‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫أنا وطواط، أفضل وطواط، شئت أم أبيت.
‫آسف أمي، ولكنني أحب القليل من الهالوين.
‫- نحب جميعنا الهالوين. ‫- أجل! أفضل حفلة في العام.
‫الحلوى.
‫الزينة المخيفة.
‫الأزياء.
‫وبالحديث عن الأزياء
‫يجب أن نتحضّر لمسابقة أزياء هالوين ‫لهذا العام.
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫للفوز، يجب أن نطرح كل الاحتمالات
‫فكرت بخيارات متعدّدة.
‫هذه قوية، قوية للغاية.
‫"اتصال وارد..."
‫انتظروا لحظة، برج "التايتان"، ‫"روبن" يتكلّم.
‫مفاجأة!
‫دعوني أخمّن
‫ستكونون أيّها الأصدقاء قطط مخيفة للهالوين.
‫ماذا تريد "غيزمو"؟
‫فكرنا أنه بما أننا سنفوز بمسابقة ‫الأزياء مجدداً هذا العام...
‫أردنا أن نبدأ بالتباهي لنزعجكم.
‫لن تتمكنوا من إزعاجنا بتباهيكم.
‫بلى هذا ما سيحصل.
‫لدينا أفضل زي هذا العام.
‫يستحيل أن تهزموننا.
‫نراكم لاحقاً أيّها الفاشلين.
‫- أكره هؤلاء الشباب. ‫- إنّهم الأسوأ.
‫ولكنّهم مع ذلك يبتكرون أزياء رائعة.
‫أتذكرون ذاك العام حين تنكروا بزي الهمبرغر؟
‫وحين ارتدوا زي السلاحف ‫التي تتزلج على اللوح.
‫أو عندما ارتدوا زي الحشرة ‫ذات الأرجل المتعددة.
‫- لن نهزمهم بتاتاً. ‫- ليس بهذه الأزياء المملة.
‫لن نتمكّن من التباهي بها بتاتاً.
‫هذا يكفي! الخاسرون الوحيدون هذه الليلة
‫هم "الهايف".
‫ولكن هذه المحاولة بلا مغزى.
‫لا، يجب أن نرتقي بلعبة الأزياء.
‫لنقم بشيء أفضل من الذي خططنا له.
‫لذا، دعونا نحافظ على هدوءنا ‫ونحاول ابتكار بعض الأفكار الرائعة.
‫أنا أعرف، ماذا لو كنا أشباح؟
‫أشباح؟ هذا أفضل ما يمكنك التوصل إليه؟
‫هل أنت تحاول حتى؟
‫ليس خطأه
‫الناس الوحيدين الأذكياء القادرين ‫على ابتكار زي يمكنه هزم "الهايف"
‫هم الـ"هايف" أنفسهم.
‫هذه هي، سنهزم "الهايف" بكوننا "الهايف".
‫أنت تطلب منا
‫أن نرتدي أزياء منافسينا الرديئين؟
‫شبان صالحون يتنكرون بزي الشباب السيئين؟
‫يا رجل، أنت عبقري نوعاً ما.
‫تلك الجائزة من نصيبنا.
‫يا فريق "تايتان"، إلى الخياطة!
‫"عيد هالوين سعيد"
‫لن نفوز بتاتاً مرتدين هذه القمامة.
‫لم أعرف أن الخياطة ستكون بهذه الصعوبة!
‫يجب أن أسحب كل الأمور السيئة والفظيعة
‫التي قلتها عن "بيتسي روس".
‫تعرفون ما يعني هذا
‫حان وقت تحضير وجوهنا للخجل.
‫- نتحضّر... ‫- ستسودّ وجوهنا.
‫هذا يكفي! كفوا عن هذا أيّها "التايتان".
‫أقترح أن نقتحم برج "الهايف" ‫ونقترض أزياءهم الفعلية.
‫- تعني أن نسرقها؟ ‫- بالطبع أعني أن نسرقها.
‫ولهذا السبب قلت "نقترض" بهذه الطريقة.
‫- رائع، حسناً. ‫- حركة حكيمة.
‫يا فريق "تايتان"، اسرقوا!
‫لم أرَ يوماً برج "الهايف" بالأنوار المطفأة.
‫يشعرني هذا بالتوتر.
‫بغض النظر عن التوتر، ‫أو الارتجاف أو الرعشة أو الهزات
‫يجب أن نحضر هذه الأزياء، اتبعوني.
‫- هذه السحابة الداخلية. ‫- ماذا؟
‫يُفترض بالسحابات أن تكون في الخارج.
‫ما هذا؟ الطقس الغريب يرعبني.
‫انتظروا
‫- إنّها مجرد آلة صنع ضباب. ‫- صحيح.
‫لنتابع تقدمنا.
‫إنّها الرياح فقط على الأرجح.
‫أنا لا أحب هذا الطقس الداخلي.
‫روح شريرة!
‫انتظروا
‫إنّها مجرد قطعة قماش على حبل ‫وتسجيل صوتي مخيف.
‫سألتهم وجهك.
‫بالطبع، لنتابع تقدمنا
‫ليس هذه المرة يا زينة الهالوين المرعبة.
‫يجب أن نقر ببراعة "الهايف"، ‫إنّهم يُجيدون فعلاً ابتكار أجواء الهالوين.
‫آلة صنع ضباب وشبح مخيف ‫وذراع السجين المتحركة هذه.
‫هذه الزينة خيالية.
‫ليس من المستغرب أنّهم يفوزون دائماً ‫بمسابقة الأزياء.
‫لن يفوزوا هذا العام.
‫أحضروا جميعكم زياً.
‫لا يمكنني أن أرتدي هذا، إنه صغير للغاية.
‫أنا قلقة حيال كونه كبير للغاية.
‫لا بأس، أيّها "التايتان"، تنكروا!
‫انظروا إليّ.
‫أنا "ماموث"، لا أتحدّث فعلاً.
‫أنا "سيزمو"، أنا أراك "بيلي نومروس".
‫من أنا؟ أو أنا؟
‫الكثير منك أمي.
‫أنا "النحس".
‫الحظ السيئ، المرآة المكسورة، القطة السوداء
‫المشي تحت السلم.
‫هناك خطب ما بهذه الأزياء.
‫- أنت شاب صغير، ألست كذلك؟ ‫- أنا رجل من طول معتدل!
‫الأمور التي أُقاسيها للفوز بجائزة...
‫ما الذي يجري هنا؟
‫سنفوز بمسابقة الأزياء، هذا ما يحصل.
‫أبطال يتنكرون كالأشرار، هذا ليس سيء.
‫ولكنه غير كافٍ لتهزموننا، انظروا.
‫يا للروعة.
‫الآن هذا خيالي!
‫إنّه الزي الأمثل.
‫لم أعرف أنه يمكن الوصول إلى هذا المستوى
‫من خلال أزياء هالوين.
‫لم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا.
‫أيّها "التايتان"، ‫في وجه أزياء ساطعة ومبتكرة
‫هناك أمر واحد فقط نقوم به.
‫التنازل لنا.
‫تدمير أزياء "الهايف"!
‫- هذا ليس عادلاً. ‫- هذا ليس عادلاً!
‫أيّها "التايتان"، إلى الغش!
‫لا، أُفسدت أزياؤكم.
‫يبدو أن "تين تايتان" ‫سيفوزون بالطبع هذا العام.
‫نراكم لاحقاً.
‫انتظروا حتى أقبض عليكم.
‫لحظة، لدي فكرة.
‫"مسابقة الأزياء التنكرية"
‫انتباه جميعكم، اسمعوني.
‫أهلاً بكم في النسخة الثالثة ‫من مسابقة الأزياء التنكرية.
‫لدينا مسابقة حافلة بالأفكار هذا العام.
‫لنرى ما رأي لجنة الحكام.
‫"الحكام"
‫المرتبة الثالثة من نصيب، "الدماغ".
‫المرتبة الثانية من نصيب، ‫"الرجل الوطواط" و"المفوض غوردن"
‫والآن، اللحظة التي انتظرتموها.
‫حان الوقت.
‫الشارة الزرقاء للمرتبة الأولى هذا العام
‫من أجل أفضل زي تنكري من نصيب...
‫ليس بهذه السرعة أيّها "التايتان"!
‫أنتم رائعون يا أصدقاء، لقد أبهرتموني.
‫يبدو أنّه لدينا بعض المتسابقين الجدد.
‫هؤلاء الأشرار سرقوا بدلاتنا.
‫بعد أن سرقتم بدلاتنا أولاً.
‫وأفسدتم أزياءنا الأساسية!
‫اللعنة أيّها "التايتان"، ما هذا التصرف، ‫قولوا أنّكم لم تفعلوا.
‫يعرف الجميع أن هذا لا يحتسب ‫لأننا نحن الأشخاص الصالحين
‫وهؤلاء الأوغاد هم الأشخاص السيئين.
‫انتظروا أيّها الأبطال، يجب أن تحذروا
‫اقتراف خطأين لا يتحوّل إلى أمر صائب.
‫"بيردرانغ" محق.
‫ربما تمادينا قليلاً بحماستنا للفوز
‫هناك طريقة واحدة لتصحيح الأمر.
‫- يا فريق "الهايف"، انطلقوا! ‫- يا فريق "تايتان"، انطلقوا!
‫"أزاراث ميتريون زينثوس"!
‫انتهى الوقت، اتّخذ الحكام قرارهم.
‫من دون تأخير، الجائزة من نصيب...
‫"الهايف" و"التايتان".
‫كلمة.
‫- لقد فزنا! ‫- وفزنا أيضاً؟
‫هذا صحيح، والآن دعونا نحتفل.
‫- هل سيفتح أحدكم؟ ‫- ليس أنا.
‫- ولا أنا. ‫- ولا أنا.
‫ولا أنا أيضاً.
‫لحظة، هل طلب أحدكم البيتزا؟
‫- ليس أنا. ‫- ليس أنا.
‫- ليس أنا أيضاً.
‫لحظة، ربما طلبت البيتزا.
‫البيتزا!
‫"الردهة"
‫- بيـ... ‫- بيـ...
‫- تزا...
‫"برج (التايتان)، الطابق 1"
‫مرحباً.
‫أين البيتزا أيّها الأحمق.
‫لم أحضر البيتزا.
‫أنت رجل توصيل بيتزا فظيع يا رجل.
‫كنت آمل أن أرى ابنتي.
‫وأنا كنت آمل أن أرى العجينة ‫المقرمشة الساخنة مع الصلصة والجبنة!
‫هل سيخبر أحدكم "ظلماء" أنني هنا؟
‫- مرحباً. ‫- ماذا تريد أبي؟
‫هل نسيت؟ الليلة حفلة تخرج الشياطين.
‫لن أذهب.
‫- يجب أن تذهبي "ظلماء". ‫- لا.
‫ولكنني رشحتك لتكوني ملكة الحفل!
‫بصفتك ابنتي، فوزك مضمون.
‫لا أريد أن أكون ملكة حفل تخرج أبي.
‫إن لم تقومي بهذا، ‫ستندمين طوال بقية حياتك الأبدية.
‫فوزي بلقب ملك الحفل جعلني الشيطان ‫الذي أنا عليه اليوم.
‫أفضّل أن أبقى هنا وأقرأ.
‫اسمعيني ابنتي
‫ستذهبين إلى حفل تخرج الشياطين ‫وتُتوجين ملكة الحفل
‫أو سأجعل النيران تلتهم الأرض ‫حتى تصبح رماداً!
‫- حسناً. ‫- جيد
‫والآن كل ما عليك فعله ‫هو ارتداء أكثر فستان شرير لديك
‫مع شاب شيطاني ولئيم ويكون التاج من نصيبك.
‫أياً كان.
‫كبرت بسرعة كبيرة.
‫والآن هيا استعدي.
‫ما كان الأمر أمي؟
‫يرغمني والدي على الذهاب ‫إلى حفل تخرج الشياطين.
‫- حفل تخرج؟ ‫- نحن نحب حفلات التخرج!
‫يجب أن تأخذينا معك "ظلماء".
‫يا أصدقاء، هذا ليس حفل تخرج، ‫إنه حفل تخرج الشياطين.
‫تعرفون للشياطين
‫إن ذهبتم معي، سيغضب والدي كثيراً.
‫هل تريدون الذهاب إلى حفل تخرج الأشرار؟
‫أجل!
‫ممتاز.
‫أنا و"الفتى الوحش" ‫سنتمشى بالقرب من المأكولات
‫ونتصرف بعصرية ونُلقي التحية على السيدات.
‫كيف الحال!
‫"روبن" كنت أتساءل، هذا الحفل مهم للغاية
‫يجب أن أحظى بالرفيق الأروع.
‫أشعر بالإطراء "ظلماء"، ‫ولكنني كنت سأسأل "نجمة النار".
‫لا بأس، ظننت فقط أنك ستكون ملك رائع ‫لحفل التخرج.
‫ملك حفل التخرج.
‫اركعوا أيّها المتوحشين، اركعوا أمام ملككم!
‫أخبار سيئة "نجمة"، ‫لن أصطحبك إلى حفل تخرج الشياطين.
‫لا بأس.
‫أنا آسف جداً، ‫لا بدّ أنها خيبة الأمل الأكبر في حياتك.
‫على الإطلاق.
‫ولكن لا تقلقي، ستجدين ذاك الشخص المميز.
‫شجاع للغاية.
‫حسناً، من الأفضل أن نسرع ونستعد.
‫ليلة حفل التخرج!
‫حسناً!
‫- يا رجل! ‫- إلى أين أنتم ذاهبون أيّها الحمقى؟
‫- إلى حفل التخرج! ‫- ماذا؟
‫إلى حفل التخرج.
‫مرحباً سيدي، أنا هنا لأصطحب "ظلماء"، ‫أنا صديقها.
‫- "ظلماء"! ‫- أنا قادمة.
‫لا أعرف ما الذي يحصل
‫ولكنني لن أسمح لابنتي بالخروج مع شخص مثلك.
‫لا تقلق سيدي، أنا شاب صالح
‫سأُعيدها إلى المنزل عند الـ7.
‫وأحرص ألا تقحم نفسها في أي مأزق.
‫هذه هي المشكلة، "ظلماء" نصف شيطان
‫يجب أن تبقى في الخارج ‫بعد منتصف الليل، وتستمتع بالأذى
‫وربما تستعبد أشخاص آخرين.
‫كنت أفكّر بالمرور لتنازل المثلجات فيما بعد.
‫أنت تشعرني بالقرف.
‫أنا جاهزة.
‫سيدتي!
‫تبدين مذهلة.
‫"ظلماء"، لا يمكن لأصدقائك المجيء
‫سيُفسدون ليلتك المهمة.
‫آسفة أبي، ولكنّهم فريقي.
‫فريقك؟ هذا ليس فيديو لـ"تايلور سويفت"
‫إنه حفل تخرج الشياطين!
‫إن كنت سأذهب، فأريد أن أكون مع أصدقائي.
‫جيد جداً.
‫"حفل تخرج الشياطين"
‫إنه أكثر كآبة مما توقعت.
‫أجل، لا يبدو وكأنه مشهد لـ"جون هيوز".
‫أقول دعونا نفتتح هذا الحفل!
‫سبق وبدأ هذا الحفل.
‫الآن، ستقفون جميعكم في الزاوية بهدوء
‫ولن تعرضوا صعود "ظلماء" ‫على عرش الليلة للخطر.
‫- ولكننا نريد... ‫- اصمت أيّها الأحمق!
‫لا تقلقوا حياله، أنتم فريقي
‫تصرفوا على سجيتكم واستمتعوا بوقتكم.
‫حسناً!
‫طعام مجاني!
‫لحظة، هل تظن أن الشطيرة نباتية؟
‫لا أعلم عزيزي، اسأل الشطيرة.
‫أيّتها الشطيرة، هل أنت نباتية؟
‫- أجل، أنا نباتية. ‫- رائع.
‫هؤلاء هم الشابان الظريفان ‫اللذان أخبرتكما عنهما.
‫مرحباً، كيف الحال أيّتها الأم الشيطانة؟
‫هل جربت الطعام؟
‫ماذا تفعلون؟ أوقفوا هذا! ‫أنتم تدمرون كل شيء؟
‫ما الخطب "نجمة النار"؟
‫حفل تخرج الشياطين ليس المكان الرائع ‫الذي تخيلته.
‫إنه كئيب بعض الشيء، من المؤسف ‫أننا لا نستطيع جعل الأجواء أكثر حيوية.
‫في الواقع، أحضرت كيس القطط الضالة.
‫حسناً، ما الذي ننتظره إذاً؟ ‫لنجعل هذا الحفل أكثر حيوية.
‫بحقكم، قطط؟ هذا فظيع.
‫التحيات يقدمها إليكم الملك المستقبلي ‫لحفل التخرج!
‫والآن أنصتوا إليّ أيّها الفلاحين!
‫أطلب منكم أن تكثفوا التصويت لنا.
‫لا تتصرفوا بهذه الطريقة معي، أنا سيدكم.
‫والآن، حضّرت قصيدة لهذه المناسبة.
‫نحن نكره القصائد!
‫كفوا عن هذا! يكفي! انحنوا أمامي!
‫انحنوا أمامي، الآن!
‫إنّه صديقي.
‫صديقك يتسبب لك بالإهانة.
‫أفترض أنني لن أصبح ملكة الحفل في النهاية.
‫"ظلماء" عزيزتي، لا ترمي بهذه الفرصة بعيداً
‫هذا الأفضل لك.
‫إنه الأفضل لك أبي، لا تفكر سوى بنفسك.
‫اصمت أيّها الأحمق؟
‫ما الذي يحبطك أيّها الوالد؟
‫كانت "ظلماء" ترغب بأن تكون ملكة حفل ‫التخرج حتى أحرجتموها جميعكم
‫كل ما أردته هو أن تحظى صغيرتي بلحظة
‫ترى فيها كم يحبها الجميع، بما فيهم أنا.
‫ولكنّها تظن دائماً أنها تعرف ما الأفضل.
‫لم ندرك بأننا
‫نُفسد فرصة الصديقة "ظلماء" ‫بأن تكون ملكة حفل التخرج.
‫في الواقع، لقد فعلتم، أنتم حمقى.
‫لا بد من وجود شيء نفعله ‫لإعطائها ذاك التاج.
‫يجب أن نجد طريقة لنكسب الجمهور.
‫لا تقلقوا يا أصدقاء، سأتولى الأمر.
‫أيّتها الشياطين! لدينا أمر واحد نقوله
‫"مباشرةً من (أزاراث)، ‫نصف شيطانة مجنونة تُدعي (ظلماء)
‫ملكة حفل التخرج الليلة
‫من الأفضل أن تصدقوا صغيركم الأخضر
‫أمي (ظلماء) للقب ملكة حفل التخرج
‫ملكة حفل التخرج
‫أمي (ظلماء) للقب ملكة حفل التخرج
‫ملكة حفل التخرج
‫أمي (ظلماء) للقب ملكة حفل التخرج
‫ملكة حفل التخرج
‫أمي (ظلماء) للقب ملكة حفل التخرج"
‫"ملكة حفل التخرج"
‫سيداتي، سادي، موجود هنا ليُعلن ‫عن الفائزين بلقب ملك وملكة حفل التخرج
‫من غيره سيد الغضب
‫مخرّب العالم ومفسد الأرواح
‫صفقوا للجبّار "ترايغون"!
‫وملك وملكة حفل التخرج لهذا العام هما...
‫انتظروا، دعوني أضع نظاراتي.
‫أرجو أن أكون أنا.
‫"روبن" و"ظلماء"!
‫أجل!
‫كنت أنتظر هذا طوال حياتي!
‫اركعوا أيّها الفلاحين، اركعوا!
‫- لا! ‫- يجب أن تكوني سعيدة.
‫أجل، والدك محق
‫ستنظرين إلى هذا اليوم
‫وتذكرين كم يحبك الجميع.
‫هل تظنون أن هذا جوهر ليلة ‫تخرج الشياطين؟ نسج الذكريات؟
‫إنه يتعلق باتخاذ قرار بشأن ‫من سيحكم العالم السفلي
‫للألفية التالية أيّها الحمقى!
‫هذا صحيح.
‫أخيراً، صغيرتي الشريرة ستكون حيث تنتمي.
‫هيا، لنذهب.
‫لن نذهب إلى أي مكان
‫أنا ملكة حفل التخرج.
‫أطيعوا ملكة حفل التخرج!
‫- لماذا ترفضين قدرك؟ ‫- قدري هو خياري!
‫أراك في حفلة التخرج الجامعي للشياطين!
‫آسفون، لقد أوشكنا على جعلك ملكة العالم ‫السفلي أمي.
‫بصراحة، لا أعرف لماذا نستمر ‫بالوثوق بوالدك.
‫هذا لأنه يسهل التلاعب بنا.
‫هذا رائع، أين "روبن"؟
‫أفضل حفل تخرج على الإطلاق!
‫اصمت أيّها الأحمق.
‫ترجمة "أماني يحيى"