أين (مينوركا)؟
أين هي معركة (تشيسابيك)؟
"نوفمبر عام 1487"
إذا كان هناك غرفة انتظار ،)لـ (صوفيا كراكروفت
فهل ستعلقين هزائمك ليراها الجميع؟
... قد يفاجئكِ سماعي أقول هذا، ولكن
(أرتاح كثيرًا لمعرفة أن عمك مع (فرانسيس
سنعد قائمتنا بعد ظهر هذا اليوم
يجب أن نقابل كل شخص راسلنا بدافع من القلق
،علينا أن نمهد الطريق يمكننا ترتيب أمور عديدة
(ويجب أن نقوم بزيارة خاصة إلى قصر (شيستر ونقابل الدوقة
لقد راسلني (تشارلز) مرتين
قد يكون أفضل حلفاؤنا في الأوقات القادمة
... عزيزتي
عزيزتي، ما الأمر؟
لا شيء
يعتلي القلق وجنتيك، لا يمكن أن يكون لا شيء
ألا يعلمون أننا نستطيع سماعهم؟
لقد ارتكبت خطئًا فادحًا يا عمتي
كنت أعدّ الأيام منذ أن أرسلت رسالتك
(لصيادي الحيتان في خليج (بافن
كنت متأكدة أنّك ستسمع خبرًا بحلول الآن
أجل، ردين في الحقيقة، لكن حتى الآن لم يرَ أحد أيًا من السفينتين
لأيّ مدى وصلت رسائلك في الشمال؟
وصلت حتى (بوند إليت)، لو هذا يعني لك شيئًا
افترضت السيدة (جين) جزيرة (بيلوت) في الواقع
كنت أظنها متفائلة
لكن تبيّن إنها ليست متفائلة للغاية
عزيزاتي، يجرى النظر في كل ما يخطر على بالكما
لكن يجب أن أذكركما
لم نقرر أيّ سبب رسمي للذعر
لدينا ثقة مطلقة في قيادة زوجك
أأنت واثق من جدارته؟
(كلنا في هذه الغرفة نعلم أن (جون لم يكن خيارك الأول
.لقيادة هذه البعثة
ولم يكن خيارك الثاني أيضًا - ... لا أرى كيف -
ولا حتى خيارك الثالث
(كلنا نعرف (جون
إنه رائع بقدر ما هو عرضة للخطأ
أفضل أن نساعده الآن ونشيد به لاحقًا
إذا كان قد جمد نفسه بالفعل في مكانٍ ما
نشعر أنكم يا سادة يجب أن تفعلوا أكثر من مجرد النظر
عليكم وضع خطة فورًا
أنت محقة
لا يوجد أساس لتحديد أي شيء هنا
إنه قرار جريء، أليس كذلك؟
،هل نخاطر بنفقات مالية غير ضرورية الآن
أم نخاطر برجال لاحقًا؟
(شكرًا لك يا سير (جون
... أيها السادة
(لا شك أن معظمكم كانوا في (لندن
عندما هطل الثلج الخفيف الشهر الماضي
ذات مساء بعد العشاء، خرجت إلى الفناء
كنت بدون معطف وحتى بدون وشاح
ووقفت في ذلك الثلج حتى أرى حتام أستطيع تحمله
سيدة (جين)، معهم سنتين من المؤن
ساعة وربع قبل أن أصبح يائسة للعودة إلى الداخل مرة أخرى
لكني أجبرت نفسي على البقاء
وما هو أكثر من ذلك، لقد نزعت حذائي ووقفت على ذلك الجليد الرطب
لدقيقتين أكثر
دقيقتان، ثم انتهيت
كان رجالنا هناك في درجات حرارة لا يمكن تصورها
!لأكثر من مليون دقيقة
لا أحد يستطيع أن يقنعني بأن التفاؤل أو الثقة قد يجلبان عليهم الدفء
شعور المرء بالبرودة يتعلق بتجربته
... أودّ أن أذكرك يا سيدتي - أظن المشكلة تكمن هنا -
معظمكم قد كتب مذكراتهم، لقد قرأتها
الزمن الماضي هو شيء قوي جدًا
إنه مُكتسب، لكن يكون مؤكد أن الكاتب قد نجا
الحاضر هو حالة مختلفة تمامًا
،ولذلك جئت إلى هنا لأسألكم
ما هي خطتكم ومتى ستبدأ؟
(سيدة (جين
تعلمين أنه لدي العديد من الأصدقاء على تلك السفن
،معظمنا لديه العديد من الأصدقاء هناك وأعدك أن أمرهم يحتل أفكارنا
بقدر ما يحتل أفكارك
وأعدك أيضًا أنه إذا لم نسمع خبر منهم
... بحلول عام 1850
سأذهب وأبحث عنهم نفسي
سنفعل الأمر إذًا
تخيلي! بما لن تتخيله أمتنا
هل تقصدين تمويل سفينة؟
(مقارنة بما يواجهه عمك و(فرانسيس وبقية الرجال في هذه الساعة
أن نطلب من مجموعتنا وضع النبيذ جانبًا لكتابة شيكات، لا يعد شيئًا
(إنه يحتاج إلينا يا (صوفيا أستطيع الشعور بذلك
كما لو كان معنا هنا الآن، يطلب مساعدتنا
ترجمة/ إيـزيـــس
"وكذلك نقول جميعنا"
"لأنه رجل جيد مرح"
"وكذلك نقول جميعنا"
"لأنه رجل جيد مرح"
آسف للمقاطعة يا سيدي
يسأل الملازم (ليتل)
إذا كنت ترغب في تأجيل اجتماع الضباط
ما الوقت الآن؟
الـ4 إلا دقيقة يا سيدي
سنبدأ في الـ5
دعهم يستمتعون بعيد الميلاد
انتهى الحفل يا سيدي
بدأت أول نوبات الحراسة بالفعل
... هل تعرف عناوين
الاجتماع؟
أنا يا سيدي؟
جوبسون)، أنت تسمع كل شيء)
تقدم السيد (ريد) بتقريرٍ أن (إيربيس) ثابتة
لكن مقدمة (تيرور) مرتفعة بـ9 بوصات أخرى
(ويتساءل الملازم (ليتل
في أيّ نقطة يجب أن نبدأ في تحريك (تيرور) على مرسى (إيربيس)
يقول أنه يمكننا أخذ متطوعين أولاً
حتى لا ننهك البارجة يا سيدي
والملازم (ايرفينغ) لديه ما يبدو تقرير أكثر أهمية عن المخازن
ماذا عن المخازن؟
يشعر بالقلق لأن الطعام المعلب يصبح فاسدًا
هناك مشكلة في لحام بعض المعلبات
جليًا أنهم طبقوا هذا اللحام لأول مرة
أترى؟
.... هل فكرت في
أن تصبح صحافيًا؟
!سيدي - !اللعنة -
!تحقق من مؤخرة السفينة! كن سريعًا
سيد (أرميتاج)، ما هو تقريرك؟
.لا يزال يتنفس
لقد دخل من الحافة يا سيدي - رباه -
لم نره حتى عاد إلى الجهة الأخرى
سيتجمد ذلك، انقلوه إلى الأسفل على الفور
مجند (هاموند)، تولّ المراقبة
!ارفعوا
(لقد صعد على متن السفينة يا (إدوارد
!(لقد نال من (سترونغ
!وليام سترونغ) يا سيدي)
لقد نال منه، سمعنا أحدهم يصرخ طلبًا للنجدة بالخارج على الجليد
ثم أدركنا أن (سترونغ) مفقودًا
اذهبوا للأسفل، خذ 30 رجلًا بأسرع وقت ممكن
اطلب من السيد (أرميتاج) فتح مستودع الأسلحة لقموا البنادق حتى نصفها
!(إدغار) - سيدي -
ربما يريد منا أن نتبعه يا سيدي
حضرة القبطان، هل لي بالمجيء؟
(ممنوع مجيء فتيان السفينة يا (إيفانز - سيدي، أرجوك -
سوف تكون معي
هل (سترونغ) صديقك؟
إنه يتصرف بشهامة مع جميع الفتيان
(ارفع وشاحك يا (إيفانز
لن تشعر بالأمر حتى يسقط أنفك
!إيفانز)! تعال)
!(إيفانز)
آخر العام
أشعر أن هذا نذير شؤم
... بينما تسلقت الحافة
كنت أفكر بالأمر، أمكنني رؤية النمط
... لكني لم أستطع أن أنسب لحيوان بأنه
أتقول أن دبًا تعمد تضليلك؟
أقول إني أمرت بأن ننقسم إلى أزواج لنغطى مساحة أكبر
أمرت بذلك
ثم تركته
ما أخذته معي إلا لأنه كان خائفاً
... مع كل ما تتحمله، ربما عليك
عليك أن تحدّ من الشراب للوقت الراهن
ألا يجلب المرء عاداته إلى سفينة (تيرور)؟
أستمحيك عذرًا؟
انس الأمر
لا تدع الأمر يزعجك
ليس الأمر كما لو كنا سنبارح أماكننا، أليس كذلك؟
أنت القائد
قائد ماذا؟
هل تدرك أن الأمر ما عاد يتعلق باكتشاف الممر؟
بات هذا متروكًا لمن يأتي بعدنا - أنت لا تعلم -
،إذا ظلّت السفن طافية في الربيع
سيكون علينا التراجع للمياه المفتوحة ،والإنقاذ
(حتى مع مساعدة الملازم (فيرهولم في حال عاد في الوقت المناسب
... لا نستطيع تكهن ولو حتى يوم
لماذا أنت هنا يا (فرانسيس)؟
لم تؤمن قط بهذه القضية
لم يؤمرنا أحد بتلك البعثة بل تطوعنا جميعًا بمن فينا أنت
بل إني تلقيت أوامر في الواقع
من آمرك؟ ليس من قبل الأميرالية لم تكن خيار (بارو) قط
... (حافظ على سلامة السير (جون
واضمن رجاحة حكمه
تلك كانت أوامري
هذا ما طلبت مني القيام به
السيدة (جين)؟
لا
أنا لا أدين لها بأيّ شيء
(صوفيا)
الآنسة (كراكروفت)؟
الآنسة (كراكروفت) التي رفضتك؟
مرتين، كما سمعت بالأمر
هل ناقشت الأمر معه؟
أجل
السير (جون) قد ناقش الأمر معي
... حسنًا، إنه
في الواقع، كان نادمًا حول طريقة رفضها لك
... (فرانسيس)
كان مثقلًا بالأمر
بلا شك مثقلٌ بفكرة محاولة خطوبة ثالثة
لهذا السبب أنت هنا
(يا للهول يا (فرانسيس
وفّر شفقتك
... ستحتاج كل شفقتك
لما هو قادم
بطريقة ما، يبدو إنه لا يتدهور من إصابته
دعنا نمضي بدون تأخير في كي حواف الجرح
أم أننا لا نزال في خلاف؟ يمكننا وقف النزيف
لا، إنه لك كليًا، افعل كما تشاء
لكن كل دقيقة تحدث فارقًا في حياته
لا أرى سببًا في بقائكما أكثر من ذلك يمكننا تولي الأمر من هنا
أودّ أن أتفرج، لو تسمح لي
لأتعلم
حسنًا، هلا تسخن المكواة من فضلك؟
هل لديك أي شمع إغلاق؟
أتقصد للحروف؟
يمكننا لصق العينين
ستجده في تلك الخزانة هناك
إنه سجق في الأساس
كنت سأقول كاتدرائي
أفترض أن ذلك يعتمد على الشخص
الجميع مندهش أنه يتسكع هناك ببساطة
هو جندي في مشاة البحرية الملكية
ما معنى ذلك برأي الناس؟
لا أحد هنا يعلم سوانا
لم نطلب التواجد هنا
ألن نكف عن الكلام حول ذلك؟ كلّا
لن نتلقى أيّة مكافأة إضافية، ومع ذلك تقدمنا لنتشابك مع هذا المخلوق على الجليد
الأول في الصف وأول من يتلقى الضربة
(العريف (هيدجيز) والمجند (دالي
(السيد (هيكي) والسيد (ويلسون
(البّحار (كريسبي) والبحّار (ووكر
الساعة القادم نوبتكم في الحراسة
اعتن بنفسك
سأفعل
من هناك؟
!(كريسب) !انخفض ونبه الرجال، فورًا
فتاة الإسكيمو
أنت رصدت مخيمها من البعثة الاستكشافية الأخيرة
ماذا عنه؟ - أخبرني مكانه -
مكان المخيم بالتحديد
إنهما رجلان يا سيدي
(النصف السفلي هو (توماس إيفانز
أنا أعرفه
،على الرغم من حدة خط الفصل
لكنه لم يحدث باستخدام شفرة
بل بمخلب واحد
إنها ليست ضربات هائجة أيضًا
،كائن من كان فعل ذلك قد وجه ضربة أولى
ثم وجه ضربة ثانية فوق الأولى مباشرة
ثم ضربة ثالثة، حتى شقه نصفين
... شخصٌ ما
شخصٌ ما يستخدم مخلب كأداة؟
هذه الضربات أقوى من عضلات أي رجل
هناك مسألة أثار أيضًا يا سيدي
(وجدنا أثار المخلوق تدور حول (تيرور
وليس غيرها
لم تعثروا على أحذية فتاة الإسكيمو؟
فقط أحذية البحرية، وليس بالقرب من مؤخرة السفينة
ليس رجلاً وليس دبًا
ما هو إذًا؟
ربما لن يكون لغزًا بالنسبة للسكان الأصليين
هذا صحيح
لو فقط يوجد منهم من نستطيع سؤاله
فتاة الإسكيمو تلك كانت تخيم بالقرب منا لـ5 أشهر
ونحن لا نفهم السبب
(أنا أتفق مع (جيمس
يجب أن نأتي بها إلى هنا
(وبالقدر حيث أستطيع أنا ود.(ماكدونالد والسيد (بلانكي) أن نستجوبها
قم بإعداد بعثة للعثور عليها في الصباح
حاضر يا سيدي - !في الصباح؟ لقد طفح الكيل -
،جاء الدب من حيث جاءت
وفي أرجح الأحوال، هؤلاء الناس طامعون وخائنون وقساه
(لقد أمرت بالعثور عليها يا (جيمس هذا ما أستطيع فعله للوقت الراهن
كوننا لا ندرك علاقة
بين الفتاة وهذا المخلوق لا يعني أنه لا لوجود لها
!لن أرسل رجال في العاصفة
!ليس الليلة
نحن منهكون
كلنا منهكون
أيها السادة، استكملوا بدوني لبرهة
لا أنتوي أن أصبح زوجة لقبطان
لقد رأيت تلك الحياة ولا أصبو لها
سأجعلك سعيدة
أنا أسعدك بالفعل - صحيح -
لكن منصبك لا يسعدني
بقدر ما يبدو رفضي قاسيًا الآن
لكنه سيعفيك من استيائي لاحقًا
أعلم إنني معك أستطيع أن أكون على طبيعتي
معي ، لم تترددي أبدًا في أن تكوني على طبيعتك
،عندما لا تكون هنا فالسبب لأنّك تغيب لسنوات
في أكثر زوايا العالم خطورة
عندما تكون هنا، فأنت تعيش على 14 شيلنغ نصف أجرك من القوات الملكية البحرية
وتحزن على كل ثانية تقضيها على الأرض الجافة
أنت مخطئة
لا أفضل التواجد في أي مكان في العالم غير هنا الآن
لقد رأيت غرفتك
لم تصعد على سفينة منذ حوالي عام
ولكنك تستخدم درجين فقط من خزانتك التي تحوي 10 أدراج
لماذا؟
هذه عادة
ألا يجلب المرء عاداته إلى الزواج؟
سأستخدم أيًا عدد من الأدراج كما تطلبين
لن أكون قبطانًا دائمًا
أنت إيرلندي
،أنت من الطبقة المتوسطة أعطتك الكنيسة الإنكليزية مكانة
أنت لست بارعًا في السياسة
الأميرالية لن ترفضني مرة ثالثة
سوف يكلفوني بقيادة كاملة
وهل ستوجه قيادتك هذه إلى الجنوب مرة أخرى أم إلى الشمال؟
في أي اتجاه يؤدي إلى المذبح (يا آنسة (كراكروفت
مع إني أتوقع أنه سيكون الشمال
هناك أحاديث مرة أخرى عن محاولة العثور عن الممر
... لن أفهم هذا أبدًا
هذا الهوس للعثور على الممر
أن تذهب آلاف الأميال إلى مكان يريد هلاكك
سأذهب إلى البحر مرة أخرى كقبطان أول
وأحظى بلقب فارس لذلك
ثم سأتقاعد لأعيش سنواتي معك
هذا لن يحدث
يجب أن يحدث
لا شيء آخر سيحدث
(إذًا هذه ستكون مأساة حياتك يا (فرانسيس
عزيزتي، ينبغي أن ترتدي ثوبك
وصل عمك بالأسفل
السيد (هيكي) مفقود الآن
مفقود؟ - وعلى الأرجح بحّاران مفقودان أيضًا -
ما الذي يجري؟ - !أحضروا القبطان -
!أفسح الطريق
!بسرعة
!ابتعد عني
،لو لم نكن باتجاه الريح
لكان موتنا المحقق
مزقها إلى نصفين هي الأخرى
!اسمع
أحضرناها للاستجواب من قِبل القبطان !الآن دعنا نذهب
!فلينكب الجميع على ركبتيه، فورًا - !انكبوا على ركبتيكم -
لن تعامل هذه المرأة بعنف
بدون توجيه وإثبات تهم عليها
لن أسمح بتصرفات هستيرية
انتباه إلى ضباط المارينز
أي شخص يبدو عليه أنه يفكر في تجاهل هذا الأمر
اقبضوا عليه
من هو المسؤول عن هذا؟
من هو المسؤول عن هذا؟ - أنا يا سيدي -
(القبطان (فيتزجيمس) والسيد (بلانكي
(سيرافقان هذه المرأة إلى (إيربيس
حيث ستنعم بالراحة والآمان
حتى إشعار آخر
سيتم استجواب ثلاثتكم بالأسفل على الفور
سينتشر باقي الرجال لتنظيف السطح السفلي
هذا ليس كل شيء لهذه الليلة
لكن هذا كل شيء للوقت الحالي
انصراف
هيّا
كان (هارتنل) أول من وصل إلى قمة الحافة الأقرب إلى مخيم الفتاة
لقد تسمر في مكانه على الفور
لقد أشار إلينا لنثبت مكاننا
،تسلقت حتى تخطيته وألقيت بناظري
كنا على بعد 200 ياردة من بيت الفتاة الثلجي
عندئذ رأيت أنه كان هناك أيضًا
كانت الرياح تهب الثلج في أعيننا
لوهلة ظننتها قامت ببناء بيتين ثلجيين
من ثم وقف الكائن
هل يمكنك قول حجمه؟
ثلاثة أضعاف أيّ دب رأيناه
وملامح وجهه مختلفة
عينيه
هل رأيت عينيه يا سيد (هيكي)؟
وقفت الفتاة وجهًا لوجه معه
حتى تستطيع رؤية أنفاسه تحرك الريش على قلنسوتها
وكان تخرج يديها، بتلك الطريقة
... مثل نوعًا من
تعويذة أو شيء ما
،راقبتها لأعرف ما الذي تنوي فعله
لكنه شعر بالفزع وركض بعيدًا
حقًا؟ شيءٌ ما قد أفزعه؟
أجل، ولكن لم يكن نحن من أفزعه
لقد فزع عندما حاولت الفتاة الحديث معه
... ظننت أنها طلبت منه أن يهجم - قيل لك ألا تتكهن -
ظننت أنّك من يجب أن يقرر ما سيحدث تاليًا، وليس هي
الآن، أعلم أن فعلتي لم تكن بدافع أوامر رسمية
لكنني فكّرت أننا سنخسر فرصتنا في الإمساك بها لو لم نتصرف
(لهذا السبب أقنعت السيدين (مانسون و(هارتنال) بالانضمام لي
وماذا عن عيني الدب؟
عندما فزع وركض، نظر في اتجاهنا
نظر إليّ يا سيدي
نظر إليّ مباشرة
لكنه لم يهاجمني
بل ذهب جنوبًا
حضرة القبطان، أودّ قول شيء لكني لا أجرؤ على نطقه
(قل ما لديك يا سيد (هيكي
،من بين كل ما أعرفه في هذا العالم
... وخارج هذا العالم
... أؤكد لك
لا أعتقد أننا نقاتل حيوانًا
(أجل يا سيد (هيكي
نعلم ذلك
لم يتلق ثلاثتكم أوامر بمغادرة مواقعكم
أو بمغادرة السفينة
أو بالقبض على فتاة الإسكيمو
لقد ارتكبتم أفعال عديدة مخالفة للمواد
الفرار
التقصير في أداء الواجب والعصيان
.. الوحشية
عدم الاحترام
يحق لي اختيار العقوبة هنا، أليس كذلك؟
عدم الاحترام لمن يا سيدي؟ - !(اصمت يا سيد (هيكي -
اثنا عشر جلدة لكل منكم
(ستنفذ العقوبة على يد السيد (جونسون وأمام طاقم السفينة
بمجرد الانتهاء من ربط سوط جديد
بالإضافة، ستخفف حصصكم من الخمر بشكل دائم
،وعلى الرغم أنه لن تخفض رتبكم لكنكم ستأدون واجبات العامة
حتى أرى أنه من المناسب رفع العقاب
ما قولكم يا سادة؟ - حاضر يا سيدي -
،سيدي
يُطلب تكوين محكمة عسكرية كاملة في حالة ضياع السفينة
أحضر لي خريطة وسأريك موقعنا بالتحديد
عدم الاحترام لمن يا سيدي؟ - !للفتاة -
والآن عدم الاحترام لي - لكنها تقوم بتوجيه الكائن -
يجب أن تحاكمها هي، وليس من جلبها
عشرون جلدة له - قد أكون أنهيت مصيبتنا للتو -
... كلفته بقتل ملازم - 30 -
(وجندي من المارينز والسير (جون
يا ترى من كان التالي على لسان تلك الساحرة؟ لقد أنقذت حياتك للتو
... (حضرة الملازم (ليتل
(أخبر السيد (جونسون أن السيد (هيكي) سيعاقب كصبي صغير
!فليجتمع الجميع لمشاهدة العقاب
!فليجتمع الجميع
هل سأتألم؟
(أجل يا (مانسون
بشدّة
هذا هو الهدف
... لجرائم التمرد
إهمال الواجب وعدم الاحترام
والوحشية والخطف
... والنجاسة
سيتعرض ضابط الصف (كورنيليوس هيكي) لـ 30 جلدة
مثل الصبية الصغار
مرة أخرى
قد تكون سفينة (تيرور) في خطر محدق
... فهي جالسة على حافة ضغط
وهذه الحافة أصبحت غير مستقرة
(أيّ فرد من الطاقم يريد أن يمكث على (إيربيس
حتى يتم حل الوضع، يمكنه أن يفعل ذلك
من منكم سيبقى على متن سفينتنا
سيسمح له بمقايضة ربع حصصه
لمزيد من الخمور
هذا كل شيء
قم بتسوية نفسك
علينا تنظيفك وتطهيرك
من ثم سنضمد هذه الجروح
هل زالت آلامك؟
لا يا سيدي
الآلم عالق برأسي
أقله أنت في منأى عن الخروج
،إذا كنت لا تزال مستيقظًا عندما تجف هذه
سوف يعطيك السيد (غودسير) واحدة أخرى
سيعطيك جرعة ماندروغا أيضًا
أعتقد إنك ستنام مثل (إينديمون) في غضون ساعة
وأنا أخلط بين الأساطير اللاتينية (واليونانية يا سيد (مورفين
ما يعني إنني تخطيت موعد نومي
(أيها الطبيب (ستانلي - سيدي -
،سأحيط الضباط علمًا في الصباح
(ولكن وقعت حادثة على سفينة (تيرور
تعرض رجال للجلد
... نحن
سوف نستضيف فتاة الإسكيمو هنا للوقت الراهن
عندما تنتهي، هل تتفقد كونها بخير ومتغذية؟
بالطبع يا سيدي
هل هناك أي شيء تحتاجه؟
أن أنام
عمت مساءً يا سيدي
بقدر ما أتشوق لهذه الفكرة
لإطعام الكعك والحساء لفتاة من الإسكيمو
(فأنا أنقل تلك المهمة إليك يا سيد (غودسير
أعلم أنّك تحلم بمثل هذه الأشياء
آمل أن رجال سفينة (تيرور) بخير
هل سبق وأن تعرضت للجلد يا سيدي؟
!لا
(رباه يا (مورفين
هل تعرضت أنت؟
مرة واحدة فقط يا سيدي
لأيّ مخالفة؟
ما رأيك يا سيدي؟
اشربه كله
... فقط
(أمهلني لحظة يا (مورفين
ما الأمر يا (جون)؟
أنا متعب للغاية
أعتذر يا سيدي
أرادني الملازم (ليتل) أن أتحقق في حال تحتاج لأيّ شيء آخر
وأخبرك أنه استطلع رأي الرجال
لمعرفة من مهم يتطوع لبناء مأوى للجنود (على متن (إيربيس
(حتى يتم حل وضع (تيرور
كلهم باستثناء 10، يا سيدي
(كنت أتوقع العريف (باترسون أو أحد المارينز، يا سيدي
أراد القبطان (فيتزجيمس) ضابطًا هنا في الليلة الأولى
ماذا تحتاج يا سيد (غودسير)؟
... أنا
هذه وجبة جيّدة بقدر جودة وجبة قد تحصلين عليها
(في غرفة شواء السيدات في (هولبورن
في (لندن)، حيث نعيش
"طعام"
أو عشاء بالأحرى
(غودسير)
(هاري غودسير)
سمعت بما حدث لك الليلة ... من السيد (بلانكي)، أنا
أنا آسف على كل ذلك
(أخبرني أن لغتك تُسمى (إنوكتيتوت
(وتسمى هذه المنطقة هنا (نونافوت
"إنوكتيتوت" و "نونافوت" أنا أحب هذه الكلمات كثيرًا
وأودّ أن أتعلم أكثر
لا علم لديّ بما يحدث هنا، صدقًا
لا يتصرف الإنكليز بهذه الطريقة
... أنا
لا أتعرف على هذا السلوك
لا بد أنّك تتساءلين ماذا نفعل هنا في جزئك من العالم
نحن من إنكلترا
(نونافوت)
إنكلترا
بعيدة جدًا
لقد جئنا إلى هنا للعثور على طريق إلى الصين والهند
العثور على طريق سيكون نصرًا للإمبراطورية
ممر
ممر شمالي غربي
لاقتصادنا
للتجارة
(غودسير)
ترجمة/ إيـزيــــس Twitter: @HendSamir1