‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫"أرز"
‫- كف عن الأكل! أعطني هذا. ‫- هذا لي.
‫أخرج هذا من فمك الآن!
‫ما كل هذا الضجيج؟
‫"الفتى الوحش" يأكل كل طعامنا.
‫هذا لأنني أحتاج إلى بعض ‫السعرات الحرارية الجيدة.
‫أنا أخزّن دهوني لفصل الشتاء
‫لأنه وقت السبات أعزائي!
‫7 أشهر ونصف من النوم المتواصل.
‫7 أشهر ونصف؟ أخي، سأفتقدك للغاية.
‫مع من سألعب؟ أخبرني مع من؟
‫لا وجود "للفتى الوحش" لمدة 7 أشهر؟
‫دعنا نطعمك أيّها الفتى الكبير.
‫أشعر بالنعاس.
‫رائع! حان وقت النوم.
‫لا، لا يمكنني الدخول في سباتي هنا
‫أنا بحاجة إلى كهف.
‫ما من كهوف هنا.
‫ما لم تعتبر كهفي الرجولي كهفاً.
‫أجل! الرجال فقط أعزائي.
‫آسف أيّتها السيدات.
‫لا أخي، يجب أن يكون الكهف حقيقياً
‫مليء بالصخور والظلام.
‫ولكن من بيننا قادر على الوصول ‫إلى هكذا كهف؟
‫أنت تعرف "الرجل الوطواط"!
‫تصرف لطيف من "الرجل الوطواط" أن يسمح ‫لنا باستخدام كهف الوطواط.
‫لقد اقتحمتم المكان.
‫- هذا الكهف مثالي. ‫- دعنا إذاً نغطيك أيّها الشاب الكبير.
‫"اهدأ أيّها (الفتى الوحش) ولا تقل الكلمة"
‫تصبحون على خير.
‫طلبت منك ألا تقول الكلمة!
‫لا.
‫عد إلى مكانك.
‫"اهدأ يا صغيري..."
‫آسف أخي، لن أستطيع النوم الآن.
‫لا!
‫كل ما أردته هو 7 أشهر ونصف ‫من السلام والهدوء
‫ولكن الآن، انتهى هذا الحلم.
‫هيا دعونا نخرج من هنا قبل أن يعود ‫"الرجل الوطواط".
‫مستحيل.
‫كم مرة تسنح لك فرصة رؤية كهف الوطواط؟
‫أريد أن أُلقي نظرة على هذا المكان.
‫"توقفوا!"
‫"غرفة الوطواط"
‫ما قصة عمود الإطفاء هذا؟
‫لم أكن أعرف أن "الرجل الوطواط" ‫هو نفسه الإطفائي.
‫أجل، هذا صحيح، هو إطفائي
‫وليس لعوب ملياردير يُدعى "بروس واين".
‫وهذا عمود الإطفاء القديم الممل ‫الذي يقود إلى محطة إطفاء سخيفة.
‫- أنا أحب المحطات. ‫- أنا أحب الإطفاء.
‫لنذهب!
‫لم أكن أعرف أن رجال الإطفاء أثرياء.
‫أريد أن أكون رجل إطفاء كي أكون ثرياً أيضاً.
‫ليفتعل أحدكم حريقاً.
‫لا حرائق!
‫هذه ليست محطة إطفاء.
‫هذا المكان هو منزل الأكاذيب!
‫هذا المكان هو منزل طفولتي، "واين مانور".
‫اللعنة، هذا يعني أنك كنت ثرياً؟
‫لا بد أنك حظيت بأجمل طفولة بإنفاق المال.
‫في الواقع أمضيت طفولتي وأنا أتلقى التدريب ‫لأصبح مدافع عن العدالة.
‫هل تخبرني أنك كنت تمتلك المال ولم تخبرنا؟
‫اتبعت سياسة عدم الإفصاح.
‫"عدم الإفصاح"
‫المال إثم لا يؤدي سوى إلى المشاكل.
‫في الواقع، المال يحل المشاكل.
‫إنه إثم.
‫والآن هيا، دعونا نخرج من هنا.
‫آسف أخي، ولكننا لن نغادر حتى نقوم بجولة.
‫حقاً؟
‫حسناً
‫"واين مايور" هو موطن للعديد ‫من الدعائم والمواقع.
‫هنا، لدينا الطاولة الطويلة للغاية
‫حيث تناول "مايكل كيتون" العشاء ‫في موعد غرامي غريب.
‫مرري لي الملح أمي.
‫لماذا؟
‫طاولة كلاسيكية طويلة.
‫هذه هي الحفرة التي تعلم منها ‫"كريستيان بيل" لماذا نسقط.
‫أود أن أتعلم.
‫التعلم مؤلم.
‫وبالطبع، هذا الهاتف الذي استخدمه ‫"آدم ويست" عندما كانت الجريمة تحصل.
‫وأخيراً، هذه بعض الأغراض لـ"فال كيلمر" ‫و"جورج كلوني".
‫هل من أسئلة قبل أن نكمل الجولة؟
‫أجل، من غريب الأطوار الذي يتبعنا؟
‫هذا "ألفريد"، إنه الساقي.
‫كيف حالك أيّها الساقي؟
‫انظروا إلى هذه البدلة الفاخرة.
‫لا بدّ أن لديه اجتماع مهم.
‫ليس لديه اجتماع مهم، هذا زيه.
‫إنه يرتديه منذ 40 عاماً.
‫هل منعته من الذهاب إلى اجتماعه ‫طوال هذا الوقت؟
‫"روبن"، دع الرجل يذهب إلى اجتماعه.
‫حسناً، أياً كان
‫"ألفريد"، أنت حر لبقية اليوم، ‫والآن هيا بنا.
‫- ما هذه الغرفة المليئة بالحزن؟ ‫- هذه غرفة الإمدادات.
‫إنها بمحاذاة غرفتي.
‫الكثير من الذكريات الرائعة.
‫الأثقال التي اعتدت أن أستخدمها لعضلاتي.
‫السرير الذي استخدمته لأبكي حتى النوم.
‫المصرف الذي كان يصرّف دموعي.
‫ولا يمكنني أن أنساك أيها السيد "دلو"، ‫لقد اشتقت إليك صديقي.
‫يا صاح، أين أغراضك الثمينة؟
‫ألم تمتلك شيئاً مميزاً كتلفزيون كبير للغاية؟
‫أو حيوان غير مألوف.
‫أو قطعة فنية لا تقدر بثمن نستخدمها ‫لنرمي السهام عليها.
‫أو ألعاب نارية مصنوعة من المال نطلقها ‫في السماء.
‫لم أمتلك أياً من هذه.
‫تعلمت من "الرجل الوطواط"
‫أن الماديات التافهة لن تؤدي سوى ‫إلى عرقلة العدالة.
‫- إذاً لم يكن هناك شيء ترغب به؟ ‫- في الواقع، كان هناك شيء
‫لطالما أردت ملصقاً لـ"بيل بيف ديفو".
‫ثلاثي "الآر إند بي" من بداية التسعينيات ‫الذي اجتمع
‫بعد الإصدار المؤسف للنسخة الجديدة.
‫أنغامهم الحيوية وكلمات أغانيهم الجميلة ‫ساعدتني على تخطي بعد الأوقات الصعبة.
‫علمتني اضطراباتهم خلف الكواليس ‫كيف أتعامل مع الصراعات
‫وانصهارهم الأنيق مع "الآر إند بي" ‫و"النيو جاك سوينغ"
‫شكّل مصدر إلهام لي لممارسة ‫الفنون القتالية المختلطة.
‫كان الملصق سيكون مناسباً هنا.
‫ولكن سيشكّل إسراف غير ضروري.
‫كل ما أردته كان ملصقاً لمجموعة "آر إند بي"
‫ولم تحصل عليه؟
‫هذا محزن للغاية.
‫محزن للغاية.
‫أخي، أنت تستحق أن تنفق بعضاً ‫من أموال "الرجل الوطواط"
‫لتحصل على الطفولة التي لم تحظَ بها يوماً.
‫المال فاتنة مغرية.
‫وكما قال "بيل بيف ديفو" مرة...
‫هذه الفتاة
‫سامة.
‫بالله عليك، أنفق بعض المال، أنت تستحق ذلك.
‫ولكن "الرجل الوطواط" ‫يحتاج إلى المال لمكافحة الجريمة.
‫هل تعرف من يحتاج إليه أكثر؟
‫الطفل الصغير الذي يعيش في داخلك.
‫الطفل الصغير الذي عاش في غرفته التعيسة
‫وهو يتمنى أن يحصل على ملصق ‫"بيل بيف ديفو" الذي لم يحصل عليه يوماً.
‫ألا تظنون أن الأمر سيسبّب مشكلة؟
‫لا يا صاح، سيحل المال مشاكلك.
‫أظن أنني قادر على تدليل نفسي قليلاً، ‫فقط هذه المرة.
‫حسناً!
‫لننفق هذا المال بني.
‫"شاشة كبيرة 600 عالية الوضوح"
‫"(بيل فيد ديفو)"
‫يمحني هذا شعور رائع!
‫أطلقوا الألعاب النارية من الأموال!
‫رائع، أنفقت كل ذاك المال ولم يحصل شيء سيئ.
‫هذا صحيح أخي.
‫عندما تمتلك كل هذا المال، لن تقع أي مشاكل.
‫إنهم يأخذون كل شيء!
‫الشاشة الكبيرة الجميلة.
‫لوح الأسهم.
‫النمر الأبيض.
‫ليس درعي المطلي بالذهب.
‫يجب أن نردعهم.
‫لا أظن أنه يجدر بنا العبث ‫مع أشرار "الرجل الوطواط".
‫مع تواجد "ألفريد" في اجتماعه، ‫نحن المدافعون الوحيدون عن "واين مانور"
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫توقفوا!
‫لقد قلت يا أصدقاء أن المال سيحل مشاكلي
‫هذه مشكلة وهي كبيرة!
‫سيقتلني "الرجل الوطواط"
‫انتظروا، انظروا.
‫"ألفريد"!
‫تولى "ألفريد" الأمر.
‫أجل، والفضل ليس لنا.
‫يبدو أنك كنت محقاً "روبن"
‫المال ليس سوى إثم.
‫هل تمزحون؟ أنقذ الساقي الخاص بي اليوم
‫وهذا بفضل المال.
‫إن تعلمت شيئاً اليوم فهو أنه إن كنتم أثرياء
‫فما من عواقب لأفعالكم الفظيعة.
‫ولكن ما زلت ستقع في مشاكل ‫مع "الرجل الوطواط" بسبب كل هذه الفوضى.
‫حقاً؟ "ألفريد"؟
‫نظّف هذا المكان قبل عودة "الرجل الوطواط".
‫- هذا صراخ "الفتى الوحش". ‫- وهو قادم من المرحاض.
‫ما الأمر؟
‫هناك رجل هنا.
‫انظروا إليه، ينظر إليّ بطريقة غريبة
‫أنت غريب الأطوار.
‫هذا انعكاسك.
‫لا وقت لدي لأفكّر في حياتي
‫هذا الأبله لا يكف عن النظر إليّ.
‫لا أيّها "الفتى الوحش"، ‫أنت تنظر في المرآة.
‫أجل، تظنون يا أصدقاء أنني غريب الأطوار.
‫- ربما قليلاً. ‫- غريب الأطوار جداً.
‫أجل، غريب
‫بكل ما للكلمة من معنى.
‫إنذار الجريمة، يمكننا التحدّث ‫عن مدى غرابة أطوار "الفتى الوحش" لاحقاً
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫"بيتزا"
‫سأستحوذ عمّا قريب على كل البيتزا ‫في مدينة "جامب".
‫"روبن"؟
‫كيف تنتقل إلى هناك عندما تكون هنا؟
‫عار عليك "روبن".
‫بالطبع لا تحتاج إلى كل البيتزا لنفسك.
‫هذا ليس لي، من الواضح أن هذا محتال.
‫كيف تكون متأكداً لهذه الدرجة؟
‫محاولة جيدة، يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫أنا أقول، يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫لا، أنا أقول، يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫كيف سنعرف
‫- من هو الحقيقي. ‫- يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫يمكننا أن نسألهما شيء ‫وحده "روبن" الحقيقي يعرفه.
‫"روبن" الحقيقي يعرف لوني المفضل.
‫أجل، أنا أعرف هذا.
‫هل هو البنفسجي؟
‫"روبن" الحقيقي يعرف ‫أنني لا أملك لوناً مفضلاً
‫لأن كل الألوان مليئة بالجمال!
‫المحتال.
‫يا للهول! توقفوا!
‫انتظروا، وحده "روبن" الحقيقي ‫سيبكي بهذه الطريقة.
‫يمكنني أن أتعرف على هذا البكاء من أي مكان.
‫توقفوا! يا للهول، توقفوا!
‫اكشف عن هويتك.
‫يبدو أنني ذكية للغاية ‫أمام "تين تايتان"، صحيح؟
‫"السيدة الحمراء" متغيّرة الشكل، ‫كان حري بي أن أعرف.
‫حرري البيتزا.
‫مستحيل! البيتزا مقرفة.
‫سأُدمّر إمدادات العالم من البيتزا ‫وأستبدلها بالفطائر وحساء الشمندر.
‫لن نسمح بحصول هذا! ‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫لا يمكنكم ردعي أيّها "التايتان".
‫يجب أن نجد "السيدة الحمراء" ‫قبل أن تضرب مجدداً.
‫سأفتح الباب.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫ربما مرآة أخرى.
‫- من أنت؟ ‫- أنا هو أنا.
‫كيف تبدين مثلي؟
‫كيف تبدو مثلي؟
‫سألتك أولاً.
‫سألتك ثانياً، واثنين أكثر من واحد.
‫على ما أظن.
‫ما الذي يحصل؟
‫لا أعرف، ولكن ما تقولينه ‫مليء بأخطاء القواعد.
‫- لحظة، أنا أنت؟ ‫- هل أنت أنا؟
‫- أنا مرتبك جداً. ‫- أنا مرتبكة جداً.
‫حسناً، لا تؤذوا أنفسكم أيّها الأذكياء
‫هذا "الفتى الوحش"، من...من أنت؟
‫أنا "الفتاة الوحش".
‫هل تعقبتني
‫لأننا أقارب لا نعرف عن بعضنا البعض؟
‫لا أيّها الأحمق
‫كنت أقوم ببعض الأعمال في المرحاض
‫ثم رأيت تلك السيدة الخضراء تنظر إليّ.
‫شعرت بالذعر وركضت وانتهى بي المطاف هنا.
‫يبدو أن هناك نسخة منك أيّها "الفتى الوحش".
‫رائع، فتاة نسخة مني.
‫يُثير هذا جنوني.
‫هل يُثير هذا جنونكم؟ لأنه يثير جنوني!
‫- يا للهول، أشعر بالذهول. ‫- أشعر بالذهول.
‫لحظة، انتظروا، ماذا لو...؟
‫- كانت "السيدة الحمراء"؟ ‫- من؟ أين؟
‫أنت يا فتاة، "السيدة الحمراء"، أنا أعرف.
‫لا أظنّ أنها هي؟
‫أنت تتصرف بغرابة مجدداً "الفتى الوحش".
‫هذا خطأي.
‫كنت خائفة.
‫ما زالت "السيدة الحمراء" الحقيقية حرة.
‫أيّها "التايتان"، عودوا إلى مواقعكم.
‫هلا تمانعون إن تسكعت ‫مع "الفتاة الوحش" لدقيقة عوضاً عن ذلك؟
‫- بالطبع، أنت لا تسهم كثيراً بأي حال. ‫- رائع، شكراً "روبن"
‫إذاً يا فتاة، أخبريني قصتك.
‫رائع، لنتمشى قليلاً.
‫- إلى أين؟ ‫- على مسار الذكريات بني.
‫إلى الماضي، ولدت في الغابة.
‫أنا أيضاً.
‫وكان أهلي علماء.
‫أهلي أيضاً.
‫ثم عضني قرض أخضر مجنون.
‫مستحيل، عضني قرض أخضر أيضاً.
‫- مرحباً أخي. ‫- مرحى.
‫أصبحت مريضة جداً وأعطاني أبي وأمي
‫مصل أخضر اللون لإنقاذ حياتي
‫- تحسنت حالتي ولكنني أصبحت خضراء. ‫- خضراء.
‫- واستطعت أن أتخذ شكل الحيوانات. ‫- الحيوانات.
‫رائع يا فتاة، ‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
‫أراهن إذاً أنك تعرف ماذا أود أن أفعل الآن.
‫تعرفين أنني أعرف.
‫أتعرف أيّها "الفتى الوحش"، ‫أنت أول شخص منذ فترة طويلة
‫لا يشعرني بأنني غريبة الأطوار.
‫- أنت أيضاً، هذا هو الوضع. ‫- هذا هو الوضع.
‫كيف الحال أيّها "التايتان"؟
‫مرحباً أيّها الصديقان.
‫- كيف الحال يا مثيرا الجنون؟ ‫- أجل، كيف حالكما؟
‫أنت مجدداً.
‫يجعلونني أتذكر أصدقائي.
‫لديك أصدقاء أيضاً؟ نحن متشابهان جداً.
‫- لدي أصدقاء ولديك أصدقاء. ‫- لقد فهمنا، أنتما متشابهان.
‫والآن إن كنتما لا تمانعان، ‫نحاول إيجاد "السيدة الحمراء".
‫من هي هذه "السيدة الحمراء" ‫التي تتكلمون عنها باستمرار؟
‫إنها شريرة يمكنها أن تتحول إلى أي شخص.
‫لحظة، أي شخص؟
‫أي شخص في أي وقت كان.
‫هذا يعني...
‫يمكنها أن تكون أنا.
‫أعني يمكنني أن أكون هي.
‫مستحيل يا فتاة.
‫نحن متشابهان للغاية لتكوني ‫أي شخص سوى نفسك.
‫ولكن لحظة، "السيدة الحمراء" فتاة
‫وأنا فتاة أيضاً!
‫كما أنه وفقاً لطالعي الفضائي، ‫هناك كل هذه الصور
‫التي تقول أنني سأتحوّل.
‫تقول الأبراج دائماً أمور غامضة كهذه.
‫كما أنني أحب هذه الفطائر.
‫الاستمتاع بتناول الفطائر لا يعني شيئاً.
‫ولكنني وصلت إلى هنا في الوقت نفسه ‫الذي اختفت فيه
‫هذا يعني فقط أنني هي!
‫حسناً، لديكما أنتما الاثنان الكثير ‫من القواسم المشتركة.
‫ألا تصدقونني أيّها الحمقى؟
‫أنا "السيدة الحمراء" وسأُثبت لكم ذلك.
‫- ما الذي تفعلينه أيّتها الحمقاء؟ ‫- أحتجزكم أيّها الحمقى.
‫لأنني أنا "السيدة الحمراء" الشريرة.
‫- ولكنني ظننت أننا أصدقاء. ‫- أنا أيضاً.
‫ولكن أظن أن ذلك كان جزءاً ‫من خطتي الشريرة لأخدعكم.
‫ولكنك كنت مثل أختي أيضاً.
‫"الفتى الوحش"، يجب أن تقنعها.
‫اسمعي
‫لا أعرف من أين أتى كل هذا الشر، ‫ولكنها ليست أنت.
‫كيف تعرف؟
‫لأنك الشخص الوحيد الذي يجعلني ‫أشعر أنني طبيعي، أيّتها "الفتاة الوحش"
‫- لا شيء شرير حيال هذا. ‫- أنت محق، يا أخي الوحش.
‫آسفة يا أصدقاء.
‫أظن أنني لست "السيدة الحمراء".
‫أنت بالطبع لست هي.
‫كنت هنا طوال الوقت.
‫أختبئ مباشرةً أسفل مؤخراتكم
‫بحلول هذا الوقت غداً، ‫ستكون بيتزا العالم بأكمله قد استُبدلت
‫بفطائري وحساء الشمندر.
‫- لن تفلتي بفعلتك هذه. ‫- بالطبع سأفعل
‫لم يتبقَ أحد ليردعني.
‫أطلقي سراحهم ‫أيّتها السيدة البريطانية الشريرة.
‫مستحيل، لا يمكن لفريق "التايتان" ردعي
‫ولا أنتم أيضاً.
‫سنرى بخصوص هذا أيّتها الحمقاء.
‫يا فريق "التايتان" من الجنس الآخر، انطلق!
‫يا لهذه القوة.
‫وهذه الرشاقة.
‫واليدان من الحجم الطبيعي...
‫نسخة الفتى مني مميزة.
‫"نازاراث زيتريون تينثوس!"
‫نسخة الفتى مني رائعة.
‫وهو وسيم.
‫أجل، هذه فتاتي هناك.
‫كيف الحال!
‫فريق "تايتان" من الجنس الآخر، كنتم رائعين
‫وبالأخص أنت.
‫ممتاز، أشكرك على المساعدة، ‫آمل أن أرد الجميل يوماً.
‫- أنا ممتنة جداً لمقابلتك. ‫- أنا أيضاً.
‫أنا أصبحت أعرف أنني لست غريب الأطوار ‫في النهاية.
‫- هكذا هو الوضع. ‫- هكذا هو الوضع.
‫لحظة، أدركت شيئاً لتوي.
‫إن لم أكن "السيدة الحمراء"، ربما هي أنت.
‫- هل أنا هي؟ ‫- هل أنت هي؟
‫ربما أنا هي.
‫والآن عليّ أنا أهزمك بشري.
‫كنت مثل الأخ لي.
‫غريبا أطوار.
‫ترجمة "أماني يحيى"