1
00:00:02,690 --> 00:00:15,370
تعديل التوقيت
# Ibrahim_wagdy #
2
00:00:33,757 --> 00:00:35,050
"كل الطرق تؤدي إلى (روميرو)"
3
00:00:36,594 --> 00:00:41,098
بعد هذه الأحداث،
قد لا تظل سياسة الاحتواء الحالية...
4
00:00:41,891 --> 00:00:43,559
سارية.
5
00:00:44,477 --> 00:00:46,729
أريد من كل منكم مخططات استجابة.
6
00:00:46,812 --> 00:00:49,523
- كي نتمكن من التفكير...
- فيم نفكر؟
7
00:00:49,940 --> 00:00:51,192
هل ترين هذا؟
8
00:00:51,942 --> 00:00:54,570
يجب أن نحوّل تلك المدينة
إلى ساحة لصف السيارات.
9
00:00:55,279 --> 00:00:57,323
قدّم خطتك أيها الجنرال.
10
00:00:58,574 --> 00:01:02,161
الآن، لنأخذ الساعات الـ48 القادمة
للتفكير في بدائل،
11
00:01:02,244 --> 00:01:03,996
ثم نعاود الاجتماع من أجل تصويت نهائي.
12
00:01:06,332 --> 00:01:08,250
"فوضى ومذبحة في (سياتل)
تصاعد التوتر بين الزومبي والبشر"
13
00:01:12,004 --> 00:01:13,380
يا إلهي.
14
00:01:14,006 --> 00:01:17,760
أجل. وكانت ستزداد الأمور سوءاً
لولا وجود "مايجور" هناك.
15
00:01:21,889 --> 00:01:24,225
- "ليف"، هناك شيء آخر.
- أكثر من هذا؟
16
00:01:25,434 --> 00:01:27,686
أتعرفين أننا كنا نبحث عن "بينبول بوب"؟
17
00:01:29,480 --> 00:01:31,857
- لقد وجدناه.
- هذا جيد، أليس كذلك؟
18
00:01:35,611 --> 00:01:36,821
"ليف"...
19
00:01:37,571 --> 00:01:40,032
هل يعني لك اسم "بينبول بوب" أي شيء؟
20
00:01:40,115 --> 00:01:42,618
صانع المخدرات لحساب السيد "بوس"،
مخترع مخدر "يوتوبيوم"،
21
00:01:42,701 --> 00:01:44,829
ويقول "رافي" إنه أنت.
22
00:01:46,580 --> 00:01:50,167
أجل، كان أنا. كنت أجرّب.
23
00:01:50,501 --> 00:01:54,213
وتوالت التجارب، فصُنع الـ"يوتوبيوم".
24
00:01:54,838 --> 00:01:56,590
هل اخترعت الـ"يوتوبيوم"؟
25
00:01:57,007 --> 00:01:59,802
هل صنعت تلك الكمية
التي وصلت إلى حفل يخت "ماكس راجر"؟
26
00:01:59,885 --> 00:02:01,887
أنا آسف.
27
00:02:02,388 --> 00:02:03,430
كان يجب أن أخبرك.
28
00:02:03,514 --> 00:02:06,559
كان يجب أن تخبرني بأنك مسؤول
عن تحولي إلى زومبي؟
29
00:02:07,059 --> 00:02:10,187
بأنك المسؤول عن وجود الزومبي في العالم؟
أتظن ذلك؟
30
00:02:13,023 --> 00:02:15,442
أرجوك أن تخبرني أن التركيبة لا تزال معك.
31
00:02:15,526 --> 00:02:18,404
ماذا؟ لم تريدينها؟
32
00:02:18,487 --> 00:02:19,655
طوّر "رافي" علاجاً،
33
00:02:19,738 --> 00:02:21,907
لكن من مكوناته الرئيسية
تلك الكمية من الـ"يوتوبيوم".
34
00:02:21,991 --> 00:02:27,121
"ليف"... كنت منتشياً طوال الوقت آنذاك.
35
00:02:27,246 --> 00:02:31,709
- لا أتذكّر أي شيء. ليتني أستطيع.
- رائع. فهمت.
36
00:02:33,669 --> 00:02:34,712
والآن لديّ جثة.
37
00:02:36,004 --> 00:02:37,672
شكراً على لا شيء يا "بوب".
38
00:02:46,849 --> 00:02:48,225
"(دون إي) ليس في أفضل أحواله"
39
00:02:49,685 --> 00:02:52,646
لا أصدّق أنني وثقت بمدمن. أين كان صوابي؟
40
00:02:52,730 --> 00:02:55,566
هذا ليس ذنبك.
الثقة في الآخرين ليست عيباً في شخصيتك.
41
00:02:55,649 --> 00:02:58,944
- أما النفاق، من جهة أخرى...
- صدّقاني، أنتم تقتلونني.
42
00:02:59,111 --> 00:03:01,780
- إنما نؤدي واجبنا يا "دون إي".
- أنتما لا تعرفان مدى صعوبة
43
00:03:01,864 --> 00:03:04,408
إدارة مشروع صغير ناجح في اقتصاد الزومبي.
44
00:03:04,491 --> 00:03:05,910
لقد جددت علامتي التجارية مؤخراً.
45
00:03:05,993 --> 00:03:08,871
وبعدما صارت الحانة تعج برجال الشرطة،
ركد العمل تماماً.
46
00:03:08,954 --> 00:03:11,206
هل من الضروري أن تجعلوا كل شيء
يبدو وكأنه مسرح جريمة؟
47
00:03:11,290 --> 00:03:13,125
إنه مسرح جريمة بالفعل.
48
00:03:18,547 --> 00:03:20,633
إذاً، هنا تتحقق الأحلام.
49
00:03:20,924 --> 00:03:23,010
"رافي" يدخل دار بغاء لأول مرة،
وصلت الرسالة.
50
00:03:23,385 --> 00:03:26,930
كانت الغرفة لـ"باني لافوندا".
اسمها الحقيقي مجهول.
51
00:03:27,056 --> 00:03:29,850
تقول "كاندي" إن القتيل قد طلبها تحديداً،
52
00:03:29,933 --> 00:03:31,560
لكن أحداً لم يرها منذ أكثر من ساعة.
53
00:03:31,769 --> 00:03:33,646
عممنا نشرة بأوصافها،
لكن لم يرد بلاغ حتى الآن.
54
00:03:33,812 --> 00:03:37,816
وجدت الجثة نادلة بشرية،
تُدعى "جين هارلاند".
55
00:03:38,275 --> 00:03:39,860
أخذوها إلى المطبخ لتحضر أغراضها،
56
00:03:40,152 --> 00:03:41,445
ثم سيحضرونها إلى القسم للاستجواب.
57
00:03:41,737 --> 00:03:45,741
- مَن الضحية؟
- "فرانك تشيزل". محقق خاص.
58
00:03:45,908 --> 00:03:47,785
وشخص مزعج للغاية.
59
00:03:48,160 --> 00:03:49,620
مثل أفلام الجريمة القديمة.
60
00:03:49,703 --> 00:03:53,832
"كلايف"، ستكون أنت الشرطي المنزعج دائماً،
الذي يمثّل شوكة في جنب "ليف".
61
00:03:54,416 --> 00:03:55,834
هذا ليس بعيداً عن الواقع.
62
00:03:55,918 --> 00:03:58,796
وسأكون أنا المساعد المخلص، شديد الوفاء،
63
00:03:59,171 --> 00:04:01,215
المقدّر له أن يُؤخذ دائماً كأمر مسلّم به.
64
00:04:01,924 --> 00:04:03,467
أيضاً هذا ليس ببعيد عن الواقع.
65
00:04:03,801 --> 00:04:05,552
احترس من أمنياتك.
66
00:04:27,908 --> 00:04:29,326
اجلسي يا آنسة "هارلاند".
67
00:04:31,036 --> 00:04:34,373
هذه طبيبتنا الجنائية، "ليف مور".
68
00:04:35,082 --> 00:04:36,458
الظلمة حالكة هنا.
69
00:04:36,542 --> 00:04:39,169
أجل، آسف، احترق المصباح.
انقطعت الكهرباء بسبب العاصفة.
70
00:04:39,545 --> 00:04:42,214
ينهمر المطر كأغلفة الرصاص الفارغة.
71
00:04:42,297 --> 00:04:43,632
أجل.
72
00:04:45,634 --> 00:04:48,929
أخبرت الضابط "جنكينز"
بأنك كنت تحضرين شراباً
73
00:04:49,013 --> 00:04:51,432
إلى غرفة "باني لافوندا"
حين وجدت الجثة، صحيح؟
74
00:04:53,392 --> 00:04:56,395
- مَن طلب الشراب؟ "باني" أم الزبون؟
- طلبته "باني".
75
00:04:56,478 --> 00:04:58,355
حدثيني عن الضمادة حول إصبعك، ماذا حدث؟
76
00:04:58,439 --> 00:05:02,109
حين رأيت الجثة، سقطت مني كأس وجُرح إصبعي.
77
00:05:03,152 --> 00:05:05,654
أقسم إنه لا صلة لي بالأمر.
78
00:05:05,779 --> 00:05:06,613
لا بأس.
79
00:05:07,281 --> 00:05:10,200
نحتاج إلى عيّنة دم
لنقارنها بالدماء الموجودة في مسرح الجريمة.
80
00:05:11,493 --> 00:05:13,620
ماذا عن "باني لافوندا"؟
أتعرفين اسمها الحقيقي؟
81
00:05:13,704 --> 00:05:14,788
أصدقاءها أو أقرباءها؟
82
00:05:15,289 --> 00:05:16,874
لم أعمل هناك لفترة طويلة.
83
00:05:18,375 --> 00:05:22,588
هل تظنان أن "باني" فعلت به ذلك؟
84
00:05:31,263 --> 00:05:32,890
امسحي دموعك يا فتاة.
85
00:05:32,973 --> 00:05:35,809
في هذه المدينة، ستنهمر دموع غزيرة.
86
00:05:43,817 --> 00:05:47,988
لم نتوصل إلى شيء بعد عن الاسم الحقيقي
أو مكان "باني لافوندا" الحالي.
87
00:05:48,864 --> 00:05:50,657
يبدو أنها لاذت بالفرار.
88
00:05:51,492 --> 00:05:54,870
كنت سأفعل نفس الشيء،
لو دفنت معول ثلج في جمجمة رجل.
89
00:05:56,538 --> 00:05:58,749
هناك مليون قصة في مدينة الزومبي هذه،
90
00:05:59,041 --> 00:06:02,920
الأرجح أن تنتهي هذه القصة
بأن نزجّ "باني" في السجن.
91
00:06:05,714 --> 00:06:08,801
أنا "بابينو". سنأتي فوراً.
92
00:06:10,928 --> 00:06:12,304
ماتت "باني".
93
00:06:14,264 --> 00:06:16,099
فلتكن مليوناً وواحد.
94
00:06:22,606 --> 00:06:24,066
"(باني) من التراب إلى التراب"
95
00:06:24,525 --> 00:06:25,776
معول ثلج.
96
00:06:27,319 --> 00:06:28,779
كما قُتل "تشيزل".
97
00:06:28,862 --> 00:06:31,698
يسجل مقياس حرارة الثلاجة
تقلبات درجات الحرارة.
98
00:06:32,241 --> 00:06:34,451
أُغلق المطبخ في الـ9 ليلة أمس،
99
00:06:34,535 --> 00:06:37,204
لكن فُتح باب الثلاجة لبضع دقائق
في حوالي الـ11.
100
00:06:37,663 --> 00:06:39,915
إنها فترة كافية لجر جثة إلى الداخل.
101
00:06:40,249 --> 00:06:43,836
هذا يعني أن "باني" قد قُتلت
قبل وفاة "تشيزل" بحوالي ساعة.
102
00:06:43,919 --> 00:06:47,047
وقبل ساعة من الوقت الذي قالت "جين"
إن "باني" قد طلبت الشراب فيه.
103
00:06:47,798 --> 00:06:49,174
كذبت علينا "جين هارلاند".
104
00:06:49,967 --> 00:06:53,345
صبت لنا كأساً من دموع التماسيح وشربناها.
105
00:06:53,637 --> 00:06:56,014
أرسلت ضابطين إلى عنوانها، لكنها...
106
00:06:56,098 --> 00:06:57,266
اختفت.
107
00:06:57,349 --> 00:06:58,600
و"باني" لن تتكلم.
108
00:06:59,309 --> 00:07:00,727
لأن الجثث لا تتكلم.
109
00:07:02,271 --> 00:07:06,275
هناك أمور كثيرة نستطيع استنباطها من الجثة.
هذا جوهر عملنا.
110
00:07:06,525 --> 00:07:09,611
عملي هو التوصل إلى قاتل
هذه الغانية ودوافعه.
111
00:07:09,695 --> 00:07:13,115
- أجل، وعملي أيضاً.
- أنا أيضاً أساعد في حل جرائم القتل.
112
00:07:13,198 --> 00:07:14,575
ماذا تدبّرين يا "جين"؟
113
00:07:15,701 --> 00:07:17,411
ما صلتك بـ"باني" و"تشيزل"؟
114
00:07:17,494 --> 00:07:19,872
وفيم تورطت
115
00:07:19,955 --> 00:07:22,040
لتضطري إلى قتل كليهما ليلة أمس؟
116
00:07:24,209 --> 00:07:25,544
ضع لها العلامات الضرورية وغلّفها.
117
00:07:29,089 --> 00:07:32,843
كنت أمزح حين قلت
"المساعد الذي يُؤخذ كأمر مسلّم به".
118
00:07:34,595 --> 00:07:36,096
حبيبي، أنا في شدة الأسف.
119
00:07:36,805 --> 00:07:39,725
- هل كنت تعرفها جيداً؟
- لا، لكن هذا شعور طبيعي.
120
00:07:42,102 --> 00:07:43,562
ما سرّ عبوسك يا "دون إي"؟
121
00:07:44,897 --> 00:07:47,482
- قُتلت "باني".
- "باني"...
122
00:07:48,525 --> 00:07:50,986
- كانت ماهرة جداً!
- أليس كذلك؟
123
00:07:52,362 --> 00:07:54,406
صارت هذه مشكلة كبيرة.
124
00:07:55,908 --> 00:07:58,368
- مشكلة كبيرة؟
- ليست مشكلة ضخمة،
125
00:07:58,452 --> 00:08:01,038
لأننا سنستبدلها فحسب،
لكننا نجدد علامتنا التجارية.
126
00:08:01,121 --> 00:08:02,915
كنت سأبدأ ليلة لغناء الكاريوكي...
127
00:08:02,998 --> 00:08:06,877
- يا رجل، هذا صندوق الأيام الممطرة.
- هل خرجت اليوم يا "دون إي"؟
128
00:08:07,586 --> 00:08:08,754
هذا يوم ممطر.
129
00:08:09,546 --> 00:08:11,381
تباً... "باني".
130
00:08:12,090 --> 00:08:14,426
- هل نعرف الفاعل؟
- يطرح ضباط الشرطة الكثير من الأسئلة
131
00:08:14,509 --> 00:08:17,554
- حول "جين هارلاند".
- النادلة، أهي المشتبه بها؟
132
00:08:20,724 --> 00:08:23,227
لم أتوقّع ذلك.
133
00:08:24,353 --> 00:08:25,604
إنه أمر غير متوقع دائماً.
134
00:08:28,148 --> 00:08:29,983
تضيع في ذلك الوجه البريء
135
00:08:30,067 --> 00:08:33,612
وتلك العينين الواسعتين اللامعتين
اللتين تتوسلان لتكون فارسها المغوار،
136
00:08:33,695 --> 00:08:35,530
الذي ينتشلها من كابوس حياتها.
137
00:08:36,823 --> 00:08:39,952
وفجأةً، تقتلك بمعول ثلج في عمودك الفقري.
138
00:08:40,035 --> 00:08:42,704
ببساطة شديدة وكأنها تعيد القلم
إلى حامل الأقلام في المصرف.
139
00:08:45,457 --> 00:08:48,252
مهلاً، إلى أين تذهبين؟ "دارس"؟
140
00:08:50,170 --> 00:08:51,546
ما خطبها؟
141
00:08:51,630 --> 00:08:54,633
لقد فتنتك تلك المرأة يا "دون إي".
هذا اختصاص النساء.
142
00:08:55,342 --> 00:08:56,510
لكنني سأسديك نصيحة.
143
00:08:57,511 --> 00:08:58,971
لا يمكنهن تحطيم فؤادك...
144
00:09:03,349 --> 00:09:05,310
ما لم تسمح لهن بالاقتراب منه
في المقام الأول.
145
00:09:12,734 --> 00:09:14,111
الساعة الـ8 صباحاً.
146
00:09:14,945 --> 00:09:18,991
"باني لافوندا"، منتصف العشرينيات،
162.5 سنتيمتراً، 50 كيلوغراماً.
147
00:09:19,616 --> 00:09:22,744
وقت الوفاة حوالي الـ11 مساءً.
148
00:09:28,709 --> 00:09:33,171
كان المطر ينهمر بغزارة في تلك الليلة،
مطر أغرق الشوارع بالمياه.
149
00:09:34,298 --> 00:09:35,632
كان المطر غزيراً جداً...
150
00:09:36,508 --> 00:09:39,886
حتى كادت قطط البيوت تشفق على جرذان الأزقة.
151
00:09:42,222 --> 00:09:43,473
كادت.
152
00:09:44,349 --> 00:09:45,475
هل الوقت غير مناسب؟
153
00:09:47,227 --> 00:09:48,395
"ليف" غير موجودة حالياً.
154
00:09:49,062 --> 00:09:50,355
أعتقد أن هذا أفضل.
155
00:09:50,856 --> 00:09:55,235
هل ذكرت ماضيّ مع الـ"يوتوبيوم"؟
156
00:09:55,485 --> 00:09:56,778
ذُكر الأمر.
157
00:09:56,862 --> 00:09:58,864
حدّثتني عن العلاج الذي ابتكرته.
158
00:09:59,531 --> 00:10:03,118
آسف، لا أتذكّر مكونات تلك الكمية
159
00:10:03,201 --> 00:10:05,203
التي آلت إلى حفل اليخت.
160
00:10:05,620 --> 00:10:10,083
لكن بين ما تعرفه أنت، وما أستطيع تذكّره،
161
00:10:10,792 --> 00:10:14,004
لعلنا نحاول تجميع المكونات.
162
00:10:15,297 --> 00:10:17,049
أردت تأليف سيمفونية.
163
00:10:17,507 --> 00:10:23,180
معزوفة من "مالون داي ألدهيد" و"ميفيدرون"
و"سيلوسيبين" و"2 سي بي"...
164
00:10:23,263 --> 00:10:24,306
"2 سي بي"؟
165
00:10:24,389 --> 00:10:26,850
من السهل أن تغفل عنه
إن لم تبحث عنه تحديداً.
166
00:10:26,933 --> 00:10:30,145
إذاً، كيف طوّرت علاجاً
من دون أن تعرف تحديداً
167
00:10:30,729 --> 00:10:32,564
كيفية تحفيز التفاعل الكيميائية الأوّلي؟
168
00:10:32,814 --> 00:10:36,193
كنت أحقن فئران التجارب
بمخدر "ماكس راجر" المركّز.
169
00:10:36,276 --> 00:10:40,405
- فأضاءت القشرة أمام الجبهية.
- حقاً؟ مخدر "ماكس راجر"؟
170
00:10:42,741 --> 00:10:44,576
لكنه مُنع من الأسواق، أليس كذلك؟
171
00:10:44,659 --> 00:10:48,705
مُنع بالفعل. اشترت مؤسسة "فيلمور غريفز"
الشركة، ولا يزال لديهم كمية مخزونة.
172
00:10:49,373 --> 00:10:50,999
أعرف رجلاً يعمل هناك.
173
00:10:51,249 --> 00:10:53,168
- لحسن حظك.
- بالفعل.
174
00:10:53,627 --> 00:10:56,963
إذاً، لو كان "2 سي بي" جزءاً
من التركيب الكيميائي...
175
00:10:58,256 --> 00:11:00,717
كل ما أقوله، إن والدك أفادني كثيراً،
176
00:11:00,801 --> 00:11:02,719
فقد تعلمت الكثير عن تعديل العلاج.
177
00:11:03,095 --> 00:11:04,805
ربما كانت له مآرب أخرى.
178
00:11:05,305 --> 00:11:09,184
هذا محتمل، لكنك اجتهدت
في سبيل بناء علاقة مع "مارتن".
179
00:11:09,434 --> 00:11:12,479
هل أنت واثقة من أنك مستعدة للتخلي عنها؟
180
00:11:13,146 --> 00:11:16,775
- فكّري في الأمر فحسب.
- أو لا تفكري في الأمر،
181
00:11:17,484 --> 00:11:23,949
وخذي إجازة في مكان
يُسمى "عالم المارغريتا". مَن يريد؟
182
00:11:25,534 --> 00:11:28,370
بربكما! لقد أخليت مكتبي اليوم.
183
00:11:28,662 --> 00:11:33,500
حياتي المهنية كلها، كل ذلك العمل،
كل ذلك الجهد، وُضع في صندوق ملفات واحد.
184
00:11:33,792 --> 00:11:36,420
أحتاج إلى بعض الترفيه كما كنا نفعل
بعد اختبارات الجامعة النهائية.
185
00:11:36,503 --> 00:11:40,173
آسفة يا أختاه. يجب أن أحقق في جريمتيّ قتل.
186
00:11:41,758 --> 00:11:44,511
كما تريدين. هذا يزيد حصّتي في الشراب.
187
00:11:46,763 --> 00:11:47,973
ما مدى صعوبة الأمر؟
188
00:11:48,807 --> 00:11:52,853
إنهم شبان يحتضرون،
إنه حتماً من بين أسهل 5 أنواع للاختطاف.
189
00:11:53,353 --> 00:11:55,689
إلا حين يعرفون أن أمخاخهم
المصابة بـ"فرايليك" علاج للزومبي.
190
00:11:56,565 --> 00:11:59,234
- بعضهم يتخذ احتياطاته.
- إذاً، حسّن أداءك.
191
00:11:59,734 --> 00:12:01,653
تزوّد بمزيد من السلاح والرجال.
192
00:12:02,445 --> 00:12:06,324
- استعن بالشباك التي استخدمها شعب "إيوك".
- أغلقنا الحانة، أي شيء آخر...
193
00:12:09,035 --> 00:12:10,370
سيدتي.
194
00:12:10,871 --> 00:12:12,664
- مَن صديقك؟
- هذا ليس من شأنك.
195
00:12:13,373 --> 00:12:15,125
بمناسبة الشأن الأهم،
196
00:12:15,208 --> 00:12:18,170
تزوّد بما يلزمك، عد إلى ما وراء الجدار
واختطف لي مزيداً من الصبية.
197
00:12:18,253 --> 00:12:20,505
لديّ أعمال أريد الانتهاء منها.
اخرجوا جميعاً.
198
00:12:22,591 --> 00:12:25,886
- تفضلي أولاً.
- مرحباً، اسمي "كاندي".
199
00:12:37,772 --> 00:12:42,068
"جين هارلاند". ماذا جاء بك في هذه الساعة؟
200
00:12:43,403 --> 00:12:44,905
هذا شأني وحدي.
201
00:12:47,199 --> 00:12:48,950
أي أنه ليس من شأنك.
202
00:12:54,581 --> 00:12:56,082
"(جين) مسلحة"
203
00:12:56,416 --> 00:12:58,501
- مسدس ظريف.
- أتظن أنني لن أستخدمه؟
204
00:12:58,919 --> 00:13:00,170
أنا واثق من أنك ستستخدمينه.
205
00:13:00,337 --> 00:13:02,214
قتلت شخصين بالفعل، ما المشكلة لو قتلت 3؟
206
00:13:03,298 --> 00:13:05,425
لكنني أتساءل رغماً عني...
207
00:13:06,009 --> 00:13:08,887
- لم تعودين إلى مسرح جريمتيك؟
- أتظن أنني سأخبرك؟
208
00:13:08,970 --> 00:13:11,223
أجل، لهذا سألت.
209
00:13:11,973 --> 00:13:15,936
أخبريني لماذا قتلتها فحسب.
المحقق السرّيّ؟ لا تهمني أسبابك.
210
00:13:16,519 --> 00:13:18,313
لكن لمَ قتلت "باني" بهذه الطريقة؟
211
00:13:18,772 --> 00:13:21,149
لنقل إنني رأيت فرصة سانحة.
212
00:13:21,566 --> 00:13:23,610
أجل، كنت في مكانك من قبل.
213
00:13:28,990 --> 00:13:30,242
هذا أفضل.
214
00:13:31,701 --> 00:13:35,080
الآن، لنحاول مرة أخرى،
ماذا جاء بك إلى هنا؟
215
00:13:38,333 --> 00:13:39,417
لم فعلت ذلك؟
216
00:13:41,628 --> 00:13:43,255
الجميلات دائماً هن الفاعلات.
217
00:13:46,800 --> 00:13:48,134
أنا الآن سعيد بعودتك.
218
00:13:50,178 --> 00:13:53,974
مَن أنت يا "جين"، وماذا تدبّرين؟
219
00:13:55,725 --> 00:13:58,186
ألدينا هنا ما يمكننا أن نكسر به جمجمة؟
220
00:13:58,270 --> 00:14:00,397
"هجوم الزومبي على مهرجان الفطائر"
221
00:14:05,485 --> 00:14:07,112
ألم يصل خبر بعد من قادة الأركان؟
222
00:14:07,195 --> 00:14:08,238
لا، آخر معلومات لديّ،
223
00:14:08,321 --> 00:14:11,074
أنهم "يشكلون استجابة"
و"سيخطروننا بالمستجدات"، إلى آخره.
224
00:14:11,157 --> 00:14:12,242
رائع.
225
00:14:13,994 --> 00:14:17,664
أرجوك أن تقولي إنه لا صلة لهذا
بهجمات الزومبي ولا...
226
00:14:17,747 --> 00:14:18,915
مجرد أمور مملة.
227
00:14:19,332 --> 00:14:20,709
أجل. حسناً. هاتي ما لديك.
228
00:14:20,792 --> 00:14:24,087
بعض أجهزة المسح الأمني الخاصة بنا لا تسجل
بطاقات هويات مفاتيح البطاقات بشكل صحيح.
229
00:14:24,170 --> 00:14:25,422
ربما نحتاج إلى تحديث.
230
00:14:25,505 --> 00:14:28,258
لو حالفنا الحظّ،
سنصلح أخطاء نظام مفاتيح البطاقات
231
00:14:28,341 --> 00:14:30,510
قبل أن يقصفونا ليعيدونا إلى العصر الحجري.
232
00:14:36,433 --> 00:14:38,476
لم عدت إلى هنا؟ الساعة الـ9.
233
00:14:38,685 --> 00:14:41,563
- عودي إلى المنزل، خذي قسطاً من النوم.
- سأنام حين أموت.
234
00:14:41,980 --> 00:14:42,981
أنت ميتة بالفعل.
235
00:14:43,231 --> 00:14:46,026
كلنا أموات بالفعل يا "كلايف".
لكننا لا نعرف بعد.
236
00:14:46,359 --> 00:14:47,485
حسناً.
237
00:14:48,445 --> 00:14:50,280
أمرت بمراقبة شقة "جين".
238
00:14:50,739 --> 00:14:53,283
أسأل كل شخص قد يعرف مخبأها.
239
00:14:53,366 --> 00:14:54,993
لا يمكننا أن نفعل شيئاً آخر الليلة.
240
00:14:55,076 --> 00:14:56,578
باستثناء تفتيش مكتب "تشيزل".
241
00:14:56,661 --> 00:14:58,663
قد نعرف منه أسباب بحثه عن "باني"
242
00:14:58,747 --> 00:15:00,373
أو علاقة "جين" بأي منهما.
243
00:15:00,457 --> 00:15:02,083
لهذا طلبت إصدار إذن تفتيش.
244
00:15:02,167 --> 00:15:05,837
أنت تتبع القواعد دائماً يا "بابينو".
هل تحل القضايا باتّباع هذه الطريقة؟
245
00:15:05,920 --> 00:15:08,131
كلها تقريباً، كما تعرفين.
246
00:15:08,214 --> 00:15:09,883
في عُرفي، "تقريباً" لا تكفي.
247
00:15:10,091 --> 00:15:11,384
نحن لا نتحدث عن عُرفك.
248
00:15:11,885 --> 00:15:15,930
سنتابع البحث غداً، وفقاً للقواعد، قواعدي.
249
00:15:16,598 --> 00:15:19,809
- مفهوم؟
- مَن يفهم هذه الدنيا المجنونة؟
250
00:15:20,185 --> 00:15:22,312
جيد. سأراك في الصباح.
251
00:15:30,487 --> 00:15:31,655
إنه على حق.
252
00:15:32,238 --> 00:15:35,784
التصرف الذكي أن أعود إلى المنزل
وأنتظر إذن التفتيش.
253
00:15:38,870 --> 00:15:41,164
"(فرانك تشيزل)، 741 شارع (سبيل)،
(سياتل)، (واشنطن)"
254
00:15:41,247 --> 00:15:43,792
لكن أحداً لم يتهمني بالذكاء من قبل.
255
00:16:08,191 --> 00:16:10,360
"فاتورة، (فرانك تشيزل)، محقق خاص"
256
00:16:15,240 --> 00:16:18,159
- أتبحث عن هذا؟
- مفاجأة إضاءة مصباح مثل الأفلام القديمة.
257
00:16:19,869 --> 00:16:21,162
هل أعددت هذا خصيصاً من أجلي؟
258
00:16:21,246 --> 00:16:24,207
لن أفعل شيئاً من أجلك
إلا في أحلامك أيها الأشقر.
259
00:16:24,624 --> 00:16:27,043
أيعني ذلك أنك لن تطلعيني على ما وجدت
في ذلك الدفتر؟
260
00:16:27,252 --> 00:16:30,588
لا يوجد هنا سوى قائمة عملاء "تشيزل"،
فيم تهمّك؟
261
00:16:30,672 --> 00:16:33,466
ينتابني الفضول
حيال ما ورطت "باني" نفسها فيه.
262
00:16:34,342 --> 00:16:36,720
- كانت موظفة قيّمة.
- كانت بغياً.
263
00:16:36,803 --> 00:16:39,723
جلبت المتعة إلى الكثيرين،
أهناك شيء أقيم من ذلك؟
264
00:16:39,806 --> 00:16:41,808
لا أصدّق أنك تعتبر ذلك قيّماً.
265
00:16:42,600 --> 00:16:44,519
توقفا، ارفعا أيديكما!
266
00:16:46,563 --> 00:16:49,566
- الآنسة "مور"؟
- لا تخرجا الأصفاد أيها الشابان.
267
00:16:49,899 --> 00:16:51,359
هذا مكتب رجل ميت.
268
00:16:51,443 --> 00:16:53,695
حتماً لن يمانع إن ألقينا نظرة.
269
00:16:55,238 --> 00:16:56,614
يُتبع.
270
00:16:59,534 --> 00:17:00,952
أنتظر ذلك بفارغ الصبر.
271
00:17:05,790 --> 00:17:08,251
على الأرجح يجب أن تنصرفي أيضاً.
272
00:17:19,179 --> 00:17:21,931
آسف، ظننت أن الجميع قد انصرفوا.
273
00:17:22,182 --> 00:17:24,142
تقريباً. لا تعرني اهتماماً.
274
00:17:26,436 --> 00:17:28,938
- هل أنت جديد هنا؟
- جديد نوعاً ما.
275
00:17:29,856 --> 00:17:32,108
- اسمي "كروفورد".
- أنا "مايجور". يسرني لقاؤك.
276
00:17:32,692 --> 00:17:34,903
سأنصرف. لا تجهد نفسك بالعمل.
277
00:17:38,447 --> 00:17:41,408
- لم تحمل مفتاحَي بطاقات؟
- ماذا؟
278
00:17:42,577 --> 00:17:44,204
بطاقة في عربتك وأخرى في حزامك.
279
00:17:44,662 --> 00:17:46,456
معي بطاقة واحدة فقط رغم أنني المدير.
280
00:17:48,207 --> 00:17:49,959
- هل من خطب؟
- لا...
281
00:17:51,002 --> 00:17:52,629
لم تقنعني بردّك يا "كروفورد".
282
00:17:54,214 --> 00:17:55,924
- من الأفضل أن تأتي معي؟
- ماذا؟
283
00:17:56,508 --> 00:17:58,593
- لماذا؟
- لأنني طرحت عليك سؤالاً بسيطاً،
284
00:17:58,676 --> 00:18:00,303
فتصببت عرقاً.
285
00:18:02,096 --> 00:18:04,766
أريدك أن تأتي معي وأن تجيب عن بضعة أسئلة.
286
00:18:22,617 --> 00:18:24,035
"كائن حي وظلال"
287
00:18:26,996 --> 00:18:31,334
هل دخلت مكتب "تشيزل" عنوةً؟
بعدما نهيتك عن ذلك بوضوح؟
288
00:18:31,584 --> 00:18:33,711
ما كان سيعرف أحد لولا مجيء "بلين".
289
00:18:34,379 --> 00:18:36,381
ماذا يدبّر؟ هذا هو السؤال الحقيقي.
290
00:18:36,464 --> 00:18:38,007
هل أعطاك جواباً؟
291
00:18:38,091 --> 00:18:42,178
- نفس أسلوبه المعتاد السمج في المراوغة.
- إذاً، لم يعطك جواباً.
292
00:18:43,137 --> 00:18:46,057
أنت تضرب كفاً بكف بسبب أمر تافه
أيها الملازم.
293
00:18:46,140 --> 00:18:47,600
من الطبيعي أن أضرب كفاً بكف.
294
00:18:47,684 --> 00:18:50,395
لقد ارتكبت عدة جنح بينما كنت نائماً.
295
00:18:50,520 --> 00:18:52,522
تباً. يداه.
296
00:18:53,606 --> 00:18:55,692
كان يحرك "بلين" يديه بنفس طريقة "جين".
297
00:18:56,317 --> 00:18:57,569
أجل، أتذكّر.
298
00:18:57,944 --> 00:19:00,947
- هل أنت واثقة من أنها نفس الحركة؟
- واثقة تماماً.
299
00:19:02,073 --> 00:19:05,869
هذا ما كان مختلفاً.
لقد أكل "بلين" مخ "جين هارلاند".
300
00:19:06,244 --> 00:19:07,620
من الصعب أن يفعل ذلك دون قتلها.
301
00:19:09,873 --> 00:19:11,207
حسناً.
302
00:19:13,501 --> 00:19:14,502
لنحضره.
303
00:19:19,382 --> 00:19:20,425
لا يمكنك التدخين هنا.
304
00:19:21,050 --> 00:19:23,636
ماذا ستفعل؟ هل ستعتقلني بتهمة التدخين؟
305
00:19:23,720 --> 00:19:24,846
أجل.
306
00:19:24,929 --> 00:19:26,431
نحن نتبع القواعد هنا.
307
00:19:26,848 --> 00:19:29,267
بالطبع. إذاً، ما التهمة هذه المرة؟
308
00:19:29,726 --> 00:19:30,935
جريمة قتل "جين هارلاند".
309
00:19:31,519 --> 00:19:33,730
- هل قُتلت "جين"؟
- كفّ عن التمثيل أيها المحتال.
310
00:19:33,813 --> 00:19:36,065
- أنت لا تخدعنا.
- لأول مرة.
311
00:19:36,983 --> 00:19:38,526
لماذا أقتل نادلة؟
312
00:19:39,193 --> 00:19:40,862
- بالكاد كنت أعرفها.
- ماذا عن "باني"؟
313
00:19:41,154 --> 00:19:42,530
- كنت تعرفها.
- ماذا لو كنت أفعل؟
314
00:19:42,614 --> 00:19:44,240
ماذا لو أخبرتنا لماذا ترغب "جين" في قتلها؟
315
00:19:44,324 --> 00:19:46,618
وماذا لو أنني أتساءل عن نفس الشيء؟
316
00:19:46,701 --> 00:19:48,369
أعطيني معلوماتك، فأعطيك معلوماتي.
317
00:19:48,453 --> 00:19:50,872
من الأفضل أن تقول ما لديك،
قبل أن أجبرك على قوله.
318
00:19:51,414 --> 00:19:53,124
من الأفضل أن تتوقفا.
319
00:19:54,834 --> 00:19:56,878
أين وجدتما جثة "جين"؟
320
00:19:58,296 --> 00:20:00,256
- لم نجدها.
- فهمت.
321
00:20:01,341 --> 00:20:03,801
هل سيصعّب ذلك إثبات أنني قتلتها؟
322
00:20:03,968 --> 00:20:05,428
أنا قادرة على ذلك.
323
00:20:08,348 --> 00:20:11,351
فهمت، عيّنك والدي لتعثر عليّ.
324
00:20:11,601 --> 00:20:13,728
علاج؟ هل أنت جاد؟
325
00:20:14,646 --> 00:20:17,190
لا، إنني أعمل. أحضره إلى هنا.
326
00:20:19,901 --> 00:20:22,612
راودتك رؤيا. تكلم وقل ما لديك يا "ديبيرز".
327
00:20:23,154 --> 00:20:24,781
راودتني رؤيا بالفعل.
328
00:20:25,740 --> 00:20:28,868
رأيت حياة يُعامل فيها أمثالي بالعدل.
329
00:20:28,952 --> 00:20:30,286
سأعاملك بالعدل.
330
00:20:30,828 --> 00:20:32,830
- "ليف"!
- كان هذا مجرد تربيت ودود.
331
00:20:33,373 --> 00:20:36,918
أتريد المعاملة العادلة أيها الوغد الرخيص؟
أخبرنا بحقيقة ما رأيت.
332
00:20:37,877 --> 00:20:39,504
لا أرى الآن سوى النجوم.
333
00:20:40,713 --> 00:20:42,382
لعلّي أتبع ذلك بدعوى قضائية ضدك.
334
00:20:44,133 --> 00:20:45,802
هل تريدان شيئاً آخر الليلة؟
335
00:20:46,678 --> 00:20:47,887
يمكنك الرحيل.
336
00:20:49,472 --> 00:20:50,890
أحياناً يكون الأمر مفرط السهولة.
337
00:20:59,983 --> 00:21:01,150
كان يستحق ذلك.
338
00:21:01,234 --> 00:21:03,361
صحيح، وربما يستحق السجن أيضاً،
339
00:21:03,861 --> 00:21:07,407
لكنك صفعته. ربما أفسدت فرصتنا في إدانته.
340
00:21:07,991 --> 00:21:11,619
عودي إلى المنزل، تناولي أنبوب أمخاخ،
ليلغي تأثير مخ "تشيزل".
341
00:21:12,704 --> 00:21:17,333
وحتى يزول تأثيره، سأنحّيك عن القضية.
342
00:21:22,922 --> 00:21:24,549
سأزيل تأثير "تشيزل" عليّ...
343
00:21:26,134 --> 00:21:29,053
بمجرد أن أحصل على بعض الإجابات.
344
00:21:29,804 --> 00:21:34,600
"كروفورد ديفيس"، مدني،
عيّنه "إينزو" قبل أن نسجنه مباشرةً.
345
00:21:35,601 --> 00:21:36,686
إلام توصلنا عن المفتاحين؟
346
00:21:36,769 --> 00:21:37,979
إحداهما سليمة والأخرى مسروقة.
347
00:21:38,062 --> 00:21:41,024
تمت برمجتها لإدخال بطاقة هوية فارغة
في أي من نقاط الدخول.
348
00:21:41,107 --> 00:21:43,151
- هل تعرف أين استخدمها؟
- مستودع للتخزين.
349
00:21:43,234 --> 00:21:44,986
دخل بها 12 مرة، في اليومين الماضيين فقط.
350
00:21:45,361 --> 00:21:49,073
- ماذا كان يريد من المستودع؟
- "ماكس راجر". كان في عربته صندوق مخفى.
351
00:21:49,449 --> 00:21:52,827
عيّن "إينزو" هذا الرجل،
وأعطاه مفتاح بطاقة معالج،
352
00:21:52,910 --> 00:21:55,913
وبعد 6 أسابيع،
يبدأ في سرقة مخدر "ماكس راجر".
353
00:21:55,997 --> 00:21:59,167
ربما يعيّن "إينزو" أعواناً
خارج "فيلمور غريفز"، ويعيد تنظيم...
354
00:21:59,250 --> 00:22:01,335
"إينزو" تابع، لا عقل مدبّر.
355
00:22:02,045 --> 00:22:03,254
و"جاستين" قد مات.
356
00:22:04,881 --> 00:22:06,966
لابد أن هناك عقلاً مدبّراً آخر.
357
00:22:24,275 --> 00:22:25,485
اخترق بقبضتك ذلك الجدار.
358
00:22:39,957 --> 00:22:44,670
نخب الخصائص المحفزة لقشرة المخ
في مخدر "ماكس راجر".
359
00:22:44,754 --> 00:22:48,299
أخيراً اكتملت كل أجزاء خطتنا.
360
00:22:48,758 --> 00:22:52,887
الآن يستطيع جنود الزومبي التابعون لنا
تنفيذ أوامرنا.
361
00:22:55,014 --> 00:22:57,934
مفوضو الحكومة الأمريكية الذين خدشناهم
ينتظرون التعليمات.
362
00:22:58,559 --> 00:23:00,937
هل أعوانكم مستعدون للخروج؟
363
00:23:01,020 --> 00:23:03,481
الفريق في موقعه، وطرق الـ"كويوت" جاهزة.
364
00:23:03,898 --> 00:23:09,403
جيد. سرعان ما سنبدأ وضع
النظام العالمي الجديد.
365
00:23:10,530 --> 00:23:13,324
والزومبي يعشقون الصلصة الحارة، صحيح؟
366
00:23:13,407 --> 00:23:15,326
بالطبع، لدينا صلصة حارة يمكنك استعارتها.
367
00:23:15,409 --> 00:23:18,204
آسف. يبدو أنني تكلمت بطريقة فظة. لذا...
368
00:23:18,287 --> 00:23:19,413
مرحباً يا جدتي.
369
00:23:19,497 --> 00:23:22,291
- مرحباً يا فتى. هل أنهيت فروضك المدرسية؟
- أجل.
370
00:23:22,917 --> 00:23:24,669
ما كل هذا؟
371
00:23:25,127 --> 00:23:28,339
المعتاد. مصير العالم، إلى آخره.
372
00:23:29,131 --> 00:23:30,132
ماذا تشاهد؟
373
00:23:30,216 --> 00:23:33,886
مسلسل "هاي زومبي!".
يدور حول أسرة من الزومبي في "سياتل"
374
00:23:33,970 --> 00:23:35,388
تنتقل للعيش بجوار أسرة من البشر.
375
00:23:36,097 --> 00:23:37,181
أيحدث هذا؟
376
00:23:38,266 --> 00:23:39,517
أفسح لي مكاناً.
377
00:23:45,314 --> 00:23:49,443
ما الموقف؟ هل يضعون الصلصة الحارة
على كعكة عيد الميلاد؟
378
00:23:50,278 --> 00:23:51,988
يضعون الصلصة الحارة على كل شيء.
379
00:23:52,530 --> 00:23:54,198
كما يفعل جدك.
380
00:23:56,617 --> 00:23:59,579
"دارسي"، بربك. إنها الرسالة الـ10.
381
00:23:59,662 --> 00:24:02,832
هلا تخبرينني بما ارتكبت من خطأ، لأعتذر؟
382
00:24:03,291 --> 00:24:06,586
أيها الساقي! أعطني الويسكي بالحامض.
بلا حامض.
383
00:24:07,837 --> 00:24:09,881
تنقصنا غانية من الزومبي يا "كاندي".
384
00:24:10,131 --> 00:24:12,550
ألا يجب أن تكوني في الخلف... مع العملاء؟
385
00:24:15,469 --> 00:24:16,637
اتصلت "دارسي" على خط الحانة.
386
00:24:17,054 --> 00:24:19,390
- ماذا قالت؟
- طلبت أن تكفّ عن الاتصال بها.
387
00:24:24,478 --> 00:24:27,398
إذاً، هل يعني لك اسم "مارتل" شيئاً؟
388
00:24:28,816 --> 00:24:29,901
لا.
389
00:24:29,984 --> 00:24:31,861
رأيته على الفاتورة في مكتب "تشيزل"،
390
00:24:31,944 --> 00:24:34,113
وأدركت الآن لماذا يبدو مألوفاً.
391
00:24:34,447 --> 00:24:36,699
"جيكوب مارتل".
اشترى علاج الزومبي من السوق السوداء؟
392
00:24:36,782 --> 00:24:38,618
- أجل.
- أعتقد أن "تشيزل" كان يحاول
393
00:24:38,701 --> 00:24:40,995
توصيله إلى "باني"،
وأعتقد أن "جين هارلاند" قتلتها لتأخذه.
394
00:24:41,454 --> 00:24:42,914
علاج؟ إذاً، أين هو؟
395
00:24:43,414 --> 00:24:44,832
حيث جاءت "جين" تبحث عنه.
396
00:24:46,083 --> 00:24:48,836
هنا. تحت أعيننا.
397
00:24:52,048 --> 00:24:54,675
"أليسا مارتل". اسم "باني لافوندا" الحقيقي.
398
00:24:55,176 --> 00:24:58,387
مفقودة منذ عام 2016. الأب، "جيكوب مارتل".
399
00:24:58,471 --> 00:25:00,973
هل أخبرتك يوماً بأنني لطالما أردت...
400
00:25:01,057 --> 00:25:03,351
أن أكون عالمة حفريات حين أكبر؟
401
00:25:03,684 --> 00:25:05,686
أراهن أنها وظيفة يصعب الفصل منها.
402
00:25:05,895 --> 00:25:08,397
حين تعجزين عن إيجاد عظام الديناصورات،
تقولين فقط... "لا.
403
00:25:08,481 --> 00:25:10,608
لا... لم تمت هنا أية ديناصورات."
404
00:25:10,691 --> 00:25:13,986
"جيكوب مارتل" يدفع لـ"تشيزل" أموالاً طائلة
منذ شهور.
405
00:25:14,195 --> 00:25:17,281
وجدتها! أُغلقت القضية. حسناً، لنذهب للرقص.
406
00:25:17,365 --> 00:25:19,659
قام والد "باني" بتعيين "تشيزل"
لإيجاد ابنته.
407
00:25:19,742 --> 00:25:21,452
وجدها "تشيزل" في حانة "دون إي بي غودز".
408
00:25:21,535 --> 00:25:24,497
لكن ما دور "جين"؟ ما دافعها؟
409
00:25:25,498 --> 00:25:29,835
"ربما كانت الإجابات على حلبة الرقص
410
00:25:29,919 --> 00:25:31,045
حلبة الرقص"
411
00:25:31,128 --> 00:25:34,256
ينص قانون الصديقات الحميمات
ألا تتركيني أشرب وحدي ليلتين متتاليتين.
412
00:25:34,507 --> 00:25:36,425
أحضري معطفك. هيا بنا.
413
00:25:38,219 --> 00:25:40,304
اذهبي إلى غرفتك. سألقاك هناك.
414
00:25:54,193 --> 00:25:56,696
وجدتها. والد "باني" اشترى لها علاجاً.
415
00:25:56,779 --> 00:25:59,532
لكن عرفت "جين" بالأمر، فقتلت "باني"،
416
00:25:59,615 --> 00:26:01,909
وحلت محلها، وقتلت "تشيزل" حين وصل،
417
00:26:02,159 --> 00:26:03,869
وهربت بالعلاج.
418
00:26:04,120 --> 00:26:05,955
إذاً... هل أُغلقت القضية الآن؟
419
00:26:06,038 --> 00:26:09,125
تعرف "جين" أن الشرطة ستفتّشها ذاتياً
حين تُؤخذ إلى قسم الشرطة.
420
00:26:09,208 --> 00:26:12,003
وهكذا، أخفت العلاج في الحانة.
عادت لتأخذه فيما بعد.
421
00:26:12,086 --> 00:26:13,963
وجدت "بلين" هناك. فباغتها.
422
00:26:14,046 --> 00:26:16,674
رفضت "جين" أن تخبره بشيء.
قتلها "بلين"، وأكل مخها.
423
00:26:17,091 --> 00:26:18,759
كم يليق هذا التصرف بـ"بلين".
424
00:26:19,385 --> 00:26:21,804
لكن ماذا لو أنه لم يجده بعد؟
425
00:26:21,887 --> 00:26:23,973
لن نذهب للرقص، أليس كذلك؟
426
00:26:25,349 --> 00:26:27,309
سنذهب إلى حانة "دون إي بي غودز".
427
00:26:29,145 --> 00:26:30,521
هذا يكفيني!
428
00:26:33,566 --> 00:26:34,859
"قشة في كومة من الصينيات؟"
429
00:26:36,068 --> 00:26:38,195
يا رجل، بحثنا في كل مكان بالفعل.
430
00:26:38,279 --> 00:26:41,115
أتفهّم لماذا تتصور
أن "جين" قد أخفت علاجاً، لكنه ليس هنا.
431
00:26:41,323 --> 00:26:42,825
يجب أن يكون هنا.
432
00:26:44,869 --> 00:26:47,329
أين أخفيت العلاج يا "جين"؟
433
00:26:47,913 --> 00:26:51,333
أُتيحت لك دقائق قليلة
قبل أن يجتاح المكان ضباط الشرطة.
434
00:26:53,127 --> 00:26:57,173
حسناً. أية أغنية تقول إن كل شيء فظيع،
435
00:26:57,256 --> 00:26:59,508
لكنني تجاوزته، لكنني ما زلت غاضبة؟
436
00:26:59,592 --> 00:27:02,303
غرفة "باني". لا، ستفتّشها الشرطة بعناية.
437
00:27:02,970 --> 00:27:04,305
الحمامات.
438
00:27:04,638 --> 00:27:06,098
تدخلها أعداد غفيرة.
439
00:27:06,390 --> 00:27:07,933
تكيلا. بلا إضافات.
440
00:27:08,017 --> 00:27:10,603
- بالملح والحامض؟
- أترين عمري 16 عاماً؟
441
00:27:11,771 --> 00:27:12,772
المطبخ.
442
00:27:15,357 --> 00:27:16,192
إلى المطبخ.
443
00:27:17,109 --> 00:27:18,944
سأثير ضجة أقلّ لو ذهبت وحدي.
444
00:27:40,132 --> 00:27:41,133
"كاريوكي من القلب"
445
00:27:43,260 --> 00:27:45,304
صفّقوا لـ"ميل"! "ميل"!
446
00:27:45,471 --> 00:27:48,432
حسناً. التالية "بايتون".
447
00:27:48,641 --> 00:27:49,683
"بايتون".
448
00:27:50,226 --> 00:27:53,020
غير معقول! إنها "بايتون" شخصياً.
رحّبوا على مسرح الكاريوكي
449
00:27:53,104 --> 00:27:55,106
بالعمدة السابقة بالإنابة.
450
00:27:55,856 --> 00:27:56,857
اصمت يا مفسد الغناء.
451
00:27:57,650 --> 00:28:00,736
حسناً. هذه الأغنية لمدينة "سياتل".
452
00:28:01,195 --> 00:28:02,780
لكنها لي أساساً.
453
00:28:04,740 --> 00:28:08,202
"راودني شعور في نهار الصيف
بينما كنت غائباً
454
00:28:08,285 --> 00:28:10,830
اصطدمت بالجسر بسيارتي
455
00:28:10,913 --> 00:28:12,915
لا أبالي
456
00:28:12,998 --> 00:28:14,834
يعجبني ذلك
457
00:28:14,917 --> 00:28:16,669
لا أبالي"
458
00:28:18,045 --> 00:28:19,964
أنت فتاة ذكية يا "جين".
459
00:28:20,047 --> 00:28:23,425
تعرفين أن سعر العلاج في السوق المفتوحة
يستحق أن تقتلي من أجله.
460
00:28:24,844 --> 00:28:27,221
إذاً، أين أخفيته؟
461
00:28:36,730 --> 00:28:38,107
أنت مرة أخرى.
462
00:28:38,190 --> 00:28:39,441
هل فُوجئت؟
463
00:28:39,525 --> 00:28:42,278
بتربصك في الظلال؟ لا.
464
00:28:42,695 --> 00:28:47,032
ماذا أقول؟
رأيتك آتية إلى هنا، فغلبني فضولي.
465
00:28:47,324 --> 00:28:50,119
أرجو أن يكون للفضول نفس التأثير عليك
466
00:28:50,202 --> 00:28:51,620
مثل القط في القول المأثور.
467
00:28:51,871 --> 00:28:54,623
- لم تكرهينني هكذا يا "مور"؟
- كم لديك من الوقت لأسرد الأسباب؟
468
00:28:54,707 --> 00:28:56,375
من أجلك؟ طوال الليل.
469
00:28:57,042 --> 00:28:59,420
- لا تفكر في إغوائي أيها الهر.
- لقد أسأت فهمي.
470
00:28:59,503 --> 00:29:01,922
أنت أسوأ شيء في الوجود.
471
00:29:02,173 --> 00:29:05,092
ما دامت تلك هي صفاتي...
472
00:29:12,683 --> 00:29:14,477
كنت أرجو أن تفعل ذلك.
473
00:29:15,603 --> 00:29:18,063
"لا أبالي، يعجبني ذلك
474
00:29:18,647 --> 00:29:22,026
لا أبالي، يعجبني ذلك
475
00:29:22,276 --> 00:29:24,570
لا أبالي"
476
00:29:25,154 --> 00:29:26,822
لا يهم. لقد اكتفيت.
477
00:29:31,076 --> 00:29:32,286
"بايتون تشارلز" يا رفاق.
478
00:29:32,369 --> 00:29:35,372
أنت فاشلة كعمدة وكمغنية!
479
00:29:41,879 --> 00:29:42,922
ماذا؟
480
00:29:43,756 --> 00:29:46,759
حقاً؟ في ليلة الكاريوكي؟
481
00:29:59,688 --> 00:30:01,190
أنت تلقينني بضعف كالفتيات.
482
00:30:01,649 --> 00:30:03,067
هذا صحيح.
483
00:30:25,548 --> 00:30:28,676
كم من الأرواح سأنقذ في تصورك
لو أزهقت روحك الآن؟
484
00:30:28,926 --> 00:30:29,927
أنت لست قاتلة.
485
00:30:30,302 --> 00:30:31,470
بدأت تعجبني الفكرة.
486
00:30:40,854 --> 00:30:43,774
امتحن صبري أيها الغبي.
سأعطيك سبباً للبكاء.
487
00:30:44,066 --> 00:30:47,236
نحن اثنان... وأنت واحدة.
488
00:30:47,820 --> 00:30:49,613
راجع حساباتك أيها الضخم.
489
00:30:59,915 --> 00:31:01,917
- وصلتني رسالتك.
- شكراً.
490
00:31:03,460 --> 00:31:05,254
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
491
00:31:06,714 --> 00:31:09,967
وأنا أراهن،
492
00:31:10,509 --> 00:31:12,011
بأن هذا دم "جين".
493
00:31:12,595 --> 00:31:15,764
لحسن الحظّ أن لدينا بالفعل عيّنة من دمها
لنقارنها بها.
494
00:31:16,307 --> 00:31:18,809
ستُسجن أيها الأشقر. بشكل نهائي.
495
00:31:20,936 --> 00:31:23,564
قتلها "كراي بيبي". رأيت كل شيء.
496
00:31:23,647 --> 00:31:25,816
سأدلي بإفادة كاملة بعدما أتحدّث مع محاميّ.
497
00:31:26,275 --> 00:31:28,402
- مهلاً، ماذا؟
- آسف يا "كراي بيبي".
498
00:31:28,861 --> 00:31:31,280
لا يمكنك أن تقتل الناس كما يحلو لك
وتتوقع أن تنجو بفعلتك.
499
00:31:36,994 --> 00:31:40,205
ماذا عن هذه المرأة يا سيدي؟
يقول شهود إنها بدأت معركة الحانة.
500
00:31:40,748 --> 00:31:41,749
أخل سبيلها فحسب.
501
00:31:45,294 --> 00:31:50,257
مَن يوافق على بدء العملية "خلاص (سياتل)"؟
502
00:31:55,095 --> 00:31:56,305
ومَن يعارض؟
503
00:31:59,683 --> 00:32:02,519
5 مقابل 5.
504
00:32:03,562 --> 00:32:05,147
أنت الصوت الفاصل يا رئيسة المجلس.
505
00:32:07,691 --> 00:32:11,403
كان الزومبي، حتى وقت قريب، مجرد أساطير.
506
00:32:12,655 --> 00:32:15,282
أما الآن، فقد صاروا واقعاً.
507
00:32:15,908 --> 00:32:18,661
لكنهم ليسوا الوحوش التي كنا نتخيلها.
508
00:32:18,744 --> 00:32:21,914
ليسوا وحوشاً؟ لقد رأيت التصوير بنفسك.
509
00:32:21,997 --> 00:32:25,459
لديهم القدرة على التحول إلى وحوش، صحيح.
510
00:32:26,585 --> 00:32:29,421
لكن هل نختلف عنهم في ذلك؟
511
00:32:29,505 --> 00:32:32,091
لأن أي واحد منا
من الممكن أن يتحوّل إلى زومبي.
512
00:32:34,176 --> 00:32:35,427
حتى أنت يا "غلين".
513
00:32:35,844 --> 00:32:39,932
ولن أتبيّن ذلك
إلا لو رأيتك تضع الصلصة الحارة في قهوتك.
514
00:32:40,557 --> 00:32:44,103
لا يسمح لي ضميري بدعم قتل أناس أبرياء
515
00:32:44,186 --> 00:32:46,689
خوفاً مما يمكن أن يكونوا.
516
00:32:47,523 --> 00:32:49,066
إذاً، القرار للمعارضين،
517
00:32:49,149 --> 00:32:51,819
وسأطلع الرئيس على قرارنا.
518
00:32:53,612 --> 00:32:55,239
شكراً لكم جميعاً.
519
00:33:02,329 --> 00:33:03,580
"تفاصيل يراها المحقق الخاص"
520
00:33:04,164 --> 00:33:07,167
كل ما أقوله، إنه حين تدخل "بايتون"
مرة أخرى في شجار في حانة،
521
00:33:07,251 --> 00:33:09,670
- أود أن أكون موجوداً.
- تصرّفنا على نحو جيد من دونك.
522
00:33:10,087 --> 00:33:12,715
أعرف. ليس من الضروري أن أشارك.
أريد أن أشاهد فحسب.
523
00:33:13,632 --> 00:33:16,802
هل نحن متأكدون تماماً
من عدم عثور "بلين" على المحقنة بالفعل؟
524
00:33:16,885 --> 00:33:19,430
لا. لقد فتّشناه وفتّشنا الحانة. لم نجدها.
525
00:33:19,513 --> 00:33:22,057
ما كان سيتبعني إلى المطبخ لو أنها معه.
526
00:33:22,975 --> 00:33:25,978
معطف مطر لكل يوم من أيام الأسبوع.
يجب أن نعترف له بالالتزام.
527
00:33:27,062 --> 00:33:29,189
رأيته يضع العلاج في معطفه.
528
00:33:29,606 --> 00:33:31,984
لكن إن لم يكن في معطفه
الذي كان يرتديه لدى عثورنا على الجثة،
529
00:33:32,067 --> 00:33:33,193
ولم يكن في الحانة...
530
00:33:35,696 --> 00:33:36,905
"(بونويسل) للتنظيف الجاف"
531
00:33:36,989 --> 00:33:39,616
"بونويسل" للتنظيف الجاف.
أين رأيت هذا من قبل؟
532
00:33:42,745 --> 00:33:44,830
في المرآة. في مسرح الجريمة.
533
00:33:45,330 --> 00:33:47,040
بين أطر الصور، هناك إيصال للتنظيف الجاف.
534
00:33:47,291 --> 00:33:50,085
ما كان "تشيزل" سيخاطر
بإحضار شيء قيّم مثل العلاج إلى الحانة.
535
00:33:50,169 --> 00:33:52,546
وهكذا، وضع العلاج في معطفه،
وترك المعطف في المغسلة.
536
00:33:52,629 --> 00:33:55,215
ثم أحضر الإيصال إلى "باني"،
لتتسلم العلاج بنفسها.
537
00:33:55,299 --> 00:33:57,718
يجب أن نجد ذلك الإيصال
قبل أن يتوصل "بلين" إلى الأمر.
538
00:34:12,941 --> 00:34:13,984
ما المناسبة؟
539
00:34:15,235 --> 00:34:16,737
وافقت "دارسي" على الاستماع إليّ،
540
00:34:17,988 --> 00:34:20,282
ولا أعرف ماذا سأقول.
541
00:34:22,075 --> 00:34:24,119
كيف أصلح هذا الموقف؟
لا أعرف حتى ما أخطأت في فعله.
542
00:34:24,411 --> 00:34:26,079
إنها ليست معضلة.
543
00:34:27,122 --> 00:34:30,626
من معرفتي بك،
أنا واثقة من أنها غاضبة لسبب مقنع.
544
00:34:32,461 --> 00:34:34,046
ابدأ بأن تعترف بذلك.
545
00:34:34,588 --> 00:34:36,381
ستفهم البقية بنفسك.
546
00:34:37,466 --> 00:34:38,926
هذا منطقي في الواقع.
547
00:34:39,676 --> 00:34:41,261
إذاً فقد أنهيت مهمتي.
548
00:34:49,645 --> 00:34:50,687
حظاً موفقاً يا "دون إي".
549
00:35:00,989 --> 00:35:02,241
رائع. ماذا حدث الآن؟
550
00:35:14,837 --> 00:35:16,712
هل ترجون إيجاد إيصال التنظيف الجاف؟
551
00:35:16,880 --> 00:35:18,422
يبدو أن هناك من سبقنا إليه.
552
00:35:18,507 --> 00:35:19,967
يبدو أن هناك من ضربك.
553
00:35:21,426 --> 00:35:23,178
أحسنت. بم شعرت؟
554
00:35:23,512 --> 00:35:25,138
كأنه عيد الميلاد المجيد في يوليو.
555
00:35:26,348 --> 00:35:28,976
اتصلا بالمغسلة، واطلبا منهم الاحتفاظ
بمعطف "تشيزل" حتى نصل إليهم.
556
00:35:29,059 --> 00:35:30,060
ضع يديك على الجدار.
557
00:35:40,654 --> 00:35:44,283
"(بونويسل) للتنظيف الجاف"
558
00:36:05,429 --> 00:36:07,222
- هل أنت جاهزة؟
- بالتأكيد.
559
00:36:07,681 --> 00:36:08,891
إلى أين سنذهب؟
560
00:36:09,349 --> 00:36:11,727
إلى "كورفاليس"، "أوريغون".
561
00:36:12,102 --> 00:36:13,520
رائع.
562
00:36:37,669 --> 00:36:39,212
مرحباً.
563
00:36:40,213 --> 00:36:41,381
أنا في شدة الأسف.
564
00:36:41,924 --> 00:36:43,592
حسناً. علام؟
565
00:36:44,384 --> 00:36:46,303
حسناً، أنا... لا أعرف.
566
00:36:48,055 --> 00:36:50,140
لكنني آسف على ما فعلت أياً يكن.
567
00:36:54,269 --> 00:36:56,063
حسناً. أنا أيضاً آسفة.
568
00:36:59,358 --> 00:37:00,400
لكن حين ماتت "باني"،
569
00:37:00,484 --> 00:37:02,361
لم يهمك شيء سوى إيجاد بديلة.
570
00:37:03,111 --> 00:37:05,280
وقد جعلني ذلك أتساءل
إن كنت ستتصرف بنفس الطريقة حين...
571
00:37:05,948 --> 00:37:07,074
تعرف...
572
00:37:07,366 --> 00:37:09,409
لا.
573
00:37:10,369 --> 00:37:13,330
الأمر ليس... أنني لا أهتم.
574
00:37:14,373 --> 00:37:17,376
كل ما في الأمر...
أن الكثيرين في حياتي قد ماتوا.
575
00:37:19,127 --> 00:37:21,630
لكنني لن أتمكّن يوماً
من إيجاد من تحل محلك يا "دارس".
576
00:37:24,091 --> 00:37:25,384
لأنني أحبك.
577
00:37:26,385 --> 00:37:27,344
حقاً؟
578
00:37:34,559 --> 00:37:35,811
"دارسي"...
579
00:37:38,105 --> 00:37:38,939
"بينيت"؟
580
00:37:39,690 --> 00:37:40,649
"دارسي بينيت"...
581
00:37:43,986 --> 00:37:45,112
هل تتزوجينني؟
582
00:37:47,572 --> 00:37:48,991
تباً. أجل، لم لا؟
583
00:37:55,831 --> 00:37:59,251
"كاندي"؟ عبقرية المعلومات العامة،
خبيرة التجميل، الزومبي قوّادة دار البغاء؟
584
00:37:59,960 --> 00:38:01,920
قال "كلايف"
إن المرأة التي تسلمت معطف "تشيزل"
585
00:38:02,004 --> 00:38:03,255
تطابق أوصافها.
586
00:38:03,338 --> 00:38:05,298
فتّش شقتها. لكنها اختفت.
587
00:38:05,382 --> 00:38:09,177
- يبدو أنها لاذت بالفرار.
- يوم آخر، علاج آخر قد ضاع.
588
00:38:12,514 --> 00:38:14,474
كيف حال صداع ما بعد الثمالة؟
589
00:38:15,392 --> 00:38:17,310
إنها نهاية تليق بحياتي المهنية كعمدة.
590
00:38:18,478 --> 00:38:21,398
لا أتذكّر أي شيء فعلته.
لم يبق لي سوى الألم.
591
00:38:22,899 --> 00:38:25,527
أشعر وكأن خطّاف دش الاستحمام يُغرز في مخي.
592
00:38:27,696 --> 00:38:29,364
- هل الدعابة سابقة لأوانها؟
- أجل.
593
00:38:29,948 --> 00:38:31,158
لم هي سابقة لأوانها؟
594
00:38:31,241 --> 00:38:34,453
انتحر شخص في "فيلمور غريفز"
بإقحام خطّاف دش الاستحمام في جمجمته.
595
00:38:34,578 --> 00:38:35,412
- ماذا؟
- أجل.
596
00:38:35,495 --> 00:38:37,664
ضبطناه يستخدم مفتاح بطاقة معالج
ليسرق مخدر "ماكس راجر".
597
00:38:37,748 --> 00:38:39,624
فانتحر.
598
00:38:39,708 --> 00:38:41,960
يا إلهي. يا للتطرف.
599
00:38:42,169 --> 00:38:43,378
حدّثي ولا حرج.
600
00:38:55,390 --> 00:38:56,391
ما الأمر؟
601
00:38:56,475 --> 00:39:00,103
في المختبر،
حدّثت والدك عن آثار مخدر "ماكس راجر"
602
00:39:00,187 --> 00:39:03,065
على فئران التجارب الزومبي.
كانت لديه أسئلة كثيرة.
603
00:39:03,148 --> 00:39:06,026
ماذا؟ هل تظن أنه استعان بشخص مضطرب
604
00:39:06,109 --> 00:39:08,403
ليخترق صفوف "فيلمور غريفز"
ويسرق عقار "ماكس راجر"؟
605
00:39:08,779 --> 00:39:10,739
ربما كانت له مآرب أخرى بعد كل شيء.
606
00:39:10,822 --> 00:39:13,116
أعرف أنك قد اقتربت منه،
لكن بالنظر إلى ماضيه...
607
00:39:13,200 --> 00:39:15,869
يوجد باب في منزله موصد بمزاليج قوية.
608
00:39:16,661 --> 00:39:19,581
ربما يوجد خلفه شيء يخشى أن يراه أحد.
609
00:39:21,917 --> 00:39:23,877
لديه الليلة اجتماع
للمتعافين من إدمان المخدرات.
610
00:40:23,395 --> 00:40:24,646
"ليف".
611
00:40:25,188 --> 00:40:26,481
هذا "يوتوبيوم" بالفعل.
612
00:40:27,107 --> 00:40:28,775
31 يناير، 2013.
613
00:40:37,450 --> 00:40:38,994
خريف 2014.
614
00:40:41,496 --> 00:40:42,956
3 أكتوبر.
615
00:40:43,331 --> 00:40:46,543
6 أكتوبر، 14 أكتوبر...
لابد أن تكون الكمية المغشوشة بينها.
616
00:40:53,550 --> 00:40:54,426
خذها. لنذهب.
617
00:41:31,880 --> 00:41:32,923
مرحباً؟
618
00:41:33,089 --> 00:41:36,051
هنا الجنرال العسكري الأمريكي "غلين ميلز".
619
00:41:36,259 --> 00:41:38,762
أعتقد أن لدينا أهدافاً مشتركة.
620
00:41:38,845 --> 00:41:39,763
"ستدمن!"
621
00:41:39,846 --> 00:41:42,682
وأعتقد أننا نستطيع أن نفيد بعضنا البعض
في تحقيقها.
622
00:41:46,811 --> 00:41:48,146
أنا مصغية.
623
00:42:14,172 --> 00:42:16,174
ترجمة "مي محمد بدر"