‫"أبي!"
‫"انظرا إلى نفسيكما ‫أعتقد أنكما كبرتما أكثر"
‫"منذ أن رأيتكما في منزل ‫جدّيكما الٔاسبوع الماضي"
‫"لنرَ من كبر أكثر؟"
‫نعم، كبرت (فيدا) إنشين ‫وكبرت (راي) إنشين أو أكثر
‫- ثلاثة إنشات ‫- مرحباً (ميلدريد)
‫أتيت في زيارة قصيرة لٔاخذ بعض ‫الٔاغراض التي نسيتها في المكتب
‫أنا سعيدة لٔانك فعلت ‫هلا ندخل غرفة الجلوس
‫هل تحسن الفتاتان معاملتك؟
‫كانت علاماتهما جيدة جداً ‫خلال هذا الفصل
‫و(فيدا) تبرع بالعزف
‫أنا أتعلم معزوفة ‫(بولونيز إن إي فلات) لـ(تشوبان)
‫إنها معزوفة رائعة يا أبي ‫أنا متشوقة لتسمعها
‫أعتقد أن كل الزيارات الصباحية ‫إلى (هوليوود بول) أجدت نفعاً
‫اسمع أبي، هذا ما سأضعه في حفلة المدرسة
‫إنها تدعى حفلة انتخاب ملكة جمال مايو
‫- ألا يبدو تاجاً ذهبياً؟ ‫- بالتأكيد
‫(بيتي تروك) هي صاحبة اللقب ‫وأقول إن هذا سخيف
‫حتى إن انتقلت إلى هنا ‫من (باسادينا) منذ مدة قصيرة
‫هذا لٔان (فيدا) تعتقد ‫أن عليها أن تكون الملكة
‫هذا غير صحيح! هذا كذب!
‫أبي، هل يمكنني أن أري أبي ‫ما اشتراه لي جدي؟
‫اشترى لي دلواً للشاطىء ‫عليه رسمة نمر ومهرج
‫الدلو في المرأب ‫سنريه إياه لاحقاً
‫ألا تشعر بالظمأ يا أبي؟
‫أمي، هل تريدينني أن أفتح زجاجة ويسكي؟
‫ويسكي؟
‫نعم، أبي، سنحتسي الكحول سنثمل
‫- سأتقبل شراباً واحداً ‫- يا للهول!
‫- سيحتسي أبي الكحول! ‫- سأحتسي الكحول، سأحتسي الكحول
‫هل يمكنني مساعدتك يا أمي؟
‫من طلب منك أن تبحثي في خزانتي عن الكحول؟
‫كنت أجهل أن في الٔامر سراً
‫من الٓان فصاعداً أنا سأقوم ‫بدعوة الناس إلى الشراب
‫لكنه أبي يا أمي
‫لا تقفي وتتظاهري بأنك ‫لا تعرفين عمّا أتحدث
‫لم يكن من شأنك دعوته ‫أرى على وجهك تعابير الاحتيال
‫حسناً أمي، فليكن ما تشائين
‫توقفي عن التحدث بهذه الطريقة السخيفة
‫حسناً، لم أشعر بالبخل ‫عندما كان أبي يدعو الناس
‫تغيرت الٔامور كثيراً هنا
‫قد يعتقد المرء أن مزارعين يديرون المنزل
‫- ما أدراك بمعنى المزارع؟ ‫- المزارع هو شخص وقح
‫أحياناً يا (فيدا) أتساءل ما إذا ‫كنت تتحلّين بحسّ المنطق
‫اذهبي
‫تحول الٔاولاد إلى مدمني كحول هذه الٔايام
‫لا أعرف كيف سيكون جيل الشبان
‫أبي، لقد بدلت الكأسين ‫أنت تفعل هذا دوماً
‫- نريد الشراب القوي ‫- هذا هو الشراب القوي
‫أبي، ما هو رأيك في ‫الٔاحوال الاقتصادية الحالية؟
‫هل ستتحسن في وقت قريب؟
‫هذا سؤال جيد (فيدا) بالفعل
‫لم يتخلص (هوفر) من الٔازمة ‫هذا ما سأقوله لك
‫في حين لا يبدو أن الٔاحوال ‫ستتحسن عمّا قريب
‫أرى بعض إشارات التحسن
‫(كابون)، (ليندبيرغ) وصولًا إلى (الصين)
‫أبي، أنا جادة!
‫انظروا، أنا ثملة، أنا ثملة!
‫ألا يمكنك السيطرة عليها؟
‫"قصدت حديقة الحيوانات ‫وجدت الطيور والنحل هناك"
‫"الربّاح الكبير وضوء القمر ‫كان يمشط شعره البني"
‫"ثمل الربّاح ووقع على خرطوم الفيل"
‫"عطس الفيل ووقع على ركبتيه"
‫"ماذا حل بالربّاح الرذيل"
‫حسناً، اهدأي
‫حان وقت نومكما كلتيكما ‫أيتها القردتان
‫ما رأيكما في أن يغطيكما والدكما؟
‫نعم! نعم!
‫- هل عليّ أن أنام يا أبي؟ ‫- تأخر الوقت كثيراً
‫تعرفين أوامر أمك
‫ألا يمكنك على الٔاقل أن تقرأ لنا؟
‫من رواية (روبرت لويس ستيفنسن)؟
‫هل أخذت ما أردته من المكتب؟
‫نعم، أنا...
‫هل أوقعت شيئاً؟
‫مفتاحي، كان في جيبي ‫أضعه دوماً هناك
‫بعد التفكير ملياً، ربما أخذت المفتاح
‫- ماذا؟ ‫- أخذته
‫أعطيني إياه، عليّ العودة إلى المنزل
‫كلا، لن أفعل
‫لن أعطيك إياه ولا فائدة من أخذه مني
‫لأنني بحاجة إليه الٓان على عكسك
‫ما الذي تقولينه؟ تلك سيارتي
‫لا آبه مُلك من هي أنا أعمل وأحتاج إليها
‫إن كنت تظن أنني سأمشي وأركب الحافلات
‫وأضيع وقتي وأتصرف كامرأة حمقاء
‫بينما أنت تقيم علاقة مع امرأة أخرى ‫وتستمتع بحياة رغيدة فأنت مخطىء
‫- هل تعملين؟ ‫- نعم، حصلت على وظيفة
‫لا تسألني أين كان على أحد ما أن يعمل
‫- لمَ لم تقولي شيئاً؟ ‫- حسناً
‫إذاً سويت المسألة، شكراً
‫بإمكاني أن أوصلك إن أردت
‫أقدر لك ذلك كثيراً
‫هل تسكن مع (ماغي)؟
‫أفضل ألّا أقول أين أسكن ‫أنا أسكن حيثما أسكن
‫بإمكانك أن توصليني ‫إلى منزل (ماغي)، لا بأس
‫أعدّ ثلاث بيضات مخفوقة
‫أحتاج إلى صحن مخلّلات ‫أريد طبقين خاصين (آرتشي)
‫- أين طبق الكبد، شكراً ‫- أين طبق القريدس؟
‫(آرتشي) أين طبق القريدس؟ ‫طلبت منك ألا تبقيني منتظرة
‫- مهلًا الٓان! ‫- الٓان هو الوقت المناسب
‫- هل تسمّين هذه فطيرة؟ ‫- آسفة، سيد (رايس)
‫- هذه قشّة خاصة للصغيرة ‫- شكراً، هذا ما تحتاج إليه تماماً
‫(ميلي)، ما رأيك في أن أدعوك ‫إلى العشاء ذات ليلة؟
‫كلا يا سيد (راند) ‫لا أريد أن يتوقف إعجابك بي
‫لن يتوقف إعجابي بك، أعدك بذلك
‫قد يتغير شعورك إن غيرت زي الخادمة
‫أخجل من أن أضع هذه ‫الفطيرة على الطاولة
‫أخجل أن أطلب من زبون تناولها
‫الفطيرة التي تقدمها في المطعم كريهة ‫وتتوقع من الناس دفع ثمنها
‫ربما الفطيرة كريهة الطعم ‫لكن ماذا تتوقعين في زمن كهذا؟
‫إن لم يتناولها فلن أقبض ثمنها
‫كم يدفع ثمن الفطيرة؟
‫إنه يدفع دولارين، بدأ ‫يسلب الناس أموالهم بالخداع
‫- برأيك، ما هو ثمنها تقريباً؟ ‫- لست أدري، لماذا؟
‫(آيدا)، أنا أعد الفطائر وأبيعها
‫إن دفع لي أي مبلغ ‫فسأقبل به وأعدّ له الفطائر اللذيذة
‫- سأعدّ له الفطائر المذهلة ‫- تعدّين الفطائر؟
‫أعدها دوماً، بعت 4 فطائر الٔاسبوع الماضي
‫لمَ لا تحضّرين عيّنة يوماً؟
‫بإمكاني أن أعد واحدة ليوم غد
‫أنت جادة، أليس كذلك؟ لمَ لا؟
‫أنا متأكدة من أنه يريد أن يغير المصدر
‫لكنه أعند من أن يعترف بالٔامر
‫هل ستعودين إلى المنزل؟ هل أقلّك؟
‫- لديك سيارة ‫- إنها تنطلق
‫كنت واثقة من البداية من أن الناس ‫سيتذمرون من الفطائر
‫وهذا ما حصل الٓان
‫أحضري ثلاث فطائر ليوم غد
‫واحدة بالتفاح وأخرى باليقطين ‫والثالثة بالحامض
‫بإمكاني أن أعدّ فطيرة بالكرز أيضاً
‫كلا، لا تعدّي فطيرة بالكرز ‫أو بالفراولة فهي تتفتّت بسهولة
‫لا تعدي أكثر من ثلاث فطائر ‫وسأحرص على أن أقدمها لزبائني
‫- تذكري أنها فكرته ‫- طبعاً
‫سأعرف ماذا سيدفع لك أيضاً
‫دعي الٔامر لي (ميلدريد) ‫لا داعي لتقولي شيئاً
‫(آيدا)، أنت صديقة فعلًا
‫- فطيرة واحدة بالحامض ‫- هذا مرنغ شهي
‫سيدتي، أريد قطعة واحدة منها من فضلك
‫أحسنت اختيار الفطائر، سيد (كريس)
‫- أنت تجيد اختيارها ‫- طبعاً، آن الٔاوان لذلك أيضاً
‫قلت له "مهلًا، ستدفع ‫30 سنتاً ثمن الفطيرة؟"
‫"أنت تدفع للمخبز 35 سنتاً"
‫ما الذي يتوقعه؟ يريد دفع ‫مبلغ أقل مقابل جودة أفضل؟
‫35 فطيرة في الٔاسبوع؟! ‫سأضطر إلى الاستعانة بمساعدة
‫عزيزتي مقابل 35 سنتاً ‫ثمن كل فطيرة، بإمكانك توظيف مساعدة
‫- نخب (ميلدريد) والفطائر! ‫- شكراً (آيدا)، شكراً
‫(ليتي)، حاذري كميّك
‫أسرع بقليل
‫- طاب يومك سيدة (بيرس) ‫- طاب يومك
‫هذا كل شيء؟
‫مرحباً، (ليتي)؟
‫- آلو؟ ‫- "مرحباً عزيزتي"
‫- (لوسي) ‫- "أنا ذاهبة إلى (بولوكس)"
‫- "ظننت أنك ترغبين في مرافقتي" ‫- كلا، ليتني أستطيع
‫لن تحزري ما حصل، تلقيت ‫عرضاً آخر من مطعم هذا الٔاسبوع
‫- "عرضاً آخر؟" ‫- نعم
‫- "ممن؟" ‫- السيد (هارتمان) من (دروب إن)
‫- "عزيزتي، أنت تحققين نجاحاً" ‫- بالتأكيد
‫- أنا امرأة مزدهرة الٔاعمال ‫- نعم، سيدة (بيرس)؟
‫"(ميلدريد)؟"
‫(لوسي)، هل يمكنني معاودة الاتصال بك ‫تركت مكوّنات الفطائر في السيارة
‫- "اذهبي" ‫- شكراً
‫قلت لها إن ذلك لن يروقك سيدة (بيرس)
‫قلت لها ذلك مباشرة ‫لكنها صرخت بوجهي واستمرت في عنادها
‫لذا ارتديته لكي تسكت
‫- من صرخت واستمرت في عنادها؟ ‫- الٓانسة (فيدا)
‫الٓانسة (فيدا)؟
‫قالت إن عليّ مناداتها بهذا الاسم
‫- طلبت منك أن ترتدي هذا الزي؟ ‫- نعم، سيدتي
‫من تحسب نفسها؟
‫(فيدا)!
‫انظري يا أمي، أنا عدو الٔامة
‫هذا ما أراه، (فيدا) بشأن الزيّ ‫الذي ترتديه (ليتي)
‫انظري، لست قوية جداً
‫- أين وجدته ولمَ ترتديه (ليتي)؟ ‫- لماذا؟
‫كان هذا الزي على الرفّ الٔاعلى ‫في خزانتي تحت ملاءات
‫مرة أخرى كنت تبحثين بين أغراضي ‫لمعرفة ماذا تجدين، صحيح؟
‫- كنت أبحث عن منديل ‫- ألم تكوني تفعلين؟
‫لم أكن أفعل وأرفض هذا الاتهام
‫إذاً كيف صدف أنّ (ليتي) ارتدته؟
‫ظننت أنك اشتريته لـ(ليتي)
‫وإن كانت ستأخذ أغراضي ‫إلى الحوض فأعتقد أنك ترغبين
‫في أن ترتدي الملابس المحتمشة
‫- إلى الحوض؟ أي أغراض؟ ‫- أغراض السباحة
‫إنها تسير خلفنا بخطوتين حتى الحافلة ‫وتحمل حقيبتينا من وإلى المنزل
‫ماذا؟ هل تسبح هي أيضاً؟
‫كلا، إنها تعجز عن السباحة ‫وبالتالي قد تغرق
‫عندها سيضطر (ريد) إلى إنقاذها ‫إنه سبّاح الٕانقاذ وهو مولع بها
‫- سيدة (بيرس)؟ ‫- ماذا؟
‫هذا يكفي! سأحضر حالًا (ليتي)
‫بجدّية يا أمي، يبدو لي أنك تعظّمين الٔامور
‫إن اشتريت الٔازياء لـ(ليتي) ‫ولا أظنك اشتريتها لشخص آخر
‫فلمَ لا ترتديها؟
‫- حان وقت الاستحمام ‫- لا! لا! لا!
‫- توقفي عن الصراخ ‫- لا! لا! لا!
‫لا تغضبي على (فيدا) يا أمي ‫إنها تحب أن تقلد الٓاخرين
‫أعرف ذلك
‫أرجعي رأسك إلى الخلف
‫- (فيدا)! ‫- يا إلهي! لقد أرعبتني، أمي
‫- لمَ أعطيت (ليتي) الزي؟ ‫- بحق الجحيم يا أمي!
‫ألم أخبرك عن السبب؟ ‫هل عليّ أن أكرر لك الٔامر؟
‫سأخلد إلى النوم
‫علمت بأنه كان مُلكي ‫عندما أعطيتها إياه، صحيح؟
‫كان زيي أنا
‫- كان زيّك؟ ‫- نعم!
‫لقد شغلت وظيفة في مطعم في (هوليوود)
‫- أية وظيفة؟ ‫- وظيفة نادلة كما تعرفين
‫- يا للهول! ‫- توقفي!
‫لكي أؤمّن لك ولشقيقتك القوت ‫والمسكن والملبس
‫شغلت الوظيفة الوحيدة التي وجدتها
‫إن كنت تعتقدين أنني سأستمع ‫إلى تفاهاتك فأنت مخطئة
‫وإن كنت تعتقدين أن ترهاتك ستجعلني ‫أترك وظيفتي فأنت مخطئة أيضاً
‫لا أعرف كيف اكتشفت وظيفتي
‫من الزي أيتها الغبية ‫هل تحسبينني خرقاء؟
‫قد لا تدركين الٔامر أيتها الٓانسة ‫لكن كل ما لديك يكلّف مالًا
‫من الخادمة التي طلبت منها ‫التسكع معك حتى الحوض
‫وصولًا إلى طعامك وملابسك وكل شيء آخر
‫لا أرى أحداً غيري يقوم ‫بعمل حيال الٔامر
‫أليس إعداد الفطائر سيئاً كفاية؟
‫هل اضطررت إلى إذلالنا ‫بالعمل كنادلة في مطعم؟
‫هذا يكفي!
‫النجدة!
‫نادلة
‫أنت لا تقدّرين أي شيء ‫مما أفعله، أليس كذلك؟
‫أمي، كفى عواطف درامية
‫أنت تعملين في... (هوليوود)
‫لا بأس، سأحاول ألا أفكر في الٔامر
‫الحقيقة هي...
‫كان هذا شعوري تماماً بالبداية
‫لكنني ما كنت لٔاقبل لو لم أكن...
‫قد قررت أن أؤسس عملًا خاصاً بي
‫وكان عليّ تعلم المصلحة بحذافيرها
‫- لهذا السبب قبلت بالوظيفة ‫- ماذا تقصدين بعمل خاص بك؟
‫مطعم طبعاً، إن أحسنت إدارته ‫فسيدرّ لك المال
‫- هل تعرفين كيفية إدارة مطعم؟ ‫- نعم...
‫أنا أتعلم كيفية فعل ذلك
‫- أي نوع من المطاعم؟ ‫- لا أعرف بالتحديد
‫لكنني أريده مطعماً جميلًا نفتخر به
‫- مطعماً فاخراً؟ ‫- نعم، طبعاً
‫أفخر ما يمكن أن يكون
‫أمي! سامحيني لٔانني كنت حقيرة
‫آسفة لٔانني تصرفت بوقاحة
‫أجد أن ما تخططين له رائع للغاية
‫أعرف يا عزيزتي
‫أنا متأكدة من أنك ستبلين حسناً ‫أنا متأكدة تماماً
‫(فيدا)
‫- ما الٔامر يا أمي؟ ‫- لا شيء يا عزيزتي
‫كنت محقة وأنا كنت مخطئة
‫مهما قلت ومهما يقوله أحد
‫فلا تغيري أبداً نظرتك إلى الٔامور
‫لا أستطيع كبح نفسي يا أمي ‫هذه هي حقيقة مشاعري
‫أعرف ذلك
‫من الٓان فصاعداً ستتحسن ‫أحوالنا، أنا متأكدة من ذلك
‫سنحظى بما نريده ربما لن نكون ‫أغنياء لكننا سنحظى بشيء
‫سيكون كل هذا بفضلك
‫أحبك أمي كثيراً، أحبك فعلًا
‫كل خير يحدث هو بفضلك
‫ليت أمك تحلّت بحسّ المنطق لتعرف ذلك
‫قلت لا تضف المبايونيز (آرتشي) ‫أنت لا تصغي أبداً
‫والٓان عليّ الذهاب للتحدث إلى الزبون
‫ما زلت أنتظر شرائح لحم الخنزير
‫شريحة دجاج مقلي مع البصل! ‫فطيرة بالتفاح مع الكريما
‫لحم! لحم! أحتاج إلى اللحم
‫(آرتشي) أحتاج إلى طبقي شرائح الدجاج
‫حسناً
‫(والي)، هل ترغب في مساعدتي في شيء؟
‫ليس بشكل خاص
‫عليّ الحصول عليه قريباً ‫غداً بالتحديد
‫ما هو؟
‫لا أعرف ماذا تسميه بالتحديد ‫إنه تخمين للتكاليف أو ما شابه
‫أريد رجلًا أن يدعمني في عملي
‫لكنني أريد تقريراً لائقاً ‫مكتوباً ومدروساً
‫- لكي يبدو رسمياً يليق بتجارة ‫- أي نوع من التجارة؟
‫- أفكر في تأسيس مطعم ‫- مهلًا، ابدأي من جديد
‫أخبريني من البداية ‫وليس من منتصف القصة
‫أريد تأسيس مطعم صغير ‫أطهو فيه الطعام بنفسي
‫سيكون مطعماً لا تقدم ‫فيه إلا أطباق الدجاج
‫فكر في الٔامر، ثمة مطاعم ‫يقدمون فيها اللحم أو السمك
‫لكن حيث أعمل ‫كل ما يطلبونه هو الدجاج
‫لذا يبدو لي أن مطعم الدجاج ‫سيجلب إليّ عدداً كبيراً من الزبائن
‫وعندها لن أضطر إلى أن أتعب نفسي بالٔاسعار
‫أو الحسابات أو لوائح الطعام
‫كل شخص يختار بين طبق الدجاج ‫مع الوفل أو الدجاج مع الخضار
‫لكن سيكون الطبقان بنفس السعر
‫لديّ أيضاً عمل توزيع الفطائر
‫سأحافظ على بيع الفطائر ‫بالجملة بقدر الٕامكان
‫يبدو لي وكأن عملًا سيساعد الٓاخر
‫من هو الرجل؟
‫الرجل المسنّ الذي يتناول الغداء ‫معي كل يوم، السيد (راند)
‫أعتقد أنه ثري
‫إن برهنت له أن هذا سيكون ‫استثماراً مربحاً فقد يظهر اهتماماً
‫اسمعي، هل تظنين فعلًا أنك ‫قادرة على إنجاح العمل؟
‫- لماذا؟ ألا تظن أنت؟ ‫- أنا أسألك
‫يبدو لي أنه يجب أن يكون مربحاً
‫هذا هو الٔاهم في فكرتي يا (والي)
‫الهدر هو الشيء المكلف في المطعم
‫وكل الٕاضافات، مثلًا ‫المطبوعات ولوائح الطعام
‫والٔاشخاص الذين يجب أن نوظفهم والمقوّمات
‫لكن بهذه الطريقة لن يكون ثمة هدر
‫أعتقد أنني أستطيع إنجاح العمل
‫إن كان هذا رأيك (ميلدريد) ‫فقد أتمكن من عقد صفقة معك
‫ستكون صفقة ستساعدك على ‫الانطلاق في عملك بشكل جيد
‫بحيث أنك لن تحتاجي إلى شخص يدعمك
‫- لا يُعقل أن تكون جاداً ‫- أنا جاد، أنا جاد تماماً!
‫إن لم تكن حذراً (والي)، فسأبكي
‫بدت لي فكرة جيدة آنذاك ‫لكن (بيرت) هو من ابتكر الفكرة
‫بناء منزل الٔاحلام ‫لكي نبرهن للزبائن المحتملين
‫كيف ستكون منازلهم إن أنفقوا ضعف المبلغ
‫أما الٓان فلم يعد يُجدي ‫عليهم أن يتخلصوا منه
‫إن كنت ستمضين في فكرة افتتاح ‫مطعم دجاج فيمكنك الحصول على ذلك
‫صدقيني (ميلدريد)، هذا مكان ‫يتمتع بكل المقومات ليكون مطعماً
‫انظري إليه، غرفة طعام ‫تعالي إلى هنا، غرفة مؤن ومطبخ
‫كل غرفة في هذا المنزل تخضع ‫لمعايير مكافحة الحريق والنظافة
‫ثمة حمّامان حتى!
‫إن كنت جادة في مشروعك ‫(ميلدريد) فبإمكانك الحصول عليه بكامله
‫الواقع هو أنّ عليهم تثبيت الخسائر
‫- من؟ ‫- المستلمون
‫على جدول الضريبة الفدرالية ‫التي تستحق الشهر المقبل عام 1931
‫إن لم يثبتوا خسائرهم ‫فسيغرقون في الديون
‫(والي)، سأحتاج رغم ذلك إلى المال
‫من يقول ذلك؟ ‫هنا يكمن جمال الٔامر (ميلدريد)
‫عندما تمتلكين عقاراً في هذه البلدة ‫هذا كل ما يهم الناس
‫عندها يمكنك الحصول على القروض ‫التي تريدينها وأكثر من حاجتك
‫- لمَ أنا؟ ‫- من غيرك يريده؟
‫إنه ليس منزلًا بل مكتب عقارات ‫لا أحد يريد أياً من الاثنين
‫لا بدّ من وجود شخص ما ‫يحتاج إليه لغرض آخر وهذا أنت
‫أعرف لكن لماذا... ‫لا أصدق أنه ما من شخص...
‫في حال أرادوا وهبه فلا بد من وجود ‫شخص ما مطلع على بواطن الٔامور
‫فهمت ما تحاولين قوله ‫تحرّى بعض الشركاء عن المسألة
‫لن يتمكنوا من التخلص من المكتب الفدرالي
‫وبالنسبة إليك إنها تجارة حقيقية ‫لست مطلعة على بواطن الٔامور
‫لست بشريكة أنت...
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫سحقاً! تباً!
‫- ماذا؟ ما الٔامر؟ ‫- (بيرت)
‫- ما علاقة (بيرت) بالٔامر؟ ‫- (بيرت) هو شريك
‫- إذاً؟ ‫- أنت متزوجة به
‫ها قد أفسد حلمك وصفقتي الجميلة
‫التي سنحت لي منذ انهيار (بيرس هومز)
‫إلا إن حصلت على الطلاق
‫هل هذه هي الوسيلة الوحيدة؟
‫هو هجرك، أليس كذلك؟
‫سأقابله
‫اسمعي (ميلدريد)، حتى لو لم ‫يكن لٔاجل المسألة الفدرالية
‫فسترغبين في معالجة المسألة ‫لا تعرفين من أين يحصل على ماله
‫- حسب معلوماتك... ‫- قلت إنني سأتحدث إليه
‫أنا أدرى بمسألة الضرائب ‫الفدرالية من (والي بيرغن)
‫وكل ما يمكنني قوله هو إنها تبدو لي ترهات
‫كل شيء يتعلق بمسألة التواطؤ ‫ويمكنني أن أبرهن في أية محكمة...
‫(بيرت)، المسألة لا تتعلق ‫ببرهان شيء في المحكمة
‫بل بما إذا كانوا سيسمحون لي ‫أو لا بالحصول على العقار
‫إن لم أحصل على الطلاق ‫فلن يسمحوا لي بذلك
‫لا أعرف ما الذي تحسبان ‫أنت و(والي) أنكما تخططان له
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- انسي الٔامر، انسي الٔامر
‫اسمع، لا تروقني المسألة مثلك تماماً
‫حسناً!
‫حسناً
‫ما أردت قوله قبل التحدث في المسألة...
‫لكي تحظي أنت والفتاتان ‫بسقف فوق رؤوسكن
‫لا يستطيع أحد أن يأخذه منكن ‫سأعطيك المنزل
‫- لا داعي لٔان تفعل هذا ‫- أريد ذلك
‫إن كان هذا ما تريده فسأقبل
‫شكراً، (بيرت)
‫آسفة إن أسأت في الماضي ‫إلى (ماغي بيدرهوف)
‫وأنا أيضاً
‫آسف لٔانني انتقدت (والي) بقسوة
‫وإن كنت تكنّين له المشاعر ‫فلا بأس بذلك أيضاً
‫- (بيرت) أرجوك ‫- يا إلهي!
‫كنت واثقاً من أنّ لا شيء ‫بينك وبين الحقير البدين
‫لا بأس
‫أعتقد أن كل ما علينا فعله الٓان ‫هو تسوية المسألة
‫هذا صحيح
‫أعتقد أن عليك ضربي الٓان
‫أنت تتحدثين مثل (فيدا) تماماً ‫لطالما أرادت أن تتعرض للضرب
‫حقاً؟ أنا سعيدة لٔانني ‫أتمتع ببعض من مزاياها
‫حسناً
‫ضربها المدعى عليه ‫وسبب لها العذاب النفسي
‫ويقول الٓان إنه يريدني ‫أن أحصل على المنزل أيضاً
‫- ما خطب هذا؟ ‫- لست أدري
‫أشعر وكأنني أعذبه بالبداية ‫أخذت ابنتيه وبعدها السيارة...
‫والٓان المنزل
‫أخبريني ما فائدته من الحصول على المنزل
‫سيخسره مباشرة في أول عملية استثمار
‫بدا مثيراً للشفقة
‫جميعهم يبدون كذلك يا عزيزتي ‫هذا هو الٔامر الذي يؤثر فينا
‫حسناً أيتها الفتاتان أسرعا سأقفل الحقيبة
‫- هل أحضرت وشاحي المرقّط؟ ‫- نعم
‫لا تنسي المظلة
‫ستجدان الحقيبة والترمس والمظلة ‫في منزل جديكما لدى عودتكما من المدرسة
‫- تذكرت للتو! ‫- (راي)!
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سنتأخر على المدرسة
‫(راي)، إلى أين ذهبت؟
‫كدت أن أنسى الدلو الذي اشتراه لي جدي
‫أسرعي يا عزيزتي، ستتأخرين
‫أمسكي بهذا، احملي حقيبتك
‫أتمنى لكما عطلة رائعة ‫في منزل جديكما
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫إنهم يدخلون مثبتات المصابيح ‫بدأوا بأعمال الطلاء اليوم
‫تعال لٔاريك الفرن
‫هذا أمر رائع!
‫بدأ المكان يأخذ شكل مطعم
‫منذ 5 أيام لم أكن متأكدة أما اليوم...
‫يجب أن تُجدي الٕاعلانات نفعاً أيضاً
‫أرجو ذلك، كم الساعة الٓان (والي)؟
‫قاربت الساعة العاشرة
‫- يا للهول! سأتأخر! ‫- على ماذا؟
‫على اليوم الٔاخير لي في العمل
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫آسفة لتأخري
‫(ميلدريد)، أعرفك بـ(شيرلي) ‫النادلة الجديدة
‫- سررت بلقائك (شيرلي) ‫- وأنا أيضاً
‫هذا زبوني
‫اجلسي، سأتولى أنا الٔامر
‫لا يمكنك أن تبقي الزبون منتظراً ‫ببقائك جالسة على الكرسي
‫كما فعلت مع تلك المجموعة البارحة
‫لمَ أحدق في لائحة الطعام؟
‫لمَ ينظر أحد إلى لائحة الطعام ‫لاختيار الفطور؟
‫يعرف ماذا سيأكل مع ذلك ‫يستمر في التحديق فيها
‫- للتحقق من الٔاسعار طبعاً ‫- أحسنت
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- ابدأ
‫عصير البرتقال، طحين الشوفان ‫بيض مع لحم مقدد
‫مقلي على جانب واحد ‫لكن ليس كثيراً
‫خبز محمص جاف مع كوب قهوة ‫كبير، هل دوّنت هذا؟
‫عصير البرتقال، طحين الشوفان ‫بيض مع لحم مقدد
‫مقلي على جانب واحد ‫لكن ليس كثيراً
‫خبز محمص مع كوب قهوة كبير
‫- كيف أبليت؟ ‫- جيد جداً
‫هلا تسرعين قليلًا لٔانني سأذهب إلى ‫(سانتا باربرا) في الوقت المناسب للسباحة
‫قبل أن تغيب الشمس
‫ليتني أستطيع الذهاب إلى (سانتا باربرا)
‫رافقيني
‫من الٔافضل أن تحذر ‫لٔانني قد أوافق
‫أنا جادّ
‫قلت لك أن تكون حذراً ‫ربما كنت جادة أنا أيضاً
‫هل تعرفين ما هو الٔامر الغريب جداً ‫الذي يمكنك فعله؟
‫- ما هو؟ ‫- أن تقبلي بدون تردد
‫يا إلهي!
‫- (شيرلي) ‫- آسفة
‫لا بأس، الحوادث تقع
‫آسفة جداً
‫إن أوقعت الٔاطباق فعليك أن تلتقطيها
‫- هل استعدت قوّتك؟ ‫- نعم
‫(آيدا)...
‫أعتقد أنني أسبّب مشكلة ‫لتلك الفتاة، أنا أجعلها تتوتر
‫ألن يكون من الٔافضل أن أرحل؟
‫ما أعرفه هو أنه سيود أن يوفر دولاراً
‫بالطبع
‫اذهبي (ميلدريد)، أنا لا أمزح
‫أتمنى لك الحظ السعيد وأعدك ‫بزيارتك متى تسنح لي الفرصة
‫شكراً (آيدا)
‫لمَ تبتسمين؟
‫على المرء أن يقوم بعمل غريب ‫بين الحين والٓاخر
‫أنت تروقينني
‫عليّ أن أوصل سيارتي أولًا ‫في (غليندايل) لٕاحضار بعض الٔاغراض
‫- (غليندايل) ‫- هذا من شروطي
‫من الٔافضل أن أبدأ بتناول الطعام
‫لقد فعلت
‫ها قد عدت!
‫بدأت أعتقد أنك اتصلت بالشرطة
‫آسفة لابقائك منتظراً
‫أنت تبتسمين
‫لا أصدق أنني أفعل هذا
‫ألا تفعلين هذا غالباً يا سيدة...
‫(بيرس)، لا أفعل ذلك
‫إنه لشرف لي أنك قبلت ‫بمرافقتي سيدة (بيرس)
‫هل أنت قريبة أحد شركاء (بيرس هومز)؟
‫أحسنت، كنت متزوجة بواحد منهم
‫هذا رائع، كانت أسوأ منازل ‫بُنيت على الٕاطلاق
‫كل سقوفها تسرّب ماء
‫لا شيء يضاهي تسرّب الٔاموال من الخزينة
‫- اسمي (مونتي بيراغون) ‫- سررت بلقائك (مونتي بيراغون)
‫- تصرفي على سجيتك ‫- شكراً
‫(بيراغون)...
‫- هل اسمك فرنسي؟ ‫- ماذا؟
‫- (بيراغون) ‫- يفترض أنه اسم إسباني
‫كان جدي أكبر المستوطنين الٔاصليين
‫كان واحداً من الفرسان الخالين من الهموم
‫الذين سلبوا الهنود أرضهم بالاحتيال ‫والملك أمواله
‫وباعوها إلى الجنوبيين ‫عندما بدأ (بولك) بضمها
‫لكن إن طلبت رأيي فسأقول ‫إن المسنّ كان لاتينياً حقيراً
‫كان نذلًا، حقيراً أو نذلًا، لا فرق
‫هل أنت بخير في الداخل؟
‫مرحباً
‫أنت! ليس بهذه السرعة! ‫ما زال الوقت باكراً بكل الٔاحوال!
‫احذري المخلوقات الغريبة!
‫إذاً أنت في الـ33 من العمر ‫وتسكن في (باسادينا)
‫درست في جامعة (كاليفورنيا) ‫في (لوس أنجلوس)
‫لكنني ما زلت أجهل طبيعة عملك (مونتي)
‫لست أدري، الفاكهة على ما أظن
‫البرتقال، الكريب فروت أو ما شابه
‫- هل تعمل في تعاونية؟ ‫- هذا غير صحيح
‫إن تعاونية مزارعي الفاكهة ‫تسلبني أموالي
‫أكره (سانكيست) و(سانمايد)
‫وكل الماركات الٔاخرى التي ‫تحمل رسمة فتاة بكامل صحتها
‫إذاً أنت تعمل بشكل مستقل
‫ما الفرق الذي يشكّله عملي؟ ‫نعم، أنا أعمل بشكل مستقلّ
‫أملك شركة لتصدير الفاكهة
‫لا أملكها بالكامل بل جزءاً منها
‫كل ثلاثة أشهر يرسلون إليّ شيكاً
‫أعتقد أن الٔاعمال أصبحت على ‫نطاق ضيق منذ تجارة (سانكيست)
‫لا أفعل شيئاً إن كان هذا ما تقصدينه
‫تقصد أنك... تضيّع وقتك في التبطّل؟
‫يمكنك قول هذا على ما أظن
‫أنت مسرور، أعني ألا ترغب أحياناً... ‫في عمل شيء؟
‫لمَ يجدر بي أن أفعل؟
‫- مجدداً؟ ‫- لمَ لا؟
‫- انعطف يميناً عند المنعطف التالي ‫- هنا؟
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- ولدت مستعداً
‫"مطعم (ميلدريد)"
‫ماذا؟ هل هذا مطعمك؟
‫مفاجأة!
‫مهلًا، عندما رأيتك كنت نادلة في مطعم
‫ليس بعد الٓان، البارحة كان ‫آخر يوم لي في الوظيفة
‫تركت عملي في وقت مبكر ‫لكي أرحل معك
‫من الٓان فصاعداً ‫سأكون امرأة أعمال
‫- لمَ لم تخبريني؟ ‫- لم تسنح لي الفرصة على حدّ علمي
‫أعتقد أنني أغرمت بك، (مونتي)
‫متى هي ليلة الافتتاح؟
‫بعد أسبوعين، يوم الخميس ‫الساعة السادسة
‫- هل أنا مدعو؟ ‫- طبعاً
‫سأحضر مبتهجاً
‫سيدة (بيرس)
‫سيدة (فلويد)؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫سيدة (بيرس)، أين كنت بحق الجحيم؟
‫حاولوا الاتصال بك منذ وقوع الحادث بالٔامس
‫من؟ من كان يحاول الاتصال بي؟
‫- إنها ابنتك ‫- ابنتي؟
‫(راي) الصغيرة أصيبت بإنفلونزا ‫وأخذوها إلى المستشفى
‫- لٔانهم لم يجدوك في المنزل ‫- أين؟ أي مستشفى؟
‫أي مستشفى؟
‫المعذرة، أتيت لرؤية ابنتي الصغيرة
‫أنا السيدة (بيرس)
‫- (ميلدريد) ‫- (بيرت)
‫إنها هناك، الغرفة من هنا
‫بدت على ما يرام ‫كانت حرارتها مستقرة
‫ظننا أنها ستكون بخير بعد ساعات قليلة
‫ثم ارتفعت حراراتها فجأة
‫انظري، جاءت أمك
‫- أمي ‫- أنا أمك يا حبيبتي
‫وافق زوجك على دفع التكاليف الٕاضافية ‫بعد أن نصحته بنقل الدم
‫لدينا المتبرع لذا مضينا في الٔامر
‫هل ما زلت تظن أنها ‫الٕانفلونزا حضرة الطبيب؟
‫الواقع هو أننا نصادف حالات عديدة مماثلة
‫في هذا الوقت من العام
‫ترتفع حرارة المريض ويُصاب بالزكام
‫وبعد يوم ينهض ويستعيد عافيته ‫كأن شيئاً لم يحدث
‫الٔامر الذي يثير قلقي هو أن حرارتها ‫ما زالت مرتفعة ولا يروقني ذلك
‫لا يروقني هذا أو البثرة على شفتها
‫- أتظن أنها قد تصاب بالتهاب؟ ‫- هذا ما أخشاه
‫أرسلنا مسحة من البثرة إلى المختبر ‫مع عيّنة من دمها
‫إنهم يحلّلونهما الٓان ‫لكن ما أقصد قوله هو
‫في حال كانت تعاني من مرض ما ‫فلا نستطيع انتظار تقرير المختبر
‫سنحتاج إلى عملية نقل الدم في الحال
‫كانت تعِبة قليلًا ليلة الجمعة ‫بدت متوعكة قليلًا فقط
‫واليوم على الشاطىء بدت حرارتها مرتفعة
‫لذا اتصلت بالطبيب (غايل) ‫وطلب منا إحضارها إلى المستشفى
‫لم يطلب ذلك، قال إن نعيدها إلى المنزل
‫وعندما وصلنا كان مقفلًا ‫لذا اتصلنا به مجدداً
‫عندها طلب منا إحضارها إلى المستشفى
‫لٔان ما من مكان آخر نأخذها إليه
‫أمي@! أمي، أين كنت؟
‫انخفضت حرارتها وسرعة نبضها
‫لربما جعلتكم تتكبدون العناء ‫بدون أي جدوى
‫لا بأس حضرة الطبيب
‫أي التهاب فوق الفم ‫يدخل عبر جيب الٔانف الجانبي
‫هذا يعني أنه يدخل الدماغ
‫وبوجود البثرة على شفتها ‫لم يكن بإمكاني أن أحسم الٔامر
‫كل الٔاعراض التي ظهرت عليها ‫أشارت إلى الٕانفلونزا
‫لكن كل تلك الٔاعراض كان بالٕامكان ‫أن يكون سببها المكور العقدي
‫ولو انتظرنا حتى نتأكد ‫لكان فات الٔاوان
‫نظراً إلى تفاعلها وعملية ‫نقل الدم يشير إلى أنه كان إنذاراً خاطئاً
‫لا أحد يعرف ما قد يحصل
‫سنراقبها جيداً، أقترح أن تعودوا ‫إلى المنزل لترتاحوا
‫- شكراً جزيلًا حضرة الطبيب ‫- شكراً، دكتور (غايل)
‫(بيرت) اصطحبها إلى المنزل ‫سأبقى هنا
‫هل أنت متأكدة؟ ‫اتصلي بي في حال طرأ شيء
‫بالطبع سأفعل
‫لا تقلقي يا عزيزتي ‫ستكون على ما يرام
‫(ليتي) في المنزل بانتظارك
‫حسناً؟
‫أسرعي
‫- نحتاج إلى المزيد من المساعدة ‫- أين الطبيب (كولن)؟
‫- ضعيه ‫- دكتور (غايل)
‫علينا أن ننقلها
‫إنها مصابة بارتعاش
‫- استدعي الدكتور (كولينز) ‫- حاضر سيدي
‫إنها متوردة وترتعش من البرد
‫دكتور (غايل)، ماذا؟
‫- لا بدّ من أنها البثرة ‫- أعرف ذلك
‫ماذا يحدث؟
‫- أحتاج إلى الٔاكسجين... ‫- عد أدراجك من فضلك
‫نبضها متسارع دكتور (كولينز)
‫- ما هو معدله؟ ‫- 110
‫حراراتها ترتفع دكتور (كولينز) ‫وصلت إلى 104
‫أزيلي زجاجات المياه الساخنة ‫انزعوا الملاءات
‫ضعي هذه عليها بسرعة
‫- ما هو معدل نبضها؟ ‫- 112
‫حرارتها ترتفع بسرعة
‫- هل وصلت المحاقن؟ ‫- نعم، ثمة محقنتان
‫124
‫- ضعي المزيد من الثلج ‫- نعم، حضرة الطبيب
‫132
‫دكتور (كولينز)!
‫- (راي) استفيقي، هيا ‫- ما من نبض دكتور (كولينز)
‫أحضري قارورة الٔاكسجين ‫استعدي لعملية الٕانعاش
‫هيا (راي)، هيا عزيزتي ابقي معي
‫المحقنة الٔاولى
‫- المحقنة الٔاولى حضرة الطبيب ‫- أديريها
‫هيا يا عزيزتي، هيا
‫النبض؟ النبض؟ المحقنة الثانية
‫المحقنة الثالثة
‫النبض؟
‫- المحقنة الرابعة ‫- توقفوا!
‫"آلو؟"
‫- نعم، السيدة (بيدرهوف)؟ ‫- "نعم؟"
‫- هل (بيرت) موجود؟ ‫- "كلا، لقد..."
‫"هل أنت السيدة (بيرس)؟ ‫هل كل شيء بخير؟"
‫كلا أخشى...
‫أخبريه أن (راي) ‫توفيت منذ دقائق قليلة في المستشفى
‫"سيدة (بيرس)!"
‫- أريده أن يعرف حالًا ‫- "طبعاً"
‫- شكراً ‫- "سأخبره طبعاً"
‫"آسفة جداً من كل قلبي ‫إن احتجت إلى شيء..."
‫شكراً يا سيدة (بيدرهوف)
‫أمي!
‫(فيدا)، (فيدا)!
‫أشكر الربّ
‫ترجمة: جويس بدران ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت