‫سيبدأ الناس بالوصول في أيّة لحظة الآن
‫لا زال علينا أخد ملابسها
‫هل (فيدا) عند آل(بيرس)؟
‫عرضوا استضافتها
‫وأصرّ (بوب) تحمّل كافة ‫المصاريف أيضاً
‫- (بيرت)، أأحضر لك شيئاً تشربه؟ ‫- ليس الآن (لوسي)
‫إنه هناك وأنا هنا
‫شكراً
‫حسناً يا طفلتي ‫أمّك تسمعك
‫- ليس لديّ فستان أسود ‫- سأحضر لك واحداً، أمقاسك 12؟
‫- 10 ‫- أتريدين وشاحاً؟
‫- أتظنين عليّ لبسه؟ ‫- لن أفعل
‫ابقي، أنا سأرد يا (بيرت)
‫(ميلدرد)، إنها في الجنة
‫لا بدّ أنها هناك
‫كانت ألطف و...
‫أمثل طفلة
‫والأطفال يستحقون أن يكونوا ‫في الجنة جميعاً
‫إنّه (راي)
‫بالطبع هي كذلك
‫(فيدا)
‫عزيزتي (فيدا)
‫أمّي، أين كنت؟
‫أخبرتك، كنت أزور أصدقاء ‫في (سانتا باربرا)
‫لو كنت أعرف لما ‫ذهبت أبداً
‫- أبداً ‫- (لوسي)
‫- لا أستطيع التعبير عن أسفي ‫- شكراً
‫يجب أن نخرج
‫- إنّهم في غرفة النوم ‫- حسناً
‫سيّدة (أبرناثي)
‫الأم (أبرناثي)، سعدت لقدومك
‫- أنا (بيرت بيرس)، شكراً ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫مرحباً يا جدّتي
‫- مرحباً يا أمّي ‫- عزيزتي (ميلدريد)
‫شكراً لأنك أحضرتها
‫(ميلدريد)
‫إلهي، تقبّل صلواتنا على روح (مويرا)
‫من خلال سيّدنا (عيسى)، آمين
‫آمين
‫- إنّها أكثر بـ6 مما طلبت ‫- آسف سيّدتي
‫وهاتين ليستا ملتقتتين بطريقة صحيحة
‫لكن شكلهما جيّد
‫حسناً، سآخذ هذه
‫2 بقدونس
‫وكيس بصل
‫لدينا خس
‫ولدينا ملفوف
‫28، 29، 30
‫30 نقد ورقي، و10 بقطع نقدية
‫شكراً
‫مرحباً
‫- مقاسها جيّد، أليس كذلك؟ ‫- تبدوا رائعة
‫- كلّ شيء يبدو رائعاً ‫- ثمّة شيء آخر سيعجبك أيضاً
‫(والي)، ماذا تفعل هنا؟
‫امنحيني دقيقة وربّما سأريك، (أرلينا)
‫أليس الوقت مبكراً لتخزين الكعك؟
‫اهدأي، إنّي أحاول ‫أن أريك شيئاً
‫وتذكري أنّ هذه العملية كلّها كلفتني ‫دولارين و11 سنت فقط
‫- أأنت جاهزة؟ ‫- أنا جاهزة
‫- ما رأيك؟ ‫- إنّها جميلة
‫أين وجدت الوقت لكي ...
‫الأسبوع الماضي، عندما كنت ... ‫تسللت ليلاً وعملت
‫يفترض أن تبيع الكعك
‫- وستحصل على عشاء مجاني ‫- لا يهم
‫عشاء مجاني وتوابعه
‫(بانشو) تعاون مع (ليتي) على تفريغ ‫السيارة وسأبدأ مع (أرلين) في المطبخ
‫(والي)
‫- شكراً ‫- اذهبي وابدأي الطبخ
‫تقدم نصف الدجاجة في معظم المطاعم
‫قطعة واحدة، أكره ذلك ‫كيف يمكن للناس أكلها هكذا؟
‫سنقدمها بقطع
‫الصدر والجناح والمفاصل والأفخاد
‫سنرتبها كلّها في الثلاجة لنتمكن من ‫التقاط حصة واحدة بحركة واحدة
‫الحقيقة، لا أتوقع الكثير من الناس
‫لأنّها أوّل ليلة لي ولم أتمكن ‫من اتقان مهنتي بعد
‫لكن إن كان ثمّة ازدحام ‫خذي الطلبات
‫أريد معرفة ماذا أجهّز الخضار أم الوافل ‫قبل أن أبدأ، لذا لا تدعيني أنتظر
‫- أأطلب الاثنين؟ ‫- اطلبي الوافل فقط
‫- أأطلب البسكويت؟ ‫- لا
‫سأبقي البسكويت خارجاً ‫خذيه بنفسك
‫التقتي الخبز والبسكويت بنفسك ‫الخبز في الصحن والبسكويت في السلة
‫وتذكري وضع البسكويت ‫في منديل ليبق ساخناً
‫3 حبات بسكويت للشخص ‫وأكثر إن طلبوه
‫وتذكّري أنّك مسؤولة عن الحلوى أيضاً
‫- أعرف، المقبلات والحلوى ‫- صحيح، المقبلا والحلوى
‫(بانشو)
‫"مطعم (ميلدريد)"
‫تذكّري أن تسكبي الحساء بنفسك
‫والمقبلات، الجميع يحصلون على المقبلات
‫(بانشو)، ألدينا مناديل إضافية
‫- لا أظنّ ذلك ‫- ألا تعرف؟
‫- أناس ... 4 ‫- كم عددهم؟
‫4 على رقم 9، حساء للجميع ‫إثنين بإثنين ووافل
‫حسناً، لكن لا تطلبي الحساء ‫اسكبيه بنفسك فحسب
‫صحيح
‫ضع هذه عليك
‫- مساء الخير ‫- مرحباً
‫شكراً لقدومكم الليلة
‫اسمي (ميلدريد)، وهذه ليلة ‫افتتاحنا وأنتم أوّل زبائننا
‫لذا أرجو أن يعجبكم مطعمنا ‫الصغير و...
‫- وابقوا زبائننا ‫- شكراً
‫أكيد سنبقى
‫- كيف حالكما؟ ‫- مرحباً
‫السيّد (سوير)
‫السيّدة (سوير)
‫أرجوكما
‫هذا لطيف جداً
‫شكراً
‫دجاج شهيّ
‫شكراً
‫ولا تنس، ثمّة فطائر بيتية يمكنك ‫اخذها معك إلى البيت
‫أظنّ علينا ذلك
‫2 على رقم 3، لكن أحدهم طفل ‫ولا يرغب الحساء
‫لذا طلبت عصير طماطم مع ‫قطعة ليمون وملح
‫أخبرتها بأنّنا لا نقدمه لكنها قالت إنّه ‫ما تطلبه دائماً، ماذا أفعل الآن؟
‫- أتت أمّي ‫- (ميلدريد)، بحق إنّه رائع
‫حصلت على عقار جيّد هذه المرة ‫فهذا المكان رائع
‫- (بيرت)، (فيدا) ‫- مرحباً يا (والي)
‫كنت سأقدم لهما جولة للتّو
‫(ميلدرد)، صدّقيني، سيجتاح الناس المكان
‫هذا مفعول المراسلة المباشرة ‫ليس ما ترسله إنّما لمن ترسله
‫أرسلت لمن في قائمة ‫(بيرس هومز) القديمة كلّهم
‫وقابلت للتّو 6 منهم وأخبروني ‫بأنّهم سيأتون إلى هنا
‫بالمناسبة، أأرسلت الحوالة للمستفيدين ...
‫- بالنسبة لبوليصة تأمين الحريق؟ ‫- لا،آثرت الانتظار حتّى يحترق المكان
‫حسناً، كنت أسأل فحسب
‫صدّقيني، حشود
‫أمّي، أظنّك أحسنت البلاء
‫آخذين بالاعتبار كلّ شيء
‫شكراً يا (فيدا)
‫أملت أن تكوني فخورة
‫ها هي (أيدا)، هلّا تعذروني جميعاً
‫(ميلدريد)، انظري إليك
‫أراد زوجي المجيء لكن هاتفوه من ‫العمل واضطر الذهاب، لذا أنا وحدي
‫(ميلدرد)، إنّه رائع فحسب
‫والمساحة التي لديك
‫بإمكانك التوسّع بطاولتين لـ4 بمجرد ‫تحريك الطاولات الثنائية هذه
‫واستخدام الطاولات المتحركة ‫لا تعرفي كم سيساعدك ذلك
‫سيوفر عليك استخدام موظفة ‫واحدة على الأقل
‫عليّ العودة إلى المطبخ ‫لكن سأعود لرؤيتك
‫اذهبي، هيّا
‫سيّدة (بيرس)، دخل زوجين ‫من أربع أشخاص
‫لدي مجال لأربعة ‫ماذا أفعل بالآخرين؟
‫أستطيع جمع طاولتين ثنائيتين ‫لكن ليس قبل رحيل السيدة (أيدا)
‫- لا، دعيها وشأنها ‫- ماذا أفعل إذن؟
‫أجلسي 4 واطلبي من الآخرين الانتظار
‫دعيني أقوم بذلك نفسي
‫- المعذرة ‫- (ليتي)، استخدمتي الباب الخطء
‫أعرف
‫شكراً جزيلاً لقدومكم
‫لدي طاولة واحدة متوفرة الآن إن لم ‫تمانعوا الانتظار دقيقتين سنجلسكم
‫حسناً
‫آسفة، لا كراسي لدينا
‫سيأتي أحدهم لخدمتكم بعد لحظة
‫لمَ بحق السماء تغسل أطباق إضافية؟
‫إنه يغسل الأطباق سيّدة (بيرس) ‫بينما تلزمني أوعية الحساء
‫لأنّها نفذت ولا أستطيع تقديم ‫المقبلات من دونها
‫أوعية الحساء يا غبي ‫أوعية الحساء
‫(أرلين)، أرجوك نظفي الطاولات ‫المكان يزدحم في الخارج
‫- آسفة سيّدة (بيرس) ‫- نظفيه وساعدي (أرلين) خارجاً
‫اللعنة!
‫أرجوكم جميعاً، لا طلبات جاهزة ‫علينا التحركّ
‫(بانشو)، إن تستطيع ...
‫حسناً يا (ميلدريد)
‫الأطباق تسبب ذلك
‫وهي لا تنفع في الخارج بتاتاً
‫لذا دعيها تمسح وهو يغسل ‫وذلك سيساعد
‫امهلينا لحظة وسنعيد القطار ‫إلى مساره
‫حسناً، اطلبي مقبلاتك
‫أريد مقبلات يمين ويسار لـ2 ولـ3 ولـ4
‫ودجاج وطماطم لطاولة 1 ‫وهم ينتظرون منذ دقائق كثيرة
‫حسناً، لنبدأ العمل
‫مرحباً، أتريدون المساعدة؟
‫(لوسي)، لا عزيزتي، كلّ شيء ...
‫بالطبع نريد، اتبعيني
‫85 سنتاً، كلّ شيء بـ85 سنتاً
‫مرحباً، إليك الوافل والدجاج والخضار
‫- إنّه رائع فحسب ‫- شكراً
‫لم أتناول الوافل كهذا منذ الصغر
‫- تعجبني بهذه الطريقة ‫- سررت لذلك
‫- (ميلدريد) ‫- نعم
‫- أنا (سالي كروف) ‫- بالطبع
‫(ميلدريد)، تأثرت كثيراً لسماعي عن الصغيرة
‫شكراً لك
‫شكراً سيّدة (كروف)
‫لديّ 4 على 6، دجاج وطماطم ‫و9 يريد الحساب
‫أمّي، أمّي، احزري من ‫يدخل مطعمك الآن
‫- لن تحزري أبداً ‫- من؟
‫(مونتي بيرغون)
‫ومن (مونتي بيرغون)؟
‫- أمّي، ألا تعرفين؟ ‫- أظنني لا أعرف
‫إنّه يلعب البولو لفريق (ميدويك) ‫ويسكن في (باسادينا)
‫وهو غني ووسيم، والفتيات ينتظرن ‫ظهور صوره في الجرائد
‫- إنّه الألطف ‫- مرحباً
‫- أأخبرتك من دخل المكان؟ ‫- لم أره بهذه الأناقة قطّ
‫(ميلدريد)، بما أنّ هذا الرجل ‫أتى فقد نجحت
‫المطاعم في البلدة كلّها تدفع نقوداً ‫ليأكل عندها، أليس كذلك؟
‫- إنّه معروف جداً ‫- معروف! إنّه نجم
‫لا أعرف كيف عرف عنّا ‫لم يكن على قائمة أحد
‫وأشك إن كان يقرأ صحف (غليندال)
‫يبدو أن صيت (ميلدرد) كطاهية ‫ماهرة انتشر
‫وبالنسبة إليّ سبب كاف ‫من دون أيّ دعاية فارهة
‫لديّ فكرة كيف أعرف أظنّ ...
‫لمَ لم تخبريني عن الطفلة الصغيرة؟
‫لا أعرف، لم أستطع الاتصال بأحد
‫لم أعرف إلّا بعد أن ‫أخبرتني أختها للتّو
‫تبدو أحد معجبيك
‫إنّها وديعة جداً، لكن أريد أن تعرفي ‫لو كنت أعرف لكنت اتصلت بك
‫لا أظن مزاجك يسمح للنكت
‫(مونتي)، إنّها جميلة
‫شكراً لك
‫(مونتي)
‫تعرّف على (بيرت بيرس) ‫من (بيرس هومز)
‫- مرحباً ‫- ومستشاري التجاري (والي بيرغن)
‫- كيف حالك؟ ‫- هذا (مونتي بيرغون)
‫- المعذرة ‫- طفح الكيل
‫ليخرج الجميع، لدينا طلبين جاهزين و3 ‫ينتظرون، ونفذ البسكويت، انصرفوا
‫حسناً لنذهب
‫- من بعدك ‫- أتذوقت الدجاج؟
‫- صحيح ‫- إنّه البرتقال بالطبع
‫ها هم يخرجون
‫شكراً جزيلاً
‫نراكم لاحقاً، عمتن مساءً
‫جنينا ...
‫46 دولار و37 سنت
‫- 37 دولار ‫- وهي أكثر بـ10 مما كنت أحلم تحقيقه
‫طبخنا 24 دجاجة
‫خططت لـ20 فحسب
‫هذا نخب المرأة التي يكون مجنون ‫أيّ شخص بالتخلي عنها
‫أنت أدرى بذلك يا راكد
‫أجل، كفاكم مزاحاً
‫(ميلدريد)، ليتك سمعت تعليقات الزبائن
‫لا تعرفي كم أحبّوا الدجاج
‫ستنجحين نجاحاً باهراً
‫أنت ماهرة كثيراً
‫لم أكن أعرف
‫ولم أكن أعرف أن ‫الوقت تأخر كثيراً
‫(بيرت)، عليّ اصطحاب (أيدا) ‫لأنها تأخرت معنا
‫- أتستطيع إيصالها إلى المدرسة؟ ‫- أكيد
‫- لديها مدرسة في الصباح ‫- أعليّ ذلك يا أمّي؟
‫أجل
‫- ليلة سعيد جميعاً ‫- ليلة سعيدة
‫- تصبحون على خير ‫- تصبحين على خير
‫- شكراً يا (أيدا) ‫- لا شكر على واجب
‫لكل شيء
‫عليك إخباري، أثمّة رجل خاص ‫في حياتك
‫إنّي صغيرة جداً لهذه الأمور
‫صغيرة! عمّ تتحدثين؟
‫أتخيّل أنّ ثمّة طابور طويل من ‫100 رجل ينتظرون قبلة منك
‫بالنسبة إليّ
‫إنّهم يتصرفون بصبيانية ‫فمعظمهم يتصرفون كـ...
‫- أظنّ ... ‫- ماذا يحدث؟
‫إنّه خطأي كلّه، كان ‫بيننا موعد غرامي
‫- حقاً! ‫- أجل، كان بيننا موعد
‫وكان عليّ إيصالها إلى المنزل ‫وقد فعلت
‫لكن كان علينا إيصال (بوب) أولاً
‫أو على الأقل إلى ...
‫أمّي، رأينا ...
‫رأينا (بيترهوف) عبر النافذة
‫وقد تخبّطا
‫هذا صحيح
‫آسف
‫حسناً، حسناً يا صغيرتي ‫حان الوقت
‫- تصبح على خير يا (مونتي) ‫- تصبحين على خير عزيزتي
‫نامي جيداً، أحلام سعيدة
‫أميّ، أليس رائعاً؟
‫إنّه لطيف كثيراً، نعم
‫أخبرني بأنّي أشبهك تماماً ‫عرف من أكون
‫- إذن، أأخبرتيه عنّي؟ ‫- بالطبع
‫تركت انطباعاً كبيراً عليها
‫ظللت أنظر إلى زيّك اللعين ‫طيلة الليلة
‫ولجمت نفسي طيلة الليلة ‫عن تمزيقة، اخلعيه الآن
‫- لست في مزاج أن ... ‫- أخلعيه
‫بطريقة ما سيسمحوا لازدهارهم ‫الضئيل التأثير علينا نحن
‫والنظرية الثانية، وأظنها تعود ‫إلى أيام (نوح)
‫- لا تسخر منّي ‫- إنّي لا أفعل
‫سأنتخبه لأنّ على أحد ‫وضح حدّ لما يحدث
‫- تعجرف (هوفر) ‫- بالطبع
‫ويعدّل الميزانية
‫وكلّ هؤلاء الذين يطلبون المساعدة
‫لا تخبرني بأنّ الناس لا يتوافقون حتّى ‫إن كان ثمّة كساد، يلزمهم الصبر
‫حاضر سيّدتي
‫- أنت لا تصغي لما أقول ‫- بالطبع أصغي
‫أجد آرائك السياسية مثيرة
‫لكنّا كنّا نناقش شيئاً مختلفاً تماماً
‫- أفعلاً هذا ما كنّا نفعله؟ ‫- كلّ ما أعرفه سمعته من الطفلة
‫الحساب 72،1
‫- تأخذ دروساً كلّ أسبوع ‫- صحيح
‫من حرفيّ عاج رخيص من (غليندال)
‫- تفضّل ‫- بالتأكيد لن تفعلي
‫أرجوك (مونتي)، كنت كريماً بما يكفي
‫هذه المرة فقط
‫ماذا نقصد بالحد من الفقر؟
‫ما نعنيه الحد من مسببات الفقر
‫لست مَن ينصحك ‫فهذا ليس من شأني
‫(مونتي)، أرجوك، أنت من تقضي ‫معها أكثر الأوقات هذه الأيام
‫إنّها تعشقك
‫لمَ لا تعلمينها عند ‫أحد يستطيع تولّيها
‫مثل من على سبيل المثال؟
‫إن كنت جدّية فثمّة شخص ‫عبقري أعرفه في (باسادينا)
‫(تشارلي هانا)، كان مرموقاً لعدة سنوات ‫مضت في مجال الحفلات الموسيقية
‫عندما تأذت رئتيه أتى إلى هنا
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫أنت رائع، هذا ما في الأمر كلّه
‫بالتأكيد أنا رائع
‫(مونتي)
‫أرأيت ماذا جعلتيني أفعل؟
‫- حسناً، كيف نتصل بـ... ‫- (هانا)
‫نّه عازف (أورغ) أو رئيس كورس ‫لا أعرف ماذا يّسمى في كنيستنا
‫لكنّي أعرف أنّه يدرس بعض الطلاب
‫أنا متأكد من أنّي سأجعله مهتماً ‫بها وبين يديه ستصل إلى هدفها
‫أريد دائماً عزفها بهذه الطريقة
‫سأخبر (رايخمانينوف) بذلك عندما أراه
‫أولم تدرسي الإيقاع قطّ؟
‫- قليلاً ‫- قليلاً ماذا؟
‫- عفواً ‫- دعيني أحذّرك يا (فيدا)
‫مع الطلاب الصغار عادة ما أخلط ‫بعض التعليمات العامة مع الموسيقية
‫والآن، إن كنت لا تريدين منّي ‫توبيخك فعليك مناداتي بسيّدي
‫حاضر سيّدي
‫والآن أعزفي جزء مقطوعة ‫(رايخمانينوف) ثانية
‫بالطريقة التي قلت إنّك تحبين عزفها
‫إذا عزفتها بهذه الطريقة ستواجهين ‫مشكلة صغيرة، أليس كذلك؟
‫مع ذلك ممكن أنّها كتبت بهذه الطريقة
‫لكنّي أظنّ طريقة (رايخمانينوف) أفضل
‫فإنّي أجد في نسختك نفحة تفاهة ‫ألا تظنّين ذلك؟
‫ماذا تقصد بالتفاهة يا سيّدي؟
‫إنها تبدو ركيكة ورخيصة
‫أعزفيها بنبرة أعلى وبعض التغريد
‫فإنك حينئذٍ تستمعين إلى الطائر الطنّان
‫- أجل، أفهمك ‫- لكنّ فيها منطق موسيقي
‫لديّ طلاب كثيرون بأصابع موهوبة
‫وكثيرون يفتقرونها في عقولهم
‫أصابعك يا (فيدا) ... ‫لكن أسلوبك فظيع
‫على الأقل سننزع بعض ‫ذلك الغرور منك
‫لكن عقلك شيء آخر ‫لكن قراءتك مذهلة
‫إنّها علامة أكيدة للموسيقي
‫أريدها مرتين في الأسبوع ‫لدرس في البيانو
‫ودرس آخر في نظرية الموسيقى
‫لأكون صريحاً، أظنه لن يجدي معها نفعاً
‫الكثير يرغبون هذا المجال ‫لكن قلّة ينجحون
‫ويا إلهي يا (فيدا)! عزفك مقزز
‫عليّ طلب 100 دولار لمجرد سماع عزفها
‫- دعيها تعول ‫- (فيدا)
‫لا مقارنة لما ستفعله بعد أن أفرغ منها
‫(فيدا)
‫أمّي
‫عزيزتي
‫- ما الأمر؟ ‫- كنت خائفة جداً
‫لم يقبلني، ثم أرادني
‫قال إنّ ثمّة شيء في عقلي
‫في عقلي يا أمّي
‫(بيرت)، لو أنّك كنت هناك لرؤية ‫وجهها وما كان يعنيه لها
‫لطالما قلت إنّ (فيدا) فنانة
‫ولطالما ظننت أنّه أمر متوارث ‫في العائلة
‫- علينا البدء بذلك ‫- أنت على حق
‫من يهمه إن كانت تستطيع ‫دغدغة المفاتيح أم لا؟
‫أهذا ما جعل من (إيرفينغ برلين) ‫مليونيراً؟
‫(إيرفينغ برلين)! ظننتها ستصبح ‫موسيقية كلاسيكية
‫- فنّانة مبدعة ‫- مزيد من القهوة!
‫شكراً عزيزتي
‫ليس لي
‫- أأستطيع طلب معروف منك؟ ‫- أيّ شيء
‫أريد استعارة البيانو من بيت أمّنا
‫تستعيرينه! تعرفين أنّهم ...
‫لا، لا أريده كهدية
‫أريده لفترة بسيطة
‫أريد شراء بيانو لـ(فيدا)
‫لكنّ النوع الذي تحتاج إليه ‫النوع الجيد سعره 1100 دولار
‫سيضعون عليّ شروط لكن ...
‫لا أريد الاقتراض أكثر ‫ليس في الوقت الراهن
‫لذا ما أريد فعله
‫هو فتح حساب خاص في البنك
‫إن استمريت بتغذيته أعرف أنّه بحلول ‫عيد الميلاد القادم سأتدبر الأمر
‫- بالتأكيد يا (ميلدريد) ‫- شكراً (بيرت)
‫لا تخبر أحداً
‫قول الحقيقة، وكلّ الحقيقة
‫بصراحة وبجراءة
‫لا داعي للخوف
‫من مواجهة ظروف بلدنا اليوم بصراحة
‫سيتحمل هذا البلد العظيم
‫كما تحمّل من قبل
‫سيعيش ويزدهر
‫لذا أوّلاً ...
‫دعوني أؤكد اعتقادي الثابت
‫أن الشيء الوحيد الذي علينا ‫الخوف منه هو الخوف نفسه
‫الرعب غير المنطقي وغير المبرر
‫الذي يشل جهدنا المطلوب
‫لتحويل الانسحاب إلى التقدم
‫إنّ مكان الصيارفة الجشعين وممارستاتهم
‫في قفص اتهام محكمة الرأي العام
‫ومرفوضون في قلوب وعقول الرجال
‫ليس لديهم رؤية مستقبلية وعندما ‫تضيع الرؤيا تضيع الشعوب
‫صحيح أنّ الصيرافة هربوا
‫من مراتبهم العالية في معبد حضارتنا
‫نستطيع الآن إعادة هذا المعبد ‫إلى الحقيقة القديمة
‫دعوني أوضّح لكم بأنّ البنوك ...
‫ستوفر الاحتياجات كلّها ...
‫بالطبع عدا طلبات المكنزين الهستيرية
‫وأؤمن أن التكنيز خلال الأسبوع المنصرم
‫أصبح هواية عصرية مبالغ فيها
‫في جميع أنحاء وطننا
‫لا تدر ربحاً، عندما يعرف الناس ‫أنّ بإمكانهم تحصيل أموالهم ...
‫ألديك أيّة خطط للإلغاء؟
‫- الإلغاء! أتقسدين قرار الحظر؟ ‫- أجل
‫- لا أرى كيف يؤثر فيّ ‫- أتمزحين معي؟
‫يؤثر فيك كثيراً
‫ربّما لم تسمعي بالأمر ‫لكنّ الناس متحمسين للشرب
‫الشرب علانية من دون كلمة سر ‫أو وجه مهرب من خلال فتحة
‫أتظنين أنّ تجارتك ستبقى لأنّهم يحبون ‫دجاجك ويريدون مساعدة امرأة على العيش؟
‫بالطبع لن تبقى، عندما يعرفون ‫بأنّك لن تبيعي الكحول
‫سيهجروك ويذهبوا إلى المكان ‫الذي يوفر طلباتهم
‫- أتظنين عليّ بيع الخمر؟ ‫- إنّه قانوني، أليس كذلك؟
‫لن أفكّر في الأمر أصلاً
‫لم لا؟
‫أتظنين إنّي أدير حانة؟
‫(ميلدرد) لن يكون ‫كالماضي سيكون بيعاً محترماً
‫سيدعم مهنة المطاعم
‫لا أعرف شيئاً عن الخمور
‫أنا أعرف، تستطيعين القول ‫إنّي خبيرة في هذا المجال
‫إصغي لما سأقوله
‫أنت توفرين الخمر وأنا أدير بيعه
‫مقابل 10 بالمئة من المبيعات ‫بالإضافة إلى الإكرامية
‫أنت! تعملين كساقية؟
‫لم لا؟ سأكون بارعة كذلك
‫وكم هذا سيكلفني كلّه برأيك الخبير؟
‫500 كحد أقصى للحانة وبنائها والأثاث
‫بالإضافة إلى الخمر
‫500 دولار!
‫(لوسي)، لا أعرف
‫هذا المكان يعج بالناس
‫- إنّه مزدحم كلّ ليلة ‫- ليس الأمر بهذه البساطة
‫لديّ قروض وعليّ التفكير ‫ببيانو لـ(فيدا) وبالكاد أربح
‫وهناك (مونتي)
‫(مونتي)! إنّه غني
‫في مظهره فحسب ‫الحقيقة أنّ عمله تدهور
‫- الشهر الماضي ‫- ماذا؟
‫المزارعون الذين يزرعون الفاكهة ‫انضموا للمنظمة
‫انتهى
‫استثمر ماله كلّه في شركة ‫الفاكهة تلك
‫اضطر لعرض بيته للبيع
‫لم أكن أعرف
‫- وأنت ... ‫- أنا أساعده
‫الأمر مؤقت، سيتحسن وضعه
‫يا للغرابة!
‫إذن عليّ القيام بالأمر
‫إن كنت مكانك سأفعل
‫ذلك (روبرت ماكي)، إن كان خادم الكنيسة ‫هنا، فهذا يعني بالتأكيد أن الحظر زال
‫كانت (فرانكي) على حق
‫لا أريد التحدث في الأمر
‫ما بك؟ 80 بالمئة ربح على المشروب
‫والزبائن سعداء، لا أر المشكلة
‫يقول (والي) إنّ لا خيار لدي
‫أهذا مشروبك الثالث؟
‫لا أعرف، من يعد؟
‫- لمَ؟ ‫- لأنّي الآن ...
‫لم تقل لـ(فيدا) شيئاً بخصوص ‫البيانو، أقلت شيئاً لها؟
‫- لا ‫- لن أتحمل أن يخيب ظنّها
‫- لم أتفوه بكلمة ‫- أبحق؟
‫أقسم لك
‫لنخرج من هنا
‫أتستطيع أن تمر عليها ‫بعد التدريب غداً؟
‫تعرف بالضبط ماذا تريد ‫لن يتوفر لديّ الوقت قبل الأحد
‫لا تريد فستاناً جديداً لترى أمّي
‫ليس لهذا السبب فحسب
‫لأيّ سبب إذن؟ عشاء سريع في مطعم ‫(عربة الفطيرة) أم إلى بيتها السعيد؟
‫ليس اسمه (عربة الفطيرة) ‫لم تسميه هكذا؟
‫أجل، اصطحبها إلى العشاء
‫سأقابلكما بعد انتهاء الزحمة
‫لأجل العشاء والبنزين
‫عاهرك المدفوع له يشكرك
‫لا أظن ذلك لطيف منك
‫لكنّها الحقيقة، أليس كذلك؟
‫ألهذا السبب تأتي إلى هنا فحسب؟
‫ماذا؟ كلّا، البتّة
‫تأتي عالياً تأتي واطياً ما ‫زلت أجمل قصة أعيشها
‫أو يمكنني تصورها
‫(مونتي)، يفضل أن تذهب إلى بيتك
‫ما بك؟
‫أظنّك تعرف
‫- فعلاً لا أعرف ‫- قلت لك اذهب
‫عزيزتي، دعيني أفهم جيداً
‫المرء يبدأ بالقلق عندما تنهار ‫العلاقة وليس عندما تقوى
‫كنت أمتدحك، كأنك لم تحبينها أصلاً
‫إن قلتها لي قاصداً المديح ‫فلربما قبلتها، لا أعرف
‫لكن عندما تخبرني بذلك وهو الشيء ‫الوحيد لتقوله لي، فهذا ليس مديحاً
‫إنّه أسوأ ما يمكن للمرء قوله
‫فهمت، تريدين مشهد "أنا أحبّك"
‫- أريد منك الذهاب ‫- إنّنا نتكلم عن كلمات
‫لست بشاعر، أقول شيئاً بطريقتي ‫ومن ثم تغضبي منّي
‫إنّها مسألة تواصل بحتة
‫هذا كذب
‫كلّ ما عنيته لك ‫هو جزء من قصة
‫أنت مخزيّ منّي
‫هذه ليست مفاجأة، كنت أعرف ذلك دائماً ‫(مونتي)، لمَ لا تعترف بذلك فحسب؟
‫أنت تحتقرني لأنّي أعمل؟
‫- أنت مجنونة ‫- لا، أنت تحتقرني لأنّي ...
‫أطبخ الطعام وأبيعه
‫أنت تحتقر كلّ من يعمل ‫لكن لدي خبر لك
‫عليك أنت البدء بالعمل
‫- بالطبع سأعمل ‫- متى؟
‫عندما أبيع البيت ‫وأسوي هذه الفوضى
‫(مونتي)، تجعلني أضحك
‫يمكنك بيع البيت عن طريق وكيل عقارات
‫لكنّك تفضّل بقاء عنوانك في جادة ‫(أورانج غروف)
‫حيث تسلق البيض بنفسك في الصباح ‫وتذهب إلى النادي في الظهيرة
‫وتتناول عشاءك مع (فيدا) هنا ‫وتأخذ مصروفك منّي
‫بدل من أن تبحث عن عمل ‫مَن لا يرغب عيشتك؟
‫بالطبع، لا أعرف أفضل منك ‫لأخذ نقود منها
‫- لا ‫- عاهرك سيعد جداً
‫- حسناً، واحدة لك ‫- شكراً
‫- ولك أيضاً، أتريدين بسكوتة، الأم ‫- شكراً
‫أتعطيني المزيد؟
‫(شامبانيا) وسكّر، ماذا يمكن أن يحدث؟ ‫أليس كذلك؟
‫ولكل واحد منكم
‫عيد ميلاد مجيد
‫- توقّف (هانز) ‫- عيد ميلاد مجيد
‫- شكراً سيّدة (بيرس)
‫- آسف سيّدتي، لا أفهم ما تقولينه ‫- فوق الخادمة، أصفر مزرق
‫أمتطي قدم (ميلدريد) ‫وانطلقي إلى أسفل
‫أتعرف؟ لولا القوى العاملة ‫في هذا البلد ...
‫لن تكون لنا بلد من دون ‫العاملين والعاملات
‫لا فائد سيّدة (روزفلت)، أنت تضيّعين ‫وقتك على ...
‫كيف سيستمتع الناس بوقتهم ‫بهذا الصراخ
‫إنّها جميلة، يا لذوق أبي العزيز
‫لنخرجها
‫دعيني أساعدك
‫أطوق لركوب الخيل
‫- إنّها أنيقة ‫- أليست كذلك؟
‫وهذه لك يا عزيزتي
‫الأفضل للآخِر
‫ماذا يمكن أن تكون؟
‫إنّها صغيرة جداً
‫ليست ما رجوت إهدائك لكنّها ...
‫أظنها ستلائم زيّك المدرسي و...
‫شكراً
‫(فيدا)
‫- مرحباً ‫- عيد ميلاد مجيد (فيدا)
‫أبي، لقد فتحتها للتّو، إنها جميلة ‫عشقتها
‫مثل الحلم، أرتديتها وببساطة ‫لا أريد خلعها
‫أظنني سأنام بها
‫شكراً كثيراً يا أبي
‫ما الموضوع؟
‫أحدهم تشرّف وأخبرها
‫- لست أنا ‫- لا
‫ليس أنت
‫إذن، ماذا أهديتها؟
‫- ساعة يدوية ‫- لا شيء تشكو منه إذن
‫أعرف
‫ستحضرين لها البيانو عند مقدرتك
‫أستأتي لاحقاً إلى المقبرة؟
‫لا أعرف
‫أهذا كل شيء؟
‫عليك كتابة قائمة لكي ...
‫- تتذكري من أرسل ... ‫- يا إلهي! كم أكره هذا المكان القبيح
‫ألديك شيء محدد تعترضين عليه؟
‫لا يا أمّي
‫وأرجوك لا تبدلي أماكن الأشياء ‫لكي ترضيني؟
‫لا، لا شيء بالتحديد
‫إنّما كلّ جزء سخيف مقزز منه
‫وإن احترق غداً فلن أذرف دمعة ‫مقتبس من (أليكسر أوف لوف)
‫للكاتب (جيتانو دونيزيتي)
‫ولد 1798
‫- توفي 1848 ‫- فهمت
‫ستطفئين تلك السيجارة ‫وستلتقطين عود الثقاب ذلك
‫لن أفعل أبداً
‫(غليندال - كاليفورنيا)
‫(لاند وير ذي أورانج تري بلوز) ‫للكاتب (أمبروز ثوماس)
‫أهي أجمل حديقة في العالم؟
‫بل أشبه بحفرة ديدان للحشرات
‫- أستطيع معرفة ممَن اقتبست هذه الكلام ‫- أنت ساذجة يا أمّي
‫أتظنين فعلاً أنّه سيتزوجك أنت؟
‫أجل
‫إن كنت أرغب ذلك
‫إنّ خيالك واسع
‫"إن كنت أرغب ذلك"! غبية ‫لا أعرف ماذا يرى فيك
‫ما ترينه أنت على ما أظن
‫لا، إنّهما ساقيك
‫ماذا؟
‫قال ذلك لك؟
‫لمَ لا يفعل؟
‫إننا صديقين حميمين و...
‫وأرجو أن تكون لي آراء ناضجة ‫في أمور كهذه
‫فعلاً، إنه يمدح ساقيك
‫ولديه نظرية بخصوصهما
‫يقول إنّ إزار المطبخ ‫الطويل هو أكثر ...
‫الاختراعات الاستفزازية للمرأة ‫لتعذيب الرجال
‫وأنّ أفضل السيقان توجد في المطابخ ‫وليس في صالات العرض
‫"لا تقبل بالسيدة ما دام تستطيع ‫الحصول على الخادمة" هذا قوله
‫لا يعتبرهما متساويتين
‫يحاول في الأحياء الفقيرة
‫فأحذيته ما زالت تصنع خصيصاً له
‫لا بدّ أنّها كذلك ‫فهي تكلفني كثيراً
‫لم تكوني تعرفي ذلك، أليس كذلك؟
‫أتشترين له أحذيته؟
‫- يا لخيالك الواسـ... ‫- أحذيته وسراويله القصيرة
‫وشرابه وكل ما احتاج إليه ‫طيلة الـ4 أشهر الماضية
‫بالإضافة إلى اشتراكه في البولو
‫استمري بوصف خيالي
‫لا يا آنسة (بيرس)
‫لا يحبني لأجل ساقيّ بل لنقودي
‫وبما أنّ الوضع كذلك ‫سنر مَن الخادم ومَن المدير
‫أتظنين أنّه يجول بك البلدة ‫لأنّه يحب ذلك؟
‫لا، بالواقع ...
‫إنّه يشكو من ذلك
‫ربما يكون مفاجئاً لك ...
‫لا يهم إن تزوجني أو لا
‫المهم أن معدته المهذبة ستأكل شيئاً
‫وأنت في نفس الموقف تماماً
‫وأقول لن تحصلي على مال منّي
‫ولا حتّى سنتاً واحداً ‫حتى تسحبي كلامك كلّه
‫- وتعتذري ... ‫- ليس عليّ الاعتذار عن أيّ شيء
‫أنت من تخربين كلّ شيء دائماً
‫وهذا هو البيانو الذي ستتمرنين عليه
‫حتى أكون جاهزة في الوقت المناسب
‫لأشتري لك واحداً آخراً
‫وإن كان هاتفه معطّل
‫ابعثي له ببرقية، لا داعي إطلاقاً ‫لأن تخرجي في ليلة كهذه
‫لكل شيء نهاية يا (لوسي)
‫عاهدت نفسي أن تكون الليلة
‫- وستكون ‫- لا بأس في ذلك
‫سأذهب
‫وهذا نهائي
‫لكن خذي معطفك ووشاحك
‫لم أعرف أنّك ستأتين
‫- ماذا تعني؟ ‫- انتبهي، لا تسرعي
‫بحق السماء كيف وصلت إلى هنا؟ ‫ظننتهم أغلقوا الطرق
‫أحياناً أتساءل إن كان لديك ‫حكم جيّد على الأمور
‫كيف أرفض دعوة نادرة كهذه؟
‫كئيب بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫ليس كما كان أصلاً ‫الوضع ليس بهذا السوء فوق
‫أجل، مرت على بيت آل (بيراغون) ‫أيام أفضل من هذه
‫- أما زالت أمّك في ...؟ ‫- أجل، ما زالت في (فيلادلفيا)
‫من هنا فحسب
‫قّيمت أسهمها البنكية، لذلك ‫أراد المودوعون نقودهم، لذا ...
‫حتّى يرجع المد ...
‫على كلّ حال، ها قد وصلنا
‫غرفتي المتواضعة
‫بالواقع، إنها جميلة
‫بالحقيقة إنّها مقرّ الخدم
‫لكنّي أحببت إشعال النار ‫فذلك يجعلها تبدو مريحة أكثر
‫أنظري إلى جمالك
‫عظمة كهذه يلزمها مشروب
‫ألا ننتظر آل (إيوينغز)؟
‫- آل مَن؟ ‫- أليس هذا اسمهم؟
‫لن يأتّي آل(أيوينغز) أو آل(بيلتمور) ‫ماذا أصابك؟
‫ماذا تعني؟ إنّها ليلة رأس السنة
‫ألا ترين أنّ ثمّة عاصفة في الخارج؟
‫إنّها قاتلة
‫لم أرى أيّة عاصفة
‫حسناً
‫إن كان الحال هكذا، فسأعود إلى ‫المنزل لأنّي لست في مزاج لهذا
‫القرار الوحيد الذي ستتخذينه الليلة ‫هو "سروال النوم الأحمر أم الأخضر"
‫لا، سأعود إلى منزلي
‫في حال غيرت رأيك سأترك سروال ‫النوم الأخضر بجانب مشروبك ...
‫- لم أخرج بعد ‫- بالطبع لم تخرجي
‫كيف أخبرتها بتلك الأشياء؟
‫أخبر مَن بماذا؟ إن سمحت لي بالسؤال
‫أنت تعرف تماماً عمّ أتكلّم
‫كيف تقول مثل تلك الأشياء ‫لتلك الطفلة؟
‫ومن أعطاك الحق بالتكلم عن ساقي؟
‫الكل يفعل فلم لا أفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- هكذا تحبين
‫إن كان لا، فلمَ لا ترفعين ‫تنورتك كلّما أردت أن ...
‫لا يهمّني ما تظنّ، فهو ليس ‫حديث تخوضه مع طفلة
‫طفلة!
‫لا أعرف من أين أتيت ...
‫ربما كانت الأمهات تحدّث بناتها عن ‫الأمور الحميمة بسن 17 ويتفاجأن كثيراً
‫لكن تلك الطفلة تعرف
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫أأتصرف كالأهبل ...
‫عندما أصطحبك في الليل وأعود ‫بك اليوم الثاني في الصباح؟
‫أتظنين أنّها لا تعرف أين كنت؟
‫بل سألتني كمّ مرة؟
‫وأتقول لها؟
‫بالطبع، فهي معجبة بقدرتي وبقدرتك
‫الآن فهمت
‫استهجنت لمَ لم تدع أناس (باسادينا) ‫لزيارتها بين الحين والآخر
‫لأنّك ملئتها بهذه التفاهات
‫"السيقان المثلى تجدينها في ‫المطبخ لا في صالات العرض"!
‫بالواقع تؤمن بأنّ (غلينديل) لا تلائمها
‫- وأنا لا ألائمها ‫- بحق السماء! أيّة دعوات تتحدثين عنها؟
‫ألامي؟ أم لحفلات كوكتيل سحبتها إليها؟
‫- من يتوقع أنّ فتاة في الـ14 ... ‫- ثمّة أخريات كثيرات
‫- بنات بنفس عمرها ‫- كلّا، لا يوجد
‫إن لاحظت، (فيدا) ليست مهتمة ‫ببنات في نفس عمرها
‫لقد قلبتها ضدّي ‫لا يهمّني كلامك المرموق
‫لقد قلبتها ضدّي
‫أتريدين أن تعرفي لمَ لم تدع ‫(فيدا) أحد إلى منزلك؟
‫- لا أريد أن أعرف ‫- لمَ لا يريد أحد زيارتكم؟
‫- سأذهب إلى البيت ‫- لأنك تخافين الزيارات
‫ماذا تفعلين بهم؟ ليست لديك الجرأة
‫ألم تستغربي أنّ لـ(فيدا) 100 ‫صديق هنا وهناك ...
‫وفي كلّ مكان ترتاده ‫وأنت لا أصدقاء لديك؟
‫لا، إنّي مخطىء، لديك واحدة ‫تلك الساقية
‫لكن هذا كلّ ما لديك ‫لا أحد يُدعى إلى منزلك
‫عمّ تتكلم؟
‫كيف أقيم حفلات وأدع الناس ‫وأنا عليّ العمل؟
‫- وأن أدير عملاً ‫- العمل! هذا عذرك
‫لأنّ كلامك الليلة لن يهمّ إلّا خادمة
‫مرّة ظننت أنّي قد أخطأت ‫وأنّك سيّدة مرموقة
‫وذلك عندما أعطيتيني ‫أول 20 دولاراً وأخذتها
‫فالسيّدة المرموقة لا يهمها ‫لكن أنت ...
‫قبل أن أستدين 50 دولاراً قمت ‫باستغلالي كسائق لديك لتستدي نقودك
‫وتمنّين عليّ، يكفي
‫أخذت آخر سنت منك يا (ميلدريد) ‫وسأرد لك كلّ شيء قبل أن أموت
‫هذا يستحق جريمة الاغتصاب
‫لا
‫(ميلدريد)
‫(ميلدريد)، لا تكوني حمقاء
‫ليس في هذه العاصفة ‫لا تكوني حمقاء
‫يا إلهي! النجدة
‫- أمي، ماذا ... ‫- غداً سنحضر لك البيانو
‫ترجمة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمان - الأردن