‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫الليلة، عدد لا يحصى ‫من الأبطال الخارقين خرج...
‫ليُبرهن أنّهم يتمتعون بما يتطلب
‫ليُبهروا لجنة الحكام.
‫"الرجل الوطواط"، "الرجل الخارق"
‫"الرجل المائي"، و"المرأة المعجزة".
‫بدأ البحث رسمياً ابتداءً من الآن!
‫لمعرفة من يمكنه شغل منصب مهم في...
‫"رابطة العدالة".
‫"النجم الموهوب التالي"
‫ترحيب حار بمسابقة هذا العام
‫- أنا المقدّم... ‫- "بيردرانغ"!
‫هذا اسمي، لا تنسوه.
‫لا أصدّق أننا ذاهبون إلى تجربة الأداء
‫من أجل المنصب في "رابطة العدالة".
‫هناك الكثير من الأبطال من الفئة الأولى.
‫المرأة المعجزة.
‫لحظة!
‫ألسنا مسبقاً ضمن فريق؟
‫أجل، ولكننا نريد أن نكون، كما تعرف، ‫ضمن فريق جيد.
‫- فهمت هذا بالطبع. ‫- لا أعرف
‫يبدو أن الكثير من الأبطال أتوا هذا العام
‫أتظنون يا أصدقاء أن أمامكم فرصة؟
‫بالطبع، لدينا فرصة، نحن رائعون!
‫انظروا إلى هذا! "كابلامو"!
‫يمكنني أن أكون أي حيوان في العالم.
‫من غيري يستطيع أن يكون سريعاً وقوياً
‫ويُطلق الليزر من عينيه؟
‫هذا لا شيء مقارنةً بسحري الأسود.
‫سأُدمّر المسابقة!
‫ولدي ركلة مع قفزة جميلة.
‫أجل، ليس لديك قوى خارقة.
‫أنت محظوظ لأنها ليست مسابقة للقوى الخارقة
‫نحن نحاول أن نختار شخصاً ‫ليس خارقاً فقط، بل مميز جداً.
‫هذا أنا، لأن أمي أخبرتني بذلك.
‫ما أن بدأت تجارب الأداء
‫حتى انتقلت الأمور من سيئة ‫إلى "لا لم يحصل!"
‫ولكن بالرغم من الصعاب، ‫بدا أحد المتسابقين واثق جداً من نفسه.
‫أُدعى "روبن".
‫أنا مدني أُحارب الجريمة ‫ولدي خط حنك بارز للغاية.
‫رائع!
‫ما هي فرصك بالنجاح حسب رأيك؟
‫لنقل أنني صديق مقرب من أحد الحكام
‫ولكنك ربما تود سماع ‫قصتي الحزينة جداً والمليودرامية.
‫كما ترى، لم أحظَ بطفولة عادية
‫نشأت في السيرك
‫كنت في الثامنة من العمر، ‫وأسير على الحبل من دون شبكة.
‫يا للهول، تبدو النشأة في السيرك رائعة!
‫أجل، لحظة لا
‫هناك جزء محزن أيضاً.
‫ما المحزن حيال ركوب الدراجات ‫بعجلة واحدة واللعب مع المهرجين؟
‫أعرف أن النشأة في السيرك تبدو مسلية، ‫ولكنها لم تكن كذلك
‫أريدك أن تشعر بالأسف عليّ، ‫كي أتمكّن من الفوز، لو سمحت
‫اشعر بالأسف عليّ.
‫بالطبع.
‫أيّها "الرجل الوطواط"!
‫كيف الحال صديقي؟
‫من الأفضل ألا تنحاز لأحد ‫أيّها الرجل الضخم، اتفقنا؟
‫إذاً، من أجل فقرة المواهب، ‫سأُنفذ حيلة على الدراجة النارية.
‫انتظروا لو سمحتم...
‫لا تلمس هذا الزر...
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
‫"الرجل الوطواط"، أنت معجب بي، أليس كذلك؟
‫كان هذا حلمي، ‫فرصتي الوحيدة في "رابطة العدالة".
‫لم يعطوني حتى فرصة
‫هذا ليس عادلاً، ليس كذلك، ‫لقد نشأت في السيرك!
‫يكفي، هذا المشهد رائع.
‫لحظة، لن تستخدم هذا، أليس كذلك؟
‫كانت هذه لحظة خاصة.
‫بالطبع كانت، ومحرجة للغاية أيضاً، ‫لنشاهدها مجدداً.
‫بعد ما فعله بـ"الرجل الوطواط"
‫الشيء الوحيد الذي شعر "روبن" ‫بالأسف عليه كان نفسه.
‫هذا ليس عادلاً، ليس كذلك.
‫لقد نشأت في السيرك!
‫"كاميرا البكاء"
‫في هذه الأثناء
‫استعدّ المتسابقون الآخرون لتجارب الأداء
‫مع مواهب تتراوح بين مذهلة وظريفة.
‫أحسنت سيد "بريق".
‫لطالما أحببت القطط الصغيرة
‫لا نملك منها من حيث أتيت.
‫كما ترون، لست من هنا.
‫أنا من عالم بعيد للغاية
‫كوكب "تماران".
‫هناك، كنت أميرة
‫ولية العهد التي ستصبح ملكة للكوكب بأكمله
‫ولكنني تعرضت للخيانة
‫من قبل أختي!
‫نفتني من الكوكب وأتيت إلى الأرض
‫حيث أغرمت بهذه الكرات الصغيرة الجميلة ‫من الفرو
‫مرحباً، أنا "نجمة النار".
‫لعلمكم، أنا أُقدّم سيرك القطط.
‫تفضلوا!
‫اعبر الطوق سيد "بريق"، اعبر الطوق!
‫مرحى!
‫والآن، سيدة "أزرار" ستلعب كرة القدم.
‫وتالياً سيد "منفوش" ‫سيتلو قصيدة لـ"شكسبير".
‫وفي النهاية، ولأروع عرض بين العروض
‫سيد "العقدة الفراشية البرّاقة"!
‫اللعنة.
‫هذا الجزء الذي أُحاور فيه الخاسر
‫لأرى إن كان سيبكي.
‫إذاً، هل ستبكين؟
‫لماذا قد أبكي؟
‫بذلت جهداً كبيراً
‫وهذه ليست المرة الأخيرة ‫التي ترون أدائي فيها.
‫ها هو ذا!
‫حلمي بالفوز بهذه المسابقة
‫لن يصبح حقيقة!
‫- منديل؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫لدي القطة الصغيرة.
‫لم تكن "نجمة النار" هي الوحيدة ‫التي لم تنل إعجاب اللجنة.
‫"الرجل المائي"
‫يحين تالياً دور "الرجل الآلي"، نصف بشري ‫ونصف رجل آلي، حيوي للغاية.
‫ولكن هل سيكون قادراً على الوصول ‫إلى النوتات العالية؟
‫أم أنه سينهار تحت الضغط.
‫كان حلمي أن أصبح نجم كرة قدم
‫وقال الحكّام أنّني قادر على تحقيق ذلك.
‫ولكنّني تعرضت لحادث رهيب.
‫أُعيد بناءي على شكل "الرجل الآلي"
‫ثم غيّرت اسمي إلى "الرجل الآلي".
‫لم أرد الإفراط في التفكير في الأمر، ‫تعرفون، المهم هو...
‫لم يمضِ الكثير من الوقت ‫قبل أن أن أجد شغف جديد.
‫الغناء.
‫الغناء هو الشيء الوحيد الذي أملكه ‫في هذا العالم
‫إن لم تحتسبوا كل قوتي الخارقة الرائعة
‫وكل أصدقائي الأبطال الخارقين الرائعين
‫وكل الأشياء البطولية الخارقة الرائعة ‫التي أقوم بها كل يوم.
‫لن أحتسبها إن لم تفعل.
‫في هذه الحالة، لقد حظيت بحياة شاقة
‫ولكن إن كنت ضمن "رابطة العدالة"...
‫يا للروعة!
‫مرحباً!
‫أنا "الرجل الآلي" من فريق "تايتان"، ‫"تين تايتان".
‫آسف، أشعر ببعض التوتر، ‫مرحباً "المرأة المعجزة".
‫حسناً، سأُغني لكم الآن.
‫"مثل الألماس تماماً
‫أؤمن بأحد في مكان ما
‫كما يفعل جميع الأبطال
‫يبحثون عن القلوب الساطعة ‫مثل ضوء يسطع داخلك
‫يبدو أن الفراشات والطيور والنجوم ‫ترقص وحسب خلف رأسك
‫أظن أنّها ستكون قصة الحب هذه
‫التي ستحظى بنهاية سعيدة
‫- ومثل الألماس تماماً ‫- الألماس.
‫عينان مثل جوهرة لامعة.
‫ومثل الألماس تماماً، الألماس
‫تسطعان كما يفعل الألماس
‫ومثل الألماس تماماً، الألماس
‫عينان مثل جوهرة لامعة
‫ومثل الألماس تماماً، الألماس
‫تسطعان كما يفعل الألماس
‫كما تفعل "
‫سأنتقل إلى الجولة الأخيرة أعزائي!
‫عرفت أنك قادر على تحقيق هذا أخي!
‫أشعر بالغيرة لأنّه فاز.
‫لحظة، هل صوّرت هذا للتو؟
‫اللعنة!
‫كانت هذه لحظة خاصة.
‫في ما يلي...
‫لدى "ظلماء" مفاجأة غير سارة ‫من والدها الشرير.
‫مرحباً، أنا "ظلماء".
‫خلال نشأتي، ‫لطالما أرادني والدي أن أتبع خطواته.
‫تعرفون، أن أُدمّر العالم بالسحر الشرير
‫لم يوافق، ولكن كل ما أردت فعله كان...
‫الرقص.
‫"ظلماء"، الشياطين لا يرقصون عزيزتي.
‫قلت لك، الشياطين لا يرقصون.
‫الشياطين لا يرقصون!
‫يظن والدي أن الشياطين لا يرقصون، ولكنني ‫أخطط لأن أبرهن له الليلة أنه مخطئ.
‫بعصرية.
‫أمضيت الأسبوعين الأخيرين ‫وأنا أصنع هذا الزي لأداء الليلة.
‫أليس جميلاً؟
‫لا!
‫أبي، كيف أمكنك؟
‫للمرة الأخيرة "ظلماء"
‫الشياطين لا يرقصون!
‫اللعنة! أصبح الأمر حقيقياً.
‫هل ستتمكن "ظلماء" من تقديم الأداء
‫أو هل ستضطر أخيراً إلى التخلي ‫عن حذاء الرقص؟
‫اكتشفوا المرة القادمة من...
‫النجم الموهوب التالي في "رابطة العدالة"!
‫"يتبع..."
‫أهلاً بكم مجدداً في تجارب أداء ‫"رابطة العدالة".
‫أنا "بيردرانغ".
‫والمسابقة للمنصب المنشود ‫في "رابطة العدالة"
‫محتدمة رسمياً!
‫أداء "نجمة النار" ‫لم يكن من المستوى المطلوب.
‫"الرجل الآلي" أبهر الحكام.
‫وكل هؤلاء الحمقى كانوا بغاية الغباء.
‫وبالطبع، كان هناك "روبن"، ‫أكبر الخاسرين على الإطلاق.
‫لقد نشأت في السيرك!
‫و"ظلماء" ووالدها خاضا عراكاً كبيراً.
‫متسببان بكل أنواع الدراما!
‫لنرى ما سيحصل تالياً ‫مع استمرار تجارب الأداء، فوراً!
‫"ظلماء"، ماذا ستفعلين الآن ‫بما أن والدك مزّق زيك
‫ومنعك من الرقص؟
‫لا يمكنه منعي من القيام بما أحب.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس".
‫سيكون هذا جيداً.
‫مرحباً، أنا "ظلماء"، وأنا أقدّم رقصة.
‫أنا في الجولة الأخيرة!
‫أجل، حسناً! حركة رائعة صديقي!
‫أحببتها!
‫إذاً أبي ما رأيك؟
‫أظن...
‫أظن أنك راقصة رائعة شريرتي الصغيرة
‫الكثير من الأحاسيس، الكثير من المشاعر!
‫عانقي والدك.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫ماذا؟ تتأهل بفضل رقصة سخيفة؟
‫- كان أدائي أفضل هذا! ‫- اللعنة!
‫كف عن تصوير لحظاتي الخاصة!
‫يا رجل، أنت تتصرف كوغد حقيقي الآن!
‫ألم يتم إخراجك من المسابقة؟
‫أجل، ولكنني أشعر بأنني أستحق فرصة ثانية.
‫هل يستحق فعلاً؟
‫ماذا؟ يتم التصويت لها لرقصة سخيفة؟
‫كان أدائي أفضل من هذا!
‫تم تنقيح هذا لأبدو سيئاً!
‫يجب أن تعطوني فرصة ثانية، ‫يجب أن يعرفوا النسخة الحقيقية مني!
‫الرجل صاحب القصة الأكثر حزناً من السابقة.
‫في ما يلي، نشعر بالأسف على "روبن"، فوراً!
‫أُدعى "روبن" ولم أحظَ بطفولة عادية.
‫نشأت في مزرعة مع جدي
‫وكان الاهتمام بحقول الذرة عملاً شاقاً
‫بالأخص الاهتمام بأمر الغربان ‫التي تسرق محصولنا
‫عندما كان المحصول يختفي، ‫سرقت جدتي وحلقت بها.
‫يا للهول! يبدو أنك تختلق كل هذا.
‫لا! كله صحيح! ومحزن للغاية.
‫بدا وكأن الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر، ‫حتى سقط في أحد الأيام
‫نيزك ودمّر المزرعة
‫ولكنني إن فزت بهذه المسابقة
‫يمكنني إعادة بناء مزرعة العائلة
‫عندما أفكّر بكل ما فعله جدي المسن من أجلي
‫تمتلئ عيناي بالدموع.
‫يا فتى المزرعة الصغير المسكين.
‫شكراً لك.
‫بدت الأمور كلها ‫وكأنها فوضى عارمة غير متناسقة
‫ولكنّها مأساوية جداً.
‫لذا أظن أنك تستحق فرصة ثانية أخي.
‫أجل!
‫مرحباً! لقد عدت!
‫هذه المرة، سأُبهركم بالسحر.
‫لحظة، لم أبدأ بعد.
‫كفوا عن هذا.
‫لا يمكنكم ببساطة...
‫دعوني فقط أُقدّم عرضي!
‫"أبراكدابرا!"
‫"كادابرا!"
‫طر أيّها الطائر الغبي، طر!
‫حسناً.
‫من أجل حيلتي التالية
‫سأجعل الـ20 دولار هذه تختفي ‫وتظهر مجدداً في محفظتكم.
‫تفضل، انظر.
‫يمكنك الاحتفاظ بهذا، اعتبره...
‫رشوة.
‫لا يمكنكم أن تفعل هذا بي، ‫يجب أن أُعيد بناء المزرعة!
‫كيف جرى الأمر يا صاح؟
‫هؤلاء الحكام لا يستطيعون أن يروا المواهب
‫لدي موهبة، والشكل الجميل، ‫أنا الحزمة بأكملها.
‫انظروا إليّ!
‫حسناً! في ما يلي
‫نكتشف إن كان "الفتى الوحش" ‫سيكلف نفسه عناء الحضور إلى تجربة الأداء
‫فوراً.
‫مرحباً، أنا "الفتى الوحش".
‫ولطالما كان الفوز بهذه المسابقة حلم حياتي.
‫في الواقع، هذا ليس صحيحاً.
‫أنا هنا فقط لأن صديقي "الرجل الآلي" هنا.
‫أنا تابع.
‫لست فعلاً فخوراً بهذا ولكنه من سماتي.
‫مرحباً يا أصدقاء.
‫سيدتي.
‫أنا "الفتى الوحش"، وهذه موهبتي.
‫أنا رجل الحليب!
‫وستحتسون بعض الحليب!
‫حليب على وجهك.
‫الحليب، مفيد للجسم أيّها الأغبياء!
‫أخبرنا ما الذي حصل هناك؟
‫حسناً، لا أظن أن الحكّام يحبون الحليب
‫لا بأس، لا أشربه شخصياً، ‫أنا نباتي، ليس بالأمر المهم.
‫ليس وكأن أحد منا يأخذ الأمر ‫على محمل الجد...
‫ابتعد! هل حان دوري؟
‫"روبن"، أخبرنا، ما الذي يجعلك تظن ‫أن الثالثة ثابتة؟
‫لأنني أتمتع بروح سلوك عدم الاستسلام و...
‫- ركائز! ‫- ركائز؟
‫مرحباً، اسمي "روبن"
‫"روبن" الصغير.
‫ولدت عام 1843.
‫اسم والدي "بوب كراتشيت"
‫نحن فقراء للغاية.
‫والفوز بهذه المسابقة ‫سيكون معجزة عيد الميلاد.
‫- هذا من أغنية خاصة بعيد الميلاد. ‫- إنها مبنية على حياتي.
‫ولدت عام 1843؟
‫- من الواضح. ‫- حسناً، في هذه الحالة
‫حان وقت فرصتك الثالثة ‫والأخيرة "روبن" الصغير.
‫مرحباً جميعكم
‫أود أن أقدّم إليكم "روبن" الصغير.
‫إذاً "ربون" الصغير
‫هل تظن حقاً أنني أتمتّع ‫بما يلزم للفوز بهذه المسابقة؟
‫حسناً، إن لم يعجبوا بك، ‫فهم إذاً أكثر غباءً مني.
‫- عذراً، لم يعنِ هذا. ‫- بلى، فعلت.
‫أيّها "الرجل الخارق"، ‫هل تعتبر نفسك محكم جيد؟
‫لأنك بالطبع لا تتمتع بالذوق ‫فيما يتعلق بالملابس
‫أعني، يرتدي هذا الرجل ملابسه ‫الداخلية فوق سرواله.
‫لم يعنِ هذا.
‫بلى فعلت، أيّها "الرجل الوطواط".
‫سمعت أنك تأخرت مرة بتسديد فاتورة الكهرباء
‫يبدو أنك ستحظى فعلاً بليلة مظلمة
‫أنا أتقدّم، فليوقفني أحد.
‫هل تتساءلون يوماً لماذا يسمونها ‫"المرأة المعجزة"؟
‫لأنّها دائماً تعجز عن معرفة ‫أين وضعت نفاثتها غير المرئية.
‫و"الرجل المائي"
‫هذا الرجل يتحدّث إلى الأسماك ‫ويسبح بسرعة فائقة
‫"سيكون هذا مفيداً"، لم يقل أحد من قبل.
‫لقد فعلتها!
‫أجل، لقد نجحت.
‫أريد فقط أن أشكر الحكام
‫يُجيدون فعلاً التحكيم.
‫أتعني أفضل من آخر مرة عندما قلت...
‫لا يرى هؤلاء الحكام المواهب
‫لدي الموهبة والمظهر الجميل، ‫إنّها الحزمة بأكملها، انظروا إليّ.
‫- أجل، أفضل بكثير. ‫- اللعنة.
‫عندما نعود، سنذهب إلى الجولة الأخيرة
‫فوراً.
‫بعد مجموعة من تجارب الأداء والدراما
‫تم اختيار هؤلاء المتسابقين الثلاثة.
‫أربعة متسابقين.
‫من سيكون؟
‫"الرجل الآلي"، الماكينة التي تغني؟
‫"ظلماء"، النجمة الراقصة؟
‫أو "روبن" الصغير ودميته.
‫سنعرف عندما نعود، فوراً.
‫"الجولة النهائية"
‫الفائز وأجدد عضو في "رابطة العدالة" هو...
‫لو سمحتم!
‫"روبن"!
‫يا للهول، لقد فزت.
‫هؤلاء الحكام لا يُجيدون التحكيم.
‫موتوا من غيظكم.
‫رائع، أود أن أسعد له ولكنّه يصعّب الأمور.
‫"لا أصدّق الأمر"
‫أنا الآن عضو كامل العضوية ‫في "رابطة العدالة".
‫انتظر! انظر إلى نفسك
‫لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ أيّها الأحمق!
‫- ماذا؟ ‫- اختار الحكام هذا الـ"روبن"
‫ليس أنت أيّها الأحمق.
‫اختاروا دميتي المتكلمة!
‫هذا تلاعب صحيح.
‫الدمية "روبن" هي العضو الأجدد ‫في "رابطة العدالة".
‫لا!
‫وهكذا، الدمية "روبن" ‫المتكلمة حققت النجاح الكبير
‫هزمت الأشرار وكوّنت الصداقات ‫وفازت بالجوائز
‫وتتواجد برفقة شاب صغير سخيف.
‫هذا العرض لكل من في المنزل.
‫كان معكم "بيردرانغ" يُغادر فوراً!
‫ترجمة "أماني يحيى"