‫"الجزء الرابع"
‫وهنا
‫"(لوس أنجلوس)، 1937"
‫- حسناً؟ ‫- إنه رائع بالفعل
‫وأجرته رخيصة ‫والشاطىء هنا غير ملائم للسباحة
‫وبالتالي، فالمُلكية غير مناسبة ‫للاستخدام السكني
‫- سيكون استثماراً صعباً ‫- لكنّ (لاغونا) سيغير كل شيء
‫لَم يعُد المصطافون وحدهم مَن يأتون إلى هنا ‫بل سكان مقيمين على مدار العام
‫أعرف، لقد قمتُ بالاستطلاع
‫أمتأكدة من أنّك قادرة على هذا؟ ‫لقد افتتحتِ محلاً ثانياً في (بيفرلي) مؤخراً
‫- ولا ننسى مَن اخترتِ لإدارة ذلك المكان ‫- فكرة المطعم كانت فكرة (آيدا)
‫كانت فكرتها أن نتوسع في مجال المخبوزات ‫وكانت فكرتها أن ندعو طاقم الفيلم...
‫أعرف، سمعتُ هذا، وفري أنفاسك
‫انظري إلى هذا المكان (لوسي) ‫أخبريني بأنّك لا ترين الإمكانيات
‫30 دولاراً أسبوعياً و1% من الأرباح
‫يمكنك أنتِ و(آيك) ‫أن تأخذا القسم العلوي من المنزل
‫مع توفير الإضاءة والتدفئة والماء والطعام ‫وستكون مفروشة بالكامل
‫- اصمتي! هلّا تصمتين ‫- أهذه موافقة؟
‫المكان يقع بين (لوس أنجلوس) و(سان دييغو) ‫في الشارع الرئيسي
‫ولا زالت الشاحنات لدى (آيك)
‫إنها فرصتنا الحقيقية الأولى لنبدأ ‫من جديد بطريقة قانونية منذ... تعرفين
‫- أتريدينني أن أبكي على كتفك؟ ‫- جيد، اتفقنا
‫- لكننا لن نقدّم الدجاج ‫- حقاً؟ ماذا تعنين؟
‫أتعتقدين أنّ هؤلاء المُصطافين يأتون ‫إلى المحيط ليأكلوا الدجاج؟ على الإطلاق
‫إنهم يريدون عشاءً ساحلياً ‫سمك، جراد البحر، سلطعون
‫هذا ما علينا أن نقدمه لهم ‫ومن هذا سنكسب المال، لأنّ السمك رخيص
‫لكننا سنمنحهم شيئاً من التنويع ‫فنقدّم شرائح اللحم
‫التي تخرج على الفور من مشواة الفحم ‫التي سنبنيها هنا
‫هذا كلّه رائع، لكن هل تعرفين شيئاً ‫عن شرائح اللحم أو السمك؟
‫-سأتعلم، سترين (آيدا) في (بيفرلي) اليوم؟ ‫- نعم
‫جيد، أخبريها بأنّ لديها مُنافِسة
‫(ميلدريد)، لقد نجحنا
‫بدايةً، لديّ زبائن كثيرون جداً ‫يأتون في فترة الغداء
‫الذين لا يريدون السمك الأبيض ‫أو الهمبرغر المميّز
‫يرغبون في الشطائر الخفيفة التي لديّ ‫وسلطات الفاكهة
‫عليكِ أن تسمعي التعليقات
‫ولديّ زبائن الجامعة، الشباب الراقين ‫العائدين إلى بيوتهم من (ويست وود)
‫ثمّ زبائن الشاي من السيدات ‫وزبائن العشاء
‫حتى إنّ لديّ زبائن يأتون في وقت متأخر ‫العمل مستمر من الظهيرة إلى منتصف الليل
‫والطلبيات الخارجية وحدها مبهرة
‫- إذن، كان أداءً حسناً هذا الأسبوع؟ ‫- سأريك كيف كان الأداء
‫- أريد أكياس الطحين في الخلف... ‫- كان في السابق دائرة الإطفاء
‫لكني أريده منذ بدأ مشروعنا
‫أسرعوا، أسرعوا، نحن لا نتسلى هنا
‫هذا مذهل يا (والي)، بين (غلينديل) ‫و(لاغونا) الذي نوشك أن نفتتحه
‫و(بيفرلي) الذي يواصل نجاحه ‫الفطائر هي أساس هذا كلّه
‫لَم أتوقّع هذا يوماً
‫لديك تجهيزات ممتازة ‫ممّا يعيدني إلى ما كنتُ أقوله
‫- أنتَ ترى أن أدخل في شراكة ‫- دعينا نصوغ الأمر على هذا النحو
‫مع كل ما لديك الآن، أرى أنّ عليكِ أن تقلقي ‫بسبب تلك العجوز في (لونغ بيتش)
‫ذكّرني ثانيةً بالمرأة العجوز
‫إنها المرأة التي قطعت الطريق دون أدنى ‫اعتبار للإشارة وبالكاد لمسها سائقك
‫فلَم تُصب بمكروه ‫لكن عندما علمت بأنّ لديك 3 مطاعم
‫أنتِ في ورطة كبيرة
‫(سيغريد)، بعد إذنك (والي)
‫(سيغريد)، أريدك أن تتولي أمر ذلك الاتصال ‫مع إدارة تقسيم المناطق بشأن المُلحق
‫- علينا أن ننتهي من تلك المخططات ‫- اتصلت بهم وقالوا إنه لا توجد مشكلة
‫- على ألّا تكون هناك إعلانات خارجية ‫- حسناً، شكراً
‫- هلّا تُبلغين المُتعهد بهذا ‫- حسناً سيدة (بيرس)
‫سيدة (جيكيل)، أنا آسفة ‫علينا أن نراجع السجلات غداً
‫- حسناً سيدة (بيرس) ‫- (سيغريد)؟
‫ابقَ بعيداً عن هذا (والي)، كنتَ تقول؟
‫وللأمر جانب آخر أيضاً
‫بعد أن يُصاب 5 أشخاص بالتسمم ‫بسبب السمك الذي تناولوه في مطعمك الجديد
‫أو على فرض أنّ هذا حدث... ‫بالشراكة تكون أملاكك آمنة
‫حسناً، اقتنعتُ بكلامك
‫- والتأمين أيضاً، اتصلي بي غداً ‫- سأفعل
‫مع السلامة يا مديرتي
‫"ألو"
‫"سيدة (هانين)، هل الأمور على ما يرام؟"
‫"لا! لا!"
‫- سيدة (هانين)! أيتها المسكينة! ‫- "في الرقبة، كان ذلك مفاجئاً"
‫- أثمّة ما يمكننا أن نفعله؟ ‫- "لا، شكر@ًاً عزيزتي"
‫- انقلي إليه خالص دعواتنا ‫- "بالطبع"
‫- وشكراً على اتصالك ‫- "شكراً، مع السلامة"
‫ما الأمر؟ (فيدا)؟
‫السيد (هانين) أصيب بنزف ‫وهو عائد إلى البيت من الأستوديو
‫وبطريقة ما ‫زاد طبيب سيارة الإسعاف الأمر سوءاً
‫رفعوه من الكتف ‫ممّا جعل الحالة تتفاقم
‫- السيدة (هانين) كانت في حالة هستيرية ‫- بالطبع
‫- علينا أن نذهب إلى هناك حالاً ‫- لا، إنه في المستشفى يُعالج بالثلج
‫أعطوه غازاً يستنشقه ‫الأمور في غاية السوء
‫(فيدا)، أنا آسفة جداً
‫كيف سأعيش الآن ‫دون أن يكون موجوداً ليوبخني؟
‫"(مويرا)"
‫اعتقدنا دوماً أنه يُلفظ (موريه) ‫إلى أن سمعنا الكاهن يلفظ الاسم
‫الآنسة (هيكس) المُنجمة اقترحت الاسم ‫كما فعلت في حالتك
‫كنتِ في (سانتا باربرا) ذلك اليوم
‫أي يوم؟
‫(فيدا)
‫عزيزتي، أعرف أنّك كنتِ مولعة به ‫وقد كان رجلاً طيباً، لكن...
‫لكنّ هذه الأمور تحدث في نهاية المطاف
‫كلّا أمي، ليس الأمر أنّي كنت مولعة به
‫لا أنكر أنّي أحببت صرامته
‫سيظل دوماً العزيز الوحيد بالنسبة إليّ ‫لا تبالِ
‫- لكنه علّمني الموسيقى ‫- هناك معلمون آخرون
‫نعم، هناك حوالى 700 مُدرس مزيف ‫في (لوس أنجلوس) وحدها
‫ولا أستطيع التفريق بينهم ‫بالإضافة إلى ذلك...
‫- ألا يمكنك التحري حولهم؟ ‫- لا
‫ثمّة رجل واحد، واحد فقط ‫كان (هانين) يحترمه
‫إنه قائد أوركسترا، اسمه (تريفيسو) ‫(كارلو تريفيسو)
‫يتولى قيادة الكثير من الأوبرات وغيرها ‫في مسرح (هوليوود) وفي الراديو
‫لا أدري إن كان يعطي دروساً خاصة ‫في البيانو، لكنه ربّما يعرف أحداً
‫هل أتصل به؟
‫(فيدا)؟
‫(تشارل) المسكين!
‫تعرفتُ عليه في عام 1922
‫قمنا بجولة موسيقية في (إيطاليا) معاً ‫بعد دخول (موسوليني)
‫عزفتُ ألحان (ريسبيغي) بصحبة أوركسترا
‫وعزف (تشارل) ألحان (تشايكوفسكي) المنفردة
‫ألحان (هانين) مبهجة ودقيقة
‫تعاليا
‫- أخبريني، منذ متى يعلّمك (تشارل)؟ ‫- منذ 4 سنوات
‫أكثر من 4
‫- هل شاركتِ في حفلات أو عروض؟ ‫- لا، لا
‫- إنها موهوبة للغاية ‫- أسمعيني عزفك
‫- الآن؟ ‫- نعم
‫- حسناً ‫- عزيزتي
‫كيف تجرؤ؟
‫ربّاه!
‫(فيدا)
‫عزيزتي
‫يا للعجب! (فيدا)
‫افتحي الباب، تصرفه كان غير مُبرر ‫لِمَ ترفضين التحدث إليّ؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫ياللعجب! ‫ليس عليكِ أن تُفزعي الجميع حتى الموت
‫أمي، إن قلتِ "يا للعجب" مرة أخرى ‫فسأصرخ، سأصرخ فحسب
‫(فيدا)، إنه معلّم واحد
‫يمكنك قتله، يمكنك قتله الآن ‫يمكنك غرز سكين في قلبه وسيموت
‫- انسي أنّك جربتِ العزف يوماً ‫- يا للعـ...
‫ربّاه! البيانو ليس الشيء الوحيد ‫على وجه الأرض
‫- يمكنك أن تؤلفي الموسيقى ‫- يا للسخافة!
‫هل تحاولين أن تقوديني إلى الجنون؟
‫نعم، أستطيع تأليف الموسيقى ‫أستطيع تأليف أيّ نوع من الموسيقى
‫الفالس، ترانيم، عزف منفرد بالبوق ‫بألحان مختلفة، اختاري ما تشائين وسأكتبه
‫لكنّ ما سأكتبه لن يستحق تبديد عود ثقاب ‫في حرقه
‫أنتِ تظنينني بارعة، أليس كذلك؟
‫أنتِ تحلمين كل يوم بأقواس قزح
‫لستُ كذلك
‫أنا أعجوبة (غلينديل)
‫وهناك واحد مني فقط في كل (غلينديل) ‫على وجه الأرض
‫في كل معهد موسيقي حقير ‫وكل جامعة في بلدة وضيعة
‫وكل فرقة صغيرة، يمكننا أن نقرأ أيّ شيء ‫ونعزف أي شيء وننظم لأي شيء
‫لكننا لسنا بارعين
‫بل فاشلين
‫مثلك
‫عرفتُ الآن عمن ورثت ذلك
‫أليس هذا مضحكاً؟ تبدأ بأن تكون أعجوبة ‫وينتهي بك الحال فاشلاً
‫إن كان الحال كذلك، فأنا مندهشة ‫لأنه لَم يعرف ذلك
‫أتحدث عن السيد (هانين) ‫ولَم يخبرك بالحقيقة بدلاً من...
‫أتظنين أنه لَم يعرف ذلك؟ ولَم يخبرني؟
‫أخبرني في كلّ مرة رآني
‫أخبرني بأنّ ألحاني سيئة، وعزفي سيىء ‫وكل ما أفعله سيىء
‫لكنه أحبني أنا ‫لأنه رأى شعوري حول الأمر
‫هذه هي النتيجة ‫بعدما عشت معك طوال حياتي
‫فمضينا بالأمر ‫على أمل أن يفيدني نضج الرجل العجوز
‫لكن هيهات
‫في هذا المجال ‫إمّا أنّك تمتلك الموهبة أو لا
‫هلّا تمسحي هذه النظرة الغبية عن وجهك ‫وتتوقفي عن التظاهر بأنها غلطة أحد
‫يبدو الأمر... ‫بعد كل ذلك العمل وتصميمك
‫ألا تفهمين شيئاً؟ لا يهم العمل الجاد ‫الموهبة هي الأهم
‫وأنا لستُ بارعة، لستُ بارعة ‫وليس هناك ما يمكنك فعله حيال هذا
‫(بيرت)، كانت محطمة ‫لَم أرها يوماً بهذا الانهيار
‫بالكاد تستطيع النظر في عينَيّ
‫"لا بدّ أنّ الأمر عصيب ‫بعد الوقت الطويل الذي أمضته في التدرب"
‫- ربّاه! ‫- "ليتني أستطيع أن أفعل شيئاً"
‫ستخرج من الحالة، إنها ليست ضعيفة
‫أنا مؤمنة بأنّ لديها موهبة ‫لا أبالي برأي الآخرين
‫(فيدا)
‫- "آسفة (بيرت)، أيمكنني..." ‫- نعم، تفضلي
‫صدقيني (فيدا) ‫أنتِ قادرة على متابعة العزف
‫سواء أعجب هذا المعلمون الكبار ‫أم لم يعجبهم
‫المعارك لا تُكسب بالاستسلام
‫وأنتِ موهوبة
‫سواء أكان بيانو الحفلات أم لا ‫أنتِ موهوبة
‫ومظهرك، يا إلهي!
‫لطالما كنتِ ذات قوام جميل
‫أو أنّك تستطيعين التسجيل في مدرسة محلية ‫مثل (مالبورو) وتستعدين للجامعة
‫أنا كبيرة على ذلك
‫اتصلي ببعض الأصدقاء ‫وأقيمي حفلاً على الأقل
‫(غلوريا سيدجويك) أو (كيتي)
‫يمكنك إقامتها في (لاغونا) ‫إن كنتِ لا تريدين إقامتها هنا
‫يمكنني أن أطلب من (لوسي) تجهيز غرفة ‫بطاولة مميزة
‫ويمكننا أن نحضر أوركسترا ‫ويمكنك أن ترقصي أو تفعلي ما تريدينه
‫كلّا أمي، لا أريد أوركسترا ‫شكراً لكِ
‫إنها لا تريد رؤية الناس
‫- أيّ أناس؟ ‫- أناس (باسادينا)
‫ماذا تعنين؟ لِمَ لا؟
‫بعدما كانت مدللة السيد (هانين)؟
‫التي ستذهب إلى (نيويورك) وتعزف البيانو ‫ويهتف الجميع لها
‫أتعتقدين أنها سترغب في رؤيتهم الآن؟
‫وأن تكون مجرد (فيدا)؟
‫ولِمَ لا؟ إنهم أصدقاؤها
‫هم مَن عليها رؤيتهم
‫- لا يمكنني أن أسمح لها بعزل نفسها... ‫- لماذا؟
‫لماذا لا تتركينها وشأنها؟
‫"ألو، (إيلين)! كلا!"
‫"لا!"
‫"مطعم (ميلدريدس لاغونا)"
‫انتهينا
‫- حسناً، شكراً ‫- المزيد
‫أتريد سيجار أو سيجارة؟
‫يبدو رائعاً، بالفعل
‫(لوسي)، الأزهار جميلة جداً
‫نحن ندير مستودعاً راقياً
‫لا أفهم لماذا يرغب رجل لديه مشروب تقليدي ‫على الطاولة في الاستماع إلى طنين النحل
‫وكيف حال (آيك)؟
‫يعمل ليل نهار، كنّا بحاجة إلى فرصة
‫سيحصل الأسبوع القادم على شاحنة جديدة ‫إنسيابية
‫(لوسي)!
‫"خدمة مع أزهار الغاردينيا" ‫إنه يفكر في كتابة هذا على الجانب
‫- نحن نعيش من جديد ‫- أنا سعيدة جداً بهذا
‫- وهل يعمل (آرتشي) جيداً؟ ‫- أفضل خبير شرائح لحم في البلدة
‫أيّ شخص يمكنه طهو السمك وكسب المال منه ‫أما شرائح اللحم، فما من أحد كـ(آرتشي)
‫- السيد (كريس) لَم يقدّر قيمة ما لديه ‫- إلّا عندما سرقناه
‫مرحباً (آرتشي)
‫سعيدة برؤيتكن ثانيةً ‫كيف حال والدتك؟
‫- مذهل ‫- جيد
‫من (دنفر) في الأصل ‫منذ 18 سنة لأكون دقيقاً
‫- وزوجتي من (فورت ويرث) ‫- من (فورت ويرث) في الأصل
‫لكني من (سان دييغو) حالياً
‫نعم، ونحن نحبها كثيراً
‫نأمل أن تأتيا ثانيةً ‫في المرة القادمة التي تمران فيها من هنا
‫- سنفعل ‫- شكراً
‫- أهلاً بكم في (ميلدريدز) ‫- سيجار أو سيجارة؟
‫حسناً أيها الحذق ‫هل ستذهب إلى مكان مميّز؟
‫نعم، لَم أتهندم دونما سبب
‫- أرى أن نذهب إلى (سيرو) أو (تروك) ‫- أرى أن نترك الخيار للفتيات
‫- المهم أن تسرعوا ‫- شكراً
‫- تفضلوا ‫- أمي
‫عزيزتي (فيدا)، أنا سعيدة بقدومك ‫ومع جميع أصدقائك
‫عمل مذهل يا أمي ‫والإطلالة على المحيط رائعة
‫شكراً عزيزتي
‫هل هذا جديد؟ ‫عليكِ استشارتي عند شراء شيء كهذا
‫أمي، علمتُ أنّك لن تمانعي ‫وكنت أتوق إلى شيء جديد
‫أليس مذهلاً؟ أرجوك أمي ‫أيمكنني الاحتفاظ به؟
‫حسناً، هذه المرة فقط
‫أيتها الرائعة، أنتِ كنز حقيقي ‫عليكِ أن تقابلي (إيلين)، (إيلين)
‫أمي، هذه (إيلين) ‫(إيلين)، هذه أمي
‫- سررت بلقائك (إيلين) ‫- وأنا أيضاً، إنه مطعم رائع بحق
‫- شكراً ‫- (إيلين) تعيش في (بيفرلي)
‫- وفيمَ تعملين؟ ‫- أنا ممثلة
‫- ما الأفلام التي مثّلتِ فيها؟ ‫- مقاطع بسيطة
‫- فهمت ‫- فلنذهب من هنا
‫- هيّا بنا ‫- هل قررتم إلى أين سنذهب؟
‫تفاصيل، تفاصيل
‫- سنذهب يا أمي ‫- أتمنى لكم وقتاً ممتعاً
‫- سررتُ بلقائك (إيلين) ‫- وأنا أيضاً
‫- نعم، إنه رائع ‫- أعرف أنّ هذا ليس من شأني
‫- ماذا؟ ‫- عليك أن تعرف بما يحدث
‫ماذا؟ مع (فيدا)؟
‫رأيتها مرات عدة ‫وكانت دوماً مع نفس الفتاة البغيضة تلك
‫ليس هنا فقط ‫في مطعم (آيدا) وفي أماكن أخرى
‫لكنها ترافق مختلف أصناف الرجال
‫(لوسي)، إنهم صغار
‫ليس إلى هذه الدرجة
‫"الليل في أوله"
‫- لا تفعل هذا ‫- واحدة فقط
‫- لا ‫- لماذا ترفضين...
‫أخبرتك، ليس في هذه الحالة ‫توقف، توقف
‫لا تكُن عنيداً
‫أنتَ بالكاد تستطيع الوقوف ‫ستوقظ الحي بأكمله، أنتَ أحمق (سامي)
‫- (فيدا) ‫- تصبح على خير
‫- مرحباً ‫- مرحباً أمي
‫- يبدو أنّ يومك رائع ‫- أحس بإحساس فظيع
‫- تأخرتِ في الخارج من جديد؟ ‫- أظن هذا
‫حسناً...
‫كنتُ أتحدث إلى السيدة (غيسلار) ‫قبل فترة قصيرة وقالت إنّك وأصدقاؤك...
‫- السيدة (غيسلار)؟ ‫- قالت إنّك ذهبتِ مراراً للمطعم مع رفاقك
‫- هذا كل شيء ‫- وماذا يعنيها الأمر؟
‫إنها قلقة عليك
‫إنها... تحبك كما تحب ابنتها وهي... ‫ونحن نريد ما فيه مصلحتك
‫أمي، قلتِ إنّ عليّ ألّا أبقى في البيت ‫غارقة في الكآبة، صحيح؟
‫ولأنّ لدى السيدة (غيسلار) المتطفلة ‫لديها...
‫لا فائدة من الخوض في هذا
‫أريد أن أقول إنه ليس هناك ما يُقلق
‫على الإطلاق
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫الحقيقة هي أنّي أريد دخول عالم السينما
‫و(إيلين)، لعلها تافهة ‫لن أكذب، قلتُ من قبل إنها ساقطة
‫لكنها تعرف مخرجين، الكثيرين منهم ‫جميع المخرجين
‫ويجب أن تعرفي المخرجين لتحظي باختبار
‫السينما؟
‫- أنتِ لَم تذكري هذا من قبل ‫- إنها مجرد فكرة
‫أعتقد أنها رائعة، فكرة رائعة ‫بالنظر إلى جمالك وموهبتك...
‫عزيزتي، إن كان هناك ما يمكنني فعله... ‫أي شيء...
‫ليس هناك ما يمكنك فعله يا أمي ‫شكراً على أي حال
‫أعلميني إن كان هناك ما أفعله
‫السينما، خبر رائع
‫- السيدة (لانهارت) هنا لرؤيتك ‫- مَن؟
‫- السيدة (لانهارت) ‫- إنها السيدة التي اتصلت بالأمس
‫- مثل اسم (جون لانهارت) المخرج؟ ‫- لا أعرف أحداً من عائلة (لانهارت)
‫شكراً سيدة (كريمر)، تأكدي من (بيفرلي) ‫و(لاغونا) قبل إرسال الطلبية
‫حاضر سيدة (بيرس)
‫سمعتُ أنّ (باربرا ستانويك) كانت ‫في (بيفرلي) الأسبوع الماضي تشرب القهوة
‫تابعي
‫سيدة (بيرس)، كنت أتطلع إلى لقائك
‫أنا السيدة (لانهارت) ‫زوجة (جون لانهارت)
‫وأنا متأكدة من أننا سنحل المشكلة بسلاسة
‫لماذا أحس بأنّي متأكدة ‫من أننا التقينا من قبل؟
‫ربّما في أحد مطاعمي
‫أشك في هذا، فقليلاً ما نذهب
‫لديّ فرع في (بيفرلي) ‫ربّما مررتِ لشرب الشوكولاتة
‫لا شك في ذلك
‫- هل أحضر لكِ مشروباً؟ ‫- لا، شكراً
‫أنا متأكدة مِن أنّك حزرتِ ‫أتيتُ لأناقش أمر ابنينا، طفلينا
‫طفلينا؟
‫ابنتك (فيدا) وابني (سامي) ‫(سامي فوريستر)
‫أنا آسفة جداً، لكني لا أعرف عمّ تتحدثين
‫ألم تخبرك (فيدا) بشيء؟
‫حول ماذا؟
‫فهمت، في هذه الحالة ‫سأبدأ من البداية
‫من فضلك
‫لقد تعرفا على بعضهما قبل فترة قصيرة ‫منذ بضعة أشهر، في منزلي
‫زوجي مخرج وكان يفكّر في منح (فيدا) دوراً
‫وكما يفعل عادةً مع الشباب الصغار ‫عندما يكون لدينا حفل، دعاها إلى الحفل
‫(فيدا) وصديقتها (إيلين) ‫شابة لطيفة كان زوجي...
‫نعم، لقد قابلتُ (إيلين)
‫حسناً، التقت (فيدا) بـ(سام) ‫وكان حباً من النظرة الأولى
‫لا بدّ أنّ هذا ما حدث لأنّ ولدي هذا ‫سريع الافتتان، وغاية في الجدية
‫- أنتِ لا تقولين إنهما مخطوبان ‫- لا، لا، لا أقول هذا
‫فأنا على يقين بأنّ ولدي (سامي) ‫لا يفكر في هذا
‫لكنّ (فيدا)، كوّنت الفكرة بطريقة ما...
‫أنا أتفهّم الأمر بالطبع ‫أيّة فتاة ترغب بالزواج
‫لكنّي أريد أن أؤكد لكِ سيدة (بيرس) ‫أنّ (سامي) لا ينوي الزواج
‫أنا متأكدة من أنّك ستوافقينني الرأي ‫أنّ أيّ حديث عن الزواج سيكون غير مرغوب
‫- والسبب؟ ‫- لأنهما صغيران
‫- ومن عالمين مختلفين ‫- أيّ عالمين مختلفين؟
‫لنقُل من بيئتين مختلفتين، فلديهما خلفيات ‫مختلفة ومفاهيم مختلفة وأصدقاء مختلفين
‫- اعتاد (سام) على الكثير... ‫- وتظنين أنّ (فيدا) ليست كذلك؟
‫- لستُ مرتاحة لكلامك هذا سيدة (فوريستر) ‫- سيدة (لينهارت)
‫دعيني أكون واضحة جداً إذن
‫إن تزوج (سامي)، فسيكون وحده
‫ولا أظن أنّ أحداً منهما ‫سيرتاح لتلك الحقيقة
‫ولماذا يكون هذا شعور (فيدا) بعكس ولدك؟
‫لستُ قارئة أفكار سيدة (بيرس)
‫لكن دعيني أخبرك بأمر
‫إن قمتِ أنتِ أو تلك الفتاة أو أي أحد ‫بأيّة ألاعيب لابتزاز ابني...
‫- ابتزاز ‫- افهمي جيداً يا سيدة (بيرس)...
‫بأنّي سأمنع هذا الزواج ‫بأيّة طريقة أقدر عليها
‫وبوسائل قانونية إن دعت الضرورة
‫(آرلين)، هناك شيء مُنسكب ‫تحت الطاولة رقم 6
‫- شيء مُنسكب؟ ‫- كنتِ تقولين؟
‫أقول إن كانت هناك المزيد من التهديدات ‫أو رجال الأمن على باب منزلي
‫أو المزيد من هذه الحيل التي تقوم بها
‫فلن أجعلها تُعتقل فقط ‫بل سأقاضيها بتهمة الابتزاز
‫لن أتردد للحظة ‫فقد نفذ كل ما لديّ من صبر
‫- هل سمعتِ (آرلين)؟ ‫- كنت أبحث عن الشيء المُنسكب...
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنّ (فيدا) تحاول ابتزاز ابنها ‫ليتزوجها وإنها ستقاضيها إن استمرت
‫تذكري هذا (آرلين) في حال احتجتُ إليك
‫(فيدا)
‫أين أنتِ؟
‫أمي
‫لقد أفزعتني
‫آسفة عزيزتي
‫(فيدا)، حدث أمر وأريد التحدث إليك
‫حسناً، دعيني أخلع قبعتي على الأقل
‫أنا شخصياً أجد الأفلام مملة، ماذا عنك؟ ‫خاصةً أفلام (نيلسون إيدي)
‫مع أنها ليست غلطته بالكامل
‫(فيدا)، جاءت السيدة (لانهارت) ‫لزيارتي اليوم
‫- السيدة (جون لينهارت) ‫- حقاً؟
‫تقول إنّك مصممة على الزواج بابنها
‫أو لديك فكرة حول الزواج به
‫إنها ثرثارة
‫عزيزتي (فيدا)، ماذا قصدت بكلامها؟
‫لماذا لَم أسمع شيئاً عن هذا؟
‫أعتقد أنه تجاوز كبير أن تقول ‫إنها فكرتي أن نتزوج أنا و(سام)
‫بعد كل الاهتمام الذي أبدوه لي
‫والأب يبذل قصارى جهده ‫ليأتيني بتجربة أداء
‫والأم تدعوني إلى بيتها ‫صبحاً وظهراً وليلاً و...
‫والابن الذي يتصل بي ويرسل إليّ رسائل ‫قائلاً إنه سينهي حياته إن لَم أتزوجه
‫أنا أعتقد أنّ هذا كمين
‫لَم أقل شيئاً حول الأمر أو أفكّر فيه حتى ‫إلى أن بدا أمراً مُستحسناً
‫ماذا تعنين بهذا؟
‫أمي، لقد كان لطيفاً جداً ‫أو أنه بدا كذلك
‫وكانوا جميعاً مُشجعين
‫وأنا كنت طائشة
‫لكن بعد الذي حدث ‫تغيّر كل سلوكهم نحوي
‫وهذه أنا أحمل ما أحمله ‫لقد كنتُ ساذجة بالفعل
‫(فيدا)
‫ليتك أحسست... تحملين ما تحملينه؟ ‫ماذا تعنين؟
‫ربّاه! أنتِ لا تقصدين أن تقولي... ‫أنتِ لستِ...
‫(فيدا)
‫لَم أرد أن أصدّق ذلك
‫كيف عرفتِ؟ كيف تأكدتِ؟
‫مضى شهرين حتى الآن ‫لكنه التفسير الوحيد حتى الآن
‫(فيدا)
‫عزيزتي
‫لماذا لَم تخبريني مبكراً؟
‫- كنت خائفة يا أمي ‫- مني؟ من والدتك؟
‫لا، بالطبع لا
‫لكني خشيتُ جعلك تعانين
‫فكرة أنّ أملك سيخيب فيّ...
‫لا أحتمل الفكرة ‫لا أحتمل أن أراكِ غير راضية عني
‫ماذا قصدت برجال الأمن ‫الذين ذهبوا إلى بيتها؟
‫- أتقصدين رجال الشرطة؟ ‫- لا أعرف
‫أظن هذا
‫هذا مضحك
‫ما المضحك؟
‫ممّا أسمعه عن (سامي)، يُمكن أن تكون ‫أيّة فتاة من شركة اختيار الممثلين...
‫قد أرسلت رجال شرطة إلى منزله
‫يبدو أنّ ذوقه جماهيري
‫عزيزتي...
‫عزيزتي المسكينة
‫سنعمل على أن يقوموا ‫بالتصرف الصحيح واللائق
‫سأتصل بـ(والي بيرغان) في الصباح الباكر
‫أمي، أنا أتفق معك
‫لكن أردت أن أخبرك... ‫آمل ألّا تكون لديك مشكلة في هذا
‫- لقد تحدثت إلى (والي) ‫- ماذا؟
‫لا تقلقي يا أمي ‫سيأتي في الغد ويشرح لكِ كل شيء
‫تحدثتِ إلى (والي بيرغان)؟
‫قمتُ ببعض التحريات والموقف كما تصورته
‫سيحصل على نصيبه من الثروة ‫في عيد ميلاده الـ25
‫لا أعرف المبلغ بالضبط ‫لكنه مبلغ ضخم
‫وعندما يموت، أياً كانت من سيتزوجها ‫ترث نصيبها من الثروة
‫إنها الحقيقة، لا صلة للأمر بأنهما يافعين ‫أو غيره من الهراء الذي ذكرته والدته
‫إنها النغمة المعتادة ذاتها ‫اللعبة المعتادة
‫- ولهذا فهم متلهفون على التسوية ‫- (والي)، لسنا مهتمين في ميراثه
‫والتسوية تُهمل حقيقة الوضع الراهن ‫وهو وضع صعب على (فيدا)
‫الشيء الوحيد الذي يمكن لذلك الشاب فعله ‫الشيء اللائق الوحيد، هو أن يتزوجها
‫سأتسبّب في اعتقاله إن اضطررت
‫اعتقاله لن يكون سهلاً
‫- أليست هناك قوانين؟ ‫- أخبرها
‫بعد ما حدث، أخذت (فيتا) ‫إلى مكتب الشريف في الأسبوع الماضي
‫لاستصدار مذكرة باعتقاله ‫في تهم أخلاقية
‫وفي عصرية ذلك اليوم ‫ذهب اثنان لتنفيذ أمر الاعتقال
‫كان قد هرب من البلدة ‫وحتى الآن نحن لا...
‫هذا ما قصدته برجال الأمن
‫قلتِ إنّك لا تعرفين قصدها
‫قلتُ إنّي لَم أعرف في ذلك الوقت ‫إن كان قد تمّ إرسال أحد
‫مجرد فكرة...
‫فكرة اتخاذ إجراءات قانونية ‫دون علمي لهي...
‫على رسلك (ميلدريد)! ‫بالطبع كنت أريد التحدث إليك
‫لكن عندما أخبرتني موكلتي ‫بأنها لا تريد الإفصاح...
‫أمي، حان الوقت لتستوعبي الأمر
‫فأنا لا أنتِ الشخصية الأساسية ‫في هذا الموقف، كما تسمينه
‫لستُ فخورة بالأمر ‫وأعترف بخطئي وبأنّي كنت غبية
‫لكن عندما أتصرف بهذه الصورة ‫لأحميك من البؤس
‫فربّما تطرين عليّ بسبب دافعي الشريف
‫- أيتها الشابة... ‫- بدلاً من كل هذا الانفعال
‫لقد أخفيتِ عني الأمر وأنا أرفض المزيد
‫(والي)، آسفة جداً ‫كنتَ تتحدث عن تسوية
‫إنهم أمام تهم أخلاقية وعمرك 17 عاماً ‫هذا كل ما تحتاج هيئة المحلفين لسماعه
‫سنلتقي الساعة السادسة لنتفق على رقم
‫إن كان هذا ما تريدينه ‫فكوني حاضرة
‫ليس هذا ما نريده
‫لن يُسمح لهم بإسكاتها بالمال ‫ليس في وضعها، أريده أن يُعتقل
‫(ميلدريد)، أنا أفهم وجهة نظرك ‫لكن عليّ...
‫لقد قررتُ يا أمي، شكراً لك ‫سنلتقي الساعة السادسة
‫- شكراً على قدومك ‫- لن أسمح لكِ بلقائهم
‫سأتصل بمكتب الشريف في الحال ‫وإن لَم أستفد، فسأستخدم محققاً خاصاً
‫- لن تفعلي شيئاً من هذا ‫- توقفي، اسمعي أيتها الشابة
‫لا زلتُ والدتك، أعجبك هذا أم لَم يعجبك
‫أمي، إن اتصلتِ بمكتب الشريف فسيعيدونه
‫وإن أعادوه سيرغب في الزواج بي ‫وهذا ليس ما أريده
‫إنه مجنون بي، وهو لطيف إلى أبعد الحدود
‫أما كزوج، فلا أريده أبداً
‫أفضّل الحصول على المال
‫أنتِ...
‫فهمت الآن ما قصدته تلك المرأة ‫عندما...
‫أنتِ تحاولين ابتزازها ‫ابتزاز العائلة بأكملها
‫من أجل المال
‫هل أنتِ حامل بالفعل؟
‫في هذه المرحلة، إنها مسألة رأي فقط
‫(فيدا)
‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا؟
‫لو كنتِ قد أحببت ذلك الشاب... ‫أما أن تتظاهري بذلك لتضلليه وتبتزيه
‫كيف أمكنك؟
‫أنا أتبع نهج أمي
‫- ماذا؟ ‫- توقفي عن كونك مُتعبة
‫هل عليّ أن أوضح لكِ الأمر؟
‫هناك تاريخ زفافك وتاريخ ولادتي ‫أجرِ الحسابات بنفسك
‫أعتقد أنّ هذا متوارث في العائلة
‫لماذا تزوجت بوالدك في رأيك؟
‫أفضّل أن أتخيّل أنه هو مَن تزوجك
‫إن كنتِ تقصدين السبب الذي جعلكِ تحملين
‫فأظن أنّ مبررك كان كمبرري، المال
‫- أيّ مال؟ ‫- أمي، بدأت أنزعج كثيراً
‫بالطبع، لا مال له الآن ‫لكنه كان ثرياً في الماضي
‫ووالدك كان صاحب كراج
‫لماذا يا (فيدا)؟
‫ألم أمنحك كل ما أردته يوماً؟
‫إن كنتِ بحاجة إلى شيء...
‫أما استطعتِ أن تأتي إليّ ‫بدلاً من اللجوء إلى هذا؟
‫إلى الابتزاز؟
‫أتريدين أن تعرفي السبب؟ سأخبرك
‫إن توفر لي المال الكثير ‫يمكنني أن أبتعد عنكِ
‫أنتِ وعربات الفطائر والدجاج ‫وكل ما هو دهني
‫يمكنني أن أتخلص من (غلينديل) وفقرها ‫ومعامل الأثاث
‫والنساء اللواتي يلبسن أزياء عمل ‫والرجال ذوي الثياب الفضفاضة
‫من كل شيء عفن ونتن يذكرني في هذا المكان ‫أو يذكرني فيك
‫فهمت
‫لحسن الحظ إذن أنّي اكتشفتُ مؤامرتك ‫في هذا الوقت
‫فلو مضيتِ بها أو حاولتِ ‫لخرجتِ من هنا في وقت أبكر مما تخيلين
‫لستِ مَن يتخذ هذه القرارات
‫- لا رأي لكِ فيما أفعله أو متى أفعله ‫- ارحلي إذن
‫الآن، هذا غير مقبول
‫غير مقبول؟ أنتِ مَن تقول هذا!
‫لا أعرف عمّ تتحدثين
‫عجباً! لنرَ، أبي، (مونتي)، (والي) ‫أنتِ تأخذين ما تريدينه
‫يكفي هذا، يكفي هذا ‫خذي أغراضك وارحلي على الفور
‫وإلّا فستجدينني قد رميتها عندما تعودين
‫أمي، لا داعي لتضخيم الأمور
‫في الحال!
‫أيتها الساحرة، أيتها اللئيمة ‫أيتها السليطة!
‫لن أعود إلى هذا المكان الحقير أبداً
‫"لن أعود إلى هنا ولو بعد ألف عام"
‫(فيدا)، إلى أين تظنين أنّك ذاهبة؟
‫(فيدا)
‫مطعم (فيكتور هيوغو)، يا له من خبر!
‫ذلك ما قالته
‫يبدو أنهم لَم يكتفوا ‫بامتلاك أفضل مطعم في وسط المدينة
‫يريدون الآن واحداً هنا في (لاغونا)
‫- أين بالضبط؟ ‫- على بعد ميل من هنا، قرب (تكساكو)
‫غريب أن تتصل بكِ (آيدا)
‫أرادت أن تتأكد من إبلاغي بالخبر السعيد
‫مطعم (فيكتور هيوغو) ‫ستكون منافسة لنا
‫علينا أن نفعل شيئاً، صحيح؟
‫نعم، علينا أن نطالب بعمولة
‫لا تقلقي ‫سينطفىء بريق ذلك المكان بسرعة شديدة
‫- لستُ قلقة حيال ذلك ‫- حقاً؟
‫نعم
‫لا أخبار؟
‫لَم يبلغني شيء منذ شهور
‫ماذا عن (بيرت)؟ هل يراها؟
‫يقول إنها تعيش في (هوليوود) ‫في (فرانكلين)
‫هذا كل شيء
‫اسمعي عزيزتي
‫ربّما يكون في صالحها ‫أن تنفرد بنفسها لبعض الوقت
‫الصغار يتعلمون سريعاً ‫لا يبدو الأمر كذلك
‫هذا صحيح
‫إنه ليس كذلك
‫"وبعد قليل يا أعزائي ‫معنا في برنامج (باز وينستون فاملي أوار)"
‫"موهبة جديدة مذهلة في هذا الموسم"
‫"فتاة لطيفة ذات صوت عذب"
‫"لن تصدقوا الألحان ‫التي تقدر عليها هذه الفتاة المحلية"
‫- قمتِ بعمل رائع الليلة ‫- شكراً
‫ألو
‫(بيرت)
‫(بيرت)، أنا سعيدة باتصالك
‫لا، كنت...
‫كنت أرتب خزانة الردهة...
‫ووجدتً أغراضاً لـ(فيدا) ‫خطر لي أنها ربّما تكون في حاجتها
‫"لـ(فيدا)؟"
‫- ملابس شتوية ‫- "نعم"
‫لا أدري إن كنتَ تنوي رؤيتها لكن...
‫- إن فعلت... ‫- "لا"
‫- ربّما إن فعلت... ‫- "لَم أرها منذ مدة"
‫- هلّا تتصل بها، (بيرت) ‫- "بالتأكيد"
‫أعرف أنها تريد معطفها الشتوي
‫والبيانو
‫أعرف أنك تراها (بيرت) ‫أعرف أنكما تتحدثان
‫أنا... لا أحتمل...
‫- أريد أن أعرف بما يحدث مع ابنتي ‫- "أريد أن أريك شيئاً"
‫- ماذا؟ ‫- "السبب في اتصالي... أيمكنني القدوم؟"
‫الآن؟
‫(بيرت)
‫انظري
‫"ما يُنصح بالاستماع إليه الليلة"
‫لكن... لا أفهم، الغناء؟
‫هذا ما هو مكتوب، إنها مغنية
‫"برنامج (هانك سمرفيل) ‫بإدارة (كارلو ترافيسو)..."
‫- هذا... إنه الرجل الذي طردها! ‫- أتذكّر ذلك
‫- منذ متى يحدث هذا؟ ‫- لا أعرف
‫لكني علمت أنّ (فيدا) غنّت في الإذاعة ‫مرات عدة
‫في البرامج المسائية ‫التي لا ينتبه إليها أحد
‫وبهذا حصلت على هذه الفرصة ‫من الإذاعة الوطنية
‫- أنا مندهشة ‫- هذا يعني أنها كانت تمتلك الموهبة
‫أن تنال موقعاً كهذا مع فرقة جاز شهيرة ‫دون أن يساعدها أحد
‫- تبدو جميلة ‫- بالفعل
‫ستغني في بث مباشر يُبث في كامل الوطن ‫من أستوديو (إن بي سي) في (هوليوود)
‫- وكيف عرفت؟ اتصلت بك؟ ‫- اتصلت بي وأخبرتني بالخبر السار
‫وستتصل بك أيضاً، بالطبع ستفعل
‫- لا، لن تفعل ‫- بل ستفعل
‫أقدّر شعورك، لكنها فرصتها المهمة الأولى ‫وهي فرصة ممتازة
‫إن نجحوا الليلة ‫فسيحققون الشهرة بين ليلة وضحاها
‫لا تكوني هكذا
‫لماذا لا نستمع إليها معاً؟
‫نسهر ونسمع
‫ما رأيك (ميلدريد)؟
‫لَم أزر مطعمك في (لاغونا) حتى الآن
‫أنتَ محق، شكراً (بيرت)
‫تعال إلى (لاغونا) وسنسهر معاً لنسمعها
‫هذا ما أود سماعه
‫ما الموضوع؟ (فيدا) ستغني في الراديو؟
‫هذا صحيح ‫يبدو أنها كانت تغني في القنوات المحلية
‫قالت إحدى الفتيات إنها سمعت (فيدا) ‫تغني في الراديو لكن لَم أعر الأمر انتباهاً
‫لكني لا أقول إني مندهشة ‫لا بدّ أنك متلهفة
‫- أنا أتمنى لها الأفضل ‫- هذا لطيف
‫جهزت لكما طاولة في الخارج
‫ضعاها في الزاوية حيث أريتكم
‫بحذر، بحذر
‫كان عشاءً شهياً ‫شرائح لحم ممتازة
‫سمعتِ (لوسي)؟ لديك معجب
‫أهناك المزيد منه؟ ‫لقد رأيتِ زبائن العشاء
‫لقد رأيتهم
‫- هل حان الوقت؟ ‫- في أيّة لحظة الآن
‫- "بعد قليل في قناة (آر سي إيه)..." ‫- سمعت أنّ ابنتك ذات أسلوب جميل
‫هذا صحيح ‫إنها تملك جميع اللمسات المطلوبة
‫نعم
‫- أهذا هو البرنامج؟ ‫- نعم، إنه يبدأ هكذا دوماً
‫"برعاية (سناك أوه هام) ‫اللحم الشهي بدرجة لا تصدق"
‫"أنا (هانك سمرفيل)، ضيفتنا لهذه الليلة ‫ابنة (لوس أنجلوس)، (فيدا بيرس)"
‫- "أهذا اسمك الحقيقي آنسة (بيرس)؟" ‫- "نعم"
‫- "وهل صوتك ثاقب؟" ‫- "كلّا، لكنّ صراخي ثاقب"
‫"الأمر الذي ستكتشفه ‫إن تابعتَ ملحوظاتك هذه"
‫تصرف ذكي
‫"وماذا ستغنين الليلة آنسة (بيرس)؟"
‫- "أغنية (ذا بيل) من (ديليز لاكميه)" ‫- "مذهل!"
‫- ما الأغنية؟ ‫- "لقد سقط يا رفاق"
‫"ماذا نفعل؟"
‫"بسرعة، أحضروا النشادر"
‫- ما الموضوع؟ ‫- أشبه بنغم أوبرا
‫الفكرة رفيعة وقوية
‫- فهمت ‫- لا تقلقي، ستكون رائعة
‫اسمعوا هذا! عجباً!
‫(ميلدريد)
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفني (عمّان - الأردن)