‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫- "عندما نقول حفلة ‫- تقولون عيد ميلاد
‫- حفلة! ‫- عيد ميلاد!
‫- حفلة! ‫- عيد ميلاد!"
‫- ما معنى هذا؟ ‫- نحن نحتفل بعيد الميلاد.
‫- "حفلة! ‫- عيد ميلاد!"
‫كفّوا عن هذا!
‫- "حفلة! ‫- عيد ميلاد!
‫هرب "القالب الإسمنتي" من سجن مدينة "جامب".
‫سيبعث الرعب في المدينة في أي لحظة.
‫سنواصل الاحتفال بعيد الميلاد ‫حتى يبدأ الترهيب "روبن"!
‫ولكن لم يولد أياً منكم بهذا التاريخ.
‫إنّه عيد ميلاد صداقتنا يا صاح.
‫- لا تمتلك الصداقات أعياد ميلاد. ‫- بلى، تمتلك.
‫ويوم ولدت صداقتنا كان يوماً جميلاً.
‫- أليس كذلك، "الفتى الوحش"؟ ‫- أجمل يوم في حياتي!
‫أنت
‫لم أحبك من قبل
‫- ولكنني أفعل الآن. ‫- أنا أحبك أيضاً.
‫رائع! لنلعب كرة الطائرة.
‫- فقط لو أمكننا اللعب من دون قمصاننا. ‫- لقد سبقتك!
‫- ونحن صديقان عزيزان منذ ذاك الحين. ‫- حسناً أنتما صديقان
‫ولكن هذا لا يعني أن بإمكانكما ‫تنظيم حفلة عيد ميلاد.
‫وحدها الأشياء الحية تحظى بعيد ميلاد ‫والصداقات ليست أشياء حية.
‫ماذا تسمّي هذا إذاً؟
‫من أين أتى هذا؟
‫ألم تكن تصغي؟ إنّها صداقتنا يا صاح.
‫ووُلدت في يوم لعب كرة الطائرة ‫من دون قمصان.
‫ولكن الصداقات لا تولد فعلياً.
‫بلى، تولد فعلياً.
‫انظر، إليك الصداقات، أيّها الأصدقاء!
‫إن كانت هذه المخلوقات ‫تولد عندما تعقد صداقة
‫فلماذا إذاً لم أرَ مثلها سابقاً؟
‫حسناً، أظن أن هذا السؤال ‫الذي يجب أن تطرحه على نفسك.
‫حسناً جميعكم، لنبدأ هذه الحفلة!
‫- "حفلة! ‫- عيد ميلاد!
‫- حفلة! ‫- عيد ميلاد!"
‫صباح الخير "نجمة النار"، ‫كيف الحال "ظلماء"، "روبن"، صديقي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- يا له من طقس جميل. ‫استمتع بما تبقى منه
‫- البرد في طريقه إلى هنا. ‫- من الجيد معرفة هذا.
‫ربما حان الوقت لشراء معطف دافئ.
‫ما خطبكما؟
‫لستما تمزحان أو تقومان بالرقصات العفوية.
‫- لماذا قد نفعل هذا؟ ‫- أجل
‫- ليس وكأننا صديقان عزيزان. ‫- في الواقع، أنتما كذلك.
‫صداقتنا!
‫ربما هي في مكان ما هنا، سأبحث في البرج.
‫لا يمكنني إيجادها.
‫ربما هربت بينما كنا نتناول تلك الكعكة.
‫أجل، لا بدّ أن هذا ما حصل.
‫مرحباً أيّها الصغير، ‫هل تريد أن نكون صديقين؟
‫هذا سيئ! سيئ جداً!
‫ربما إن بدأتما تمزحان كالمعتاد
‫ستجدان صداقتكما أقوى من أي وقت مضى.
‫أُطرق على الباب.
‫- من هنا؟ ‫- أنا.
‫- من أنا؟ ‫- "الفتى الوحش"؟
‫- مرحباً، أنا "الرجل الآلي". ‫- أشكرك على وقتك.
‫رحلت صداقتنا فعلاً.
‫يجب أن نصلح هذا، "القالب الإسمنتي" هارب
‫وتصرفكما أنتما الاثنان مثل غريبين
‫سيكون مسؤولية على أرض المعركة.
‫لحظة، إن ولدت صداقات كل يوم
‫ربما كل ما علينا فعله هو إعادة ابتكار ‫السيناريو من ماضيكما المشترك.
‫وستولد صداقة جديدة!
‫هذه الفكرة أكثر الأفكار ذكاءً.
‫يا فريق "تايتان، انطلق! أعيدوا ابتكار ‫صداقة "الرجل الآلي" و"الفتى الوحش"!
‫حسناً أيّها "التايتان"، سنعيد إنشاء اللقاء ‫الأول "الرجل الآلي" و"الفتى الوحش".
‫لحظة "نجمة"، من يفترض بك أن تكوني؟
‫أنا الإوزة.
‫هاجموا الإوزة!
‫- من يريد لعب كرة الطائرة؟ ‫- أجل، دعونا نخلع هذه القمصان.
‫لن أخلع قميصي من أجل هذا الرجل.
‫وأنا أيضاً.
‫لماذا؟
‫إنّه غير آمن إنه خطير، إنه غير آمن!
‫هذا صحيح، أنا كذلك أيّها الأحمق.
‫إحدى أهم ركائز علاقة "الرجل الآلي" ‫و"الفتى الوحش" هي الطعام
‫يوطدان بالطبع صداقتهما بينما يستهلكان ‫المواد الغذائية المفضلة لديهما.
‫هناك شيء رائحته جيدة.
‫بالطبع.
‫ما كل هذا؟
‫حضّرنا بعض من أطعمتكما المفضّلة.
‫يا للهول، لقد فعلتم!
‫لازانيا التوفو، ونقانق التوفو، ‫ومخفوق الحليب بالتوفو.
‫رائع! وكأنّه نعيم من الخضروات.
‫تفضل يا صديقي.
‫التوفو؟ مقرف! سأتناول هذا البرغر الصغير.
‫هل تأكل اللحم؟
‫لا شيء سواه، انظر!
‫حفلة كرات اللحم!
‫من يريد كرات اللحم؟
‫أنت وحش.
‫يبدو أن جهودنا جعلت الصديقان ‫"الفتى الوحش" و"الرجل الآلي"
‫يكترثان ببعضهما البعض حتى أقل.
‫آخر ما تبقى ليتقربا من بعضهما هو الموسيقى.
‫هذه فرصتنا الأخيرة، يجب أن ينجح الأمر.
‫ما الذي تفعلونه؟
‫نحن نبتكر بعفوية أغنية جديدة عن الصداقة
‫أعطوني إيقاعاً!
‫"اسمي (روبن) الموسيقي، وأنا هنا لأقول
‫أنني أستمتع بالصداقة بشكل رئيسي"
‫هيا أيّها الصديقان، انضما إليّ.
‫"شيء ما والشاب هناك
‫لنذهب ونستمتع، يمكنك المجيء إلى منزلي"
‫"نحن بشر ونحن...هؤلاء هم
‫وكل الأشياء الجيدة كما تعرف
‫هل تعرف ماذا أقول؟"
‫كان هذا رائعاً!
‫- لا يلتزم هذا الأبله بالإيقاع. ‫- إيقاعي هو الأفضل!
‫أنت صاحب الإيقاع السيئ.
‫لم أرغب بقول هذا
‫ولكن ربما لم يكن يفترض بنا يوماً ‫أن نكون أصدقاء في المقام الأول.
‫لا تتفوه بالكذب.
‫هو محق "نجمة"، ليس بيننا شيء مشترك.
‫"إنذار الجريمة!"
‫إنّه "القالب الإسمنتي"
‫هلا وضعتما أنتما الاثنان اختلافاتكما ‫على جنب وقتاً كافياً لنقضي عليه؟
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫ابقوا متيقظين أيّها "التايتان"، ‫"القالب الإسمنتي" هنا في مكان ما.
‫- وجدناها! ‫- وجدناها!
‫هل وجدتما "القالب الإسمنتي"؟
‫لا يا رجل، وجدنا الوجبات الخفيفة.
‫يجب أن تجرّب هذه يا رجل.
‫- تذوق بعض من هذه. ‫- ماذا؟
‫انسيا أمر الوجبات الخفيفة، ‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫لحظة.
‫- هذه المجموعة أخي. ‫- أجل، دعها هنا.
‫- لحظة، بعد هذه القضمة. ‫- لحظة، لم أجرّب...
‫يا أصدقاء، قليل من المساعدة؟
‫- هل علينا ذلك؟ ‫- يجب أن تجرب هذه يا رجل.
‫- تعاليا إلى هنا وأزيلا هذه الأنقاض. ‫- يا رجل، هذا مقدار عمل كثير
‫وأنا مرهق من كل هذه الأنشطة.
‫- أنا أيضاً يا رجل. ‫- أنا أستسلم.
‫كم يبدو الاسترخاء جيداً الآن؟
‫جيد جداً.
‫- لحظة، ستجلسان هناك وحسب؟ ‫- "القالب الإسمنتي" يهرب!
‫قولا شيئاً.
‫لقد أنجبنا صداقة جديدة.
‫- "الفتى الوحش"، صديقي! ‫- افتقدتك كثيراً أخي.
‫- هل تريد القضاء على هذا الوغد؟ ‫- تعرف أنني أريد.
‫- البيتزا! ‫- صديقي!
‫أظن أنه لا يمكنكم إجبار الناس ‫أن يكونوا أصدقاء.
‫بالضبط، يجب أن تجري الصداقات ‫من تلقاء نفسها مثل الغازات الطبيعية.
‫وتعرفون أن لدينا الغازات الطبيعية.
‫يا رجل، صامتة إنما مميتة.
‫حسناً، يبدو أن فريقنا عاد بكامل قوته
‫وأنا ممتن لتواجدي هنا خلال ‫ولادة صداقة جديدة.
‫- أجل، إنه عيد ميلادك أيّها الأبله. ‫- تعرف ما الذي يعنيه هذا.
‫- "عندما نقول حفلة. ‫- تقولون عيد ميلاد."
‫- "حفلة! ‫- عيد ميلاد!
‫- حفلة! ‫- عيد ميلاد!"
‫أيها الصداقة، تعال هنا أيّها الصغير.
‫الصداقة، هيا، من صديقك المفضّل؟
‫من الرجل الكبير؟ تعال إلى هنا، هيا، لنخرج.
‫يا لها من وجبة عيد شكر رائعة وتقليدية.
‫- قالب التوت البري. ‫- أجل، التوت البري.
‫البطاطا الحلوة مع المارشميلو على الوجه.
‫طبق الفاصولياء الأخضر الغريب ‫الذي يحتوي على اللوز لسبب ما.
‫أعاني من حالة.
‫والأهم، هذا الطير الكبير الجميل.
‫حسناً.
‫ما خطبكم يا أصدقاء؟ هيا، إنه عيد الشكر!
‫عيد الشكر هو الأسوأ صديقي.
‫عيد الشكر، الأسوأ؟
‫كفر!
‫بالفعل، كل عيد آخر هو أفضل من عيد الشكر.
‫هذا صحيح، في عيد جميع القديسين، ‫يرتدي المرء أزياء مسلية
‫في عيد الفصح، يبحث المرء ‫عن البيض البيضاوي متعدد الألوان.
‫وفي عيد الميلاد، لا تقوم بتقديم الشكر، ‫بل تحصل على الهدايا.
‫في عيد الشكر المأكولات هي نفسها، ‫على الطاولة نفسها
‫مع الأشخاص نفسهم الذي يخوضون ‫المجادلات نفسها عن السياسة.
‫ويجب أن تكونوا شاكرين لهذا
‫هذه تقاليد عيد الشكر المحترمة ‫في كل الأزمان.
‫إذاً يجب أن ننجز كل هذه التفاهات ‫فقط لأنه تقليد؟
‫أجل، هكذا تجري التقاليد!
‫أليس الناس الذي نمضي العيد معهم
‫أهم من التقاليد؟
‫لا، والآن دعونا نحتفل.
‫التقليد الأول في عيد الشكر
‫الجلوس حول المائدة ‫والتعبير عمّا نحن شاكرون له.
‫لدي الكثير لأكون شاكراً له، سأبدأ أولاً.
‫أنا شاكر لمؤخرتي المشدودة ‫وعضلات معدتي المقطّعة.
‫- مقرف. ‫- من يودّ أن يكون التالي؟
‫لدي شيء أكون شاكراً له.
‫هذا رائع "الفتى الوحش"، أرجوك تفضّل.
‫من صميم قلبي، أنا شاكر للبراز.
‫- لا يمكنك أن تكون شاكراً للبراز! ‫- ولكنني كذلك!
‫أنا شاكر لكل البراز الجيد في العالم
‫"كل ذاك البراز الجيد في (فرنسا)، ‫يحثني على الغناء والرقص
‫كل ذاك البراز الجيد في (إيطاليا) ‫يجعلني أشعر بالارتياح
‫(روسيا)، (مصر)، (بنغلاديش) ‫كل برازها طازج للغاية
‫(غواتيمالا)، (ليختنشتاين)، ‫أنا على وشك أن أفقد عقلي."
‫اجلس!
‫"ظلماء"، ما الشيء الذي أنت شاكرة له؟
‫ومن الأفضل ألا يكون البراز.
‫أنا شاكرة لأن لدي صديق مثلك "روبن".
‫يا إلهي، شكراً "ظلماء"، أنا...
‫- لحظة، هل كان هذا من باب السخرية؟ ‫- أجل.
‫"نجمة النار"، كوني شاكرة، ولا يمكن ‫أن يكون الأمر ساخراً أو مرتبط بالبراز!
‫أنا شاكرة أن شهر واحد يفصلنا ‫عن عيد الميلاد.
‫فظيع
‫سنكمل!
‫التقليد الثاني في عيد الشكر
‫تناول الكثير من الطعام.
‫انظروا إلى طائر الحبش الكبير والجميل هذا، ‫أنا شاكر للغاية الآن.
‫- إذاً... ‫- ممل.
‫ألا يُثير هذا الطائر اللامع حواسك؟
‫تناول طائر الحبش يشعرني بالنعاس.
‫لأنه مليء بالـ...
‫"التربتوفان".
‫والذي هو أساساً عصير الحبش ‫الذي يُشعر بالنعاس.
‫مقرف للغاية وممل للغاية.
‫أو يمكننا جعل الأمور مسلية، ‫وتحويل هذا الفتى السيئ إلى "توردوكن".
‫يجب أن يكون طائر الحبش! إنه التقليد.
‫ولكن فيه طائر حبش
‫الـ"توردوكن" هو طائر حبش ‫محشو ببطة محشوة بدجاجة
‫3 طيور في واحد، 3 طيور!
‫هذا ليس طائر حبش، هذا مكروه!
‫ولكن أليست الطيور الثلاثة ‫أهم من طائر واحد؟
‫لا، هذه إهانة للعيد!
‫والآن، ليأكل الجميع.
‫أما ممتلئة.
‫لا، لست كذلك.
‫يقضي التقليد بتناول الطعام ‫حتى نعجز عن الأكل
‫ثم الأكل مرة ثانية.
‫ولكن قدرة استيعاب المعدة ‫وصلت إلى الحد الأقصى.
‫لا أريد سماع هذا، إنه عيد الشكر.
‫كلوا حتى تندموا ‫على كل ما أدخلتموه إلى جسمكم
‫التقليد الثالث في عيد الشكر.
‫الدخول في جدالات عن السياسة.
‫هل أنت واثق أنه أمر جيد أخي؟
‫أجل، "الرجل الآلي"، ‫لماذا لا تتشارك معنا رأي سياسي؟
‫حسناً، أظن أن الحكومة ‫يجب أن تبذل كل ما في وسعها
‫لتحرص على الاعتناء جيداً بشعبها.
‫لقد جننت أيّها "الرجل الآلي"! لقد جننت!
‫لقد بعتنا كلنا لتلك القطط في "واشنطن"!
‫تلك القطط السمينة لا تخجل، ‫وسأوسع ضرباً كل من لا يوافق.
‫عراك!
‫عيد الشكر مرهق.
‫ربما حان الوقت لعيد جديد.
‫مع تقاليد جديدة.
‫حول التقاليد التقليدية.
‫عيد حيث يمكننا أن نكون غير شاكرين ‫بقدر ما نشاء.
‫عكس عيد الشكر!
‫عيد عدم الشكر!
‫أيّها "التايتان"، ‫لا يمكنكم تغيير تقاليد عيد الشكر.
‫شاهدنا نفعل ذلك، هيا يا أصدقاء، ‫لدينا بعض أعمال عدم الشكر نقوم بها.
‫صبارات زهرية وأضواء وامضة، ‫وبالونات بشكل قطط؟
‫أين عناصر الطبيعة؟ موضوع الخريف غير موجود!
‫لا يحتاج عيد عدم الشكر لموضوع الخريف.
‫هذا صحيح! تفعل ما يحلو لك.
‫والآن، ماذا ترتدون؟
‫هذا زي عيد عدم الشكر أيّها الأبله.
‫الأعياد أكثر متعة مع الأزياء.
‫والآن دعونا نبتكر تقاليد العيد الجديد.
‫التقليد الأول في عيد عدم الشكر.
‫قول ما لست شاكراً له!
‫سأبدأ أولاً
‫لست شاكراً للجرح الناجم عن الورق.
‫لست شاكراً للنحل
‫هذا صحيح، لقد قلت هذا.
‫لقد سمعتني.
‫لست شاكرة لحروق الشمس، أراك لاحقاً.
‫هذا خطأ، لقد قضيتم علينا!
‫وأنا لست شاكرة لسلوك "روبن" المقرف!
‫تعرفون أنه لا يسعنا العيش من دون الشمس، ‫صحيح؟
‫التقليد الثاني في عيد عدم الشكر
‫تناول ما يحلو لك.
‫يا للروعة، انظروا إلى هذه التشكيلة.
‫سأقطّع البيتزا.
‫أنا سأختار رقائق الذرة والمارشميلو.
‫ولكنني سأتناول المارشميلو فقط.
‫هذه الأطباق عير مناسبة
‫هل يمكننا تناول التوت البري من العلبة؟
‫لا!
‫التوت البري.
‫التقليد الثالث في عيد عدم الشكر.
‫الهدايا!
‫هذا أفضل جزء حيال عيد عدم الشكر.
‫ما نحصل عليه!
‫والآن، دعونا نفتح الهدايا.
‫مشط كهربائي.
‫رائع!
‫حذاء كهربائي!
‫أداة الخربشة الكهربائية.
‫رقائق الكرنب! هذه هدية قيمة، ‫من يجب أن أشكر؟
‫لا تشكر أحد أيّها الأبله! ‫هذا الهدف من العيد.
‫عيد عدم الشكر هو أفضل عيد على الإطلاق.
‫ما الذي يحصل؟
‫أظن أننا على وشك ‫أن ندفع ثمن كسرنا للتقاليد.
‫إنه حبش عيد الشكر!
‫ماذا يفعل هذا الأبله هنا؟
‫أنا هنا من أجل الانتقام
‫لقد قللتم من احترام تقاليدي
‫وبالكاد شكرتم
‫وصنعتم عيدكم الخاص.
‫أرجوك يا حبش العيد، سامح أصدقائي
‫لم يفهموا أهمية التقاليد.
‫لأنها مملة.
‫بالطبع هي مملة، ‫ولكن يجب أن تتبعوها بأي حال
‫والآن، استعدوا للشعور بغضب عدالة ‫عيد الشكر!
‫مقرف! ما هذا؟
‫لا أعرف، ولكنني أشعر بالنعاس.
‫هذا "التربتوفان".
‫والآن، حان الوقت لحشو هذه الطيور.
‫- لحظة. ‫- لا يمكنك إنقاذهم الآن.
‫أدركت هذا، ولكن قبل أن تحشوها، ‫أريد أن أقول أمر أخير
‫أظن أن الرئيس يقوم بعمل رائع.
‫لقد جننت.
‫أيّها الحبش، احشِ هذه!
‫أنا مكروه.
‫أنت طبق "توردوكن" منتهٍ.
‫استمتعوا بمرق الماء.
‫هذا شرير للغاية.
‫حسناً، آمل أننا تعلمنا جميعنا ‫بعض الدروس القيمة اليوم
‫بالطبع فعلنا صديقي "روبن"، ‫في كل مرة لا نصغي فيها إليك
‫يتوجب عليك إنقاذ اليوم بفضل ‫عضلاتك الكبيرة والقوية.
‫هذا صحيح "نجمة"، ‫وماذا عنك أيّها "الرجل الآلي"؟
‫تعلمت كم الوجبات التقليدية مهمة للأعياد، ‫يا للهول!
‫ولست شاكراً للبراز بعد الآن.
‫أنا ممتن أننا متفقون أخيراً.
‫آسف حيال الشك بك "روبن"
‫من الآن وصاعداً، سأُبقي فمي الكبير مغلق.
‫يُسرّ قلبي بهكذا أصدقاء رائعين ومطيعين
‫أتشارك معهم هذا العيد الساحر
‫عيد شكر سعيد جميعكم.
‫ترجمة "أماني يحيى"