‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫"في (زود) نثق 1966"
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫محارب الجريمة.
‫عندما يأتي الشر منادياً
‫هناك رجل واحد فقط يستطيع الاستجابة للنداء
‫"غارفيلد الفتى الوحش لوغان" هو شخص غامض
‫مع ماضٍ أشد غموض وصديقه سيارة متحدثة
‫ومعاً، يحلان الجرائم.
‫يقود طوال النهار والليل ‫في الصحراء بسرعة كبيرة
‫ويحل الجرائم في سيارة...
‫يمكنها التكلم.
‫وأحياناً، يحصلان دائماً على الفتاة.
‫احذر الخطر، أيامك معدودة.
‫"الحلقة 634: أرملة الساقي"
‫هدوء!
‫قد تكون هناك جريمة على وشك الحدوث.
‫يا صاح، كم كرة عليّ أن أقول لك؟
‫لا جرائم في الصحراء.
‫تحتاج إلى ناس لارتكاب الجرائم ‫ولكن لا أحد في الصحراء.
‫ماذا تفعل إن شهدنا حتى على جريمة؟
‫هل نحن وكيلا تطبيق قانون مفوضان؟
‫هل يحق لنا اعتقال أو احتجاز المشتبه فيهم؟
‫هدوء! أظن أنني أرى رجلاً سيئاً.
‫أنت تعرف أنه ليس عليك التوجيه.
‫ليس عليك حتى الضغط على الدواسات، ‫يمكنني القيام بكل ذلك بمفردي.
‫لا أعرف حتى لما أنت هنا.
‫انسى الأمر، إنها مجرد نبتة صبار.
‫استسلم يا صاح، لن نجد شيئاً هنا.
‫ربما يجب أن نذهب إلى منحدر جيد حتى ‫نحصل على إطلالة أفضل على الجريمة.
‫أو يمكننا الذهاب إلى الشاطئ، ‫أراهن أن المكان يعج بالجرائم هناك.
‫لا يمكننا يا رجل حل جرائم الشاطئ، ‫وحدهم رجال الإنقاذ يستطيعون.
‫أجل! رجال الإنقاذ.
‫تعني الأشخاص ذوي الاسمرار الرائع
‫الذين يركضون ذهاباً وإياباً إلى الشاطئ ‫بحركة بطيئة طوال اليوم؟
‫أجل.
‫أراك لاحقاً أيها الأبله!
‫ارفع يديك!
‫جريمة!
‫تعالوا إلى حديقة حيوان مدينة "جامب"
‫لدينا الكثير من الحيوانات لتستمتع بلمسها.
‫- لدينا خنزير وحصان وغزال. ‫- أجل!
‫- دب وقندس وكلب. ‫- رائع!
‫وكلب مختلف
‫هل تبحث عن شيء أكثر غرابة؟
‫ليدينا زرافة وفيل قديم كبير.
‫ووحيد قرن وقرد أبله.
‫وغوريلا لئيمة.
‫وهذا ليس كل شيء.
‫- ليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لدينا ديناصور "تي ركس" مخيف.
‫وزاحف مجنح و"ترايسيراتوبس"
‫و"سيراتوس" ذو قرنين.
‫ولا تنسوا الـ"برنتصور".
‫أراهن أنك تظن أننا لا نملك ‫أفعى برأس دجاجة.
‫- ماذا؟ ‫- في الواقع، أنت مخطئ!
‫لدينا أفعى برأس دجاجة.
‫لدينا جميع التوليفات الغريبة المحبوبة
‫لتلمسها بأصابعك اللحمية.
‫مثل نمر بجسم دلفين.
‫اطلب ونحن نلبي فعلياً.
‫اطلب وشاهد طلبك يتحقق.
‫لاما بعنق تمساح.
‫ومؤخرة بقرة.
‫هذه حديقة حيوان مدينة "جامب" ‫المتواجدة على جزيرة "تين تايتان".
‫توجه إلى الساحل فقط واسبح عبر الخليج.
‫باتجاه المبنى الذي يتخذ شكل حرف "تي".
‫تعال وربت على كل الحيوانات، ‫لن تندم على الأرجح على ذلك.
‫"بخاخ القرش، جهاز الوطواط للتحكم عن بعد"
‫"الأعناق الهلامية"
‫"كلب"
‫مرحباً "روبن".
‫ماذا تسمي قرصان مع قبعة زرقاء؟
‫لا أعرف "نجمة النار"، ماذا تسمينه؟
‫أنا أيضاً لا أعرف
‫لقد خذلني النظام التعليمي.
‫المجتمع ينهار.
‫"الخطة الخارقة لمفاجأة (الرجل الخارق)"
‫"مفاجأة!"
‫"كعكة!"
‫"أصدقاء أعزاء!"
‫"بيع"
‫استقرت مجموعة من البوريتو البرية في المطبخ
‫ولكنها لم تعرف أن مفترس شرس يتربص لها ‫في الظل.
‫بدأ يقترب.
‫سقطت قطعة بوريتو واهنة.
‫وبسرعة قصوى تبلغ حوالى صفر ميل في الساعة.
‫لا فرصة أمامها للفرار.
‫يهجم "الفتى الوحش" على فريسته
‫ليعترض طريقه فقط "الرجل الآلي" الغادر.
‫لحسن الحظ، يفضّل "الرجل الآلي" البرجر.
‫تنجو شريحة البوريتو لتحارب في يوم آخر.
‫في هذه الأثناء، في غرفة مختلفة كلياً
‫يحاول "روبن" الوحيد التأثير ‫على الجميلة "النجمة".
‫لبدء مغامرته المتقنة
‫ينفخ "روبن" صدره ويُرجع شعره إلى الخلف.
‫ويبدأ بالرقص.
‫يتم تجاهل العرض المبهر بالكامل
‫سيتوجب عليه الارتقاء بمستوى لعبته ‫ليفوز بعطفها.
‫يصيح "روبن" بلغته الأصلية ‫بينما يقفز بجموح في الغرفة.
‫لا يمكنها أن تكون أقل اكتراثاً.
‫يا لهذا المخلوق اليائس والمثير للشفقة.
‫بينما يفسح النهار الطريق أمام الليل
‫ينبثق جسم غريب من برج "تين تايتان"
‫"ظلماء"، شريرة ومراوغة.
‫ها هي ذا.
‫تُجري أحد طقوسها الشيطانية على الأرجح.
‫لحظة، لا، إنها تلعب بالمهور.
‫لا، لقد رأتني.
‫مرحباً يا صاحب الوجه اللطيف
‫هل سئمت من الشعور بالإهمال؟ ‫تبقى دائماً الاختيار الأخير؟
‫لا أحد يُجيب على رسائلك؟ ونسي كلبك اسمك؟
‫لماذا لا تحوّل حياتك بواسطة...
‫شارب جميل!
‫- "تبدو جميلاً فعلاً. ‫- شارب.
‫- تفوز بكل الجوائز. ‫- شارب.
‫- تظهر صورتك في الجريدة. ‫- شارب.
‫- تستخدمه مثل المكنسة. ‫- شارب.
‫- ترسم لوحة شخصية. ‫- شارب.
‫- تبني عشاً لبعض الطيور. ‫- شارب.
‫- تتظاهر أنك راشد. ‫- شارب.
‫- تحصل على عمل ومنزل. ‫- شارب.
‫- تسدد الكثير من الفواتير. ‫- شارب.
‫- تقوم بإخراج القمامة. ‫- شارب.
‫لن يجز العشب نفسه.
‫شارب.
‫- تقوم بإخراج القمامة مجدداً. ‫- شارب.
‫- استمر بالقيام بهذا. ‫- شارب.
‫- مراراً وتكراراً. ‫- شارب.
‫- تخضع لجراحة استبدال الركبة. ‫- شارب.
‫- تُعاني من التصلب الشرياني. ‫- شارب.
‫أنت الآن ميت."
‫"ارقد بسلام"
‫شارب.
‫"مخزن الشارب - ‫اطلب الآن ما دامت الكمية متوفرة!"
‫- 98... ‫- 98...
‫- 99... ‫- 99...
‫100!
‫نتمتع بأفضل لياقة بدنية.
‫- من أعلى مستوى. ‫- هذا صحيح!
‫سنحتاج إلى بعض البروتين ‫بعد هذا العمل الشاق.
‫استخدموا منديلاً.
‫مستحيل!
‫إن لم يُسرب هذا البرجر، ‫فلن يقترب من شفتَي.
‫أنت محق جداً أخي!
‫هل ستبقون إخوة لفترة طويلة بعد؟
‫فقط لآخر حياتنا يا فتاة!
‫إخوة!
‫يمكنكم على الأقل أن تكونوا إخوة ‫في مكان آخر؟ الأمر مزعج.
‫هل إنقاذ العالم مزعج؟
‫لم أظن ذلك.
‫من أي خطر يجب إنقاذ العالم؟
‫نهاية عالم الإخوة!
‫كل 2000 عام، يسدّد إله الإخوة لكمة مجرية
‫على قمة جبل "بروسوفيوس".
‫وعلى أفضل أخ أن يرد هذه اللكمة.
‫الأمر خيالي.
‫ولكن إن لم يلقَ إله الإخوة استجابة...
‫سينتهي عالم الإخوة!
‫القبعات إلى الخلف ‫والياقات العالية وقلادات الصدف
‫ستُمحي من الوجود.
‫- جيد! ‫- نتطلع لمجيء هذا اليوم!
‫كما أن العالم سيُدمّر.
‫أنتم تمزحون.
‫هل نبدو وكأننا نمزح؟
‫والآن، إن عذرتمانا، ‫لدى هؤلاء الإخوة عالم لإنقاذه.
‫ولكن أولاً...
‫تمرين أثقال واحد أخير.
‫تباهي!
‫السيناريو الأسوأ!
‫هيا أيها الإخوة.
‫انهضوا.
‫لا يمكنني المشي.
‫هذا يعني أننا لن نتمكن من إيقاف...
‫نهاية عالم الإخوة!
‫اللعنة، أظن أنها نهاية جميع إخوانكم
‫لا مزيد من القبعات إلى الخلف.
‫يجب ارتداؤها فقط إلى الأمام.
‫لا مزيد من الرياضات المتطرفة.
‫أفضّل الرياضات المعتدلة.
‫ولا مزيد من الطعام ‫على كل وجوهكم حين تأكلون.
‫هذا مخزٍ.
‫هذا ليس عالماً نعيش فيه!
‫إن لم نتمكن من مداواة أنفسنا ‫من هذه الإصابات
‫لن يكون هناك عالم نعيش فيه.
‫بالله عليكم.
‫لن ينتهي العالم فعلاً ‫لأنكم لا تستطيعون الوصول
‫إلى أخ على قمة جبل.
‫هناك اضطراب مغناطيسي قادم ‫من قمة هذه السلسلة الجبلية.
‫هذا ليس أي جبل
‫هذا...
‫جبل "بروسوفيوس"!
‫يُظهر هنا أنه جبل "سان أنطونيو".
‫"بروسوفيوس"!
‫إن لم تتوزع الطاقة من الاضطراب المغناطيسي
‫فسيتدمر العالم.
‫لا أصدّق هذا، ستحصل فعلاً...
‫- نهاية عالم الإخوة؟ ‫- نهاية عالم الإخوة؟
‫لا تقلقا سيدتاي، سيتعامل الإخوة مع الأمر.
‫ابقوا أرضاً أيها الأغبياء، سنتولى الأمر.
‫لكنكما لستما إخوة!
‫ألا يحتاج المرء وحسب ‫إلى الملابس العصرية للإخوة؟
‫ومناداة الآخرين بأخي طوال الوقت؟
‫يتطلب الأمر أكثر من هذا لتكونا ‫إخوة مثاليين.
‫"أخي".
‫- أخي! ‫- الأخ.
‫أحب سلسلة محفظتك.
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- أترغبين بالذهاب للركمجة، أخي؟
‫- تناول الطعام بفوضوية. ‫- اقتربي مني.
‫الرائحة اللاذعة.
‫- انظري إلى هذه الدجاجة. ‫- الدجاجات رائعة.
‫هذه بداية أيها الإخوة الشباب.
‫ولكن التحول إلى الأخوة المثاليين ‫ليس بسهولة توسيع ياقتكما.
‫ينبع الأمر من هنا بالتحديد.
‫هذا دفتر يوميات الإخوة
‫سيرشدكما خلال رحلة الإخوة الخاصة بكما.
‫حظاً موفقاً أيّها الأخوان، وتذكرا...
‫الأخ ليس أخ من دون إخوة.
‫لا أعرف ما يعني هذا.
‫ستعرفان أيّها الأخوان، ستعرفان.
‫أي كان.
‫أظن أن عنقي يتعرض لحرق شمس.
‫ربما يمكنك تجربة توسيع باقة القميص.
‫"حماية الإخوة من الشمس"
‫عنقي محمي بالكامل من أشعة الشمس المضرة.
‫أحسنت صنعاً.
‫أخي.
‫لا مشكلة أخي.
‫هذا طريق مسدود.
‫لنرى.
‫"لتعبروا الوجه، يجب أن تتغلبوا عليه."
‫هذا برجر الإخوة المثالي.
‫هذه الكمية المفرطة ‫من اللحوم والجبن والخبز.
‫يمكننا تولي هذا أخي.
‫- هذا جنوني يا أخي. ‫- هذا جنوني يا أخي.
‫"(ظلماء) تتصل"
‫لا تُجيبان عندما أتصل بهما أيّها الأخوان.
‫لا بدّ أن شيء ما حصل.
‫كنت أعرف أنهما لا تستطيعان تحمل هذا الشيء.
‫إذاً حان الوقت ليقوم هؤلاء الإخوة ‫الكبار بإنقاذهما
‫وإنقاذ العالم.
‫لو كان فقط من طريقة لنداوي إصاباتنا بسرعة.
‫لحظة، لدي فكرة.
‫رأيتها في فيلم مرة.
‫الأمر ينجح.
‫حالة ركبتي رائعة.
‫تحية القبضة!
‫"الأخ ليس أخ من دون إخوة"
‫ما زلت لا أعرف ماذا يعني هذا.
‫حسب دفتر اليوميات...
‫"الأخ 1"
‫هذا تمثال الأخ الأول ‫الذي قام بمصافحة إله الإخوة.
‫الأخ المثالي.
‫لحظة.
‫هناك خطب ما.
‫أظن أن هذا الأسد يحتاج إلى بعض التعديلات
‫هذا يبدو متطرف.
‫بالضبط، ليس معتدلاً بتاتاً.
‫"ستفتح الطريق أمام الأخ صاحب ‫أكثر قفزات جنونية"
‫لنقم بذلك...
‫أخي.
‫كدنا نصل أخي.
‫- سلسلة الدراجة! ‫- لا تقلق أخي.
‫هذا جنوني!
‫- إخوة! ‫- إخوة!
‫الوقت ينفذ منا أيها الأخوان.
‫ما عدت أستطيع تدليك إصاباتنا!
‫يداي مكسورتان.
‫هل نسيتما أن "تايغر وودز" ‫فاز بالمسابقة المفتوحة
‫بساق مكسورة وأخرى أيضاً؟
‫يعرف الأخ الحقيقي أن الألم في العقل.
‫انهضا، فلنذهب أيّها الأخوان!
‫الأمر ينجح.
‫لا أشعر بأي ألم.
‫تحية الصدر!
‫قلبي.
‫ماذا الآن؟
‫"الأخ المثالي"
‫"الأخ ليس أخ من دون إخوة"
‫هذا لا يساعد
‫كيف يفترض أن نعرف من منا الأخ المثالي؟
‫من الواضح أنه أنت أخي.
‫- لقد أتممت المهمة بالكامل. ‫- أنا؟ ماذا؟
‫لقد برعت في هذه الرحلة بأكملها أخي.
‫كيف أكون الأخ المثالي
‫بينما تتمتعين بالإمكانيات الأفضل؟
‫اسمع يا أخي.
‫لا فرصة ألا تكوني الأخ المثالي، أخي!
‫- حسناً، يا أخي. ‫- جيد، يا أخي.
‫سأُنجز المهمة أخي.
‫- لم تنجح أخي. ‫- لقد أخفقت أخي! سنهلك!
‫على الأقل سنموت معاً.
‫لحظة، هذه هي.
‫"الأخ ليس أخ من دون إخوة!"
‫أخيراً فهمتها.
‫هذا يعني أننا الإخوان المثاليان، أخي.
‫أمسكي بيدي.
‫- لنتصافح! ‫- لنتصافح!
‫أتعرفين، أن نكون إخوة ليس بالأمر ‫السيئ في النهاية
‫أنا فخورة بمناداتك أخي.
‫لحظة!
‫- نحن هنا. ‫- لقد نجحنا!
‫الإخوة المثاليون هنا لإنقاذ العالم.
‫الإخوة!
‫لحظة، أن نكون إخوة أمراً سيئاً.
‫أوافقك الرأي.
‫إخوة!
‫الإخوة المثاليون!
‫ترجمة "أماني يحيى"