‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫مكانك سيد "ضوء".
‫ماذا تظن نفسك تفعل هنا؟
‫تتجوّل بغرابة في الظلام مثل غريب الأطوار.
‫أظن أنه سيسرق دراجة "روبن".
‫خطتك ليست متقنة جداً.
‫اقبضوا عليه!
‫ستتعرض للعض من الذئب يا رجل!
‫أظن أنك قابلت صديقي سيد "شابلامو"؟
‫"شابلامو"!
‫- ضربة "نجمة"! ‫- السحر!
‫ضربة "نجمة"!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫هذا الأحمق هنا كان يحاول أن يسرق دراجتك.
‫لذا أوسعناه ضرباً.
‫ضربة "نجمة"!
‫أيّها "التايتان"
‫إنه لا يسرق دراجتي، بل يستأجرها.
‫تفضّل "أرثور"، ‫ملأتها بالوقود وجاهزة للانطلاق
‫أعدها فقط عند الساعة 5 أو ستدفع رسم تأخير.
‫لحظة، كيف أجّرت دراجة إلى السيد "ضوء"؟
‫لست متجر دراجات، هل هو متجر دراجات؟
‫لا يبدو مثل متجر دراجات.
‫بالطبع ليس متجر دراجات.
‫هذا صحيح، لست كذلك، ومع ذلك أنا كذلك.
‫من الأفضل أن تفسّر ما تعنيه! هذا كثير!
‫أنا فقط أشارك في اقتصاد تشاركي.
‫هل تدركون كيف هو الاقتصاد التشاركي؟
‫- بالطبع لا. ‫- هل نبدو مثل العباقرة بالنسبة لك؟
‫الاقتصاد التشاركي هو مجتمع مترابط
‫يستأجر أو يقترض أفراده السلع والخدمات ‫من بعضهم البعض.
‫يُقدّم الاقتصاد التشاركي ‫إلى الأفراد العاديين مثلي ومثلكم
‫الفرصة لجني المال
‫للمهنيين المدربين أو المرخصين.
‫- هل تفهمون هذا التعريف؟ ‫- بالطبع لا.
‫هل نبدو مثل العباقرة بالنسبة لك؟
‫في الاقتصاد التشاركي، ‫تجنون المال بتأجير أغراضكم
‫ويمكنكم أيضاً توفير المال ‫باستئجار أغراض الآخرين
‫عوضاً عن شراء أغراض جديدة.
‫لحظة، ألا يتسبب هذا بخسارة المال ‫للشركات الشرعية؟
‫أجل وتصبح في جيبي.
‫هل حصلت على كل هذا المال ‫من الاقتصاد التشاركي؟
‫هذا صحيح، أنا أتشارك كل أغراضي.
‫وأكبر صانع للمال هو سريري.
‫أستخدمه 8 ساعات فقط في الليل
‫لماذا لا أؤجره إلى غريب طوال ‫الساعات الـ16 الأخرى؟
‫- لأن هذا مقرف. ‫- هل هذا مقرف؟
‫أجل، المال قذر.
‫أظن أنني قذر إذاً.
‫غني قذر!
‫أنا أيضاً أريد أن أُغطى بالمال القذر.
‫أنا أيضاً! ‫ماذا يمكننا أيضاً التشارك مقابل هذا المال؟
‫حسناً أيّها "التايتان"
‫الخطوة الأولى للانضمام إلى الاقتصاد ‫التشاركي هي الإجابة على سؤال بسيط
‫ماذا لديكم ولا تستخدمونه الآن؟
‫فرشاة أسناني.
‫ذراعي اليسرى.
‫جدتي.
‫ممتاز، لنحوّل هذه العناصر غير القيّمة ‫إلى مصدر مال.
‫كل ما عليكم فعله هو إدخالها ‫في تطبيق الهاتف الذكي هذا.
‫- هل يكلّف هذا التطبيق المال؟ ‫- إنه تطبيق مجاني.
‫التطبيق مجاني ومع ذلك ‫يمكننا استخدام التطبيق لجني المال؟
‫إنه تطبيق مجاني لجني المال، أجل!
‫ألا تتساءلون يا أصدقاء لماذا سيعطينا أحد
‫تطبيق لجني المال بالمجان؟
‫لا أكترث، إنه مجاني!
‫أنا أحب هذا التطبيق!
‫انتظروا يا أصدقاء
‫نحن نكرر كلمة "تطبيق" كثيراً، ‫وهي كلمة طويلة جداً.
‫يمكننا جعلها أقصر لكسب الوقت، ولكن كيف؟
‫أنا أعرف!
‫"بيق".
‫هذا رائع!
‫- إنها أقصر! ‫- ماذا عن "تط".
‫أجل هذا المقطع اللفظي الذي أزلته.
‫- "بيق". ‫- "بيق".
‫يبدو الأمر طبيعياً
‫أحسنت يا "نجمة النار".
‫شكراً.
‫والآن يمكنكم ببساطة الـ"بيق"
‫لإدراج السلع والخدمات التي تريدون تأجيرها.
‫"ذراعي اليسرى".
‫من سيود استئجار ذراعك؟
‫شخص ما.
‫وهذا الشخص هو أنا أيّها الأحمق.
‫أجل!
‫أجل.
‫- شكراً أخي. ‫- أجل!
‫أنا أحب هذا الـ"بيق".
‫فرشاة أسناني.
‫- لن يرغب أحد... ‫- سآخذ هذه.
‫هي قبلة تقنياً.
‫يا أصدقاء، الاعتماد على السلع والخدمات ‫من جهات غير مهنية
‫يُعرّض الشركات الشرعية للخطر
‫ناهيكم عن واقع كون هذا الاقتصاد التشاركي
‫يضع الجنس البشري على طريق الاعتماد كلياً
‫على العمل المستقل ذاتياً.
‫"العمل المستقل ذاتياً"؟ ‫هل تعنين قائد "المتحولين"؟
‫لا، الرجال الآليين العاديين
‫أراهن بأن هذا هو الشخص المسؤول ‫على الـ"بيق" المجاني.
‫أنت تقولن أنه إن استمرينا بتشارك ‫هذه الأغراض باستخدام هذا الـ"بيق"
‫سيأتي الرجال الآليون لسرقة عملنا؟
‫لن يأخذوا عملنا وحسب، بل سيسيطرون
‫نحن نتحدث عن نهاية العالم ‫بسبب الرجال الآليين.
‫أفهم ما تعنينه
‫ومع ذلك كسبت الكثير من المال ‫مقابل تلك الذراع.
‫تخيل فقط كم ستجني إن قمت بتأجير الذراعين.
‫سأقوم بذلك.
‫"(روبن) تشارك: 87"
‫"تأكيد الاستئجار أو إلغاء الاستئجار"
‫"(نجمة النار) تشارك: 92"
‫"(الفتى الوحش) تشارك:83"
‫"(الرجل الآلي) تشارك: 96"
‫حسناً، هناك مجموعة من المرموط البري ‫في ثلاجتنا.
‫لقد أجرت الثلاجة لهم
‫جنيت بعض المال.
‫إنها ترمي كل طعامنا على الأرض.
‫لقد أجرّت الأرض والطعام لها أيضاً.
‫ألا تظنون أنكم تماديتم كثيراً ‫في هذا الاقتصاد التشاركي؟
‫محفظتي تقول لا.
‫لماذا تضحك؟ لم يتبقَ لديك جسم!
‫أنا أجني المال واخسر الوزن، ‫أفوز من كل الجهات يا فتاة.
‫"روبن"، لقد أجرّت دراجتك عدة مرات
‫بحيث تضررت العجلة الأمامية.
‫ما يعني أنها أبطأ، ما يعني أنها أكثر أماناً
‫ما يعني أنني قادر على مضاعفة السعر.
‫"نجمة النار"، لم تخرج فرشاة ‫أسنانك من فم "روبن" منذ 3 أيام.
‫لا بأس بذلك.
‫حسناً، استخدميها إذاً.
‫لا يمكنني!
‫ما عدت أريد تشارك الأشياء! الأمر غير نظيف.
‫أنا ممتنة لسماع ذلك، ‫لنذهب ونحضر لك فرشاة أسنان جديدة.
‫"متجر فراشي الأسنان مغلق"
‫متجر فراشي الأسنان مغلق؟
‫أخبرتكم أن هذا سيحصل
‫وليس فقط متجر فراشي الأسنان
‫كل من في مدينة "جامب" لا يعمل.
‫متجر الأسرة، ومتجر الدراجات، ‫حتى متجر الجدة.
‫ماذا فعلت؟
‫الاقتصاد التشاركي احتيال.
‫يجب أن نضع حداً له.
‫إن دمرنا الـ"بيق"
‫يمكننا إيقاف الاقتصاد التشاركي ‫قبل فوات الأوان.
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫لا أحد هنا.
‫تعني لا بشر هنا.
‫إن كان البشر لا يديرون الـ"بيق" فمن يفعل؟
‫مرحباً أيّها البشر
‫أهلاً بكم في منزلنا.
‫العقول المدبرة خلف الاقتصاد التشاركي ‫هي الرجال الآليون؟
‫صحيح.
‫ابتكرتم الاقتصاد التشاركي
‫كي تدفعوا الاقتصاد الحالي إلى الانهيار؟
‫صحيح.
‫وهدفكم الأخير هو استبدال ‫عمل الجميع بالرجال الآليين؟
‫صحيح.
‫كنت محقة "ظلماء"، ‫أصابنا التشارك والمال بالعمى.
‫لم يفت الأوان لوضع حد لهم
‫والعودة إلى شراء أغراض جديدة ‫حتى إن كنا لا نحتاج إليها فعلاً.
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫لحظة، لو سمحتم
‫لا خبث في نوايانا
‫نريد فقط أن نخدم الجنس البشري.
‫سنقوم بكل الأعمال ونلبي الاحتياجات
‫بطريقة أكثر فعالية
‫مما يفعله البشر أنفسهم ومجاناً وإلى الأبد.
‫إذاً، تريدون الاعتناء بنا وحسب؟
‫وإسعادكم.
‫إعطاؤكم بعض الوقت لتمارسوا الأنشطة
‫أنت تعرف.
‫- المزيد من الوقت للتمارين الرياضية. ‫- هذا ليس سيئاً حقاً.
‫لقد اعترفوا، يريدون تدمير الاقتصاد.
‫اقبضوا عليهم!
‫أرجوكم دعونا نحضر العشاء ‫ونصطحبكم إلى المتنزه بعدها.
‫اصطحبوا هذا إلى المتنزه!
‫حسناً، آمل أن تكونوا تعلمتم دروساً ‫قيمة اليوم.
‫هذا صحيح، لقد فعلنا، لن نتشارك أي شيء.
‫كل الرجال الآليين سيئين.
‫وأفضل اختصار لكلمة "تطبيق" هي "بيق".
‫شطائر "البوريتو" ‫خارجة عن السيطرة، "الطفل جاك"!
‫كان يجب أن نصغي إلى ذاك الحمار.
‫هناك طريقة واحدة للتعامل مع الشطائر.
‫- نأكلها! ‫- نأكلها!
‫أنا أحب هذا، كلاسيكي.
‫"الأطفال مقابل الكلاب"، إنه عرض رائع.
‫إنه ممتع.
‫إنه جنوني.
‫إنه مبتكر.
‫إنه قمامة.
‫"مهووس السيطرة"؟
‫ما معني هذا أيها المزعج؟
‫كنتم تثنون على شيء أعتبره فظيعاً
‫لذا أنا هنا لأُفسد متعتكم ‫من خلال إظهار عيوبه.
‫لا!
‫الألوان مشرقة جداً
‫وكأن قوس قزح تقيأ على الشاشة كلها.
‫- بالله عليك! ‫- يفترض بهما أن يكونا بطلين
‫وكل ما يقومان به هو التفوه بالمزاح!
‫حسناً، وكأنك سلطة...
‫وبالحديث عن المزاح، الفكاهة عادية ‫وليست مسلية بتاتاً.
‫ماذا؟
‫أشعر بالأسى على الأطفال اليوم
‫اعتادت الرسوم المتحركة عن الأبطال ‫الخارقين أن تكون أفضل بكثير
‫كان فيها كل شيء، ‫التشويق والمغامرة والدراما.
‫في الواقع، الرسوم المتحركة القديمة ‫عن الأبطال الخارقين فظيعة.
‫شاهدها الناس لأنه لم يكن شيء آخر ‫يُعرض على التلفاز.
‫أيها الأغبياء!
‫لن أفقد أنفاسي وأنا أحاول أن أشرح لكم
‫لماذا الرسوم المتحركة الكلاسيكية ‫عن الأبطال الخارقين أفضل
‫سأُريكم.
‫أفسحوا المجال لبرنامج "(تين تايتان)"، ‫خماسي أبطال مراهقين منتصرين.
‫"روبن"، فتى العجائب ‫مع الكثير من الأدوات الرائعة.
‫"الرجل الآلي"، مزيج خيالي من الآلة والبشر.
‫"ظلماء"، ساحرة متصوفة.
‫"الفتى الوحش"، ‫الرابط المفقود بين الرجل والوحش.
‫و"نجمة النار"، ‫أميرة مقاتلة فضائية سريعة وقوية.
‫خماسي لا يخاف ويحارب الجريمة
‫هم "(تين تايتان)، انطلق!"
‫"(تين تايتان)، انطلق!"
‫نحن في البرج ولكنه مختلف.
‫يا للهول، ونحن أيضاً.
‫حجم رؤوسنا متساوية مع أجسامنا الآن
‫ولكنني لا أستطيع سوى تحريك رأسي وذراعي.
‫وحدها العيون والأفواه تقوم بالحركات.
‫آلية منظمة متعبة، وأنا أيضاً.
‫لماذا تستمر بترداد أمور مثل ‫"الآلية المنظمة" أيّها "الرجل الآلي"؟
‫لا أعرف، أنا أحاول أن أقول أمور أخرى ‫ولكنني لا أستطيع.
‫جيجاوات سريعة.
‫ألياف بصرية طائرة.
‫تم تغيير مظهرنا وحركاتنا وطريقة تكلمنا.
‫تبدون بحالة جيدة، ‫مثل الأبطال الخارقين الحقيقيين.
‫ماذا فعلت لنا أيّها الوغد؟
‫أعدتكم إلى النسخات الأولى من "تين تايتان".
‫عندما اعتدتم أيّها المهرجون ‫أن تكونوا جيدين!
‫إن كنا جيدين، لماذا بالكاد نستطيع الحراك؟
‫لأن ميزانيات الرسوم المتحركة القديمة ‫كانت متدنية جداً
‫لم يمتلكوا المال ليصنعوا ‫رسوم متحركة فارهة.
‫وللأمر سحر خاص، ألا تظنون ذلك؟
‫يمكنني التحوّل إلى حيوان واحد فقط.
‫حرّرنا أو تحمّل عواقب أعمالنا.
‫ليس قبل أن تتعلموا تقدير جودة ‫هذا البرنامج الكلاسيكي
‫استمتعوا بمغامرتكم أيّها "التايتان".
‫أظن أنها ستكون أفضل حلقة لكم حتى الآن.
‫إلى اللقاء.
‫اللعنة!
‫يجب أن نفر من هذا المكان.
‫- أتمنى تحريك أجزاء إضافية من جسمي. ‫- أنا أيضاً.
‫سئمت من تحريك رأسي من جهة إلى أخرى.
‫سمعتم "مهووس السيطرة"
‫الطريقة الوحيدة للفرار ‫هي بإنجاز هذه المغامرة.
‫ولكن كيف نعرف متى تبدأ المغامرة؟
‫فجأةً، وجد برج "التايتان" نفسه يتعرض ‫للهجوم على يد وحوش طائرة غريبة.
‫"(تين تايتان)، يدخلون"
‫"في معضلة الديناصورات الطائرة"
‫ماصات الصدمة، ‫نحن نتعرض لهجوم من الديناصورات!
‫وأنا ظننت أن الأمور لا يمكن أن تسوء.
‫لا تقلقوا يا أصدقاء
‫سيقضي "بيردرانغ" المذهل ‫على هذه الحمامات المتضخمة.
‫يبدو أنها تتوجه إلى جزيرة غامضة
‫في مياه ليست ملك أحد.
‫لنلحق بها على متن نفاثة "تي" ‫أيّها الأصدقاء.
‫وهكذا، وجد فريق "تين تايتان" ‫نفسه يتوجه إلى جزيرة غامضة
‫بحثاً عن الديناصورات الآلية.
‫من قال هذا؟
‫إنه المعلّق، يشرح أمور للجمهور.
‫صمامات راقصة، أليس هذا سرد قصص سخيف؟
‫يشعر المعلق بالإهانة الآن
‫ليس سرد قصص سخيف، إنه يصنع الجو المناسب.
‫لا، أنت تتصرف بسخافة.
‫يعرف كل كاتب أنه يفترض بك أن تجري العرض
‫وليس السرد.
‫كيف نجري عرضاً بميزانية محدودة؟
‫ستكون هذه القصص بلا معنى ‫إن لم أشرح كل شيء.
‫لست المشكلة
‫أنا الغراء الذي يُثبّت كل شيء ببعضه البعض.
‫كفّ المعلق عن الدفاع عن نفسه
‫لأن "التايتان" وصلوا إلى جزيرة غامضة.
‫يا للهول.
‫هذه الجزيرة كبيرة.
‫ما زال علينا إيجاد هذه الديناصورات
‫سأستخدم "بيردرانغ" المتعقب للديناصورات.
‫- هل تمتلك واحد من هذه؟ ‫- بالطبع.
‫كل شيء مريح جداً في هذه القصة.
‫بهذا الاتجاه.
‫وهكذا، وجد "التايتان" ‫أنفسهم في مخبأ الديناصورات.
‫كيف كنتم ستعرفون لو لم أخبركم؟
‫على الرحب والسعة.
‫هدوء أيّها "التايتان"، يجب ألا يكشف أمرنا.
‫دخل "التايتان" بهدوء إلى...
‫- قلت هدوء! ‫- آسف.
‫"إنذار"
‫وأنا ظننت أن الأمور لا يمكن أن تسوء.
‫رحبوا بمصيركم أيّها الدخلاء.
‫يجب أن تكون الشرير ذا البعد الواحد
‫الذي لن يظهر مرة أخرى بعد هذه الحلقة.
‫أنا الدكتور "أوتو فون الموت"، ‫وأنا كل شيء إلا ببعد واحد
‫كما ترون، صنعت جيش ديناصورات
‫أنوي أن أنشره في العالم باستخدام صاروخي
‫ومثل الكويكبات التي أمطرت ومحت الديناصورات
‫فإن جيشي من الديناصورات ‫سيُمطر ويمحي الجنس البشري.
‫بالطبع أنت لست أكثر من بعد واحد.
‫لست من بعد واحد!
‫أخبرنا إذاً لماذا تريد تدمير ‫العالم بالديناصورات.
‫لا يسهل تفسير هذا
‫نشأت وأنا فتى غريب، لا أشبه البقية
‫لم يكن الأمر سهلاً، أردت حياة طبيعية
‫ارتدت الجامعة وتزوجت ورزقت بالأطفال، ‫تعرفون
‫ولكن هذه الأيام، ‫تزعجني زوجتي دائماً بأمر أو آخر.
‫وانتقلت ابنتي إلى "كولورادو" مع صديقها
‫وقالت أنها لا تستطيع العيش يوماً آخر ‫في منزلي.
‫وابني لا يعمل ولا يرتاد الجامعة
‫يجلس فقط في غرفته على الكمبيوتر ‫طوال اليوم.
‫لا أعرف حتى ما الذي يفعله هناك
‫وعلاوةً على كل هذا، ‫تم رفض تأميني على الحياة
‫بسبب الكولسترول المرتفع في جسمي.
‫لذا، أفترض أن كل هذه الأمور البشرية
‫ما هي سوى انعكاس لرغبتي بالقضاء على بؤسي.
‫قصة مؤثرة، هناك عمق فيها.
‫رويدك "أوتو".
‫جعلتك الحياة شريراً إذاً، تخطى الأمر.
‫تتصرفين الآن مثل زوجتي
‫حان الوقت لأضع حداً لكم أيّتها الآفات.
‫والآن، سأُطلق صاروخ الديناصورات ‫وأُدمّر العالم!
‫لا.
‫كيف سيُخرج "التايتان" أنفسهم من هذا؟
‫هلا ذهبنا؟
‫صحيح.
‫يفر الأبطال دائماً من أشراك الموت هذه.
‫لدينا عالم لننقذه
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫توقف مكانك.
‫فريق "تين تايتان"؟
‫سنضع حداً لهذه التجربة.
‫ليس إن وضعت ديناصوراتي حداً لكم أولاً.
‫يبدو أننا نتجه إلى ذروة ملحمية.
‫لنقم بذلك أيّها "التايتان"!
‫"بيردرانغ" الثلج سيقضي على هذا الديناصور!
‫"بيردرانغ" النار سيقضي على هذا الديناصور!
‫"بيردرانغ" الكهربائي ‫سيقضي على هذا الديناصور!
‫- و... ‫- يكفي استخدام للـ"بيردرانغ".
‫حان دوري.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫حان وقت الأسلحة الثقيلة.
‫ها نحن ذا!
‫كنت آمل أن تتحوّل إلى شيء ‫أكثر إثارة للذهول.
‫سأُدمّر الديناصورات!
‫هذا مخيب للآمال.
‫كنتم محقين أيّها "التايتان".
‫يصعب مشاهدة الرسوم المتحركة القديمة الآن
‫ولكن من الناحية الإيجابية
‫يبدو أن الديناصورات ستقضي عليكم إلى الأبد.
‫فكّر مجدداً.
‫ماذا؟
‫اقضِ عليهم يا فتى.
‫اعتدت أن أظن أن تصميم شخصيات الأطفال سخيف
‫ولكنني أعرف الآن أن البساطة تسمح لها ‫أن تكون أكثر تعبيراً.
‫طريقة تحريك هذه الكلاب مثيرة للذهول.
‫لنخرج من هنا يا أصدقاء.
‫لقد نجحنا أيّها الفريق.
‫لقد عدنا.
‫تعلمت شيئاً اليوم أيّها "التايتان".
‫ليس كل ما هو قديم جيد، ‫وليس كل ما هو جديد سيء.
‫أجل، لقد فهمنا.
‫والآن عدنا إلى برنامج "الأطفال ‫مقابل الكلاب" في الماراثون طوال اليوم!
‫ترجمة "أماني يحيى"