‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫"النسخة 75"
‫"من حفل الأوسكار السنوي ‫للمرشحين لجوائز فئات محدّدة"
‫حسناً!
‫أيّها "التايتان"! أرجو الانتباه.
‫ابتعد.
‫اسمعوني، لم يُنجز أي منكم ‫أي واجبات روتينية منذ أسابيع
‫البرج مقرف.
‫لم أُلاحظ ذلك.
‫أنت تنثرون الفتات في كل الأرجاء حالياً.
‫- إن حاولنا جميعنا تنظيف... ‫- بالله عليك!
‫لا يمكننا أن نرى أيّها الأحمق، ‫تحرّك، ابتعد من أمامنا.
‫نحن نُحاول أن نُشاهد برنامج الجوائز.
‫برنامج الجوائز؟ إنّه رهيب
‫مجرّد ساعات من المزاح الغريب ‫والاستعراض المزعج.
‫والجزء الأسوأ هو أنّ ‫الجوائز بحدّ ذاتها بلا معنى.
‫بلا معنى؟ هل أنت مجنون يا صاح؟
‫تُلبّي الجوائز حاجتنا اللاعقلانية ‫بأن نحظى بالاهتمام من خلال منحنا تمثال
‫يستند إلى مقاييس اعتبارية بالكامل.
‫هدوء! ‫إنّهم على وشك أن يمنحوا الجائزة إلى الشخص
‫الأفضل في فئة محدّدة.
‫أرغب أن يكون الشخص الذي نُريده
‫هو الفائز بالجائزة لكونه الأفضل ‫في هذه الفئة المحدّدة.
‫إن لم يفز الشخص الذي نرغب بفوزه
‫سأفقد صوابي!
‫سأغضب! فكّر فقط كم هو غير عادل
‫أن يتعرض الشخص الذي أُريده أن يفوز ‫في هذه الفئة المحدّدة
‫للخسارة أمام شخص أعتبره يتمتّع بمؤهلات أقلّ.
‫سبق وبدأت بالانفعال حيال حدوث ذلك.
‫أغلق فمك! اصمت!
‫إنّهم على وشك إعلان اسم الفائز.
‫- هل اختاروا هذا الشخص؟ ‫- حقّاً؟
‫ليس الأفضل في هذه الفئة! ‫ليس كذلك بكل بساطة.
‫إنّهم مجرّد مجموعة من القاذورات.
‫هذه لغة قوية أمي، ولكنّني أُوافقك الرأي، ‫إنّهم قاذورات.
‫بكل وضوح، قاذورات نتنة.
‫كيف تعرفون هذا؟ إنّه رأيكم وحسب.
‫ألا ترون أنّ الجوائز مجرّد تمثيلية ‫لا معنى لها؟
‫أنت غاضب وحسب ‫لأنّك لم تحصل يوماً على جائزة، أبداً!
‫"لم أحصل يوماً على جائزة!"
‫حتّى لو حصلت على جائزة
‫لن أكترث لأنّ الجوائز بلا معنى.
‫- حسناً، تبدو مستاءً للغاية. ‫- من يُقرّر أساساً الفائزين؟
‫لجنة الأوسكار!
‫- ومن هو هذا "لجنة الأوسكار"؟ ‫- أنت تعرف
‫الأوس...
‫هلّا أنجزتم واجباتكم الروتينية ببساطة ‫لو سمحتم؟
‫ليس قبل أن ينتهي عرض الجوائز.
‫تبقى 4 ساعات فقط ولا يمكننا تفويت أي لحظة.
‫والآن هدوء، أُريد أن أسمع هذا الرجل
‫يشكر مجموعة من الأشخاص الذين لا أعرفهم.
‫يا صاح، إن أردت دخول المرحاض، ‫اذهب ببساطة.
‫ليس عليّ دخول المرحاض، ‫ألم تسمعوا؟ الأمر يحصل!
‫ما الذي تتحدّث عنه أخي؟
‫جوائز "تين تايتان" السنوية الأولى.
‫"جوائز (تين تايتان)"
‫لم أسمع يوماً بجوائز "تين تايتان".
‫إنّها جوائز تُقدّم إلى أفضل "تايتن" ‫في فئة محدّدة.
‫على ماذا تحصل إن فزت؟
‫تمثال ذهبي صغير فقط.
‫رائع، هذا كلاسيكي للغاية.
‫أُريد واحداً حقاً.
‫في الواقع، للحصول على واحد،
‫عليكم أن تُثبتوا أنّكم ‫الأفضل في هذه الفئات المحدّدة
‫غسل الصحون، إزالة المهملات، غسل الملابس
‫والشخص الذي يُزيل فتاته عن الأرض.
‫سأفعل أي شيء مقابل جائزة.
‫- من يحكّم؟ ‫- لجنة الأوسكار.
‫بالطبع.
‫من الأفضل أن تبدؤوا العمل.
‫تُنظّم جوائز "تين تايتان" الأسبوع المقبل
‫ويجب أن تُقنعوا لجنة الأوسكار
‫بأنّكم الأفضل في فئة محدّدة.
‫يا للهول، إنّه قذر.
‫1,21 جيجا وات، 88 دقيقةً
‫حسناً، أيّتها الصحون، سأُرسلك إلى المستقبل!
‫"لأخذ العلم"
‫"(ظلماء) ‫الأفضل في غسل الصحون"
‫حان وقت العودة إلى المنزل أيّها الأحمق.
‫"لأخذ العلم ‫(الفتى الوحش) الأفضل في إزالة للمهملات"
‫"صابون"
‫"تشغيل"
‫"لأخذ العلم ‫(نجمة النار) الأفضل في غسل الملابس"
‫لطالما قال والدي ‫إن الحياة أشبه بأرضية من الفتات
‫لا تعرف ما الذي ستحصل عليه
‫لديك فتات الخبز، وفتات الرقائق
‫وفتات البسكويت، ‫وفتات البيتزا، وفتات شرائح البطاطس
‫وفتات الكعك، وفتات الجبنة، وفتات غامض
‫كل...
‫كل شيء مرتبط بالفتات.
‫"لأخذ العلم ‫(الرجل الآلي)"
‫"أفضل شخص أبقى فتاته بعيداً عن الأرض"
‫أحسنتم أيّها "التايتان"، ‫أظنّ أنّ حاجتكم اللاعقلانية
‫بأن تحظوا بالاهتمام من خلال منحكم تمثالاً ‫يستند إلى مقاييس اعتبارية بالكامل
‫سيتم تلبيتها.
‫والآن لنستعد، حان وقت العرض!
‫مباشرةً من قلب الترفيه
‫في ليلة لتكريم أكثر الأبطال الموهوبين ‫على الأرض
‫إنّه حفل جوائز "تين تايتان"!
‫"جوائز (تين تايتان)"
‫سيداتي وسادتي، المقدّم، "بيردارانغ"!
‫كيف حالكم جميعاً؟
‫أهلاً بكم في حفل الجوائز السنوي الأول ‫للـ"تين تايتان"
‫الكثير من "التايتان" المتفوقين هنا الليلة!
‫وحضر "روبن" أيضاً.
‫والآن، ارفعوا أيديكم ترحيباً بأوّل مقدّمين
‫"جو الدبق" و"جنية الأسنان".
‫نحن هنا لنقدّم جائزة أفضل غاسل صحون.
‫مرحى!
‫إذاً "جو الدبق"، يقولون إنّ غسيل الصحون ‫يحصل في الغالب في المطبخ.
‫مرحى!
‫ولكن الليلة ‫أظهر لنا المرشحون أنّه يحصل هنا بالفعل.
‫مرحى!
‫واللقب من نصيب...
‫"أفضل غاسل صحون"
‫- لو سمحت. ‫- آمل أن أكون أنا.
‫مرحى!
‫"روبن".
‫- مرحى! ‫- ابتعد عني يا رجل.
‫أشكركم جزيلاً على هذا
‫لديّ الكثير من الأشخاص لأشكرهم
‫"الرجل الوطواط"، لولاك لما كنت هنا
‫"الرجل الخارق"...
‫حسناً، شكراً لك أيضاً "ألفريد" ‫من "واين مانور"
‫ولكل من منح صبي الاستعراض فرصة العمر
‫شكراً لكم.
‫- أنا سعيد للغاية من أجلك. ‫- أجل، تهانيّ.
‫من لديه تمثال جميل ولامع؟
‫إنّها أخطبوط وهو دراجة ثلجية بعجلة واحدة
‫صفقوا للمقدّمين التاليين، "توأم العجائب"
‫وجائزة أفضل مزيل للمهملات من نصيب...
‫"أفضل مزيل للمهملات"
‫- هيّا، أريد الفوز بها بشدّة. ‫- أرجوك.
‫"روبن".
‫- هذا هراء. ‫- أوافقك الرأي، هراء.
‫أجل! حان الوقت لنفعل شيئاً حيال هذا الظلم.
‫رائع، لم أتوقّع هذا بتاتاً، يضرب الحظ مرتين.
‫أعطني هذه، لنرى من الفائزين الليلة
‫"روبن"، "روبن"
‫"روبن"، "روبن"!
‫تقول جميعها "روبن".
‫لم تكن لعبتك عادلة.
‫أؤكّد لك، لجنة الأوسكار اتّخذت هذه القرارات
‫استناداً إلى معايير تحكيم محدّدة ‫وعادلة للغاية.
‫نعرف ألا وجود لأي لجنة أوسكار
‫اختلقت كل هذا الأمر ‫لتجعلنا نقوم بالواجبات الروتينية.
‫هناك لجنة أوسكار بالطبع.
‫هل هم حقيقيون؟
‫إذاً، "روبن" حصد جميع الجوائز؟
‫أجل، تبيّن أنّه الأفضل
‫رغم أنّ القرار وبصراحة كان ‫عشوائياً بعض الشيء.
‫عرفنا اسمه وافترضنا أنّه أعلى شأناً.
‫كما أنّ "بروس واين" يرعى البرنامج ‫ولكنّ ذلك لم يؤثّر علينا.
‫هل أنتم واثقون حيال ذلك؟
‫يبدو كأنّه تضارب كبير في المصالح.
‫هل تجرؤون على التشكيك في نزاهة ‫لجنة الأوسكار؟
‫يجب أن تُعاقَبوا على هذه الوقاحة
‫تمّ سحب الجائزة منكم.
‫انتظري، لا، لو سمحت، ‫ليس جائزتي الحبيبة الغالية.
‫- أنت محروم منها. ‫- محروم؟ لا!
‫ما زال بإمكاننا التغلّب عليهم يا "روبن"
‫من خلال استدعاء قوّة
‫أحد أكثر الأفلام فوزاً بالجوائز في التاريخ.
‫أيّها "التايتان"، حلّقوا أيّها الحمقى!
‫على رسلكم، يجب أن تهدؤوا جميعكم لبرهة
‫كي نُظهر اللحظات العاطفية ‫في المونتاج التذكاري
‫حيث نقول ليرقد من قضوا بسلام.
‫"الفانوس الأخضر: مسلسل الرسوم المتحركة ‫2012- 2013"
‫"الكلب العجيب كريبتو ‫2006-2005"
‫"باتمان الشجاع والجريء ‫2011-2008"
‫"(تين تايتان)، 2003-2006"
‫سنفتقدكم.
‫لا يمكنكم العبور.
‫- انتهى الأمر يا لجنة الأوسكار، لقد فزنا. ‫- اللعنة.
‫كان الأمر مثيراً للسخط
‫للجائزة الأخيرة لهذه الليلة، ‫الفائز بهذه المعركة هو...
‫"الفائز بهذه المعركة"
‫أرجو أن نكون نحن.
‫لجنة الأوسكار.
‫بالله عليك!
‫لن يحصل "تين تايتان" ‫على أي جائزة بتاتاً.
‫نحن نعرف.
‫"مسرح مدينة (جامب)"
‫أيّها "التايتان"، ‫تحضّروا لترك قلقكم وراء ظهوركم...
‫...مع صوت الجاز السلس المريح.
‫سيكون هذا الجاز السلس الباعث على الاسترخاء ‫الأفضل على الإطلاق.
‫لا شيء أفضل من عزف على الساكسوفون ‫لجعل المرء ينسى همومه.
‫وهو راق جداً أيضاً
‫أحبّ أن أستمع إلى الأشياء
‫ولكنّ الاستماع هو أحياناً الجزء الأصعب، ‫الجاز السلس يجعل الاستماع سهل.
‫هذا صحيح، ‫إيقاعات منخفضة وسلسلة، ها نحن ذا.
‫"جاز سلس"
‫"الجاز السلس: نهار غد"
‫"موسيقى الهيفي ميتال: الليلة"
‫تبدو الحشود فظة نوعاً ما الليلة.
‫لهذا السبب هي هنا أيّها "الرجل الآلي"، ‫كي تتحرّر من مشاكلها.
‫سترة هذا الرجل حادة.
‫ليس من المفترض أن تكون ملابسهم خطيرة.
‫هدوء، لقد بدأ.
‫لا يبدو الأمر مريحاً جداً.
‫لا، لا تقلقي يا "نجمة"
‫سيبدأ عزف الساكسوفون في أي ثانية.
‫لماذا هم شديدو الغضب؟
‫هذا ليس مريحاً!
‫هذا عنيف للغاية!
‫الصوت مرتفع جداً!
‫الأمر خطير للغاية، ‫هل يعرف مارشال النار عن هذا؟
‫لحظة، هذا ليس الجاز السلس، ‫بل الهيفي ميتال.
‫ويُعجبني نوعاً ما!
‫أظنّ أنّ بإمكاني التخلّص ‫من الكثير من المشاعر السلبية هنا.
‫تقول أذناي لا، ولكنّ رأسي يومئ بنعم!
‫بقعة الرقص العنيف!
‫كفّ عن دفعي، هذه بقعتي الخاصة.
‫الجو محتدم جداً، يجب أن أخرج من هنا.
‫يا فريق "تايتان"، انسحاب.
‫طريقة سلسة لبدء النهار، ‫هذا ما احتجت إليه بالضبط لأُهدّئ أعصابي.
‫لماذا ترتدون جميعكم ملابس مثل المتوحشين؟
‫اعتنقنا جميعنا أسلوب حياة عنيف ‫يعتمد على المعدن.
‫هذا عدد كبير من الأساور لتضعيها كلّها
‫قد تقطعين الدورة الدموية عن يدك.
‫أرجوك لا تؤذيني، لنتناول الفطور وحسب، ‫اتفقنا؟
‫ماذا تريدون؟
‫- البيض المقلي! ‫- حسناً.
‫عنيف جداً!
‫"ميتال"
‫- لقد حطمتم المطبخ. ‫- هذا لأننا من جماعة الميتال الآن!
‫لن نلتزم بقوانين المجتمع بعد الآن.
‫هذا فظيع.
‫يجب أن أستريح على الأريكة
‫- هذا مخيف للغاية. ‫- هذا أسلوب الميتال.
‫ماذا حصل للأريكة؟
‫لقد حطمناها، ثمّ أحضرنا عرش العظام هذا.
‫عنيف جداً!
‫- بالله عليكم، ليس مريحاً حتّى. ‫- أجل، ولكنّه...
‫عنيف جداً!
‫كفّوا عن قول هذا، وأوقفوا كلّ هذا!
‫تأثير الهيفي ميتال سيء، إنّه خطير.
‫الميتال ليس خطيراً، إنّه منفذ صحي للعدوانية.
‫ليس خطيراً؟
‫هل تعرفون ما الذي يحصل عندما تُشغّلون ‫أسطوانة هيفي ميتال بشكل عكسي؟
‫هل تعرفون؟ أخبروني.
‫ما هي الأسطوانة؟
‫- ألا يعرف أحد منكم ما هي الأسطوانة؟ ‫- لا.
‫الأسطوانة هي من وسائط تخزين الصوت التناظري
‫اشتهرت في التسعينيات حتّى تمّ استبدالها أولاً
‫بشريط الكاسيت ثمّ بالقرص المدمج
‫وأخيراً بـ" الإم بي ثري "
‫ما زالت معروفة بين أوساط الشباب العصريين ‫ومنسقي الأغاني وأصحاب المجموعات الغريبة
‫الأسطوانة هي قرص مسطّح ‫مع سطح مليء بالتعرجات
‫وتصدر الموسيقى ‫من خلال تمرير إبرة على التعرجات
‫ما يُنشئ موجات يتمّ تكبير صوتها.
‫- أنت تختلق هذا. ‫- الأمر حقيقي
‫وإن شغّلتم أسطوانة هيفي ميتال بشكل عكسي
‫ينجم عواقب وخيمة عن ذلك
‫- لذا لا تفعلوا هذا! ‫- هذا عنيف جداً.
‫دعونا نقوم بذلك حالاً!
‫"إلى الخلف"
‫- ما هذا المكان؟ ‫- إنّه المكان الأكثر عنفاً على الإطلاق
‫عالم الميتال!
‫"ميتال"
‫انظروا، سيد الميتال!
‫عنيف جداً!
‫يا فريق "تايتان"، لا!
‫لنذهب ونستمع إلى بعض الجاز السلس، اتفقنا؟
‫سلس ويخرج من الساكسوفون.
‫نحن نُحب الميتال الآن "روبن"، ونتبع جماعته!
‫أنتم محقون يا أصدقاء، ‫ولكن أنت لست عنيفاً بما يكفي.
‫عنيف جداً!
‫لا، خسرت فريقي في عالم الميتال
‫إن أردت أن أستعيده، يجب أن أُجاريه.
‫"عدّاد ميتال"
‫"نتوءات"
‫"صوت عالٍ"
‫"رقص عنيف"
‫عنيف جداً!
‫لنبدأ التدمير.
‫"إلى الأمام" ‫"إلى الخلف"
‫هذا عنيف جداً.
‫"عنيف"
‫ماذا تفعل هنا أيّها المسن؟
‫اسمعوا أيّها "التايتان"
‫كنت مخطئاً في محاولة ردعكم ‫عن اعتماد أسلوب الميتال
‫كنت خائفاً ولكنني حطمت مخاوفي.
‫هذا رائع، ولكن فات الأوان، ‫لدينا قائد جديد الآن!
‫هذا عالمي، لا تنتمي إلى هذا المكان.
‫ماذا، ألا تظنّ أنّني أتبع أسلوب الميتال ‫بما يكفي؟
‫لنرى كم أنت مخلص.
‫أنت تعتمد أسلوب الميتال، ‫ولكن هل يمكنك عبور الحفرة؟
‫- الحفرة؟ ‫- لم ينجُ أحد من الحفرة.
‫سأبيّن إخلاصي للميتال إذاً ‫إن قمت بذلك على أي حال، صحيح؟
‫لن تكون مخلصاً فقط، ‫بل شديد الإخلاص للميتال.
‫هيّا إذاً!
‫- إنّه يعبر! ‫- إنّه من جماعة الميتال.
‫لنجعل ذلك أكثر عنفاً.
‫الرقص بعنف!
‫الحفرة!
‫أنت من جماعة الميتال العنيفة.
‫مستحيل! لا أحد منخرط في الميتال أكثر مني
‫استعدّ ليتمّ التخلّص منك.
‫يا فريق "تايتان"، مزّقوا!
‫هذا سخيف.
‫أنت تخسر، لا يمكنك أن تحكم من دون فأس.
‫من يحتاج إلى فأس عندما يملك ساكسوفوناً؟
‫ماذا؟
‫ما هذا الصوت؟
‫هذا يكفي!
‫حرّروني، إنّه ناعم للغاية.
‫سلس للغاية
‫سلس للغاية!
‫"سيد الميتال"
‫أتباعي الأعزاء، تعلّمت درساً اليوم
‫لا يهمّ إن كنتم ‫من جماعة الميتال أو الجاز السلس أو العنيف
‫ما يهمّ هو أنّه بإمكاننا جميعاً ‫تقدير الموسيقى الجيدة
‫فلنستمتع إذاً!
‫سلس.
‫ترجمة "أماني يحيى"