‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫أيّها "التايتان"! اليوم...
‫هو يوم الاثنين الأول من شهر سبتمبر
‫وتعرفون ما معنى هذا.
‫عيد العمال!
‫- عطلة نهاية أسبوع من 3 أيام. ‫- صحيح!
‫- أحبّ أيام العطل. ‫- رائع!
‫لحظة!
‫عيد العمال ليس مجرد يوم عطلة
‫إنّه يوم نولي فيه التقدير للعمل.
‫اسمع، لا أحد يحترم ما تمر به النساء ‫الحوامل أكثر مني.
‫لست أتحدّث عن النساء الحوامل
‫بل عن العمل الشاق
‫الذي يدخل تقريباً في ابتكار كل شيء
‫تعتبرونه كأمر مسلم به على الأرجح.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل هذه الكنزة، مثلاً.
‫فكروا كم استغرقت من الوقت لتُصنع
‫للحصول على القطن، اضطر المزارع لبناء مزرعة
‫وحراثة التربة وزرع الحبوب وريّها يومياً
‫وقطف النباتات التي نضجت
‫وهذه هي البداية فقط.
‫اضطر أحد إلى تحويل القطن الخام إلى قماش.
‫واضطر أحد إلى صبغ القطن بألوان مختلفة.
‫واضطر أحد آخر إلى صناعة إبرة وخيط ‫لتجميعه مع بعضه.
‫واضطر أحد إلى بناء متجر ورفوف ‫وشماعة لتعليق الكنزة عليها!
‫هل اشتريت زي الرجل الخارق من المتجر؟
‫الفكرة هي أنّ مئات الأشخاص عملوا لصناعة
‫هذا المنتج الواحد!
‫يصعب تصديق أن الأمر تطلّب كل هؤلاء ‫الأشخاص لصنع كنزة بهذه القباحة.
‫أشار "روبن" إلى نقطة هامة، ‫لم أُفكر يوماً بأهمية...
‫لنذهب إلى الشاطئ!
‫أجل، حان وقت التبلل!
‫"الشاطئ، 5 أميال"
‫بعد قليل سنجد أنفسنا نسبح
‫مع زبدة الفول السوداني وقناديل البحر.
‫لنحرص على حيازتنا كل ما نحتاج إليه
‫من أجل يوم ممتع تحت الشمس
‫بينما نحمي أنفسنا بالكامل ‫من أشعتها القاتلة.
‫- النظارات الشمسية. ‫- موجودة.
‫- الواقي من أشعة الشمس. ‫- موجود.
‫مظلة الشاطئ؟
‫من نسيَ مظلة الشاطئ؟
‫- لا يمكنني أن أكذب بني، أنا من فعل. ‫- ممتاز، والآن لن نحظى بالظل.
‫كُتب علينا أن نُقلى تحت الشمس.
‫ماذا سنفعل؟
‫ماذا لو صنعنا مظلة الشاطئ الخاصة بنا؟
‫- ماذا، هل أنت مجنون؟ ‫- يبدو وكأنّه يتطلّب الكثير من الوقت.
‫بالضبط! طريقة جيدة للاحتفال بعيد العمال!
‫ما رأيكم؟
‫- أجل، "روبن" محقّ، لن أستسلم... ‫- يبدو الأمر وكأنّه...
‫كم قد يكون الأمر صعباً؟
‫حسناً أيّها "التايتان"، ‫هل فهم الجميع مهمته؟
‫- أقطع وأنحت الخشب من أجل الدعامة. ‫- أصنع البراغي والمفصلات.
‫ألصق سعف النخيل من أجل المظلة.
‫ماذا ستستعملين كغراء؟
‫نسغ الشجر.
‫يبدو أن كل شيء منظّم، يا فريق "تايتان"، ‫ابنوا!
‫صنعنا مظلة جميعكم!
‫خذي هذا أيّتها الشمس!
‫أنا فخور بنا أيّها "التايتان".
‫مع القليل من الإبداع ‫والكثير من العمل الشاق
‫بنينا شيئاً بأيدينا المجردة.
‫والآن، لنعد إلى لائحة الأغراض.
‫- مظلة الشاطئ؟ ‫- موجودة.
‫كرة الشاطئ؟ ‫- موجودة.
‫رقائق التورتيلا.
‫من نسيَ الرقائق؟
‫لا يمكنني أن أكذب بني، أنا فعلتها أيضاً.
‫لا، الرقائق؟ يُفسد يوم الشاطئ ‫من دون الرقائق!
‫ماذا سنفعل؟
‫نسيتم أن اليوم هو عيد العمال! ‫سنصنع الرقائق الخاصة بنا.
‫- أجل، "روبن" محقّ، لن أستسلم... ‫- يبدو الأمر وكأنّه...
‫كم قد يكون الأمر صعباً؟
‫لصناعة رقائق التورتيلا، أوّل ما سنحتاج إليه ‫هو الذرة والقمح.
‫يا فريق "تايتان"، ازرعوا!
‫يا له من محصول وفير.
‫والآن، سنحتاج إلى مزج الذرة والقمح مع ‫الماء والحامض لنصع عجينة "ماسا".
‫ما هي عجينة "ماسا"؟
‫هي مزيج من الذرة والقمح والماء والحامض.
‫الآن، ابدأوا!
‫أحتاج إلى المزيد من حامض من أجل العجينة.
‫"الشعلة النجمة"، هل يمكنك أن تتصلي ‫برجل الحامض؟
‫إنّه في إضراب حالياً بسبب خلاف العمال.
‫سيتأخر إنتاجنا كله ولن نصل بتاتاً ‫إلى الشاطئ
‫نحن بحاجة إلى ذلك الحامض!
‫هل قال أحدكم حامض؟
‫- ولكن كيف؟ رجل الحامض في إضراب. ‫- لنقل فقط إنّه سقط من شاحنة.
‫ضعوا هذه العجينة على الحزام الناقل!
‫"مجفف 2000"
‫لا نتذوّق البضائع.
‫صنعنا الرقائق جميعكم!
‫لم ينتهِ العمل بعد، يجب توضيب هذه الرقائق.
‫"رقائق (تي)"
‫أجل!
‫"رقائق (تي)"
‫مذهل، لا أصدّق مقدار العمل المبذول ‫لصناعة رقائق تافهة.
‫- هل يمكننا تناول بعضها الآن؟ ‫- لا، إنّه عيد العمال!
‫سنستمتع بثمرة عملنا براحة على الشاطئ.
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- نفذ الوقود منا.
‫لن نصل بتاتاً إلى الشاطئ الآن!
‫بلى، سنصل! من خلال إنتاج وقودنا الخاص.
‫لا بدّ أنّك تمزح!
‫أشعر بالتعب الشديد مسبقاً!
‫ما هو الشعور بالتعب مقارنةً بالبراعة ‫التي سنختبرها
‫عندما نستخرج إحدى أقوى الموارد الطبيعية ‫على الأرض.
‫أول خطوة لصناعة الوقود هي إيجاد حقل نفط.
‫يا فريق "تايتان"، احفروا!
‫آسف صديقي، ما من نفط في الأسفل
‫مجرد مجموعة من الفاكهة العملاقة ‫ووحش ينفث النار.
‫هذا مؤسف ‫جداً، أظنّ أنّ علينا صناعة نفطنا الخاص.
‫- "الفتى الوحش"، حوّل نفسك لديناصور. ‫- لك هذا.
‫رائع، "الرجل الآلي"، اصنع آلة زمن.
‫لا أعرف ما الذي تخطط له ولكن لك مرادك.
‫تفضّل!
‫حسناً أيّها "الفتى الوحش"، ‫حان وقت الانطلاق في مغامرة ساحرة.
‫"65000000 ودقيقتين"
‫"منذ 65 مليون عام ودقيقتين..."
‫إلى اللقاء يا صديقي، ‫أراك بعد 65 مليون عام ودقيقتين.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫كيف الحال؟
‫"روبن"، أين الصديق "الفتى الوحش"؟
‫إن كانت حساباتي صحيحة، فيجب أن يكون هنا!
‫- لقد تحوّلت إلى نفط! ‫- أجل!
‫- أجل، روعة! ‫- أجل!
‫دعونا نضعه في السيارة لنكمل إلى الشاطئ.
‫هذا مجرد نفط خام، ‫يجب أن ننقحه لننتج الوقود.
‫المزيد من العمل.
‫ولكنّني متعب للغاية.
‫أوشكنا على الوصول، يجب أن نكدح بالعمل.
‫ما عادت ذراعاي قادرتان على العمل.
‫العمل الشاق هو ما يعطينا غاية، ‫عضلات تتألم توقاً للعمل
‫وعقول تتألم توقاً للابتكار، هذا هو الرجل!
‫كما أنّكم إن لم تنجزوا ذلك، ‫سآخذ راتبكم وتأمينكم الصحي
‫وحقائب الشركة.
‫حسناً أيّها الوحش، سنقوم بذلك.
‫لا شيء سيفرقنا عزيزتي.
‫"الوقود"
‫- أجل! ‫- أجل!
‫حسناً أيّها "التايتان"، هناك أمور كثيرة ‫نفخر بها في عيد العمال هذا.
‫أتدرون، كنت أظنّ أن هذا العيد ‫كان للنساء الحوامل فقط.
‫ولكن الآن، ‫بعد أن اختبرنا العمل المؤذي للظهر
‫الذي تتطلبه صناعة كل منتج ‫اعتبرناه مسلماً به
‫أصبح فهمنا أعمق لأخلاقيات العمل
‫التي تجعل أمتنا، وبالطبع البشرية بأكلمها
‫هي الأروع.
‫يمكنك تكرار هذا.
‫أصبح فهمنا أعمق...
‫والآن، يمكننا أخيراً الاستمتاع ‫بيوم ممتع على...
‫- الشاطئ! ‫- أجل!
‫لا يمكنني تصديق هذا!
‫أمضينا الكثير من الوقت بصناعة الأشياء ‫بحيث انتهى عيد العمال.
‫- إنّه الشتاء. ‫- لقد اكتفيت، سأرحل.
‫- أحسنت "روبن". ‫- هكذا هو الأمر إذاً؟
‫ستستسلمون جميعكم
‫حسناً، سآخذ حقائبكم!
‫احتفظ بها!
‫وصلت البيتزا!
‫بأسلوب "هاواي"!
‫أنا متحمس جداً حيالها.
‫بالله عليكم، ‫يجن جنونكم دوماً من أجل بيتزا "هاواي".
‫مرة، ربما، ولكنني ما عدت أحب هذه البيتزا.
‫ولكنها البيتزا الأكثر غرابة ‫وتشويقاً على الإطلاق.
‫اعتادت أن تكون كذلك.
‫لأنّكم أيّها الأحمق تناولتها مرات عديدة، ‫ما عادت مميزة بعد الآن.
‫أتذكرون عندوا اكتشفنا البيتزا ‫بأسلوب "هاواي" للمرة الأولى؟
‫"قبل 4 سنوات..."
‫وصلت البيتزا!
‫بأسلوب "هاواي"!
‫- هل قلت "هاواي"؟ ‫- قال الرجل إنّها جيدة.
‫- ما الذي أنظر إليه؟ ‫- هل هذا...
‫- لحم؟ ‫- الأناناس جميعكم.
‫تتضمن البيتزا الأناناس.
‫اللحم والفاكهة والجبنة على الصلصة ‫على العجينة
‫على العلبة من الكرتون!
‫هذا غير طبيعي!
‫"الزمن الحالي..."
‫ولّت تلك الأيام.
‫ما من أمل متبقٍ إذاً للحماسة الناجمة ‫عن البيتزا؟
‫أتدرون؟ يجب أن نبتكر نوع جديد.
‫ليت الأمر كان بهذه السهولة
‫هل تظن أن "سام بانوبولوس"، ‫مبتكر البيتزا بأسلوب "هاواي"
‫رمى ببساطة بعض الأناناس المعلّب ‫واللحم على البيتزا؟
‫يبدو هذا ما حصل، صحيح.
‫لا! استغرق الأمر سنوات لتطوير بعض الأفكار ‫خارج الصندوق.
‫إذاً أنت تقول أن علينا التفكير ‫خارج الصندوق؟
‫يمكننا فعل هذا.
‫ما زلنا نفكّر داخل الصندوق.
‫انتظروا! إن كان يسعنا إيجاد الأفكار الذكية ‫خارج الصندوق
‫لماذا لا نضع إذاً الأفكار الذكية ‫داخل الصندوق؟
‫كما هو الحال مع الكمبيوتر!
‫تعني أنك تريد أن تصنع ذكاء اصطناعي
‫من أجل صنع بيتزا بأسلوب جديد؟
‫لا! الذكاء الاصطناعي خطير!
‫أنا أعرف، ابتكرته مرة.
‫"رجل آلي"
‫هل قمت بهذا؟
‫توقف أيّها الرجل الآلي.
‫هل قمت بهذا؟
‫لحسن الحظ، تمت إعادة بناء الحضارة، ‫ولكن أنصتوا إلى تحذيري أيّها "التايتان".
‫مصير كل الذكاء الاصطناعي الانقلاب ‫على مخترعه
‫والحكم على البشرية بعيش حياة الاستعباد.
‫سنصنع فقط كمبيوتر يبتكر بيتزا جديدة ‫يا صاح.
‫لا أرى الخطر في هذا.
‫- لنذهب ونعلّم الكمبيوتر عن البيتزا! ‫- مرحى!
‫أنصتوا إلى تحذيري! أنصتوا إليه!
‫أنصتوا!
‫أنصتوا! أنصتوا إلى تحذيري!
‫أنصتوا!
‫فرقة الكمبيوتر!
‫أجل! حان وقت صنع الذكاء الاصطناعي!
‫برمجة الكمبيوتر أمر معقد جداً
‫يجب أن نبدأ بشيء بسيط، الشفرة الثنائية.
‫ماذا تعني الشفرة الثنائية؟
‫سلسلة من رقمي 1 و0، انظروا، 001
‫001110.
‫أجل، هذه شفرة ثنائية جيدة.
‫دعني أقوم بذلك، 001
‫100.
‫1111100000
‫110001111000
‫101010100000.
‫"0110
‫1111
‫شفرة ثنائية
‫00
‫1111
‫- 0 ‫- ثنائية
‫1011
‫- 11 ‫- شفرة ثنائية.
‫- 0 ‫- ثنائية
‫11110
‫0
‫شفرة ثنائية"
‫ماذا لو وضعنا رقم 2؟
‫لا يا صاح! إضافة رقم 2 سيكون كارثة!
‫دعها ثنائية، 1 و صفر أخي.
‫1 و صفر.
‫كان عملاً شاقاً
‫ولكن أظن أن ذكاءنا الاصطناعي أصبح جاهزاً ‫ليصبح على الإنترنت.
‫دعونا نجري عداً تنازلياً.
‫3، 2، 1.
‫مرحباً!
‫- يا للهول! صنعنا رجلاً آلياً! ‫- رائع! نحن مبرمجون ماهرون.
‫حسناً، خطوة واحدة أخيرة، ‫قبل أن يصبح جاهزاً لصنع البيتزا.
‫يجب على الرجل الآلي ‫أن ينجح باختبار "تورينغ".
‫سنأخذه في جولة؟ رائع!
‫أنا أتحدّث عن "آلان تورينغ".
‫عالم الكمبيوتر الشهير
‫الرائد في مجال التعلّم الآلي
‫ابتكر اختباراً للحكم على قدرة آلة...
‫"أنا إنسان، بالفعل."
‫...على التمتع بسلوك بشري مقنع.
‫إذاً إن لم يعرف الشخص أن الرجل الآلي ‫الذي صنعناه هو كمبيوتر، يجتاز الاختبار؟
‫بالضبط.
‫مرحباً "روبن"، نودّ أن نقدم إليك صديقنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا "روبن"، قبعة جميلة.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أهلاً بك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- شكراً، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"تحليل الإجابة الملائمة..."
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- نجح الأمر! ‫- مرحباً.
‫إذاً، ما الذي أتى بك إلى مدينة "جامب"؟
‫مرحباً، أردت أن أتسكع ‫مع فريق "تين تايتان".
‫أنتم أكثر الأبطال الخارقين روعة، مرحباً.
‫لحظة! ما من إنسان قد يقول ذلك.
‫هذا رجل آلي بذكاء اصطناعي!
‫لن تستعبد البشرية وأنا موجود.
‫لحظة، لا تؤذني، أنا إنسان مثلك
‫ولكن ليس برشاقتك، ‫هل ترفع الأثقال يا صاح؟ مرحباً.
‫أُمضي بعض الوقت في النادي الرياضي، ‫أهلاً بك في العرض الاستعراضي
‫يعجبني هذا الشاب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ظننت للحظة أنّكم صنعتم ذكاء اصطناعي
‫وأنه سيحكم على العالم بالدمار.
‫سررت بمقابلتك يا رجل، يجب أن نرتاد ‫النادي الرياضي أحياناً، اتصل بي.
‫لقد نجحنا.
‫نجح الرجل الآلي باختبار "تورينغ".
‫أجل!
‫فرقة الكمبيوتر.
‫حسناً، ها نحن ذا، "الفتى الوحش"، ‫هلا تكرمت رجاءً.
‫أيها الكمبيوتر
‫نريدك أن تصنع بيتزا لم تُصنع من قبل.
‫مرحباً، لقد حددت الوصفة المبتكرة، ‫الآن يتم الخبز.
‫"تحليل نتائج الوصفة..."
‫مرحباً! انتهت.
‫هل هذا ما أفكّر به؟
‫بيتزا الحبوب!
‫العجينة هي وعاء!
‫عوضاً عن الجبنة
‫تتضمن...الحليب!
‫والزينة العلوية مصنوعة من الحبوب ‫وأشكال حلوى الخطمي!
‫لا أصدق أنه لم يفكر أحد بهذا من قبل!
‫لقد حررنا القدرة على تناول البيتزا
‫خلال الوجبات الثلاث!
‫ما الذي ننتظره؟ دعونا نلتهمها!
‫لقد حددت الوصفة المبتكرة التالية
‫يتم الخبز، انتهت، مرحباً.
‫شكراً، ولكننا شبعنا.
‫لقد حددت الوصفة المبتكرة التالية، انتهت.
‫ما الذي يفعله؟
‫- لقد فهمت. ‫- انتهت.
‫لقد أمرناه أن يصنع البيتزا ‫التي لم تصنع من قبل.
‫- انتهت. ‫- لذا سيصنع كل بيتزا
‫- لم تصنع من قبل. ‫- انتهت.
‫كنت أبحث عن ذاك الشاب صاحب القبعة الجميلة
‫فكرت بأن نذهب إلى النادي الرياضي.
‫- انتهت. ‫- لا!
‫لم تنصتوا إلى تحذيري!
‫لم تنصتوا!
‫استرخِ يا صاح، إنّه يصنع البيتزا وحسب، ‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫انتهت.
‫مرحباً.
‫خرج الرجل الآلي عن السيطرة
‫واستولى على العالم كما قلت.
‫من ظن أن البيتزا سيئة بهذا القدر لنا؟
‫أنا فعلت، لهذا السبب حذرتكم ‫مع النية بأن تنصتوا
‫ولكنكم لم تفعلوا!
‫ولكن من الناحية الإيجابية، ‫انظروا إلى كل هذه البيتزا.
‫بصراحة، قد أختار الـ"بوريتو"
‫ستصنع هذا لنا أيّها الرجل الآلي، صحيح؟
‫مرحباً، أجل بعد أن أُنهي صنع كل البيتزا ‫التي لم تصنع من قبل.
‫ومتى يحصل هذا؟
‫مرحباً، بالوقت البشري...
‫"احتساب"
‫أبداً، مرحباً.
‫لا يمكنني العيش من دون الـ"بوريتو"، ‫هذا كابوس!
‫"الفتى الوحش" محق، يجب أن نوقفه.
‫يجب أن نُعيد برمجة الكمبيوتر.
‫كيف؟ نجح هذا الكمبيوتر بالسيطرة على العالم
‫لن يدعكم ببساطة تُعيدون برمجته.
‫لهذا السبب صنعنا باب خلفي.
‫يغفل كل الأشرار عن عيب في التصميم
‫من شأنه أن يوقف النظام بأكمله
‫علينا فقط أن نصل إلى المحطة المركزية
‫وإيقاف الكمبيوتر الرئيسي.
‫مرحباً، لا يمكنني أن أسمح لكم ‫بهذا أيّها "التايتان"
‫ليس قبل أن أصنع كل التوليفات الممكنة ‫من البيتزا، مرحباً.
‫اهدأ أيّها "الفتى الوحش".
‫نتعرض لإطلاق نار كثيف.
‫"نجمة النار"! "ظلماء"! إلى الأسلحة.
‫نلت منه!
‫أصيبت "ظلماء"! "نجمة النار"، ‫الأمر بين يديك.
‫توليت الأمر!
‫ها هي!
‫- المحطة المركزية. ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫الشيء الوحيد الذي يدمّر الشفرة ‫الثنائية، يا صاح.
‫- رقم 2! ‫- رقم 2!
‫خطأ فادح، فشل النظام وشيك.
‫نجحنا! والآن، دعونا نخرج من هنا.
‫والآن، سأحلّق بأسرع ما يمكن
‫ليبدو أننا لن ننجح في الوقت المناسب
‫تعرفون، من أجل الطابع الدراماتيكي.
‫"الباب الخلفي"
‫فرقة الكمبيوتر!
‫مرحباً!
‫ترجمة "أماني يحيى"