‫لا أظن أن ثمة أعمالًا أخرى أنجزها هنا ‫سأذهب بجولة في الشارع
‫- هل ستتناول العشاء في المنزل؟ ‫- طبعاً
‫"(غليندايل)، (كاليفورنيا)، عام 1931"
‫إن لم أعد إلى المنزل ‫عند السادسة فلا تنتظريني
‫- قد أكون منشغلًا ‫- أريد أن أعرف
‫قلت لك إن لم أعد عند السادسة...
‫هذا لن يُجديني نفعاً
‫السيدة (ويتلي) تدفع لي ‫ثلاثة دولارات ثمن هذه الكعكة
‫إن كنت ستعود فسأنفق جزءاً منه ‫لشراء شرائح لحم العجل
‫وإلا فسأشتري شيئاً تفضله الفتاتان
‫إذاً فلا تحسبي لي حساباً
‫هذا كل ما أردت معرفته
‫شذّبت الأشجار، جززت العشب ‫تبدو الحديقة جميلة
‫- هل ستقوم بريّ العشب؟ ‫- فعلت ذلك
‫قمت بريّها جيداً
‫معظم الناس ينتظرون حتى ‫تنخفض حرارة الشمس لريّ العشب
‫وهذا سيجدي نفعاً
‫لن يُجدي نفعاً أن تهدر المياه ‫التي سيدفع ثمنها شخص آخر
‫هل ترين شيئاً أستطيع عمله ‫لكنني لا أنجزه؟
‫أنت تنجزه في وقت مبكر
‫أخبريني (ميلدريد) إلامَ ترمين؟
‫- إنها بانتظارك لذا اذهب ‫- من هي بانتظاري؟
‫أعتقد أنك تعرف
‫إن كنت تتحدثين عن (ماغي بيدرهوف) ‫فلم أرَها منذ أسبوع
‫لم تعنِ لي شيئاً باستثناء أنها كانت شخصاً
‫ألعب معه بورق الشدّة في وقت فراغي
‫- برأيي، كل الوقت تقريباً ‫- لم أسألك
‫ماذا تفعل معها؟
‫تلعبان بورق الشدة لبعض الوقت ‫ثم تفك أزرار فستانها الٔاحمر
‫الذي ترتديه دوماً بدون صديرية؟ ‫وتطارحها الغرام
‫تلعبان بورق الشدة مرة أخرى ‫ثم تطارحها الغرام مجدداً
‫لا بدّ من أن ذلك رائع ‫لا أجد شيئاً أجمل من هذا!
‫ما رأيك في اذهبي إلى الجحيم؟
‫منذ أن تعرفت بتلك المرأة ‫أصبحت عديم النفع، أتسمعني؟
‫- بحق الجحيم! ‫- إذاً قل لي إنني مخطئة
‫قل لي إنك لست ذاهباً إلى هنا
‫لنفترض أنني ذاهب
‫عندها احزم امتعتك وغادر المنزل إلى الٔابد
‫إن خرجت الٓان أقسم ‫إنني لا أسمح لك بالعودة ثانية
‫تابعي تهديداتك (ميلدريد)، هيا ‫لٔانه في أحد تلك الٔايام
‫- إن لم تحذري فسأهجرك ‫- أنت ستهجرني؟ بل أنا سأفعل
‫إن ذهبت إلى هناك اليوم (بيرت) ‫فلن ترى هذا المنزل بعد الٓان
‫- فليكن الله في عوني ‫- سأذهب حيثما يحلو لي
‫إذاً احزم أمتعتك!
‫حسناً! إن كان هذا ما تريدينه ‫فليكن كذلك
‫(ميلدريد)
‫مرحباً يا عزيزتي
‫- أخذ السيارة ‫- تقصدين (بيرت)؟
‫نعم، (بيرت)، لقد رحل
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لقد رحل للتو
‫هل هجرك بكل هذه البساطة؟
‫ربما حصل على بعض المساعدة
‫هجرك لٔاجل تلك المرأة القبيحة ‫القديمة الطراز؟ ماذا قال؟
‫كيف يمكنه النظر إلى تلك المرأة؟
‫ما نفع الكلام؟ إن كان معجباً بها ‫فها قد حصلت عليه
‫لم يكن هذا هو السبب حتى
‫لقد أزعجته فعلًا لكنني لا أستطيع ‫تقبّل هذه الٔامور بدون عراك
‫لا آبه إلى أي حدّ الٔامور صعبة
‫إن كانت تستطيع تقبّله فلا بأس ‫لٔان هذه هي شخصيته
‫أنا متمسكة بأفكاري الخاصة ‫ولا أستطيع أن أغيرها لٔاجل أحد آخر
‫ماذا ستفعلين؟
‫لقد انضممت إلى أكبر جيش على الٔارض
‫أنت المؤسسة الٔاميركية العظيمة ‫التي لا يذكرونها في عيد الاستقلال
‫أنت امرأة هجرها زوجها ‫لديها فتاتان تربّيهما بمفردها
‫يا له من سافل حقير
‫- (بيرت) لا بأس به ‫- لا بأس به
‫لكنه سافل حقير جميعهم سفلة حقيرون
‫لسنا مثاليات
‫نعم، لكننا لا نفعل ما يفعلونه هم
‫- ليس الٓان ‫- كدت أنسى...
‫لقد حمرّت بعض الدجاج للعشاء
‫لكنني تلقيت اتصالًا من ‫(لونغ بيتش)، لذا سأرافقه
‫- قد يفسد الطعام ‫- شكراً
‫(ميلدريد)، لا أعرف كيف تفعلين ذلك
‫- ماذا؟ ‫- تلك الكعكة، إنها جميلة
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً يا أمي
‫- كيف كانت التمارين؟ ‫- لم تكن بغاية الروعة
‫أعني في حال لم تسبب لي معزوفة (شوبان) ‫(غران فالز برييانت) الشلل
‫- أين شقيقتك؟ ‫- في الخارج
‫- ما الذي قلته الٓان؟ ‫- "أمي!"
‫- معزوفة (غران فالز)...) ‫- (غران فالز برييانت)
‫بحق الجحيم يا أمي
‫- من هو (بوب)؟ أخبريني ‫- لقد خبزت المزيد
‫أمي، إنها كعكة رائعة
‫- (بوب ويتلي) ‫- طبعاً، إنه موزّع الصحف
‫(راي)، حان وقت الدخول إلى المنزل
‫"أمي، احزري ماذا!"
‫سيصبح موزّع الصحف بدون ‫كعكة إن لم أجد وسيلة لٕايصالها إلى هناك
‫ربما لن يرفض جدك أن يوصلني
‫لمَ لا نستخدم سيارتنا؟
‫خرج والدك بها وقد يتأخر
‫كم الساعة؟ عاد (ريتشارد كروكس) ‫إلى برنامج (فويس أوف فايرستون)
‫سيُسمعنا خليطاً موسيقياً ‫من (ذا ستيودانت برينس)
‫- "أمي" ‫- ما زال لديك الوقت
‫أمي، احزري ماذا فعلت! انظري! ‫أصلحت مزلجتي
‫أضفت خيطاً والٓان لم تعد صغيرة
‫(راي) عزيزتي، كوني حذرة ‫بالقرب من الكعكة
‫- (راي)! ‫- أنا أتظاهر فحسب
‫انظري أمي، احزري من أنا؟
‫"(سوايني)، كم أحبك يا أمي العزيزة"
‫(راي)، أرجوك
‫"الشبان في الشمال لن يروني بعد الٓان"
‫"عندما أصل إلى الشاطىء..."
‫انظري، أعددت لك تحلية خاصة
‫في الصف، قالت الٓانسة (بينكيز) ‫إن يسروعي كان الٔاجمل
‫أمي، أين أبي؟
‫اضطر إلى الذهاب إلى مكان ما
‫- تعالي واجلسي أرجوك ‫- أين ملابسه إذاً؟
‫- لقد رحل ‫- إلى أين؟
‫لست أدري
‫- هل سيعود؟ ‫- كلا، كلا
‫لكن لماذا؟ لماذا رحل؟
‫لا أستطيع أن أشرح الٔامر الٓان ‫يوماً ما ستفهمان الٔامر
‫المهم هو أن تعرفا أن ‫ما من شيء يدعو للقلق
‫لكن... رحل أبي
‫لا بأس يا عزيزتي، تعالي
‫أردت أن أعرف لماذا اختفت ملابسه
‫عزيزتي لا تقلقي
‫والدكما يحبكما كثيراً لكنه لم يشأ ‫توديعكما خشية أن يحزنكما ويزعجكما
‫هذا ليس خطأك، إنه ليس خطأ أحد
‫إنه بكل بساطة بسبب بعض الٔامور ‫التي تحصل، حسناً؟
‫إن كنت تقصدين السيدة (بيدرهوف) ‫يا أمي فأوافقك الرأي تماماً
‫أعتقد أنها من الطبقة الوسطى
‫(فيدا)!
‫حبيبتي
‫لا أعرف ماذا كنت لٔافعل لولاكما ‫يا ابنتيّ الرائعتين
‫توقفي عن إظهار عاطفتك
‫المؤسسة الٔاميركية العظيمة
‫نظراً إلى سنك، أخشى أنه سيكون ‫من الصعب أن أجد لك وظيفة
‫عملت كخبير محاسبة ‫أجيد القيام بجردات
‫- آسفة جداً... ‫- أي شيء يحتاجون إليه
‫لكن ثمة غرفة مليئة بالناس ‫عليّ مقابلتهم لذا اعذرني
‫كل تلك السنوات الذي عملت ‫فيها وراء الصندوق لا تعني شيئاً
‫أعمل منذ أن كنت في السادسة ‫من عمري في مصنع (أبازابا)
‫- إن لم تكن تلك السنوات مهمة... ‫- سيدة (بيرس)
‫عاملة استقبال؟ آسفة يا عزيزتي ‫هذه الوظيفة عتيقة الطراز
‫- عتيقة الطراز؟ ‫- أصبحت في الماضي
‫في تلك الٔايام الخوالي ‫كان مكتب الرهن يوظف عاملة
‫في ردهة الاستقبال ليظهر أنه يتمتع بالرقيّ
‫ثمة أعمال أخرى أجيدها أنا طاهية بارعة
‫أبيع الفطائر والكعك التي أعدّها
‫كتبت عاملة استقبال ‫لكن هذا ليس كل ما أجيده
‫طبعاً وإلا لكنت دونته ‫على البطاقة، أتبع البطاقات
‫مختزلات، سكرتيرات، مساعدات ‫مختبر، ممرضات، عالمات بالكيمياء
‫بعض هذه الفتيات يحملن شهادات الدكتوراه
‫خبيرات محاسبة وموظفات مبيعات
‫تم تسريحهن من وظائفهن ‫وجميعهن يصلّين وينتظرن اتصالي
‫لكنني لن أتصل، ما أحاول قوله ‫هو إنه ليس لديك فرصة
‫حسناً لنذهب إلى الشاطىء ‫أريد أن أشتري لك دولاباً للعوم
‫ها قد جاءت أمي
‫أمي! هل يمكننا الذهاب إلى منزل ‫جديّ لتناول العشاء والمبيت هناك؟
‫هل يمكننا يا أمي، أرجوك
‫ظننا أن هذا سيكون جيداً ‫للفتاتين نظراً إلى انشغالك
‫- لقد اشتريت البقالة ‫- أرجوك، وافقي يا أمي
‫سبق وحزمت (فيدا) حقيبة لعطلة الٔاسبوع
‫- بالطبع يمكنك الذهاب يا عزيزتي ‫- أحسنت!
‫لا تقلقي يا أمي ‫أخذت خفّها ودبها الصغير
‫طالما تمدان يد العون ‫انتبهي لشقيقك
‫- واحدة أخرى! ‫- هذا طبيعي يا أمي
‫هل أنتما متأكدان من أن (بيرت) ‫لم يحرضكما على فعل هذا؟
‫- (بيرت) ‫- كانت الفتاتان وحيدتين
‫اقضيا وقتاً ممتعاً وأطيعا جديكما
‫سنفعل
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا أمي
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي ‫- أنا متشوقة لٔان أسبح
‫إلى اللقاء
‫عدتما بسرعة
‫مرحباً61W.(ميلدريد)، هل (بيرت) هنا؟
‫(والي)، كلا، إنه ليس هنا الٓان
‫- هل تعرفين إلى أين ذهب؟ ‫- كلا
‫حسناً، واجهنا مشكلة صغيرة ‫في (بيرس هومز) بسبب عنوان
‫ظننته سيتمكن من مساعدتنا
‫اطلبي منه أن يعرّج علينا من فضلك
‫- هل ستخصّصون له أجراً؟ ‫- بإمكاننا أن نتدبر الٔامر
‫(والي)، ادخل من فضلك
‫إن كانت المسألة مهمة، (والي) ‫فمن الٔافضل أن تبحث عنه بنفسك
‫لم يعد (بيرت) يعيش هنا
‫- ماذا؟ ‫- رحل
‫- إلى أين؟ ‫- لست أدري، لم أسأله
‫لكنني متأكدة من أن السيد (بيرس) على علم
‫أو ربما تعرف (ماغي بيدرهوف) ‫كيفية الوصول إليه
‫- متى حصل هذا؟ ‫- منذ أيام قليلة
‫هل تقولين إنه هجرك إلى الٔابد؟
‫نعم، حسب معلوماتي
‫هذا خبر مثير للصدمة
‫- ماذا تفعلين في حياتك؟ ‫- أبقي نفسي منشغلة
‫لا تبدين منشغلة
‫ذهبت الفتاتان لقضاء عطلة الٔاسبوع ‫مع جديهما ولدي يوم عطلة
‫نعم، ما كنت لٔاطلب منك ‫أن تفضي عن مكنونات صدرك
‫لم أمانع قط أن أكون بجانبك، (ميلدريد)
‫- لقد احتفظت بالٔامر لنفسك ‫- أنا أفعل ما يمليه عليّ ضميري
‫ماذا تفعلين غداً مساء؟
‫إذاً؟
‫- (والي بورغن)؟ ‫- نعم، (والي بورغن)
‫منذ متى كان (والي) مهتماً بك؟
‫لا أعتقد أنه كان كذلك ‫لكن عندما سمع برحيل (بيرت)...
‫كان تأثير ذلك به غريباً جداً
‫نعم، نسيت أن أذكر هذا ‫ستفاجئك الٔاخلاق الحسنة التي يتحلّون بها
‫بالنسبة إليه أنت امرأة مثيرة ‫لحظة اكتشافه للٔامر
‫- أي أمر؟ ‫- أنك امرأة هجرها زوجها
‫من الٓان فصاعداً يا عزيزتي ‫ستجدين رجلًا بسرعة
‫- هل أنت جادة؟ ‫- سيأتون بسرعة
‫ما كان جوابك بالنسبة إلى يوم غد؟
‫سيقلّني الساعة السابعة ‫وسيصطحبني إلى مكان ما
‫حسناً، إليك خطأك الٔاول
‫ما كنت لٔاسمح لذاك ‫الغبي بأن يدعوني إلى العشاء
‫كلا، كنت لٔادعه يجلس ‫وأعدّ له أحد أطباقي الخاصة
‫ماذا؟ سأعمل في حين يكون مستعداً ‫لاصطحابي إلى الخارج؟
‫سيكون بمثابة استثمار يا عزيزتي ‫اخرسي ودعيني أتكلم
‫لمَ باعتقادك يرغب في اصطحابك إلى مكان ما؟
‫ليظهر لك احترامه ‫أو ليبرهن أنه يقدّرك كثيراً؟
‫هذا هراء! إنهم يصطحبوننا ‫إلى الخارج لسبب واحد فقط
‫لاحتساء شراب وبعد ذلك يحين دوري
‫- تعالي معي ‫- ماذا؟ تقصدين الٓان؟
‫زجاجتا الجن والويسكي حديثتان ‫لكن (آيك) اشتراهما بشكل شرعي
‫إنهما من المعيار الٔاول أما المشروب الٓاخر ‫فهو النبيذ وهو صنع (كاليفورنيا)
‫إنه شراب لا بأس به ‫لذا فاعتمدي عليه
‫هنا تكمن الخدعة يا عزيزتي
‫إن قدمت النبيذ المناسب ‫فستدوم الٔاشياء الباهظة الثمن
‫- والٓان، ماذا ستقدمين كطعام؟ ‫- من قال إنني سأقدم شيئاً؟
‫عزيزتي، إن خرجت برفقته ‫لتناول العشاء فستتوترين قليلًا
‫وعندما يعيدك إلى المنزل سيحدث شيء
‫لا تقلقي، لن يحدث شيء
‫بالطبع سيحدث شيء في نهاية المطاف ‫وعندما يحصل ستكون خطيئة
‫إنها خطيئة لٔانك زوجة هجرها ‫زوجها وسهلة المنال
‫سيكون قد أتمّ واجباته لٔانه دعاك ‫إلى العشاء وهذا سيجعل الٔامر عادلًا
‫لكن إن أعددت له العشاء بنفسك ‫وبدوت ظريفة في مئزرك
‫وصدف أنه حصل شيء بينكما ‫عندها سيكون ذلك من فعل الٔام الطبيعة
‫وكلانا يعلم بأنها ليست بخرقاء
‫عندها لن يكون (والي) قد أتمّ ‫واجباته ولا حتى قليلًا
‫بأية حال، آخر مرة تحدثنا فيها ‫كنت تعارضين الٔامر
‫أحسني اختيار أوراقك ‫وخلال شهر سيصطحبك لشراء طلاقك!
‫تعتقدين فعلًا أنني ‫أرغب في أن أكون عشيقته؟
‫نعم
‫يا للهول! المطر يهطل بغزارة
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟ ‫- تقصد في هذا الطقس السيىء؟
‫هذا ما اتفقنا عليه، أليس كذلك؟
‫نعم، لكن الطقس رديء جداً ‫سأعدّ لك العشاء الليلة
‫- يمكننا الخروج في وقت لاحق ‫- كلا، سأصطحبك إلى المطعم
‫يا للروعة! كنت أجهل الٔامر (ميلدريد)
‫حسبت أن الفتاة التي ‫استخدمتماها كانت تطهو
‫يا للهول! فتاة استخدمناها! ‫ليس أنا، الطبق ساخن قليلًا
‫(ميلدريد)، كانت الفطيرة رائعة!
‫هذا أمر آخر لربما لاحظته ‫خلال زياراتك إلى منزلنا
‫لا أعرف ما إذا كنت نادلة بارعة ‫لكنني طاهية ممتازة
‫والجنّ! لم أحتسِ شراب جن فاخراً ‫منذ مدة طويلة
‫كل ما يقدمونه في الحانات ‫هو المشروبات السامة
‫أنا سعيدة لٔانك استمتعت بالعشاء
‫أشعر ببعض البرودة
‫حالما تزيل الطاهية هذه الصحون ‫سترتدي فستاناً يدفئها
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫بإمكاني أن أفكّ مئزرك
‫إن فعلت فسألبسك إياه ‫وأجعلك تغسل الصحون
‫- ظننتك قد تحتاجين إلى المساعدة ‫- لست بحاجة إلى المساعدة
‫لم أطلب منك الصعود إلى هنا
‫يا إلهي!
‫أتيت لٔافكّ شريط المئزر
‫تعرفين أنني لن أقوم بالٔالاعيب
‫مهلًا، مهلًا!
‫لا تتحركي، لا تتحركي
‫فيمَ تفكر؟
‫لا شيء، أفكر في (بيرت)
‫(بيرت)؟ ما الذي يدعوك للتفكير فيه؟
‫(بيرت) صديق عزيز على قلبي
‫- هذا مسلٍ ‫- ليس بالنسبة إليّ
‫صديق عزيز، لكنه ليس عزيزاً ‫إلى درجة كبيرة
‫بحيث تكبح نفسك عن سلبه وظيفة ‫من حقه والتحايل عليه لنيلها بنفسك
‫كان (بيرت) الذي أسس (بيرس هومز) كما تذكر
‫كان (بيرت) يملك مزرعة ‫وجاء المقاولون يطرقون بابه
‫حالفه الحظ، هذا كل شيء
‫بأية حال، الشتم ليس جميلًا ‫بالٔاخص إن صدر منك
‫- الخداع ليس جميلًا من أحد ‫- لا يروقني هذا
‫لا آبه ما إذا كان يروقك أو لا
‫- كانوا بحاجة إلى محامٍ ‫- بعد أن تحدثت إليهم
‫نعم، جاء 12 شخصاً على الٔاقل ‫إلى (بيرت) وحذّروه مما تفعله
‫توسلوا إليه لكي يقدم تقريراً ‫لكنه لم يفعل، لم يحسبه أمراً لائقاً
‫حتى اكتشف ما كان لائقاً ‫وأي نوع من الٔاصدقاء كنت
‫(ميلدريد)، أقسم لك وأقطع عليك وعداً
‫ما عو هذا الوعد تماماً؟
‫لمَ لا تقول الحقيقة، (والي)؟
‫حصلت على ما أتيت لٔاخذه، صحيح؟
‫شراب، عشاء وبعض الٔامور ‫التي أفضل ألا أذكرها
‫والٓان تريد أن تتملص لذا ‫بدأت بالتحدث عن (بيرت)
‫غريب كيف أنك لم تتحدث ‫عن (بيرت) عندما أتيت
‫وأردت فك شريط المئزر ‫أنت تذكره، صحيح؟
‫لم أسمعك ترفضين
‫كلا، كنت ضعيفة ‫أنت تشبه الرجال الٓاخرين
‫- آسفة (والي) ‫- لا عليك
‫- كنت مستاءة قليلًا مؤخراً ‫- من ليس كذلك؟
‫مرحباً يا عزيزتي! ‫كيف جرت الٔامور بالٔامس؟
‫أصبحت متوفرة
‫- حقاً؟ كيف تشعرين؟ ‫- أشعر أنني جامحة
‫"مطلوب بائعة في متجر قبعات"
‫تقاطع شارعي (فيغاروا) ‫والسادس، حاذر خطواتك
‫"مطلوب فتاة للعمل في ‫غرفة الشاي الطبقة الثامنة"
‫ستأتي فتيات بعد أن وضعت الٕاعلان تحت
‫الطبقة الثامنة، غرفة الشاي
‫المزيد من الشاي؟ طبعاً
‫هل أتيت إلى هنا لٔاجل الوظيفة؟
‫كلا، كنت... كلا
‫سيدة (ويتلي)؟ أنا (ميلدريد بيرس)
‫"سيدة (بيرس)، ألم تستلمي الشيك ‫الذي أرسلناه؟"
‫كلا، الٔامر لا يتعلق بهذا
‫لم تتصلي بي، أردت أن أعرف
‫ما إذا أردت طلبيتك المعتادة ‫للٔاسبوع المقبل أو...
‫- "كلا سيدة (بيرس)" ‫- بإمكاني أن أسكب لنفسي
‫- كلا، بالطبع ‫- "سأحرص على إبلاغك"
‫- تعرفين أين تجدينني ‫- "حسناً"
‫- (راي)، أرجوك ‫- شكراً
‫- "إلى اللقاء" ‫- إلى اللقاء
‫تباً!
‫- ما الٔامر يا أمي؟ ‫- لا شيء، عزيزتي
‫أمي، ليتك لا تقلقين كثيراً
‫أنا متأكدة من أن كل الٔامور ستكون ‫على ما يرام، أنا متأكدة
‫أتذكرين؟ "أنجزي واجباتك ‫وأكثر والمستقبل سيهتم بنفسه"
‫توقفي عن الٔاقوال العاطفية
‫أتعلمان؟ (فيدا)، ساعدي شقيقتك ‫في جمع أغراض المدرسة
‫- مضت ربع ساعة ‫- نعم، أمي
‫- آلو؟ ‫- "سيدة (بيرس)؟"
‫- نعم؟ ‫- "أنا السيدة (ترنر) أتذكرينني؟"
‫- سيدة (ترنر) ‫- "نعم، هل تذكرينني؟"
‫بالطبع أذكرك من وكالة التوظيف
‫- "لقد طرأ أمر" ‫- حقاً؟
‫- "إن كان لديك الوقت لتعرّجي" ‫- حقاً؟
‫سأحضر حالما... سأفعل ‫شكراً سيدة (ترنر)، شكراً
‫- هل رأيت؟ ‫- نعم
‫حسناً، أسرعا وأنهيا فطوركما ‫ستتأخران على المدرسة
‫عادة لا تتولى الوكالة المساعدات المنزلية ‫لذا فهذه الوظيفة ليست رسمية
‫كنت في (بيفرلي) تلك الليلة ‫وتحدثت مع سيدة ستتزوج بمخرج
‫لا يعرف بعد لكن منزله سيخضع ‫لتغيير جذري وستحتاج إلى مدبرة منزل
‫ووفقاً لجدارتك في الٔاعمال المنزلية ‫التي أخبرتني عنها، أخبرتها عنك
‫لا أعرف ماذا أقول
‫وجدت مؤخراً وظيفة مشابهة كنادلة و...
‫- رفضت الوظيفة؟ ‫- لم أستطع تقبّلها
‫لا أستطيع العودة إلى المنزل ‫ومواجهة ابنتيّ
‫وهما تعلمان أن أمهما تعمل ‫كنادلة وتقبض البقشيش
‫ترتدي بزة وتمسح الفتات
‫لكن بإمكانك مواجهتهما ‫عندما لا يعود ثمة طعام تأكلانه؟
‫لن تكون هذه الحالة أبداً ‫سيدة (ترنر) أنا...
‫أنا ممتنة جداً لٔانك فكرت فيّ ‫رغم أنني لا أعرف السبب
‫وسأذهب إلى هناك مجاملة لك
‫وما علاقتي بالٔامر؟ ‫إمّا تريدين الوظيفة أو لا
‫اسمعي، لديّ عملي الخاص طبعاً ‫لكن إن فشل يوماً
‫واضطررت إلى الاختيار ‫بين ما يقدم لي القوت وكبريائي
‫أؤكد لك أنني سأختار ‫ما يقدم لي القوت في كل مرة
‫هل تريدين أن تعرفي لماذا نصحتها بك؟
‫بالطبع أنت امرأة مسؤولة ‫وتتمتعين ببنية جسدية جيدة
‫لكنك تهدرين نصف حياتك ‫بعدم القيام بشيء
‫سوى النوم والطهو وإعداد الطاولة ‫ويا للعجب هذا كل ما تجيدين فعله
‫لذا تغلّبي على كبريائك
‫- مدبرة المنزل؟ ‫- نعم، أرسلتني...
‫من الباب الخلفي
‫ستكون السيدة (فورستر) ‫معك بعد قليل
‫كيف حالك؟ أنا السيدة (فورستر)
‫تشرفت بمعرفتك
‫حسب العادة (ميلدريد)
‫تجلس الخادمة بناء على طلب معلمتها ‫وليس عندما تشاء
‫لا بأس، لكن هذه أمور تافهة
‫خصوصاً بالنسبة لامرأة تفتقر إلى الخبرة
‫وأجد أن البدء بها أمر جيد ‫تفضلي بالجلوس
‫ثمة أمور كثيرة نتحدث فيها ‫وإن بقيت واقفة فسأشعر بانزعاج
‫لا بأس
‫(ميلدريد)، طلبت منك الجلوس
‫الٓان، كما أبلغتك وكالة التوظيف
‫أنا والسيد (لينهارت) سنتزوج الشهر المقبل
‫وأنا مصممة على أن أمنح هذا ‫القصر الضخم طابع القرن العشرين
‫وسأحتاج إلى شخص كفؤ جداً ‫للاهتمام بالمشاريع
‫والٓان، الغرف الخاصة ‫فوق المرأب خلف القصر
‫أرحب بابنتيك إن أرادتا العيش معك هناك
‫لديّ ولدان من زواج سابق ‫لكن بالطبع لن أسمح بأن يتصادق الٔاولاد
‫لا أتوقع حدوث مشكلة نظراً ‫إلى أن لديك مدخلًا خاصاً
‫بأية حال سنعالج هذه المسائل
‫لا أعتقد أنني الشخص المناسب ‫سيدة (فورستر)
‫أستميحك عذراً؟
‫لا أظنني المرأة المناسبة للوظيفة، أستأذن
‫سيدة المنزل تنهي المقابلة، (ميلدريد)
‫السيدة (بيرس) إن كنت لا تمانعين ‫وأنا سأنهي المقابلة
‫- سيرافقك (هاريس) إلى الخارج ‫- سأجد المخرج بنفسي
‫"ألقي القبض على تسعة شبان بتهمة ‫الاعتداء على فتيات من العرق الٔابيض"
‫"اقرأوا عن الخبر، اشتروا صحيفة ‫الـ(تايمز) بخمسة سنتات!"
‫سآخذ شطيرة لحم مع الخس ‫وكوب حليب حالما...
‫في الحال
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫لا أعرف ما هي الصحف التي تقرأها يا صاح
‫(تايمز)، (ذا كرونيكل) كل الصفحات ‫بقلم رئيس التحرير تقول الٔامر نفسه
‫اقرأ سجلات الجرائم ‫ستجد الٔاخبار الحقيقية فيها
‫يقولون إن التغيير سيحدث ‫العام المقبل كأقصى حدّ
‫الشارع يقول عكس ذلك
‫ألم يرقك؟
‫إنه ليس فيلم (فليش أند ذا ديفل) ‫بكل الٔاحوال
‫أعتقد أنها ممثلة رائعة ‫بإمكاني مشاهدتها وهي نائمة
‫(غاربو) تشخر
‫الطبق المعتاد؟ سمعت أن الحساء لذيذ
‫أنت! يا لك من محتالة حقيرة ‫ضبطّتك بالجرم المشهود!
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- اهدآ أيتها الفتاتان
‫لقد ضبطتها إنها هي التي ‫تسرق البقشيش عن طاولاتي!
‫سرقت 10 سنتات عن الطاولة رقم 18 ‫مباشرة بعد جلوس السيدة
‫والٓان سرقت 15 سنتاً ‫من أصل 40 سنتاً مباشرة أمامي
‫رأيتها تفعل ذلك!
‫حسناً، اهدآ، ليس لدينا الوقت لهذا
‫(آيدا)، ماذا يجري؟
‫نقول (آنا) إنها ضبطت (دويس) ‫تسرق البقشيش
‫عن الطاولة رقم 14
‫- طفح كيلي، أنتما مطرودتان! ‫- ماذا؟ لم أفعل شيئاً
‫حولتما مطعمي إلى حلبة ملاكمة ‫أنتما مطرودتان
‫- هذا غير عادل ‫- لا أحد يعاملني هكذا، يا لوقاحته
‫سيداتي سادتي اعتذر عن هذه الجلبة
‫وماذا سيحصل الٓان؟ ‫طردت نادلتين والمكان يعج بالزبائن
‫ماذا سنفعل؟
‫سيد (كريس)، ليس لدينا الوقت لهذا
‫أيتها الفتاتان من فضلكما ‫أنتما لا تساعدانني
‫ليخرج أحد الٓان
‫عليك أن تطلب من أحد العمل ‫على خدمة الطاولات لٔان الفوضى عارمة
‫لٔان جميع النادلات هنا ‫ولا يقمن بأعمالهن
‫أؤكد لك يا سيد (كريس) إن أكثرية ‫الزبائن يقصدوننا لتناول الغداء
‫إن لم يكن العدد كافياً فستفشل
‫ماذا يجري؟
‫هل تقصد القول إنها أتت لتحل مكاني؟ ‫لا! لن يحدث هذا
‫- من تكون؟ ‫- لن تُطرد (آنا) لٔاجل متشردة
‫لولا (آنا) لسُرق بقشيشنا جميعاً
‫مهلًا! مهلًا! أنتِ ‫هل أتيت للعمل؟
‫نعم، إن...
‫طفح الكيل، سأستقيل لن أعمل معها!
‫كيف بإمكانك توظيف متشردة ‫لمجرد أن (آنا) تجرأت...
‫حسناً، أوقفن الصراخ!
‫(آنا) والفتاة الجديدة ستبقيان
‫- والٓان اذهبن إلى العمل ‫- شكراً جزيلًا
‫- اتبعيني ‫- اذهبن
‫احفظي لائحة الطعام ريثما أجد لك البذلة
‫الأسعار بالأخص
‫- ما هو مقاسك؟ ‫- عشرة
‫- هل سبق أن عملت في مطعم؟ ‫- كلا
‫سنحسم ثمن بذلتك من معاشك الٔاول ‫ثمنه 95،3 وعليك أن تبقيه نظيفاً
‫ستتقاضين 25 سنتاً في الساعة ‫وتحتفظين ببقشيشك
‫- ما اسمك يا آنسة؟ ‫- (آيدا)61W.وانت؟
‫(ميلدريد بيرس)
‫سأوكل إليك بخدمة الجزء غير المزدحم ‫الطاولات من 1 إلى 6
‫لئلا تخدمي 4 أشخاص ‫من الٔاسهل أن تخدمي شخصاً أو شخصين
‫اهتمي بكل من يدخل ‫وأنا سأهتم بالٓاخرين
‫الٓان أتيت بعد أن وُجه إليّ ‫انتقادين ولم يتوقف ساذج عن انتقادي
‫وطاولتين من 4 أشخاص ‫على وشك إضرام النيران في المطعم
‫هنا تدونين رقمك وهو 9 ‫وهنا تدونين رقم الطاولة
‫وهنا عدد الزبائن على الفاتورة ‫وهنا كل ما يطلبون
‫يجب أن تقبضي الفاتورة كاملة
‫إن اقترفت خطأ فسيُحسم المال ‫من معاشك، هل فهمت؟
‫- فهمت ‫- اذهبي
‫ها هي قادمة، لا أعتقد أنه ‫لدينا الوقت وليس لديّ فكرة
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫لسنا متأكدين من أننا سنطلب شيئاً ‫ما هذا المطعم؟
‫تدعون الزبائن يجلسون ولا تسألونهم ‫إن كانوا يمانعون الانتظار
‫حصلت مشكلة منذ قليل ‫أرجو أن تتحلّيا بالصبر
‫وسأحرص على أن يُقدم لكما الطعام حالًا
‫الدجاج المحمّر شهي اليوم
‫- سآخذ طبق الدجاج بـ67 سنتاً ‫- وأنا أيضاً
‫احرصي على عدم وضع الصلصة ‫في طبقي بأي شكل
‫- أكره الصلصة السمراء ‫- نعم يا آنسة، سأتذكر
‫أراهن بعشرة دولارات ‫أنها ستضع الصلصة في طبقي
‫حصل تأخير أيها الشبان ‫لكننا عاودنا العمل مجدداً
‫طبقَي دجاج محمّر، واحد بدون صلصة
‫امتنع عن وضع الصلصة ‫عليك استخدام العبارة المناسبة
‫لا يمكنك العمل في أي مكان ‫إلا إن أجدت التحدث إلى الطاهي
‫لا تقولي أبداً "لا تضع" ‫بل قولي "امتنع عن وضع"
‫نعم، آنسة
‫امتنع!
‫أحضري المقبّلات، أحضري المقبّلات
‫- هل حصلتا على الماء؟ ‫- ليس بعد
‫بحق الجحيم!
‫حسناً، اذهبي إلى هناك
‫هل يمكنني الحصول على صينية؟
‫اسكبي الحساء، الحساء
‫إنها حديثة في هذا العمل
‫أحسنت عملًا يا "يناير"
‫احملي شيئاً، لا تعودي إلى المطبخ ‫وأنت فارغة اليدين
‫أمسكي بهذه الٔاطباق
‫(ميلدريد)، فاتورة الطاولة ‫رقم 5 ينقصها 35 سنتاً
‫ماذا؟
‫لا أعتقد أنك مناسبة لهذه الوظيفة ‫ولم تثيري إعجاب السيد (كريس)
‫لكن الطاهي يعتقد أنك ستقومين بعمل جيد ‫لذا سنمنحك فترة تجربة
‫اشكري (آرتشي) لٔاجلي وقولي له ‫أرجو أنني لن أخيب أمله
‫يبدأ دوام عملك الساعة 11 صباحاً ‫أو الساعة 30:10 إن أردت تناول الفطور
‫حتى الساعة الثالثة بعد الظهر ‫لا نقدم أطباقاً عديدة على العشاء
‫لكن معظم الفتيات يعملن ‫بدوام ليلي مرتين في الٔاسبوع
‫من الساعة الخامسة ‫حتى التاسعة بالٔاجر نفسه
‫يقفل المطعم أيام الٓاحاد ‫ستحتاجين إلى حذاء أبيض
‫اسألي في أي متجر ‫عن أحذية الممرضات، ثمنه 95؟
‫ما الٔامر (ميلدريد)؟ ‫ألا تريدين الوظيفة؟
‫أنا تعِبة قليلًا فقط
‫لا عجب نظراً إلى الطريقة التي تخبّين بها
‫لا تتحركي (راي)، لا أستطيع ‫فعل ذلك إن استمررت في التلوي
‫لٔان هذا مؤلم!
‫سيدة (غيسلر)، هل تعرفين ‫اسم حبيب (كاثرين إيرنشو)
‫في فيلم (واثيرينغ هايتس) ‫لـ(إميلي برونتيه)؟
‫- لا أعرفه، (فيدا) ‫- إنه مشهور جداً
‫هل ستكونان بخير بينما ‫أتحدث مع السيدة (غيسلر)؟
‫- نعم ‫- نعم، أمي
‫لا تتحركي
‫اتصل حوالى الساعة التاسعة ‫قائلًا إنه تلقّى اتصالًا طارئاً
‫لم أرَه إلا الساعة العاشرة ‫من صباح اليوم
‫طبعاً هذا هو مجال عمله ‫لكن الٔامور لا تتغير
‫(لوسي)، هل يمكنني أن اقترض ‫3 دولارات منك؟
‫- يمكنك اقتراض أكثر إن أردت ‫- كلا، شكراً
‫أحتاج إلى بعض الٔاغراض
‫- وجدت وظيفة ‫- وظيفة؟ أية وظيفة؟
‫إنها مجرد وظيفة
‫أرجو أنك ستتقاضين 5 دولارات ‫من كل منزل وليس دولارين
‫أعمل كنادلة
‫في مطعم رخيص
‫- هذا مشابه نوعاً ما ‫- تقريباً
‫هذا غريب، أعرف أن الٔامر لا يعنيني
‫لكن طوال الوقت كنت تقرأين الٕاعلانات ‫وتحاولين الحصول على وظيفة
‫كبائعة أو عاملة استقبال أو مهما كان...
‫استمررت في التساؤل لِما لم تجربي ‫البحث عن وظيفة مماثلة
‫- لماذا؟ ‫- لنفترض أنك حصلت على وظيفة كبائعة
‫من يشتري شيئاً هذه الٔايام؟
‫كنت لٔابقى واقفة في متجر ما طوال النهار
‫بانتظار فرصة لجني المال ‫لكن بدون جدوى
‫الناس لا يتوقفون عن تناول الطعام ‫حتى في هذه الٔازمة
‫قد يبدو الٔامر غريباً لكنك ‫لا تصلحين لٔان تكوني بائعة
‫أما هذه... لا أعرف السبب
‫(ميلدريد)، لا!
‫عزيزتي، تقيأي لترتاحي
‫لا أستطيع فعل ذلك (لوسي)
‫لا أستطيع
‫ماذا تقصدين؟
‫ارتداء بزة، أخذ البقشيش ‫ومواجهة الزبائن الوقحين
‫إنهم ينعتونني بألقاب ‫واحد منهم أمسك بي ووضع يده...
‫- كم تتقاضين؟ ‫- 25 سنتاً في الساعة
‫- بالٕاضافة إلى البقشيش؟ ‫- نعم
‫عزيزتي، أنت مجنونة ‫ستتقاضين دولارين يومياً من البقشيش
‫وقبل أن تدري ستجنين ‫15 أو 20 دولاراً في الٔاسبوع
‫أقله، سيكون مبلغاً أكبر مما ‫حصلت عليه منذ فشل (بيرس هومز)
‫عليك أن تفعلي ذلك لٔاجل نفسك
‫لم يعد أحد يعير الزيّ اهتماماً
‫أراهن أنك تبدين رائعة به ‫كما أن على الناس فعل ما عليهم...
‫توقفي (لوسي)! سأفقد صوابي!
‫هذا ما قاله لي الجميع ‫العاملون في وكالة التوظيف والجميع
‫كل ما أصلح لفعله هو العمل ‫كخادمة وارتداء الزيّ
‫ربما هم على حق ربما ما يحاولون ‫قوله هو ما أحاول قوله لك
‫أنت في مأزق وتتضورين جوعاً
‫ألا تعتقدين أنني أشفق عليك؟
‫كنت لٔاحضر اللحم المحمر ‫أو أي شيء كل ليلة
‫لكنني أعرف أنني لو فعلت ‫لكرهتني لٔاجل ذلك
‫عزيزتي، عليك أن تقبلي بهذه الوظيفة
‫أعرف لكنني لا أستطيع
‫لكنني مجبرة
‫إن كنت مجبرة فعليك فعل ذلك ‫توقفي عن إضاعة الوقت
‫(لوسي) عديني بشيء ‫عديني بألا تخبري أحداً
‫لن أخبر (آيك) حتى
‫لا يهمني رأي (آيك) أو أي شخص آخر ‫أريد هذا لٔاجل الفتاتين
‫لا أريدهما أن تعرفا ‫يجب ألا تعرفا شيئاً عن الٔامر
‫بالٔاخص (فيدا)
‫إن سألتني فسأقول لك ‫إن (فيدا) غريبة الٔاطوار
‫أنت لا تفهمينها (لوسي)
‫إنها تتمتع بشخصية حسبتني أتمتع بها
‫لكنني اكتشفت الٓان أنني لا أفعل
‫الكبرياء أو النُبل أو مهما كان
‫لا أؤيد مسألة الكبرياء ‫لكنك محقة بشأنها
‫ما كانت (فيدا) لتوافق على أن تفعل ذلك
‫لكنها مستعدة لٔان تسمح لك ‫بفعل ذلك وتعيش حياة رغيدة
‫هذا ما أريده لٔاجلهما
‫لا أريدهما أن تحظيا بحياة عادية ‫أريدهما أن تعيشا حياة رغيدة
‫ترجمة: جويس بدران ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت