تعديل التوقيت # Ibrahim_wagdy #
‫"كل الطرق تؤدي إلى (روميرو)"‬
‫بعد هذه الأحداث،‬ ‫قد لا تظل سياسة الاحتواء الحالية...‬
‫سارية.‬
‫أريد من كل منكم مخططات استجابة.‬
‫- كي نتمكن من التفكير...‬ ‫- فيم نفكر؟‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫يجب أن نحوّل تلك المدينة‬ ‫إلى ساحة لصف السيارات.‬
‫قدّم خطتك أيها الجنرال.‬
‫الآن، لنأخذ الساعات الـ48 القادمة‬ ‫للتفكير في بدائل،‬
‫ثم نعاود الاجتماع من أجل تصويت نهائي.‬
‫"فوضى ومذبحة في (سياتل)‬ ‫تصاعد التوتر بين الزومبي والبشر"‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل. وكانت ستزداد الأمور سوءاً‬ ‫لولا وجود "مايجور" هناك.‬
‫- "ليف"، هناك شيء آخر.‬ ‫- أكثر من هذا؟‬
‫أتعرفين أننا كنا نبحث عن "بينبول بوب"؟‬
‫- لقد وجدناه.‬ ‫- هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫"ليف"...‬
‫هل يعني لك اسم "بينبول بوب" أي شيء؟‬
‫صانع المخدرات لحساب السيد "بوس"،‬ ‫مخترع مخدر "يوتوبيوم"،‬
‫ويقول "رافي" إنه أنت.‬
‫أجل، كان أنا. كنت أجرّب.‬
‫وتوالت التجارب، فصُنع الـ"يوتوبيوم".‬
‫هل اخترعت الـ"يوتوبيوم"؟‬
‫هل صنعت تلك الكمية‬ ‫التي وصلت إلى حفل يخت "ماكس راجر"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أخبرك.‬
‫كان يجب أن تخبرني بأنك مسؤول‬ ‫عن تحولي إلى زومبي؟‬
‫بأنك المسؤول عن وجود الزومبي في العالم؟‬ ‫أتظن ذلك؟‬
‫أرجوك أن تخبرني أن التركيبة لا تزال معك.‬
‫ماذا؟ لم تريدينها؟‬
‫طوّر "رافي" علاجاً،‬
‫لكن من مكوناته الرئيسية‬ ‫تلك الكمية من الـ"يوتوبيوم".‬
‫"ليف"... كنت منتشياً طوال الوقت آنذاك.‬
‫- لا أتذكّر أي شيء. ليتني أستطيع.‬ ‫- رائع. فهمت.‬
‫والآن لديّ جثة.‬
‫شكراً على لا شيء يا "بوب".‬
‫"(دون إي) ليس في أفضل أحواله"‬
‫لا أصدّق أنني وثقت بمدمن. أين كان صوابي؟‬
‫هذا ليس ذنبك.‬ ‫الثقة في الآخرين ليست عيباً في شخصيتك.‬
‫- أما النفاق، من جهة أخرى...‬ ‫- صدّقاني، أنتم تقتلونني.‬
‫- إنما نؤدي واجبنا يا "دون إي".‬ ‫- أنتما لا تعرفان مدى صعوبة‬
‫إدارة مشروع صغير ناجح في اقتصاد الزومبي.‬
‫لقد جددت علامتي التجارية مؤخراً.‬
‫وبعدما صارت الحانة تعج برجال الشرطة،‬ ‫ركد العمل تماماً.‬
‫هل من الضروري أن تجعلوا كل شيء‬ ‫يبدو وكأنه مسرح جريمة؟‬
‫إنه مسرح جريمة بالفعل.‬
‫إذاً، هنا تتحقق الأحلام.‬
‫"رافي" يدخل دار بغاء لأول مرة،‬ ‫وصلت الرسالة.‬
‫كانت الغرفة لـ"باني لافوندا".‬ ‫اسمها الحقيقي مجهول.‬
‫تقول "كاندي" إن القتيل قد طلبها تحديداً،‬
‫لكن أحداً لم يرها منذ أكثر من ساعة.‬
‫عممنا نشرة بأوصافها،‬ ‫لكن لم يرد بلاغ حتى الآن.‬
‫وجدت الجثة نادلة بشرية،‬ ‫تُدعى "جين هارلاند".‬
‫أخذوها إلى المطبخ لتحضر أغراضها،‬
‫ثم سيحضرونها إلى القسم للاستجواب.‬
‫- مَن الضحية؟‬ ‫- "فرانك تشيزل". محقق خاص.‬
‫وشخص مزعج للغاية.‬
‫مثل أفلام الجريمة القديمة.‬
‫"كلايف"، ستكون أنت الشرطي المنزعج دائماً،‬ ‫الذي يمثّل شوكة في جنب "ليف".‬
‫هذا ليس بعيداً عن الواقع.‬
‫وسأكون أنا المساعد المخلص، شديد الوفاء،‬
‫المقدّر له أن يُؤخذ دائماً كأمر مسلّم به.‬
‫أيضاً هذا ليس ببعيد عن الواقع.‬
‫احترس من أمنياتك.‬
‫اجلسي يا آنسة "هارلاند".‬
‫هذه طبيبتنا الجنائية، "ليف مور".‬
‫الظلمة حالكة هنا.‬
‫أجل، آسف، احترق المصباح.‬ ‫انقطعت الكهرباء بسبب العاصفة.‬
‫ينهمر المطر كأغلفة الرصاص الفارغة.‬
‫أجل.‬
‫أخبرت الضابط "جنكينز"‬ ‫بأنك كنت تحضرين شراباً‬
‫إلى غرفة "باني لافوندا"‬ ‫حين وجدت الجثة، صحيح؟‬
‫- مَن طلب الشراب؟ "باني" أم الزبون؟‬ ‫- طلبته "باني".‬
‫حدثيني عن الضمادة حول إصبعك، ماذا حدث؟‬
‫حين رأيت الجثة، سقطت مني كأس وجُرح إصبعي.‬
‫أقسم إنه لا صلة لي بالأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫نحتاج إلى عيّنة دم‬ ‫لنقارنها بالدماء الموجودة في مسرح الجريمة.‬
‫ماذا عن "باني لافوندا"؟‬ ‫أتعرفين اسمها الحقيقي؟‬
‫أصدقاءها أو أقرباءها؟‬
‫لم أعمل هناك لفترة طويلة.‬
‫هل تظنان أن "باني" فعلت به ذلك؟‬
‫امسحي دموعك يا فتاة.‬
‫في هذه المدينة، ستنهمر دموع غزيرة.‬
‫لم نتوصل إلى شيء بعد عن الاسم الحقيقي‬ ‫أو مكان "باني لافوندا" الحالي.‬
‫يبدو أنها لاذت بالفرار.‬
‫كنت سأفعل نفس الشيء،‬ ‫لو دفنت معول ثلج في جمجمة رجل.‬
‫هناك مليون قصة في مدينة الزومبي هذه،‬
‫الأرجح أن تنتهي هذه القصة‬ ‫بأن نزجّ "باني" في السجن.‬
‫أنا "بابينو". سنأتي فوراً.‬
‫ماتت "باني".‬
‫فلتكن مليوناً وواحد.‬
‫"(باني) من التراب إلى التراب"‬
‫معول ثلج.‬
‫كما قُتل "تشيزل".‬
‫يسجل مقياس حرارة الثلاجة‬ ‫تقلبات درجات الحرارة.‬
‫أُغلق المطبخ في الـ9 ليلة أمس،‬
‫لكن فُتح باب الثلاجة لبضع دقائق‬ ‫في حوالي الـ11.‬
‫إنها فترة كافية لجر جثة إلى الداخل.‬
‫هذا يعني أن "باني" قد قُتلت‬ ‫قبل وفاة "تشيزل" بحوالي ساعة.‬
‫وقبل ساعة من الوقت الذي قالت "جين"‬ ‫إن "باني" قد طلبت الشراب فيه.‬
‫كذبت علينا "جين هارلاند".‬
‫صبت لنا كأساً من دموع التماسيح وشربناها.‬
‫أرسلت ضابطين إلى عنوانها، لكنها...‬
‫اختفت.‬
‫و"باني" لن تتكلم.‬
‫لأن الجثث لا تتكلم.‬
‫هناك أمور كثيرة نستطيع استنباطها من الجثة.‬ ‫هذا جوهر عملنا.‬
‫عملي هو التوصل إلى قاتل‬ ‫هذه الغانية ودوافعه.‬
‫- أجل، وعملي أيضاً.‬ ‫- أنا أيضاً أساعد في حل جرائم القتل.‬
‫ماذا تدبّرين يا "جين"؟‬
‫ما صلتك بـ"باني" و"تشيزل"؟‬
‫وفيم تورطت‬
‫لتضطري إلى قتل كليهما ليلة أمس؟‬
‫ضع لها العلامات الضرورية وغلّفها.‬
‫كنت أمزح حين قلت‬ ‫"المساعد الذي يُؤخذ كأمر مسلّم به".‬
‫حبيبي، أنا في شدة الأسف.‬
‫- هل كنت تعرفها جيداً؟‬ ‫- لا، لكن هذا شعور طبيعي.‬
‫ما سرّ عبوسك يا "دون إي"؟‬
‫- قُتلت "باني".‬ ‫- "باني"...‬
‫- كانت ماهرة جداً!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫صارت هذه مشكلة كبيرة.‬
‫- مشكلة كبيرة؟‬ ‫- ليست مشكلة ضخمة،‬
‫لأننا سنستبدلها فحسب،‬ ‫لكننا نجدد علامتنا التجارية.‬
‫كنت سأبدأ ليلة لغناء الكاريوكي...‬
‫- يا رجل، هذا صندوق الأيام الممطرة.‬ ‫- هل خرجت اليوم يا "دون إي"؟‬
‫هذا يوم ممطر.‬
‫تباً... "باني".‬
‫- هل نعرف الفاعل؟‬ ‫- يطرح ضباط الشرطة الكثير من الأسئلة‬
‫- حول "جين هارلاند".‬ ‫- النادلة، أهي المشتبه بها؟‬
‫لم أتوقّع ذلك.‬
‫إنه أمر غير متوقع دائماً.‬
‫تضيع في ذلك الوجه البريء‬
‫وتلك العينين الواسعتين اللامعتين‬ ‫اللتين تتوسلان لتكون فارسها المغوار،‬
‫الذي ينتشلها من كابوس حياتها.‬
‫وفجأةً، تقتلك بمعول ثلج في عمودك الفقري.‬
‫ببساطة شديدة وكأنها تعيد القلم‬ ‫إلى حامل الأقلام في المصرف.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟ "دارس"؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫لقد فتنتك تلك المرأة يا "دون إي".‬ ‫هذا اختصاص النساء.‬
‫لكنني سأسديك نصيحة.‬
‫لا يمكنهن تحطيم فؤادك...‬
‫ما لم تسمح لهن بالاقتراب منه‬ ‫في المقام الأول.‬
‫الساعة الـ8 صباحاً.‬
‫"باني لافوندا"، منتصف العشرينيات،‬ ‫162.5 سنتيمتراً، 50 كيلوغراماً.‬
‫وقت الوفاة حوالي الـ11 مساءً.‬
‫كان المطر ينهمر بغزارة في تلك الليلة،‬ ‫مطر أغرق الشوارع بالمياه.‬
‫كان المطر غزيراً جداً...‬
‫حتى كادت قطط البيوت تشفق على جرذان الأزقة.‬
‫كادت.‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫"ليف" غير موجودة حالياً.‬
‫أعتقد أن هذا أفضل.‬
‫هل ذكرت ماضيّ مع الـ"يوتوبيوم"؟‬
‫ذُكر الأمر.‬
‫حدّثتني عن العلاج الذي ابتكرته.‬
‫آسف، لا أتذكّر مكونات تلك الكمية‬
‫التي آلت إلى حفل اليخت.‬
‫لكن بين ما تعرفه أنت، وما أستطيع تذكّره،‬
‫لعلنا نحاول تجميع المكونات.‬
‫أردت تأليف سيمفونية.‬
‫معزوفة من "مالون داي ألدهيد" و"ميفيدرون"‬ ‫و"سيلوسيبين" و"2 سي بي"...‬
‫"2 سي بي"؟‬
‫من السهل أن تغفل عنه‬ ‫إن لم تبحث عنه تحديداً.‬
‫إذاً، كيف طوّرت علاجاً‬ ‫من دون أن تعرف تحديداً‬
‫كيفية تحفيز التفاعل الكيميائية الأوّلي؟‬
‫كنت أحقن فئران التجارب‬ ‫بمخدر "ماكس راجر" المركّز.‬
‫- فأضاءت القشرة أمام الجبهية.‬ ‫- حقاً؟ مخدر "ماكس راجر"؟‬
‫لكنه مُنع من الأسواق، أليس كذلك؟‬
‫مُنع بالفعل. اشترت مؤسسة "فيلمور غريفز"‬ ‫الشركة، ولا يزال لديهم كمية مخزونة.‬
‫أعرف رجلاً يعمل هناك.‬
‫- لحسن حظك.‬ ‫- بالفعل.‬
‫إذاً، لو كان "2 سي بي" جزءاً‬ ‫من التركيب الكيميائي...‬
‫كل ما أقوله، إن والدك أفادني كثيراً،‬
‫فقد تعلمت الكثير عن تعديل العلاج.‬
‫ربما كانت له مآرب أخرى.‬
‫هذا محتمل، لكنك اجتهدت‬ ‫في سبيل بناء علاقة مع "مارتن".‬
‫هل أنت واثقة من أنك مستعدة للتخلي عنها؟‬
‫- فكّري في الأمر فحسب.‬ ‫- أو لا تفكري في الأمر،‬
‫وخذي إجازة في مكان‬ ‫يُسمى "عالم المارغريتا". مَن يريد؟‬
‫بربكما! لقد أخليت مكتبي اليوم.‬
‫حياتي المهنية كلها، كل ذلك العمل،‬ ‫كل ذلك الجهد، وُضع في صندوق ملفات واحد.‬
‫أحتاج إلى بعض الترفيه كما كنا نفعل‬ ‫بعد اختبارات الجامعة النهائية.‬
‫آسفة يا أختاه. يجب أن أحقق في جريمتيّ قتل.‬
‫كما تريدين. هذا يزيد حصّتي في الشراب.‬
‫ما مدى صعوبة الأمر؟‬
‫إنهم شبان يحتضرون،‬ ‫إنه حتماً من بين أسهل 5 أنواع للاختطاف.‬
‫إلا حين يعرفون أن أمخاخهم‬ ‫المصابة بـ"فرايليك" علاج للزومبي.‬
‫- بعضهم يتخذ احتياطاته.‬ ‫- إذاً، حسّن أداءك.‬
‫تزوّد بمزيد من السلاح والرجال.‬
‫- استعن بالشباك التي استخدمها شعب "إيوك".‬ ‫- أغلقنا الحانة، أي شيء آخر...‬
‫سيدتي.‬
‫- مَن صديقك؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫بمناسبة الشأن الأهم،‬
‫تزوّد بما يلزمك، عد إلى ما وراء الجدار‬ ‫واختطف لي مزيداً من الصبية.‬
‫لديّ أعمال أريد الانتهاء منها.‬ ‫اخرجوا جميعاً.‬
‫- تفضلي أولاً.‬ ‫- مرحباً، اسمي "كاندي".‬
‫"جين هارلاند". ماذا جاء بك في هذه الساعة؟‬
‫هذا شأني وحدي.‬
‫أي أنه ليس من شأنك.‬
‫"(جين) مسلحة"‬
‫- مسدس ظريف.‬ ‫- أتظن أنني لن أستخدمه؟‬
‫أنا واثق من أنك ستستخدمينه.‬
‫قتلت شخصين بالفعل، ما المشكلة لو قتلت 3؟‬
‫لكنني أتساءل رغماً عني...‬
‫- لم تعودين إلى مسرح جريمتيك؟‬ ‫- أتظن أنني سأخبرك؟‬
‫أجل، لهذا سألت.‬
‫أخبريني لماذا قتلتها فحسب.‬ ‫المحقق السرّيّ؟ لا تهمني أسبابك.‬
‫لكن لمَ قتلت "باني" بهذه الطريقة؟‬
‫لنقل إنني رأيت فرصة سانحة.‬
‫أجل، كنت في مكانك من قبل.‬
‫هذا أفضل.‬
‫الآن، لنحاول مرة أخرى،‬ ‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫الجميلات دائماً هن الفاعلات.‬
‫أنا الآن سعيد بعودتك.‬
‫مَن أنت يا "جين"، وماذا تدبّرين؟‬
‫ألدينا هنا ما يمكننا أن نكسر به جمجمة؟‬
‫"هجوم الزومبي على مهرجان الفطائر"‬
‫ألم يصل خبر بعد من قادة الأركان؟‬
‫لا، آخر معلومات لديّ،‬
‫أنهم "يشكلون استجابة"‬ ‫و"سيخطروننا بالمستجدات"، إلى آخره.‬
‫رائع.‬
‫أرجوك أن تقولي إنه لا صلة لهذا‬ ‫بهجمات الزومبي ولا...‬
‫مجرد أمور مملة.‬
‫أجل. حسناً. هاتي ما لديك.‬
‫بعض أجهزة المسح الأمني الخاصة بنا لا تسجل‬ ‫بطاقات هويات مفاتيح البطاقات بشكل صحيح.‬
‫ربما نحتاج إلى تحديث.‬
‫لو حالفنا الحظّ،‬ ‫سنصلح أخطاء نظام مفاتيح البطاقات‬
‫قبل أن يقصفونا ليعيدونا إلى العصر الحجري.‬
‫لم عدت إلى هنا؟ الساعة الـ9.‬
‫- عودي إلى المنزل، خذي قسطاً من النوم.‬ ‫- سأنام حين أموت.‬
‫أنت ميتة بالفعل.‬
‫كلنا أموات بالفعل يا "كلايف".‬ ‫لكننا لا نعرف بعد.‬
‫حسناً.‬
‫أمرت بمراقبة شقة "جين".‬
‫أسأل كل شخص قد يعرف مخبأها.‬
‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً آخر الليلة.‬
‫باستثناء تفتيش مكتب "تشيزل".‬
‫قد نعرف منه أسباب بحثه عن "باني"‬
‫أو علاقة "جين" بأي منهما.‬
‫لهذا طلبت إصدار إذن تفتيش.‬
‫أنت تتبع القواعد دائماً يا "بابينو".‬ ‫هل تحل القضايا باتّباع هذه الطريقة؟‬
‫كلها تقريباً، كما تعرفين.‬
‫في عُرفي، "تقريباً" لا تكفي.‬
‫نحن لا نتحدث عن عُرفك.‬
‫سنتابع البحث غداً، وفقاً للقواعد، قواعدي.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مَن يفهم هذه الدنيا المجنونة؟‬
‫جيد. سأراك في الصباح.‬
‫إنه على حق.‬
‫التصرف الذكي أن أعود إلى المنزل‬ ‫وأنتظر إذن التفتيش.‬
‫"(فرانك تشيزل)، 741 شارع (سبيل)،‬ ‫(سياتل)، (واشنطن)"‬
‫لكن أحداً لم يتهمني بالذكاء من قبل.‬
‫"فاتورة، (فرانك تشيزل)، محقق خاص"‬
‫- أتبحث عن هذا؟‬ ‫- مفاجأة إضاءة مصباح مثل الأفلام القديمة.‬
‫هل أعددت هذا خصيصاً من أجلي؟‬
‫لن أفعل شيئاً من أجلك‬ ‫إلا في أحلامك أيها الأشقر.‬
‫أيعني ذلك أنك لن تطلعيني على ما وجدت‬ ‫في ذلك الدفتر؟‬
‫لا يوجد هنا سوى قائمة عملاء "تشيزل"،‬ ‫فيم تهمّك؟‬
‫ينتابني الفضول‬ ‫حيال ما ورطت "باني" نفسها فيه.‬
‫- كانت موظفة قيّمة.‬ ‫- كانت بغياً.‬
‫جلبت المتعة إلى الكثيرين،‬ ‫أهناك شيء أقيم من ذلك؟‬
‫لا أصدّق أنك تعتبر ذلك قيّماً.‬
‫توقفا، ارفعا أيديكما!‬
‫- الآنسة "مور"؟‬ ‫- لا تخرجا الأصفاد أيها الشابان.‬
‫هذا مكتب رجل ميت.‬
‫حتماً لن يمانع إن ألقينا نظرة.‬
‫يُتبع.‬
‫أنتظر ذلك بفارغ الصبر.‬
‫على الأرجح يجب أن تنصرفي أيضاً.‬
‫آسف، ظننت أن الجميع قد انصرفوا.‬
‫تقريباً. لا تعرني اهتماماً.‬
‫- هل أنت جديد هنا؟‬ ‫- جديد نوعاً ما.‬
‫- اسمي "كروفورد".‬ ‫- أنا "مايجور". يسرني لقاؤك.‬
‫سأنصرف. لا تجهد نفسك بالعمل.‬
‫- لم تحمل مفتاحَي بطاقات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بطاقة في عربتك وأخرى في حزامك.‬
‫معي بطاقة واحدة فقط رغم أنني المدير.‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا...‬
‫لم تقنعني بردّك يا "كروفورد".‬
‫- من الأفضل أن تأتي معي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني طرحت عليك سؤالاً بسيطاً،‬
‫فتصببت عرقاً.‬
‫أريدك أن تأتي معي وأن تجيب عن بضعة أسئلة.‬
‫"كائن حي وظلال"‬
‫هل دخلت مكتب "تشيزل" عنوةً؟‬ ‫بعدما نهيتك عن ذلك بوضوح؟‬
‫ما كان سيعرف أحد لولا مجيء "بلين".‬
‫ماذا يدبّر؟ هذا هو السؤال الحقيقي.‬
‫هل أعطاك جواباً؟‬
‫- نفس أسلوبه المعتاد السمج في المراوغة.‬ ‫- إذاً، لم يعطك جواباً.‬
‫أنت تضرب كفاً بكف بسبب أمر تافه‬ ‫أيها الملازم.‬
‫من الطبيعي أن أضرب كفاً بكف.‬
‫لقد ارتكبت عدة جنح بينما كنت نائماً.‬
‫تباً. يداه.‬
‫كان يحرك "بلين" يديه بنفس طريقة "جين".‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫- هل أنت واثقة من أنها نفس الحركة؟‬ ‫- واثقة تماماً.‬
‫هذا ما كان مختلفاً.‬ ‫لقد أكل "بلين" مخ "جين هارلاند".‬
‫من الصعب أن يفعل ذلك دون قتلها.‬
‫حسناً.‬
‫لنحضره.‬
‫لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستعتقلني بتهمة التدخين؟‬
‫أجل.‬
‫نحن نتبع القواعد هنا.‬
‫بالطبع. إذاً، ما التهمة هذه المرة؟‬
‫جريمة قتل "جين هارلاند".‬
‫- هل قُتلت "جين"؟‬ ‫- كفّ عن التمثيل أيها المحتال.‬
‫- أنت لا تخدعنا.‬ ‫- لأول مرة.‬
‫لماذا أقتل نادلة؟‬
‫- بالكاد كنت أعرفها.‬ ‫- ماذا عن "باني"؟‬
‫- كنت تعرفها.‬ ‫- ماذا لو كنت أفعل؟‬
‫ماذا لو أخبرتنا لماذا ترغب "جين" في قتلها؟‬
‫وماذا لو أنني أتساءل عن نفس الشيء؟‬
‫أعطيني معلوماتك، فأعطيك معلوماتي.‬
‫من الأفضل أن تقول ما لديك،‬ ‫قبل أن أجبرك على قوله.‬
‫من الأفضل أن تتوقفا.‬
‫أين وجدتما جثة "جين"؟‬
‫- لم نجدها.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل سيصعّب ذلك إثبات أنني قتلتها؟‬
‫أنا قادرة على ذلك.‬
‫فهمت، عيّنك والدي لتعثر عليّ.‬
‫علاج؟ هل أنت جاد؟‬
‫لا، إنني أعمل. أحضره إلى هنا.‬
‫راودتك رؤيا. تكلم وقل ما لديك يا "ديبيرز".‬
‫راودتني رؤيا بالفعل.‬
‫رأيت حياة يُعامل فيها أمثالي بالعدل.‬
‫سأعاملك بالعدل.‬
‫- "ليف"!‬ ‫- كان هذا مجرد تربيت ودود.‬
‫أتريد المعاملة العادلة أيها الوغد الرخيص؟‬ ‫أخبرنا بحقيقة ما رأيت.‬
‫لا أرى الآن سوى النجوم.‬
‫لعلّي أتبع ذلك بدعوى قضائية ضدك.‬
‫هل تريدان شيئاً آخر الليلة؟‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫أحياناً يكون الأمر مفرط السهولة.‬
‫كان يستحق ذلك.‬
‫صحيح، وربما يستحق السجن أيضاً،‬
‫لكنك صفعته. ربما أفسدت فرصتنا في إدانته.‬
‫عودي إلى المنزل، تناولي أنبوب أمخاخ،‬ ‫ليلغي تأثير مخ "تشيزل".‬
‫وحتى يزول تأثيره، سأنحّيك عن القضية.‬
‫سأزيل تأثير "تشيزل" عليّ...‬
‫بمجرد أن أحصل على بعض الإجابات.‬
‫"كروفورد ديفيس"، مدني،‬ ‫عيّنه "إينزو" قبل أن نسجنه مباشرةً.‬
‫إلام توصلنا عن المفتاحين؟‬
‫إحداهما سليمة والأخرى مسروقة.‬
‫تمت برمجتها لإدخال بطاقة هوية فارغة‬ ‫في أي من نقاط الدخول.‬
‫- هل تعرف أين استخدمها؟‬ ‫- مستودع للتخزين.‬
‫دخل بها 12 مرة، في اليومين الماضيين فقط.‬
‫- ماذا كان يريد من المستودع؟‬ ‫- "ماكس راجر". كان في عربته صندوق مخفى.‬
‫عيّن "إينزو" هذا الرجل،‬ ‫وأعطاه مفتاح بطاقة معالج،‬
‫وبعد 6 أسابيع،‬ ‫يبدأ في سرقة مخدر "ماكس راجر".‬
‫ربما يعيّن "إينزو" أعواناً‬ ‫خارج "فيلمور غريفز"، ويعيد تنظيم...‬
‫"إينزو" تابع، لا عقل مدبّر.‬
‫و"جاستين" قد مات.‬
‫لابد أن هناك عقلاً مدبّراً آخر.‬
‫اخترق بقبضتك ذلك الجدار.‬
‫نخب الخصائص المحفزة لقشرة المخ‬ ‫في مخدر "ماكس راجر".‬
‫أخيراً اكتملت كل أجزاء خطتنا.‬
‫الآن يستطيع جنود الزومبي التابعون لنا‬ ‫تنفيذ أوامرنا.‬
‫مفوضو الحكومة الأمريكية الذين خدشناهم‬ ‫ينتظرون التعليمات.‬
‫هل أعوانكم مستعدون للخروج؟‬
‫الفريق في موقعه، وطرق الـ"كويوت" جاهزة.‬
‫جيد. سرعان ما سنبدأ وضع‬ ‫النظام العالمي الجديد.‬
‫والزومبي يعشقون الصلصة الحارة، صحيح؟‬
‫بالطبع، لدينا صلصة حارة يمكنك استعارتها.‬
‫آسف. يبدو أنني تكلمت بطريقة فظة. لذا...‬
‫مرحباً يا جدتي.‬
‫- مرحباً يا فتى. هل أنهيت فروضك المدرسية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫المعتاد. مصير العالم، إلى آخره.‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫مسلسل "هاي زومبي!".‬ ‫يدور حول أسرة من الزومبي في "سياتل"‬
‫تنتقل للعيش بجوار أسرة من البشر.‬
‫أيحدث هذا؟‬
‫أفسح لي مكاناً.‬
‫ما الموقف؟ هل يضعون الصلصة الحارة‬ ‫على كعكة عيد الميلاد؟‬
‫يضعون الصلصة الحارة على كل شيء.‬
‫كما يفعل جدك.‬
‫"دارسي"، بربك. إنها الرسالة الـ10.‬
‫هلا تخبرينني بما ارتكبت من خطأ، لأعتذر؟‬
‫أيها الساقي! أعطني الويسكي بالحامض.‬ ‫بلا حامض.‬
‫تنقصنا غانية من الزومبي يا "كاندي".‬
‫ألا يجب أن تكوني في الخلف... مع العملاء؟‬
‫اتصلت "دارسي" على خط الحانة.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- طلبت أن تكفّ عن الاتصال بها.‬
‫إذاً، هل يعني لك اسم "مارتل" شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫رأيته على الفاتورة في مكتب "تشيزل"،‬
‫وأدركت الآن لماذا يبدو مألوفاً.‬
‫"جيكوب مارتل".‬ ‫اشترى علاج الزومبي من السوق السوداء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعتقد أن "تشيزل" كان يحاول‬
‫توصيله إلى "باني"،‬ ‫وأعتقد أن "جين هارلاند" قتلتها لتأخذه.‬
‫علاج؟ إذاً، أين هو؟‬
‫حيث جاءت "جين" تبحث عنه.‬
‫هنا. تحت أعيننا.‬
‫"أليسا مارتل". اسم "باني لافوندا" الحقيقي.‬
‫مفقودة منذ عام 2016. الأب، "جيكوب مارتل".‬
‫هل أخبرتك يوماً بأنني لطالما أردت...‬
‫أن أكون عالمة حفريات حين أكبر؟‬
‫أراهن أنها وظيفة يصعب الفصل منها.‬
‫حين تعجزين عن إيجاد عظام الديناصورات،‬ ‫تقولين فقط... "لا.‬
‫لا... لم تمت هنا أية ديناصورات."‬
‫"جيكوب مارتل" يدفع لـ"تشيزل" أموالاً طائلة‬ ‫منذ شهور.‬
‫وجدتها! أُغلقت القضية. حسناً، لنذهب للرقص.‬
‫قام والد "باني" بتعيين "تشيزل"‬ ‫لإيجاد ابنته.‬
‫وجدها "تشيزل" في حانة "دون إي بي غودز".‬
‫لكن ما دور "جين"؟ ما دافعها؟‬
‫"ربما كانت الإجابات على حلبة الرقص‬
‫حلبة الرقص"‬
‫ينص قانون الصديقات الحميمات‬ ‫ألا تتركيني أشرب وحدي ليلتين متتاليتين.‬
‫أحضري معطفك. هيا بنا.‬
‫اذهبي إلى غرفتك. سألقاك هناك.‬
‫وجدتها. والد "باني" اشترى لها علاجاً.‬
‫لكن عرفت "جين" بالأمر، فقتلت "باني"،‬
‫وحلت محلها، وقتلت "تشيزل" حين وصل،‬
‫وهربت بالعلاج.‬
‫إذاً... هل أُغلقت القضية الآن؟‬
‫تعرف "جين" أن الشرطة ستفتّشها ذاتياً‬ ‫حين تُؤخذ إلى قسم الشرطة.‬
‫وهكذا، أخفت العلاج في الحانة.‬ ‫عادت لتأخذه فيما بعد.‬
‫وجدت "بلين" هناك. فباغتها.‬
‫رفضت "جين" أن تخبره بشيء.‬ ‫قتلها "بلين"، وأكل مخها.‬
‫كم يليق هذا التصرف بـ"بلين".‬
‫لكن ماذا لو أنه لم يجده بعد؟‬
‫لن نذهب للرقص، أليس كذلك؟‬
‫سنذهب إلى حانة "دون إي بي غودز".‬
‫هذا يكفيني!‬
‫"قشة في كومة من الصينيات؟"‬
‫يا رجل، بحثنا في كل مكان بالفعل.‬
‫أتفهّم لماذا تتصور‬ ‫أن "جين" قد أخفت علاجاً، لكنه ليس هنا.‬
‫يجب أن يكون هنا.‬
‫أين أخفيت العلاج يا "جين"؟‬
‫أُتيحت لك دقائق قليلة‬ ‫قبل أن يجتاح المكان ضباط الشرطة.‬
‫حسناً. أية أغنية تقول إن كل شيء فظيع،‬
‫لكنني تجاوزته، لكنني ما زلت غاضبة؟‬
‫غرفة "باني". لا، ستفتّشها الشرطة بعناية.‬
‫الحمامات.‬
‫تدخلها أعداد غفيرة.‬
‫تكيلا. بلا إضافات.‬
‫- بالملح والحامض؟‬ ‫- أترين عمري 16 عاماً؟‬
‫المطبخ.‬
‫إلى المطبخ.‬
‫سأثير ضجة أقلّ لو ذهبت وحدي.‬
‫"كاريوكي من القلب"‬
‫صفّقوا لـ"ميل"! "ميل"!‬
‫حسناً. التالية "بايتون".‬
‫"بايتون".‬
‫غير معقول! إنها "بايتون" شخصياً.‬ ‫رحّبوا على مسرح الكاريوكي‬
‫بالعمدة السابقة بالإنابة.‬
‫اصمت يا مفسد الغناء.‬
‫حسناً. هذه الأغنية لمدينة "سياتل".‬
‫لكنها لي أساساً.‬
‫"راودني شعور في نهار الصيف‬ ‫بينما كنت غائباً‬
‫اصطدمت بالجسر بسيارتي‬
‫لا أبالي‬
‫يعجبني ذلك‬
‫لا أبالي"‬
‫أنت فتاة ذكية يا "جين".‬
‫تعرفين أن سعر العلاج في السوق المفتوحة‬ ‫يستحق أن تقتلي من أجله.‬
‫إذاً، أين أخفيته؟‬
‫أنت مرة أخرى.‬
‫هل فُوجئت؟‬
‫بتربصك في الظلال؟ لا.‬
‫ماذا أقول؟‬ ‫رأيتك آتية إلى هنا، فغلبني فضولي.‬
‫أرجو أن يكون للفضول نفس التأثير عليك‬
‫مثل القط في القول المأثور.‬
‫- لم تكرهينني هكذا يا "مور"؟‬ ‫- كم لديك من الوقت لأسرد الأسباب؟‬
‫من أجلك؟ طوال الليل.‬
‫- لا تفكر في إغوائي أيها الهر.‬ ‫- لقد أسأت فهمي.‬
‫أنت أسوأ شيء في الوجود.‬
‫ما دامت تلك هي صفاتي...‬
‫كنت أرجو أن تفعل ذلك.‬
‫"لا أبالي، يعجبني ذلك‬
‫لا أبالي، يعجبني ذلك‬
‫لا أبالي"‬
‫لا يهم. لقد اكتفيت.‬
‫"بايتون تشارلز" يا رفاق.‬
‫أنت فاشلة كعمدة وكمغنية!‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟ في ليلة الكاريوكي؟‬
‫أنت تلقينني بضعف كالفتيات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كم من الأرواح سأنقذ في تصورك‬ ‫لو أزهقت روحك الآن؟‬
‫أنت لست قاتلة.‬
‫بدأت تعجبني الفكرة.‬
‫امتحن صبري أيها الغبي.‬ ‫سأعطيك سبباً للبكاء.‬
‫نحن اثنان... وأنت واحدة.‬
‫راجع حساباتك أيها الضخم.‬
‫- وصلتني رسالتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫وأنا أراهن،‬
‫بأن هذا دم "جين".‬
‫لحسن الحظّ أن لدينا بالفعل عيّنة من دمها‬ ‫لنقارنها بها.‬
‫ستُسجن أيها الأشقر. بشكل نهائي.‬
‫قتلها "كراي بيبي". رأيت كل شيء.‬
‫سأدلي بإفادة كاملة بعدما أتحدّث مع محاميّ.‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- آسف يا "كراي بيبي".‬
‫لا يمكنك أن تقتل الناس كما يحلو لك‬ ‫وتتوقع أن تنجو بفعلتك.‬
‫ماذا عن هذه المرأة يا سيدي؟‬ ‫يقول شهود إنها بدأت معركة الحانة.‬
‫أخل سبيلها فحسب.‬
‫مَن يوافق على بدء العملية "خلاص (سياتل)"؟‬
‫ومَن يعارض؟‬
‫5 مقابل 5.‬
‫أنت الصوت الفاصل يا رئيسة المجلس.‬
‫كان الزومبي، حتى وقت قريب، مجرد أساطير.‬
‫أما الآن، فقد صاروا واقعاً.‬
‫لكنهم ليسوا الوحوش التي كنا نتخيلها.‬
‫ليسوا وحوشاً؟ لقد رأيت التصوير بنفسك.‬
‫لديهم القدرة على التحول إلى وحوش، صحيح.‬
‫لكن هل نختلف عنهم في ذلك؟‬
‫لأن أي واحد منا‬ ‫من الممكن أن يتحوّل إلى زومبي.‬
‫حتى أنت يا "غلين".‬
‫ولن أتبيّن ذلك‬ ‫إلا لو رأيتك تضع الصلصة الحارة في قهوتك.‬
‫لا يسمح لي ضميري بدعم قتل أناس أبرياء‬
‫خوفاً مما يمكن أن يكونوا.‬
‫إذاً، القرار للمعارضين،‬
‫وسأطلع الرئيس على قرارنا.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫"تفاصيل يراها المحقق الخاص"‬
‫كل ما أقوله، إنه حين تدخل "بايتون"‬ ‫مرة أخرى في شجار في حانة،‬
‫- أود أن أكون موجوداً.‬ ‫- تصرّفنا على نحو جيد من دونك.‬
‫أعرف. ليس من الضروري أن أشارك.‬ ‫أريد أن أشاهد فحسب.‬
‫هل نحن متأكدون تماماً‬ ‫من عدم عثور "بلين" على المحقنة بالفعل؟‬
‫لا. لقد فتّشناه وفتّشنا الحانة. لم نجدها.‬
‫ما كان سيتبعني إلى المطبخ لو أنها معه.‬
‫معطف مطر لكل يوم من أيام الأسبوع.‬ ‫يجب أن نعترف له بالالتزام.‬
‫رأيته يضع العلاج في معطفه.‬
‫لكن إن لم يكن في معطفه‬ ‫الذي كان يرتديه لدى عثورنا على الجثة،‬
‫ولم يكن في الحانة...‬
‫"(بونويسل) للتنظيف الجاف"‬
‫"بونويسل" للتنظيف الجاف.‬ ‫أين رأيت هذا من قبل؟‬
‫في المرآة. في مسرح الجريمة.‬
‫بين أطر الصور، هناك إيصال للتنظيف الجاف.‬
‫ما كان "تشيزل" سيخاطر‬ ‫بإحضار شيء قيّم مثل العلاج إلى الحانة.‬
‫وهكذا، وضع العلاج في معطفه،‬ ‫وترك المعطف في المغسلة.‬
‫ثم أحضر الإيصال إلى "باني"،‬ ‫لتتسلم العلاج بنفسها.‬
‫يجب أن نجد ذلك الإيصال‬ ‫قبل أن يتوصل "بلين" إلى الأمر.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫وافقت "دارسي" على الاستماع إليّ،‬
‫ولا أعرف ماذا سأقول.‬
‫كيف أصلح هذا الموقف؟‬ ‫لا أعرف حتى ما أخطأت في فعله.‬
‫إنها ليست معضلة.‬
‫من معرفتي بك،‬ ‫أنا واثقة من أنها غاضبة لسبب مقنع.‬
‫ابدأ بأن تعترف بذلك.‬
‫ستفهم البقية بنفسك.‬
‫هذا منطقي في الواقع.‬
‫إذاً فقد أنهيت مهمتي.‬
‫حظاً موفقاً يا "دون إي".‬
‫رائع. ماذا حدث الآن؟‬
‫هل ترجون إيجاد إيصال التنظيف الجاف؟‬
‫يبدو أن هناك من سبقنا إليه.‬
‫يبدو أن هناك من ضربك.‬
‫أحسنت. بم شعرت؟‬
‫كأنه عيد الميلاد المجيد في يوليو.‬
‫اتصلا بالمغسلة، واطلبا منهم الاحتفاظ‬ ‫بمعطف "تشيزل" حتى نصل إليهم.‬
‫ضع يديك على الجدار.‬
‫"(بونويسل) للتنظيف الجاف"‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى "كورفاليس"، "أوريغون".‬
‫رائع.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫حسناً. علام؟‬
‫حسناً، أنا... لا أعرف.‬
‫لكنني آسف على ما فعلت أياً يكن.‬
‫حسناً. أنا أيضاً آسفة.‬
‫لكن حين ماتت "باني"،‬
‫لم يهمك شيء سوى إيجاد بديلة.‬
‫وقد جعلني ذلك أتساءل‬ ‫إن كنت ستتصرف بنفس الطريقة حين...‬
‫تعرف...‬
‫لا.‬
‫الأمر ليس... أنني لا أهتم.‬
‫كل ما في الأمر...‬ ‫أن الكثيرين في حياتي قد ماتوا.‬
‫لكنني لن أتمكّن يوماً‬ ‫من إيجاد من تحل محلك يا "دارس".‬
‫لأنني أحبك.‬
‫حقاً؟‬
‫"دارسي"...‬
‫"بينيت"؟‬
‫"دارسي بينيت"...‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫تباً. أجل، لم لا؟‬
‫"كاندي"؟ عبقرية المعلومات العامة،‬ ‫خبيرة التجميل، الزومبي قوّادة دار البغاء؟‬
‫قال "كلايف"‬ ‫إن المرأة التي تسلمت معطف "تشيزل"‬
‫تطابق أوصافها.‬
‫فتّش شقتها. لكنها اختفت.‬
‫- يبدو أنها لاذت بالفرار.‬ ‫- يوم آخر، علاج آخر قد ضاع.‬
‫كيف حال صداع ما بعد الثمالة؟‬
‫إنها نهاية تليق بحياتي المهنية كعمدة.‬
‫لا أتذكّر أي شيء فعلته.‬ ‫لم يبق لي سوى الألم.‬
‫أشعر وكأن خطّاف دش الاستحمام يُغرز في مخي.‬
‫- هل الدعابة سابقة لأوانها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم هي سابقة لأوانها؟‬
‫انتحر شخص في "فيلمور غريفز"‬ ‫بإقحام خطّاف دش الاستحمام في جمجمته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ضبطناه يستخدم مفتاح بطاقة معالج‬ ‫ليسرق مخدر "ماكس راجر".‬
‫فانتحر.‬
‫يا إلهي. يا للتطرف.‬
‫حدّثي ولا حرج.‬
‫ما الأمر؟‬
‫في المختبر،‬ ‫حدّثت والدك عن آثار مخدر "ماكس راجر"‬
‫على فئران التجارب الزومبي.‬ ‫كانت لديه أسئلة كثيرة.‬
‫ماذا؟ هل تظن أنه استعان بشخص مضطرب‬
‫ليخترق صفوف "فيلمور غريفز"‬ ‫ويسرق عقار "ماكس راجر"؟‬
‫ربما كانت له مآرب أخرى بعد كل شيء.‬
‫أعرف أنك قد اقتربت منه،‬ ‫لكن بالنظر إلى ماضيه...‬
‫يوجد باب في منزله موصد بمزاليج قوية.‬
‫ربما يوجد خلفه شيء يخشى أن يراه أحد.‬
‫لديه الليلة اجتماع‬ ‫للمتعافين من إدمان المخدرات.‬
‫"ليف".‬
‫هذا "يوتوبيوم" بالفعل.‬
‫31 يناير، 2013.‬
‫خريف 2014.‬
‫3 أكتوبر.‬
‫6 أكتوبر، 14 أكتوبر...‬ ‫لابد أن تكون الكمية المغشوشة بينها.‬
‫خذها. لنذهب.‬
‫مرحباً؟‬
‫هنا الجنرال العسكري الأمريكي "غلين ميلز".‬
‫أعتقد أن لدينا أهدافاً مشتركة.‬
‫"ستدمن!"‬
‫وأعتقد أننا نستطيع أن نفيد بعضنا البعض‬ ‫في تحقيقها.‬
‫أنا مصغية.‬
‫ترجمة "مي محمد بدر"‬