استعدوا لدخول العالم الافتراضي ‫المليء بالمخاطر والحماسة
‫تعالوا معي أيّها "التايتان"
‫وسأريكم مدى عمق بوابة التنقل.
‫حرروا أذهانكم.
‫هذا مجرد سطح مكتبك.
‫- أليس رائعاً؟ ‫- لا.
‫انظروا!
‫"أفلام، ألعاب"
‫أنا أتفاعل مع هذه البيئة الافتراضية.
‫ماذا في الداخل؟
‫أخي، لماذا لديك كل هذه الصور من دون قميص؟
‫التُقطت في أيام الحر.
‫ماذا لديك أيضاً هنا؟
‫لا تحدثوا فوضى، كل شيء منظّم هنا.
‫اللعنة! لديك هذه اللعبة الجديدة.
‫"(كول دودز)"
‫أطفئ هذا، سيستحوذ على حيز كبير من الذاكرة.
‫لا بأس يا صديقي، أنا أذكر هذا.
‫- لدي ذكريات لأيام. ‫- ذاكرة الكمبيوتر.
‫- لنضع بعض الموسيقى هنا. ‫- يكفي.
‫- نضغط. ‫- يكفي.
‫أنتم تفرطون في تحميل النظام
‫سيقوم...
‫"(ليكس كورب 2 إكس)"
‫ما الذي حصل؟
‫لقد عطلتم الكمبيوتر بسبب الإدارة ‫السيئة للذاكرة.
‫قلت أن الأمر سيكون ممتعاً "روبن".
‫ولكنه عوضاً عن هذا ممل.
‫كان حري بك أن تجعل ‫مكتب التحقيق الفيدرالي يتولى الأمر.
‫ولكننا لم نصل بعد إلى الجزء الأفضل.
‫الإنترنت.
‫حان وقت الولوج.
‫مقرف.
‫أهلاً بكم في الشبكة العالمية
‫هنا، سنواجه معركتنا الرائعة
‫ضد قراصنة الكمبيوتر الأشرار.
‫يجب علينا أن نجدهم وحسب.
‫"بحث شبكة، قراصنة"
‫"يتم البحث..."
‫- لماذا التأخير؟ ‫- يبدو أن...
‫اتصال الإنترنت بطيء.
‫هل حاولت إطفاء جهاز الانترنت مدة 30 ثانية
‫وإعادة تشغيله؟
‫- لا يمكنني. ‫- نحن نستخدم إنترنت الجار.
‫- أليس هذا غير قانوني؟ ‫- ليس إن لم يضع كلمة مرور
‫في أي ثانية الآن.
‫في أي ثانية.
‫"انتهى البحث"
‫القراصنة!
‫يا لهذه الكنوز!
‫الموسيقى، الأفلام، البرمجيات!
‫قراصنة الكمبيوتر هم...
‫- قراصنة؟ ‫- لنقضي عليهم يا صاح.
‫ما الفائدة؟
‫كان يفترض أن تكون مغامرة اختراق ممتعة
‫وليس مشاجرة بحرية.
‫- دعوا مكتب التحقيق الفيدرالي يتولى الأمر. ‫- "روبن"، هذه مغامرة اختراق ممتعة.
‫ما عليك سوى تحرير ذهنك أيّها الأبله.
‫حرّر ذهنك.
‫أرى الأمر بوضوح الآن، هذه مغامرة اختراق!
‫حمّلوا برنامج البطولات.
‫- أجل! ‫- حمّلوا أصوات القراصنة.
‫سأعرف كي أتحدّث مثل قرصان الآن.
‫حمّلوا سفينة قراصنة.
‫حان الوقت لنقضي عليهم ونرميهم في البحر.
‫يا فريق "تايتان"، تحركوا!
‫حان وقت تسديد ضربة.
‫احمِ كوثل السفينة أيّها القبطان!
‫احموا الحمولة مهما كان الثمن!
‫سأقضي عليكم!
‫لن توقفوا قراصنة الكمبيوتر، ستكون ‫جريمة من دون ضحايا في نهاية المطاف.
‫قولوا هذا للشركات التي تخسر ‫ملايين الدولارات من الإيرادات
‫والفنانين الذين يعملون ليلاً نهاراً والذين ‫لا يحصلون على قرش واحد مقابل عملهم
‫والمستهلكين المجبرين على دفع مبالغ طائلة
‫لبرمجيات المكتب الإنتاجية.
‫لقد نجحنا.
‫أتعرف؟ كنت محقاً يا صاح.
‫كانت هذه مغامرة اختراق ممتعة.
‫- هل تظنون هذا؟ ‫- بالطبع.
‫نشكرك على إرشادنا على الطريق "بليز".
‫"بليز".
‫لدى هؤلاء القراصنة بعض الأمور الجيدة هنا.
‫انظروا إليها.
‫أظن أنه لا بأس باستخدامها.
‫تحققوا من كل هذه الموسيقى، ‫هذه المفضلة لدي!
‫ويمكن للمرء الاستفادة من هذه البرمجيات.
‫فيلم "(بيغاسوس) الجميلون"!
‫من هؤلاء الشبان الرائعين؟
‫إنه مكتب التحقيق الفيدرالي.
‫قراصنة الكمبيوتر أنتم تُثيرون جنوني.
‫لا، لسنا...
‫أنتم رهن الاعتقال لحيازتكم برمجيات مسروقة.
‫اركضوا!
‫ترجمة "أماني يحيى"