‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫أيّها "التايتان"!
‫لدي بعض الأخبار المثيرة للقلق ‫فيما يتعلق بسمك التونة.
‫هذه المخلوقات القذرة مليئة بالزئبق.
‫"إنذار بوجود الزئبق"
‫سنحصل على أحماض الأوميغا 3 الدهنية ‫من مكان آخر...
‫"مياو"
‫"الفتى الوحش"، كف عن خدش الأريكة.
‫الشياطين ممنوعة في البرج "ظلماء".
‫"الرجل الآلي" و"نجمة النار"، ‫كفا عن الرسم على النافذة!
‫استرخِ يا صاح، الحبر ليس دائم.
‫أرأيت؟ تمت إزالته بالكامل.
‫ما خطبك يا صاح؟
‫آسف، ولكنكم يا أصدقاء تدفعونني ‫إلى إبراز أسوأ صفاتي.
‫- أجل، نحن نفعل هذا! ‫- تقول هذا وكأنه أمر جيد.
‫ولكنه جيد
‫ألا تذكر كيف كنت قبل أن ندفعك ‫إلى أبراز أسوأ صفاتك؟
‫عندما تشكّل فريق "تين تايتان".
‫عودة بالأحداث أخي.
‫"دب البرجر"
‫يا للهول، ظننت أن "غوثام" تافهة
‫ولكن مدينة "جامب" أشد سخافة
‫من الجيد أن "روبن المتجوّل" ‫يعمل على القضية.
‫هذا يكفي يا فاعل الشر!
‫اللعنة، كان هذا قاسياً.
‫ليس بهذه السرعة أيّها العلكة المتضخمة!
‫اللعنة، يا لهذه الضربة العنيفة.
‫مكانك!
‫توقف!
‫هذا يكفي!
‫يا للهول، مدينة "جامب" قاسية جداً ‫على هذا الشاب الرائع بمفرده.
‫بمفرده؟ وجدتها.
‫إن تمكنت من جمع فريق خارق ‫من المراهقين الخارقين مثلي
‫سنتمكن من بسط السلام في مدينة "جامب" ‫بينما نُبرز أجمل الصفات فينا.
‫وسنسمي أنفسنا "تين تايتان".
‫"صالة (باينز) الرياضية، سأقضي عليك!"
‫مرحباً "فلاش الصغير"، هل تود الانضمام ‫إلى فريقي من الأبطال الخارقين؟
‫- سنبسط السلام في مدينة "جامب"... ‫- انتظر.
‫كان عليّ منع سرقة في "كندا".
‫لم أرَ يوماً شخصاً بسرعتك "فلاش الصغير".
‫يجب أن تنضم، تجري التجارب نهار غد.
‫حسناً، التجارب ليست لي.
‫إنها مجرد شكليات بالنسبة لك
‫أضمن لك أنك ستكون ضمن الفريق صديقي.
‫- من دون خداع. ‫- حسناً.
‫رائع! سأجد المزيد من المرشحين.
‫- أيمكنني أن أحصل على واحدة من هذه؟ ‫- هل أنت بطل خارق؟
‫لا، مجرد شاب عادي يُدعى "فيكتور".
‫"شاب عادي"
‫آسف "فيك"، ‫ولكن التجارب هي للأبطال الخارقين فقط.
‫توقفي!
‫ماذا؟ لا.
‫"(منتزه المدينة)"
‫اخشوني، أنا مليئة بالشر
‫لأنني "ظلماء"، ابنة "ترايغون" الرهيب.
‫عذراً، هل تودين...
‫هل يمكنني وحسب...
‫لو سمحت...
‫يكفي عبث بالسحر!
‫خسرت سحري هناك.
‫والآن، ما قصة كل هذا الدمار؟
‫يجبرني والدي على السيطرة على الكوكب.
‫أعرف أبي!
‫اسمعي، يجب أن تستخدمي ‫هذه الحركات العصبية للخير
‫عوضاً عن الشر.
‫بطلة خارقة؟ لن يعجب والدي بهذا.
‫هذا يكفي!
‫أعني، أراك في التجارب.
‫- سآخذ واحدة من هذه. ‫- ليس أمامك فرصة صديقي.
‫أيّتها القطة الصغيرة.
‫يا للهول، عندما كنت أتعقّب مخلوق فضائي هنا
‫لم أتوقّع أن أجد كل هذا الجمال.
‫آمل أنني لا أُقاطع شيئاً.
‫كنت أحاول فقط إحضار ‫هذه القطة الصغيرة الرائعة.
‫لا تدعيني أوقفك، يمكنني الانتظار.
‫أنت السمينة، أنت الأفضل.
‫أجل، أنت كذلك.
‫أخرجي هذه القطة من فمك الآن!
‫آسف، لقد انفعلت يا آنسة، ‫ولكن القطط ليست للأكل.
‫أفترض أنك مخطئ.
‫أخبرني صديقي الفضائي أن القطط ‫هي أفضل أنواع المأكولات على كوكب الأرض
‫ولا يمكن للمرء تجاهل نصيحة صديق فضائي.
‫أخرجيها من فمك! القطط هي حيوانات أليفة!
‫والآن، قدّمي لها الحب ‫وقبليها وربتي خلف أذنيها!
‫قومي بذاك الشيء الصغير كي تبدأ بالخرخرة.
‫لقد فهمت الآن.
‫القطط لطيفة وليست للأكل.
‫ممتاز.
‫وانضمي إلى فريقي من الأبطال الخارقين.
‫- هل يمكنك الآن أن أحصل على واحدة؟ ‫- ستكون مضيعة لوقت الجميع.
‫"مدخرات وقروض (ليكسكورب)"
‫من الجيد ألا شيء يحصل ‫في الخارج يعيق فرارنا.
‫رائع، متغير الشكل.
‫- يجب أن تنضم إلى فريقي. ‫- هل تقدمون الغداء؟
‫الغداء غير مؤمن، هذا يظهر على المنشور.
‫لا يمكنني أن أقرأ أيّها الأبله.
‫والآن، أنا نباتي، ‫لا أتناول اللحوم أو الألبان.
‫- أكرر لك، ما من طعام. ‫- رائع، حسناً.
‫لا شيء من الحيوانات، ‫إذاً معظم المأكولات خضروات وحبوب.
‫ما من غداء!
‫يا للهول.
‫ما الذي أصابني اليوم؟
‫ربما أنت غاضب لأنك تتبع نظام غذائي سيئ ‫من اللحوم وهذه الأمور.
‫أشكرك على النصيحة الصحية، أراك في التجارب.
‫ماذا عن الآن؟ هل يمكنني أن آخذ واحدة الآن؟
‫حسناً، لا بأس! يمكنك المشاركة في التجارب!
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫يا للهول.
‫آسف للغاية، لم أقصد أن أصيح في وجهك، ‫لست واثقاً مما أصابني
‫أراك في التجارب "فيك".
‫"تجارب (تين تايتان)"
‫أهلاً بكم جميعكم في تجارب أداء ‫"تين تايتان".
‫- وبالأخص أنت "فلاش الصغير". ‫- أهلاً بك.
‫أهلاً بك أنت أيضاً.
‫تتطلب تجارب اليوم المهارة والسرعة
‫والقتال والعمل الجماعي.
‫من ينجح منكم
‫سيكون عضواً رسمياً في فريق "تين تايتان"
‫وسنعيش هنا في برج "التايتان".
‫والآن، إن لم تكن هناك أي أسئلة، ‫لنبدأ هذه التجارب.
‫أين ذاك الغداء الذي وعدتني به؟
‫- لم أفعل. ‫- هناك غداء؟
‫رائع، يمكنني أن آكل.
‫هل يمكننا لو سمحتم التركيز على التجارب؟
‫لن أقوم بشيء وأنا على لحم بطني.
‫الغداء!
‫ما من غداء! لا غداء! هذا وارد على المنشور.
‫أتعرف، يجن جنونك نوعاً ما.
‫هذه ليست صفة جيدة في قائد.
‫يا للهول، أنت محق تماماً
‫الأمر وحسب أن هؤلاء الأربعة يثيرون غضبي.
‫لحظة، أنت تقول إذاً ألا غداء؟
‫من الجيد إذاً أنني أحضرت غدائي.
‫لا يمكن الوثوق بصديقك الفضائي!
‫والآن، تحدي السرعة.
‫أنت الأول "فلاش الصغير".
‫اتّخذ مكانك، استعد، انطلق!
‫رائع.
‫"(فلاش الصغير)"
‫أنت التالي "فيك"، ‫اتّخذ مكانك، استعد، انطلق!
‫يجب أن أحرز فقط فوزاً ثانياً و...
‫"البداية"
‫"(فيكتور)"
‫تالياً، القتال.
‫- تقدّمي وهاجمي الدمية "ظلماء". ‫- حسناً.
‫لو سمحت!
‫- لماذا؟ لا! ‫- كيف كان هذا؟
‫"(ظلماء)"
‫للنشاط الأخير
‫سأحكم على قدرتكم على العمل ضمن فريق
‫وإبراز أفضل صفات بعضكم البعض.
‫يجب أن تعملوا معاً لتحلوا الأحجية.
‫"أحجية! أحجية (رابطة العدالة)"
‫اتّخذوا أماكنكم، استعداد، بناء!
‫يمكنني أن أقول أن جميعكم يعرف ‫أن العمل الجماعي يحقق عمل الأحلام.
‫أحتاج إلى قطع الحواف!
‫- أمي، يحتاج رجلي إلى قطع الحواف. ‫- لقد أفسدت أحجيتي.
‫والآن سأُدمرك.
‫هل نعيد تحدي القتال مجدداً؟
‫يكفي! أنتم تفسدون كل شيء
‫من يتصرف بهذه الطريقة؟ ما خطبكم؟
‫يكفي!
‫هل نجحت بالانضمام إلى الفريق أيّها المدرب؟
‫لا، لم تنجح بالانضمام!
‫لم يكن يجدر بي أن أطلب منكم ‫المشاركة في الأساس!
‫والآن، اخرجوا، جميعكم!
‫- لم نحصل حتى على الغداء. ‫- يا رجل.
‫سأذهب لأحتل العالم إذاً.
‫حسناً، أظن أن هذا يسوّي الأمر.
‫أهلاً بكم في الفريق.
‫"روبن"، عذراً على المقاطعة، ‫ولكن هل لي بكلمة سريعة؟
‫بالطبع "فلاش الصغير".
‫- نحن نعيش في بلد ديمقراطي في النهاية. ‫- شكراً لك.
‫والآن، خلال التجارب
‫أظهر "روبن" أن طباعه سيئة
‫لذا ارفعوا يدكم ‫إن كنتم تظنون أنه يجب طرده من الفريق
‫وأكون أنا القائد.
‫"الأحلام"
‫ولكنك بالكاد كنت مهتماً بالفريق ‫في المقام الأول
‫وأنا من شكّله.
‫أشكرك على هذا يا صديقي، ‫ولكنني سأتولى الأمر من هنا.
‫اللعنة.
‫"يتبع..."
‫هذا الكوكب لا يرحم أكثر من بلدي.
‫ليس لدي أصدقاء، ولا منزل، ‫والكثير من الجوع.
‫لا يجدر بي، القطط لطيفة وليست للأكل.
‫"نجمة".
‫هل هو صديقي الفضائي؟
‫هيا، كليها، لن يفتقد أحد هذه القطة.
‫قطة واحدة لذيذة وعصارية.
‫"روبن"؟
‫أنت تعيش وسط الجرذان والقذارة؟
‫بالطبع
‫أخذ "فلاش الصغير" الفريق وطردني منه
‫وأخذ البرج أيضاً.
‫سرق "فلاش الصغير" الفريق والمنزل أيضاً؟
‫هذا ليس بالأمر المهم، ‫وجدت هذا الموقع وهو مريح.
‫يا للهول، ما الذي تفعلينه هنا "ظلماء"؟
‫حسناً، طردني والدي ‫لأنني لم أُسيطر على الكوكب
‫والآن عليّ إذاً أن أعيش على الطرقات.
‫- مثل "روبن" تماماً. ‫- تم طردك من فريقك؟
‫هذا وحشي.
‫ليس فعلاً بالأمر المهم
‫أتمنى فقط لو يكف الناس عن التكلم عن الأمر.
‫- ألديكم أي نفايات لتناولها أو العيش فيها؟ ‫- إنه في وقت عصيب يا صاح.
‫انظروا، هذا الرجل من دون سروال.
‫لماذا لست في برجك الفاخر الجديد؟
‫هل سرقه "فلاش الصغير" مع الفريق ‫أو ما شابه؟
‫- أجل، وأنا لا أمانع. ‫- لا تبدو وكأنك لا تمانع.
‫إنه يمانع.
‫يا للهول.
‫اللعنة!
‫وهذا خطؤكم جميعكم
‫لو لم تجعلونني أغضب جداً.
‫على الأقل لا يسهل السيطرة عليك عندما تغضب.
‫ربما، إن كنت دائم الغضب
‫لم تكن لتطرد من فريقك.
‫الشعور بالغضب هو ما جعلني أطرد.
‫لقد طردنا من الفريق أيضاً.
‫جميعنا مرفوضون.
‫خطرت لي فكرة للتو
‫يجب أن نكون فريقاً.
‫فريق المرفوضين؟ الغرباء؟ ‫المستضعفين؟ أنا موافق.
‫أنا أيضاً موافقة على فكرة ‫المستضعفين المرفوضين.
‫هذا سيزعج والدي حقاً، أنا موافقة.
‫شكراً، ولكن لا شكراً.
‫أنتم الـ4 تُبرزون أسوأ صفاتي.
‫على الرحب والسعة.
‫ليس أمراً جيداً.
‫ولكنك تسمح لـ"فلاش الصغير" بالعيش ‫في البرج.
‫ولكن نحن الـ5 معاً لن نسمح بحدوث هذا.
‫هيا "روبن"، سنستعيد برجك.
‫يا للهول، لا يجدر بنا التواجد هنا.
‫سيغضب "فلاش الصغير" إن أمسك بنا هنا.
‫- هذا برجك، أتذكر؟ ‫- يا أصدقاء؟
‫أياً كان الأمر، لا وقت لدي له.
‫رمى أحدهم المناديل الرطبة ‫في المرحاض وأعاقه.
‫كُتب على العلبة أنّه يمكن رميها ‫في المرحاض.
‫لقد سرقت منزل هذا الرجل وسددت الأنابيب؟
‫لدى قائدنا "روبن" أمر يقوله لك.
‫فعلاً؟ أجل.
‫أردت فقط أن أعتذر على التعدي على ممتلكاتك.
‫أجل، هذا صحيح، أيضاً الأحمق
‫- نحن نطلب منك الرحيل أيّها الأحمق. ‫- لا، لسنا نفعل.
‫اكتفى "روبن" من تصرفاتك.
‫لا، لم أفعل.
‫وما عاد الأبله الذي اعتاد أن يكون عليه.
‫- بلى، أنا كذلك. ‫- يبدو هذا مثل التحدي.
‫- فريقك ضد فريقنا. ‫- يحصل الفائز على البرج.
‫ويغادر الخاسرون مدينة "جامب".
‫أنا لا أوافق على هذه المصطلحات.
‫لدينا اتفاق، ‫ودّعوا مدينة "جامب" أيّها الفاشلون.
‫أيّها الفريق، ما الذي تفعلونه؟
‫لا يمكننا الفوز في وجههم، ‫سبق وهزموكم في التجارب.
‫كان هذا قبل أن تكون قائدنا.
‫ولكن "فلاش الصغير" محق، لست قائداً.
‫إذاً علينا أن نجعلك واحداً
‫وخطوتنا الأولى هي تغيير ثيابك.
‫اللعنة، ذهبوا إلى البلدة فعلاً ‫مع المناديل المبللة.
‫- اخرجوا من مرحاضي. ‫- هذا ليس مرحاضك.
‫حري بك أن تتمايل
‫لأنك مضطر إلى الانتظار لدقيقة.
‫والآن، دعونا نبدأ بالقسم ‫الذي يشكل المشكلة الأكبر.
‫أعطوا الرجل سروالاً.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫وتخلصوا من جزمة الأقزام، لنرى جزمة قوية.
‫هذا خيالي.
‫ويجب على الرداء أن يغطي المؤخرة
‫هذا أفضل بكثير.
‫والآن لنقم بشيء بهذا الشعر.
‫- هذا رائع الآن. ‫- أجل!
‫- جذاب أكثر. ‫- هل تمازحونني يا أصدقاء؟
‫لدي شعر قنفذ وساقاي جذابتين ‫بسبب هذا القماش.
‫الملابس الجديدة لن تجعله قائداً، لا شيء ‫سيفعل، والآن، اخرجوا كي أتمكن التبوّل.
‫من نخدع؟ إنه محق.
‫أنا ضعيف للغاية.
‫ربما أنت محق
‫لقد جعلته يسلبك فريقك في نهاية المطاف.
‫ليس عليك أن تعيد تذكيري بالأمر.
‫وحده شخص ضعيف سيسمح لأحد بطرده ‫من منزله الخاص.
‫- يكفي يا أصدقاء. ‫- ولا تنسى
‫سمح لهؤلاء الحمقى برمي المناديل ‫في المرحاض.
‫هذه المناديل لي!
‫ولا وجود لشيء مثل المناديل القابلة ‫للرمي في المرحاض
‫حتى إذا ورد هذا على العلبة.
‫يعرف الجميع هذا.
‫الصوت، قيادي للغاية!
‫سأتبع هذا الصوت إلى أي مكان.
‫أنتم فعلاً يا أصدقاء تبرزون أسوأ صفاتي
‫وأنا أحب هذا.
‫أولاً، نحن فريق "تين تايتان"، وليس هم.
‫أجل، سيدي.
‫وسندمرهم.
‫أجل، سيدي.
‫وكيف سنفعل ذلك؟
‫بأي طريقة ممكنة.
‫يا فريق "تايتان"، انطلق!
‫مرحباً، أشكركم على المجيء.
‫حسناً، مثل تجارب الأداء، ‫يتألف هذا التحدي من القتال
‫وحل المسائل، وإن احتجنا إلى تحدي ‫في حالة التعادل
‫سيكون السرعة.
‫سرق تجاربك أيضاً؟
‫أجل، ولكن مثل أي شيء آخر، تجاربي أفضل
‫لنبدأ إذاً بالقتال.
‫هذه ليست دميتك الاعتيادية في القتال، ‫ولكن هذه تقاتل أيضاً.
‫هيا "فيكتور"، نحن جميعنا نعتمد عليك.
‫لا أعرف أيّها المدرّب، يبدو هذا الأمر صعباً.
‫أردت أن تكون بطلاً خارقاً، هذه فرصتك.
‫ستدمرني.
‫قلت أنك تثق بي كقائد، صحيح؟
‫حسناً، أنا أعدك، عند نهاية هذا الأمر
‫أياً كان ما سيحصل، ستكون بطلاً حقيقياً.
‫حسناً، لنقم بهذا.
‫انتهى الوقت، "فيكتور" مصاب.
‫لماذا جعلتك تدخلني في هذا أساساً؟
‫أجل، يتسبّب هذا بالاستبعاد.
‫لا، لم ينتهِ
‫سنعود من المستشفى بسرعة.
‫"بعد مضي ساعتين..."
‫أيّها الحمقى.
‫"فيكتور"؟
‫أُدعى "الرجل الآلي" الآن.
‫لأن الأطباء استبدلوا جسمي المتضرر ‫بأجزاء من رجل آلي.
‫- هذا غش. ‫- هذا مؤسف.
‫استأنفنا اللعبة!
‫أجل، فوز سريع!
‫التحدي التالي هو الأحجية، ‫فقط إن لم تتمكنوا من حلها.
‫لقد فهمت الأمر
‫ليس وكأنها ستنفجر في وجهي.
‫عيني!
‫كان هذا سهلاً.
‫الأمر كله منوط بهذا التحدي
‫الذي هو للأسف تحدي السرعة
‫تحدي سيراً على الأقدام حول العالم.
‫- لا مشكلة. ‫- هل أنت جاد؟
‫هل هو جاد؟
‫ولكن...
‫إنه جاد، حسناً.
‫لن تتمكن بتاتاً من التغلب عليّ.
‫سنرى حيال هذا الأمر "تراش الصغير".
‫"البداية"
‫ستُهزم!
‫حسناً، أجل، سيكون هذا ممتعاً.
‫أيّها "التايتان"، إلى البرج.
‫احتجزوهم في الخارج.
‫أجل!
‫"قابلة للكسر"
‫محاولة جيدة.
‫- أنت سريع فعلاً. ‫- أخبرتكم، لا يمكن التغلب عليّ.
‫أظن ذلك.
‫في حين كانت النسخة القديمة مني ‫أعطتك البرج بكل احترام
‫إلا أن هذه النسخة الجديدة مني.
‫لا.
‫هذا مؤلم جداً.
‫يا فريق "تايتان"، أخرجوا القمامة.
‫لا.
‫هذا السقوط أطول مما ظننت.
‫والآن اخرجوا من المدينة ولا تعودوا بتاتاً.
‫- يا لهذا القائد القوي. ‫- هيا يا أصدقاء.
‫سنذهب إلى الساحل الشرقي.
‫وهذه هي العودة بالأحداث يا صاح.
‫يا لها من قصة رائعة حول كيفية تحويلي
‫من شاب أمريكي إلى مهووس بالسيطرة ‫دائم الغضب.
‫هذا صحيح، نحن نبرز أسوأ صفاتك.
‫ولكن الأسوأ فيك يظهر الأفضل فينا.
‫ولا يمكننا شكرك بما يكفي على هذا.
‫يا للهول، لم أعرف أن هذا هو شعوركم ‫يا أصدقاء.
‫لقد قال "يا للهول".
‫كف عن هذا.
‫لن تسخروا مني، أنا القائد.
‫قائدكم! اصمتوا!
‫"صخرة للإيجار"
‫يكفي!
‫ترجمة "أماني يحيى"