‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫انتباه يا فريق "تايتان".
‫اليوم هو عيد المهنة!
‫"عيد المهنة!"
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫لم أكن أعرف أنّ اليوم عطلة.
‫عيد المهنة.
‫نحصل على عطلة اليوم عزيزي!
‫يوم عطلة؟ ما الذي تتحدّثون عنه؟
‫عيد المهنة معاكس ليوم العطلة
‫أنّه يوم مخصّص بأكمله للنظر في العمل.
‫- مثل عيد العمال؟ ‫- نحصل على يوم عطلة!
‫هذا يكفي! عيد المهنة وعيد العمال مختلفان.
‫عيد المهنة ‫هو اليوم الذي تختارون فيه مهنتكم
‫وهو العمل المحطّم للروح الذي ستنجزونه ‫لبقية حياتكم.
‫ولكن لدينا مهنة مسبقاً.
‫أجل، نحن أبطال خارقون.
‫ليس لوقت طويل، تذكروا نحن "تين تايتان".
‫ما لم تعودوا مراهقين، ‫ستُطردون جميعكم لتعيشوا في الشوارع.
‫هذا قاسٍ.
‫العالم مكان قاسٍ.
‫والآن دعونا نبدأ بيوم عيد المهنة!
‫ماذا تحبون أن تكون مهنكم؟
‫أريد أن أكون راقصة!
‫مهنة أحلامي هي أن أكون صديقة ‫كل القطط الصغيرة.
‫لا أكترث بما أقوم به طالما أنجزه ‫مع صديقي العزيز.
‫- الأمر سيان بالنسبة لي أخي. ‫- لا!
‫الأحلام لا تسدّد الفواتير.
‫ما تحتاجون إليه هو أعمال حساسة ‫ومملة ومحطمة للروح.
‫لا تروني أُطارد حلمي بأن أكون ‫لاعب كرة سلة محترف.
‫حسناً، هذا غير واقعي الآن.
‫لا تستوفي متطلبات الطول.
‫أنا طويل بما فيه الكفاية.
‫كرة السلة المحترفة تنافسية حقاً.
‫وبالأخص إن كنت قصيراً.
‫مقصدي هو، السعي خلف حلم
‫هو تذكرة ذهاب فقط إلى حاوية القمامة ‫التي تُسمى خيبة الأمل.
‫مرحباً!
‫بما أنّكم جميعكم متوهمون، ‫سأختار لكم مهنكم.
‫"ظلماء"، ستكونين طبيبة أسنان.
‫تحصلين على فرصة وضع يديك ‫داخل أفواه الآخرين
‫وترميم أسنانهم المقرفة.
‫- يداي الاثنتان؟ ‫- الأمر عائد إليك.
‫"نجمة النار"، أنت ستكونين مهندسة مدنية.
‫ما يعني أنّك ستكونين مسؤولة
‫عن تصميم وإدارة مشاريع البناء.
‫يبدو هذا فعلاً محطم للروح.
‫"الفتى الوحش"، "الرجل الآلي"
‫ستكونان المديران التنفيذيان ‫لشركة تساوي ملايين الدولارات.
‫- هل يمكننا أن نفعلها معاً؟ ‫- لا!
‫عالم الأعمال لا يرحم!
‫هدفكما تحقيق الأرباح وليس عقد الصداقات!
‫لا أريد أن أقوم بهذا لبقية حياتي!
‫أجل! بدأتم أخيراً تدخلون ‫في أجواء يوم عيد المهنة.
‫والآن، قوموا بإضاعة حياتكم ‫على عمل تكرهونه!
‫"موت (ظلماء) البطيء"
‫"طب الأسنان العام"
‫تعاني من ألم في الأسنان إذاً.
‫دعنا نلقي نظرة، افتح فمك على وسعه.
‫أكثر، يجب أن أدخل يدي الاثنتين فيه.
‫هذه واحدة.
‫أكثر، ها نحن ذا، والآن، دعنا نرى.
‫أجل لديك تجويف، يجب أن أحفره.
‫أعرف، أفضّل أن أكون في مكان آخر أيضاً.
‫آسفة.
‫ولكن على الأقل ألم أسنانك زال.
‫"طبيبة الأسنان الراقصة"
‫أنا ممتنة حقاً لأنني لحقت بشغفي بالرقص
‫أصبح لدي المال من طب الأسنان الآن!
‫"سباق (الرجل الآلي) ‫و(الفتى الوحش) التنافسي العنيف"
‫"مراوح (بي بي)"
‫كما ترون زدنا أصولنا ‫وحققنا المزيد من الأرباح.
‫العمل يزدهر.
‫لدينا كل هذه الأرباح الصافية هنا ‫في الأعلى.
‫هذا رسم بياني جميل آخر، ‫كما ترون، هذا السهم يُشير إلى الأعلى
‫نحن نحرز التقدّم هنا يا أصدقاء.
‫وهذا يختتم العرض.
‫أشكركم على وقتكم.
‫"هيّا أيّها الفريق"
‫"أفضل شقيقين"
‫"أخي في مكان ما
‫يفكّر بي وبوجهي اللطيف.
‫يا أخي، أين أنت؟
‫أعرف أنّك تفكّر بي
‫مرحى لهذا.
‫- أخي. ‫- أجل، صديقي.
‫- ها أنت ذا. ‫- ها أنا هنا.
‫تنظر مباشرةً إليّ، كم هذا غريب
‫أخي، أحبك للغاية
‫حاجباك الجميلان
‫وشاربك السيئ
‫أخي.
‫أخي."
‫أخي، ما عدت أحتمل
‫أن نكون رجلا أعمال كبيران لا يعني شيئا ‫إن لم نكن رجلا أعمال معاً!
‫أعرف صديقي! ولكن العالم لا يرحم، أتذكر؟
‫لا يمكننا...
‫لا يمكننا أن نكون صديقين.
‫انسى الأمر! أقول دعنا ندمج شركتينا.
‫ولكن شركتك تصنع المراوح ‫وشركتي تصنع الأرائك
‫كيف سنقوم بدمج هذا؟
‫الأرائك بالمراوح.
‫- مذهل. ‫- مذهل.
‫"أرائك بالمراوح"
‫"أرائك بالمراوح جاهزة للبيع، ‫أرائك المراوح تُباع بسرعة!"
‫"الملايين من العملاء الراضين!"
‫"مجلة الأرائك والمراوح"
‫لقد نجحنا يا صديقي!
‫برهنا لتوّنا أنّك يمكن مطاردة شغفك ‫في الحياة
‫والنجاح في الوقت نفسه!
‫هذا ما يحصل!
‫- مرحى! ‫- إنّه يعيش الحلم!
‫"قبر (نجمة النار) المبكر"
‫"مهندسون ميدانيون"
‫آسفة أيّتها القطة الصغيرة، ‫ولكنّني ما عدت قادرة على اللعب
‫لأنّه يجب أن أُهندس الميدان.
‫دعينا نرى.
‫يجب أن تكون ناطحة السحاب عالية
‫ويجب أن تحظى بنوافذ للتمكّن ‫من رؤية ما في الخارج.
‫ويجب أن تتمتّع بالطبع بالزلاقات المائية
‫كي يستخدمها المقيمون ‫عندما يرغبون بالتزلق على الماء.
‫والآن سأُضيف الجناحين لتتمكّن من الطيران!
‫ولا تظنّي أنني نسيت أن أمنح المبنى وجهاً.
‫أيّتها القطة الصغيرة
‫صممت أكثر ناطحة سحاب روعةً
‫ولكن ما من أحد سيبنيها.
‫تبدين مثل عاملة البناء الزغبة.
‫خطرت لي فكرة في قشرة الفص الجبهي.
‫من المذهل ألا أحد فكّر بتوظيف ‫القطط الصغيرة
‫كعاملة بناء من قبل.
‫تنزل دائماً على أقدامها
‫ويمكن الاستفادة من أرواحها التسعة ‫في موقع البناء.
‫لقد نجحت في مهنتي
‫وحقّقت حلمي بأن أصبح صديقة ‫كل القطط الصغيرة.
‫أظن أن الأمر يستحق صيحة الفرح.
‫السعادة!
‫- كيف كان يوم عيد المهنة أيّها "التايتان"؟ ‫- كان رائعاً!
‫قمنا أنا و"الفتى الوحش" بدمج شركتينا ‫وأصبحنا ناجحين أكثر من أي وقت مضى!
‫نحن صديقان عزيزان وشريكان في العمل.
‫تمكنت من جمع الرقص وطب الأسنان.
‫وأنا وظفت القطط الصغيرة لبناء المبنى.
‫إذاً أنتم تقولون أنّكم قادرون على السعي ‫خلف شغفكم والتمتّع بمهنة ناجحة؟
‫هذا صحيح!
‫أنا...
‫أنا لم أظن أنّ الأمر ممكن
‫أيّها "التايتان"، لقد شكلتم مصدر إلهام لي ‫لأُحقّق حلمي!
‫سأصبح لاعب كرة سلة محترف!
‫- لا "روبن". ‫- أنت قصير للغاية.
‫- هذا غير واقعي. ‫- احصل على عمل حقيقي أيّها الأحمق.
‫"الخبز مع (نجمة النار)"
‫مرحباً أيّها الشعب ‫وأهلاً بكم مجدداً في البرنامج.
‫إذاً دعيني أوضّح الأمر، أنت تقولين لي
‫إنّه في حال تناولت إحدى ‫قطع بسكويت المشاعر هذه
‫ستنتابني المشاعر نفسها التي على البسكويتة؟
‫هذا صحيح!
‫اسمح لي أن أريك.
‫سآخذ بسكويتة مشاعر دموع الفرح هذه
‫وأتناولها وأختبر دموع الفرح.
‫لذيذة!
‫ماذا؟ هذا جنوني!
‫- هل تمانعين إن جربت واحدة؟ ‫- تفضّل.
‫يا للهول، دعونا نرى.
‫- حسناً، تبدو هذه جيدة. ‫- فائق السعادة.
‫خيار جيد.
‫- كيف تشعر؟ ‫- أشعر بسعادة فائقة!
‫هذا رائع! يا رجل، يجب أن أجرّب واحدة أخرى.
‫سأختار واحدة جيدة، يا للهول.
‫لا يمكنني اتّخاذ قرار، سأتناولها كلها!
‫لحظة، لا يفترض بك أن تمزج البسكويت...
‫فات الأوان!
‫حان وقت المضغ!
‫لا.
‫ربّما لم تكن فكرة جيدة.
‫أنا أكرهك! أنا أحبك.
‫أنا آسف!
‫"الرجاء الانتظار..."
‫موسيقى أطفال جيدة.
‫اللعنة، يظن هذان الأبلهان أننا ناعمان.
‫اسمع أيها "المسجل"، ‫أظنّ أنّ الوقت حان لنكون أقسى.
‫- "أقسى. ‫- مثل اختبار الرياضيات.
‫- أقسى. ‫- مثل صدر القرد.
‫- أقسى. ‫- مثل لعبة الخروج من الزنزانة.
‫- أقسى. ‫- مثل ضيف حقيقي في المنزل."
‫ما رأيكم؟ هل هذا قاسٍ كفاية؟
‫أتظنون أنّه يجب أن نكون أقسى؟
‫- "أقسى. ‫- مثل وشم وجه كامل.
‫- أقسى. ‫- مثل سيد "جيو جيتسو".
‫- أقسى. ‫- مثل التقاط عدوى المعدة.
‫- أقسى. ‫- أنا قاسٍ، أجل أقسى منكم."
‫يا رجل، كان هذا قاسياً للغاية.
‫"ليس علينا إخفاء الأمر بعد الآن
‫ليس علينا التسرّع ويمكننا التأني
‫أُريك أشياء لم تريها في السابق
‫قبل أن تذهبي يجب أن تعرفي
‫لن أمضي الوقت مع الأشرار"
‫"قضاء الوقت مع الأشرار"
‫"قبضت عليّ أُمضي الوقت مع الأشرار
‫لا
‫لا يمكنني قضاء الوقت مع الأشرار
‫قبضت عليّ أمضي الوقت مع الأشرار
‫لا
‫انطلق
‫والآن نحن نتجول
‫لم تستطع الانتظار حتى تنشر الأمر
‫تراسل كل أصدقائها
‫لتريهم الترف الذي نحن فيه
‫نحن نستمتع في العطلة
‫ننطلق ونستمتع بوقتنا
‫نقوم بهذا كل موسم
‫نظارات شمسية في يوم مشمس
‫ننطلق بسرعة 80 ونبدّل الخطوط
‫نُبقي الأمر هادئ ونستمتع مع الحبيبة
‫لا تتصل بي لن أسمع ما تقوله
‫ماذا تقول
‫ليس علينا إخفاء الأمر بعد الآن
‫ليس علينا التسرّع ويمكننا التأني
‫أُريك أشياء لم تريها في السابق
‫قبل أن تذهبي يجب أن تعرفي
‫لن أمضي الوقت مع الأشرار
‫لا
‫قبضت عليّ أمضي الوقت مع الأشرار
‫لا"
‫"(سيلكي) هي"
‫"أنا حشرة ترقص على الإيقاع
‫هناك الكثير من الإيقاعات الحماسية ‫التي يحبها من في الشارع
‫أُطلق النيران من فمي ‫من درجة 55 فليفلة صينية
‫مهارات اكتسبتها على مر الأيام ‫أو الأشهر تكسبني المال
‫يجن جنوني وأُصاب بالذعر وأنت لا تصدقني
‫أنا رائع، أنا شعلة متوهجة
‫التوهج هو ما أُجيده عندما أتلقى ‫المال مقابل الترفيه
‫ستحب ما أقوم به ‫أتصرف بحماقة وأحصل على المال
‫لذا شاهدني كيف أنطلق ‫وكأن في مسابقة رعاة بقر
‫يجن جنوني ولا أحد يقف في وجهي
‫أنا لطيف وحلو مثل المثلجات ‫وأحب الأمر حين يعجب بي الناس
‫إن أغضبتني سترى جانباً سيئاً مني
‫أقوم بأمور متهورة وحيل روعة
‫سيطبع الاحتياط الفيدرالي صورتي على المال
‫ليس الأمر متعلقاً بالمال بل بالمتعة
‫أحب الإيقاعات والأجواء الحلوة"
‫أنا حشرة رائعة.
‫"لقد وصلنا"
‫برنامج "(روبن) و(روبن)" ‫يُصوّر أمام جمهور استديو مباشر.
‫حسناً، اختبار أخير.
‫هيا أيّها الأنيق، لنقم بهذا!
‫لا يمكنني الخروج بهذا المظهر
‫أبدو مثل المهرج! ‫لن توافق أبداً على الخروج معي الآن!
‫الأمر ميؤوس منه.
‫أو ربّما ليس كذلك.
‫تعرف أنني سأدعمك دائماً يا صديقي
‫وهناك أمر واحد يمكنني أن أعلّمك إياه.
‫ما هو؟
‫الثقة يا أخي.
‫- الثقة يا أخي؟ ‫- الثقة، أخي.
‫انظر إلى هذه البدلة، هذا ليس أنت
‫إن أردت الفوز بقلب هذه الفتاة، ‫يجب أن تكون أنت!
‫حتى مع رائحة أنفاسي الشبيهة بالتونة؟
‫لهذا السبب سنأخذها لتناول السوشي!
‫وحتى مع يدي الصغيرتين المخيفتين؟
‫هاتان اليدان لا تُشكلان مصدر تهديد، ‫كما أنّهما ظريفتان!
‫ماذا عن واقع أنّني أملك نسخة مصغرة عني
‫تخرج من جيب عيني؟
‫اسمع "آر" الكبير، أن تكون صادقاً مع نفسك ‫هو الطريقة الوحيدة لتعيش الحياة
‫يسمونها الناس عيوب، ولكن الحقيقة ‫هي أنّها ما تجعلنا ما نحن عليه.
‫ما...ما زلت لا أعرف إن كنت جاهزاً.
‫لهذا السبب أنا قادم معك.
‫حسناً.
‫انطلق أيّها القوي!
‫مرحباً!
‫حسناً، اذهب بالبدلة المرة المقبلة.
‫"كريم الحلاقة"
‫"اتصال بوالدة (غوردن)"
‫غيمة المطر الصغيرة تُدّمر محصول ‫غزل البنات الخاص بنا
‫إن استمر المطر
‫سنخسر محصول الموسم بأكمله.
‫لو كان أحدهم هنا ليساعدنا.
‫أجل!
‫"ظلماء"، الحمد لله أنّك هنا
‫غيمة المطر الصغيرة هذه ‫تمطر بغزارة على حقل غزل البنات
‫أرجوك، يجب أن تساعدي على إيقافها!
‫سأتولى الأمر.
‫عذراً
‫عذراً، مرحباً؟
‫مرحباً، أيّها الغيمة الكبيرة.
‫أعذريني، لم أتمكّن عن التوقف عن الضحك.
‫أجل، يمكنني أن أرى هذا.
‫إنّها تمطر كثيراً نوعاً ما هنا
‫- لذا إن أمكنك فقط... ‫- أنا غيمة مطر صغيرة سعيدة.
‫أجل، رائع.
‫أنت تحدث فوضى، توقف!
‫حسناً، هذا ليس أمراً لطيفاً تتفوهين به، ‫ونسيت أن تقولي "لو سمحت".
‫اسمعي، أظنّ أنّنا بدأنا بطريقة خاطئة هنا.
‫مرحباً، اسمي "ظلماء"، ما اسمك؟
‫"كريستوفر"، "كريستوفر" غيمة المطر.
‫رائع، والآن، هلا توقفت لو سمحت ‫عن إنزال المطر فوق حقل غزل البنات؟
‫ولكنّني غيمة مطر وهذا ما أقوم به.
‫ما الخطب؟ ألا تحبين المطر؟
‫لا، انظر!
‫يجعل المطر المحاصيل رطبة.
‫يا للهول، يمكنني أن أصلح هذا
‫دعيني فقط أخرج بعض من هذا من بطني.
‫تفضلوا، جربوا.
‫إنّه ألذ غزل بنات تناولته يوماً
‫- إنّه لذيذ! ‫- إنّه لذيذ!
‫أنا سعيد للغاية! والآن دعوني أصلح ما تبقى.
‫ماذا؟
‫مرحى!
‫"كريستوفر"!
‫آسف!
‫"النهاية"
‫ترجمة "أماني يحيى"