‫لا يدافعون عن مسباراتهم، صحيح؟
‫- لديهم فقط جرثومتان ‫- إذن سأهاجم المسبارات
‫مهلاً، سأجري مسحاً للمنطقة لك
‫- توقف، لا تذهب هناك ‫- لماذا؟
‫تختبىء الكثير من الصراصير هناك
‫رباه، إذن سأتقدم من ناحية أخرى
‫"زوجتي"
‫عزيزتي، أنا منشغل جداً الآن
‫- أرسل قوات "الموتاليسك" بسرعة ‫- إنهم بالطريق
‫- قوات "المارودر" قادمة ‫- لا يمكننا إيقافها
‫سأدع الصراصير تهاجمهم
‫حاول المماطلة، سأرسل قوات ‫"الموتاليسك" و"البانيلينغز"
‫توقف، لديهم دبابات أيضاً
‫"سي را"
‫آسف يا "سي را"، لديهم دبابات
‫- لا شك أنهم منهكون الآن ‫- ستقع الهجمة الأخيرة قريباً
‫العامل بمقهاي اتصل بدوره ‫أظن أن ثمة أمراً طارئاً
‫أجب على الهاتف، لا يمكنك إفساد ‫مشروعك التجاري بسبب لعبة
‫- ما الأمر؟ ‫- "جونغ روك"، أتعرف؟
‫- "جيانا جون" جاءت للمقهى للتو ‫- ماذا؟ هل "جيانا جون" هناك؟
‫احرص على إعطائها قسيمة تخفيض
‫- "جيانا جون" جميلة ‫- مع أنها تزوجت
‫ستكون جميلة حتى وهي امرأة عجوز
‫رباه
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- جاءت مع "ليم يو هوان"
‫ماذا؟
‫هل قلت إن "ليم يو هوان" هناك؟
‫- أحضر سيارة أجرة ‫- يستغرق الوصول 5 دقائق على الأقدام
‫- ويستغرق دقيقة بسيارة الأجرة ‫- ماذا لو غادر؟
‫سيعطونه مشروبات مجانية كثيرة مؤقتاً
‫- احتفظ بالباقي ‫- أسرعوا
‫"كرامة رجل"
‫"الحلقة العاشرة"
‫- تنتظرين شخصاً ما؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫يبدو أن ثمة من أخلف موعده معك ‫هل تنتظرين "يون"؟
‫لن أنكر ذلك
‫ماذا أفعل بك؟ ‫لهذا تخلف عن حضور موعده معك
‫يجب أن تطلبي شيئاً باهظاً ‫وتبدي رائعة فيما تنتظرينه
‫تأملي نفسك
‫معلمتك تشتري دوماً شراباً باهظاً ‫عليك أن تتعلمي منها
‫يكفي هذا، أعد ملء كأسي
‫"سونغ تايك"، ستغادر الآن
‫- لنتناول شراباً ‫- حسناً
‫مرحباً
‫لحظة
‫ربحنا المباراة اليوم
‫- هل "مياري" وحدها؟ ‫- أجل
‫لا تنفك عن التحديق بكأسها ‫وانتظار شخص ما بحزن
‫وأظن أنها تنتظرك
‫- وإن يكن؟ ‫- لدي ترتيبات وعلي المغادرة
‫وكنت أتساءل ‫هل يمكنني أن أتركها تنتظر هكذا
‫لم تسألني عن زبونتك؟ عالج الأمر بنفسك
‫من لا تشتري شراباً باهظاً ‫ليست بالضبط من زبائني
‫اتصل بـ"تاي سان"، علي الذهاب
‫كانت مباراة اليوم رائعة
‫هل حفل العشاء ممتع؟ أتساءل وحسب
‫آسف لاضطراري لقول ذلك
‫لكن "يون"، أنا أثق بك
‫لا عليك، ما يقلقك لن يحدث
‫لأنني...
‫أبذل قصارى جهدي لمنعه
‫هل من الصعب أن تكون رامياً؟
‫بالطبع
‫هلا ألتقيك بعد العشاء
‫إنه لاعب رائع
‫- إن حاول أكثر قليلاً... ‫- هل سيكون من أفضل اللاعبين؟
‫سيكون كذلك بلا شك
‫أنت أكثر ما يشغلني الآن ‫رجاء، امنحني فرصة للاعتذار
‫من السهل استخدام مهارة كتلك، صحيح؟
‫أعتقد ذلك
‫هل تعتقد ذلك؟
‫أظن أنه وردتك رسالة نصية
‫لا تعبثي معي إلا إن أردت ملاطفتي
‫- لنغادر المكان قليلاً ‫- لا داعي لذلك
‫اتصلي بي إن واتتك شجاعة كافية
‫دعينا لا نتواصل...
‫إلا للمناسبة التي ذكرت للتو
‫هل سيغادر؟
‫مهلاً
‫استجبت بشكل أسرع مما ظننت
‫هل واتتك الشجاعة ‫أم لديك ما تودين التحدث بشأنه؟
‫لن ألاطفك أبداً
‫كنت أتوقع ذلك، فهمت، وداعاً
‫"دو جين"
‫أتفهم غضبك، لكن كيف يمكنك التصرف ‫بهذا الشكل الفظ؟
‫لم تحسبين صراحتي فظاظة؟
‫هل تحسبين...
‫أنني أعجبت بروحك وشخصيتك وعقلك فقط؟
‫- إن لم يكن لديك شيء تقولينه... ‫- لدي الكثير مما أود قوله
‫فلا تقاطعني وأصغ لي بعناية
‫أولاً، أود أن أنهي اعتذاري
‫آسفة لانتعال الحذاء الذي أعطيته لي ‫في ذلك الموقف
‫ولأني جرحت شعورك، لم أفكر جيداً
‫وآسفة لأني تركتك تستمع ‫لاعترافي الزائف بحبك مرتين
‫ورغم أني تصرفت بشكل طائش ‫فثمة سبب وجيه دعاني لذلك
‫لكن...
‫ماذا قلت؟ ‫"لا تتصلي بي إلا إن أردت ملاطفتي"؟
‫أعلم أنه سيكون من الأفضل أن أصفعك
‫وأغادر بشكل مبهر لك
‫لكن أظن أني لا أطيق هذا
‫لم لم تقل إنك تود ملاطفتي من البداية؟
‫عندئذ كنت لأصبح فتاة ‫أقمت معها علاقة عابرة
‫- ما كنا لنستنزف مشاعرنا ‫- هل هذا ما يفترض بمدرسة أخلاقيات قوله؟
‫أقول هذا لأني مستاءة ‫وعن قريب سأخجل من نفسي
‫لم تبتسم؟
‫تبدين جميلة لي حتى بهذه اللحظة
‫وهذا يزعجني
‫عمري 41 عاماً
‫وبهذه اللحظة أصغر عمراً...
‫مما سأكون فيما بعد
‫وكنت أصغر عمراً أمس من اليوم
‫لذا كنت أكثر جموحاً أمس من اليوم
‫وأكثر جرأة قبل يومين مما كنت أمس
‫لكن كنت بهذا الصدق معك بكل لحظة
‫لذا عندما رأيتك تنتعلين الحذاء...
‫شعرت بغضب عارم ولم أستطع احتمال هذا
‫لكنني أدركت شيئاً مهماً الآن
‫أدركت أنك لم تستطيعي تقبل حبي
‫لذا تخلصت من صراحتي تماماً
‫لأن صدقي ربما جرح مشاعرك
‫لذا علي تركك
‫آسف لأني لم أتصرف كرجل مهذب
‫أنا جاد
‫بما أني أصبحت أكثر نضجاً...
‫بمرور الوقت
‫لذا رجاء كفي عن وعظي
‫قلت إنك تتمنين السلام للجميع...
‫وأظن أن هذا يشملني أيضاً
‫خدمة السائقين؟ ‫رجاء، أنا بتقاطع "تشيونغدام"
‫حسناً
‫لم أنت هنا أيضاً؟
‫- فاجأتني ‫- هذا رائع
‫كنت أفكر هل أشتري مزيداً من الجعة أم لا
‫إن أردت أن ترثي لحالك ‫فلنفعل ذلك بالمنتصف، تعال
‫هل كنت معهم تتناول العشاء حتى الآن؟
‫- لاحظت أنك فررت ‫- أردت أن أستنشق بعض الهواء النقي
‫حل الصيف بلا شك، الوقت يمر بسرعة
‫- أظن أنني سأشيخ سريعاً ‫- نحن كبيرا السن بالفعل
‫ولم نجرؤ على القيام بالكثير ‫وظللنا نختلق أعذاراً
‫حاولنا التبرير لأنفسنا ‫باختلاق الكثير من الأعذار
‫ونحسب خطأ أن هذا نضج
‫هل...
‫من أوحى لك بهذا هي "يي سوو"؟
‫تشاجرتما؟ أما زلت طفلاً؟ ‫لم قد تتشاجر مع امرأة؟
‫بما أنك تواعد طفلة ‫أظنك لن تضطر للتشاجر
‫رباه
‫اسمع، عليك...
‫رغم أن كلمة "طفلة" تفزعك...
‫فلنقل إنك لست مغرماً بها
‫وأيضاً...
‫ولنقل إنني بدوري بخير ‫رغم أنه لن يمكنني النوم لأيام
‫نخب مثيري الشفقة
‫نخب 4 رجال قليلي التهذيب
‫- نخبك ‫- نخبك
‫حسبت أنك قضيت وقتاً ممتعاً ‫على العشاء، ما الأمر؟
‫يجب أن أعرف ما الأمر ‫لأعرف هل أواسيك أم لا
‫لم تبكين؟
‫نبذني رجل تماماً
‫سأنسى هذا الأمر كذلك ‫ستكون الأمور على ما يرام إن تناسيته
‫سأنسى أمره حقاً
‫من هذا الرجل؟ هل هو "دو جين"؟
‫آنسة "سيو"
‫هل ترغب في الاعتذار؟
‫- لا أظن أنني سأفعل ‫- حقاً؟
‫لن أختار مادة الأخلاقيات ‫لاختبار الالتحاق بالجامعة
‫فما الخطأ في قيامي بحل مسائل حسابية ‫بحصة مادة الأخلاقيات؟
‫لأنها حصتي، كما أخبرتك بألا تفعل ذلك
‫لم؟ ثمة مواد دراسية أخرى أكثر أهمية
‫ماذا ستفعلين إن لم ألتحق بالجامعة ‫بسبب مجموعي في الرياضيات؟
‫إن لم تلتحق بها لأنك درست مادتي ‫بالحصة المخصصة لها...
‫فألا تعتقد أن هذا سيكون منصفاً؟
‫- ماذا؟ ‫- هذه تسمى مفارقة
‫إن تركتك تستذكر الرياضيات كما تريد...
‫في حصة الأخلاقيات ‫فهل هذا تصرف أخلاقي؟
‫أم أن التصرف الأكثر أخلاقية ‫هو أن أدعك تدرس الأخلاقيات...
‫- مع أنك لن تختارها لاختبار الجامعة؟ ‫- كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫هذه تسمى معضلة
‫"سيونغ جاي"، المدرسة...
‫ليست أكاديمية ‫لتعلم أسس الالتحاق بالجامعة فقط
‫وجدت الأخلاقيات لأسباب لها
‫كم أنا مستاء! سأستدعي والدتي ‫فلتتحدثي معها
‫إن أظهرت استياءك سأعاقبك بخصم درجات
‫أشعر أنني سأجن بسببها
‫معلمة مادة الأخلاقيات مزعجة ‫أنا مستاء جداً
‫مرحباً يا صديقي
‫هل تبلي بلاء جيداً في مذاكرة دروسك؟
‫ما شأنك؟
‫أظن أنك تعشق الرياضيات
‫تود حل مسائل حسابية بحصة الأخلاقيات؟
‫ما شأنك؟
‫إن كانت الرياضيات تستهويك لهذا الحد ‫فلتفعل ذلك بحصة اللغة الإنكليزية
‫ماذا تقصد؟
‫ثمة أمر يمكنك مساعدتي به
‫"أغنية السيف"
‫تعرف ما النقل، لا؟ إنه النسخ
‫- عليك بنسخ كلا الكتابين ‫- لم علي ذلك؟
‫لم أقصد أن لديك خياراً
‫لا تفكر بأن تجعل آخرين يفعلون ذلك لك
‫جربت ذلك من قبل، لكن يكتشف أمرك
‫"يو سيونغ جاي"
‫اتفقنا يا "سيونغ جاي"؟
‫إن لم تقم بذلك كما يجب ‫سأضاعف العدد لـ 4، أو 6، أو 8 كتب
‫"سيونغ جاي"
‫تعرف كيف تضاعف الأعداد ‫لأنك تعشق الرياضيات
‫تربيع 2 يساوي 4
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ما هو تربيع "تحذير"؟
‫هذا ثاني تحذير لك ‫كن مهذباً مع الآنسة "سيو"
‫استذكر دروسك، عليك الالتحاق بالجامعة
‫لتلتحق بجامعة جيدة
‫عزيزتي، أنا مع "دو جين" و"يون"
‫لا، "جونغ روك" يأكل الآن ‫هل تناولت شيئاً يا عزيزتي "مين سوك"؟
‫كوني لطيفة معي
‫عزيزتي، هل تسمعينني؟ عزيزتي؟
‫لم لا تقول إنها ستغلق السماعة؟
‫أعلم ما تفكران به، كلا وحسب ‫سأغير اسمي كذلك
‫- سأسمي نفسي بالدجاجة أو حساء الدجاج ‫- لم صرت تتصرف هكذا فجأة؟ هل جننت؟
‫يفترض أن الزواج ضرب من الجنون
‫- أين عصائبية الأرز؟ ‫- اذهب إلى هناك
‫رباه، أنا آسفة
‫لا عليك، أنا من لم يتصرف كرجل مهذب
‫كان علي أن أحذر من الاصطدام بآخرين
‫الآن ستجلسين بارتياح أكثر، صحيح؟
‫- شكراً لك ‫- لا تبتسمي هكذا
‫قد تشغلين حيزاً بقلبي
‫كيف يجيد ابتكار هذه العبارات المبتذلة؟
‫أظن أنه فذ
‫كم يصعب إرضاؤك في الأكل يا عزيزي
‫تصرفا بشكل طبيعي
‫- ما المشكلة؟ ‫- أظن أن ثمة جاسوساً هنا
‫عزيزتي...
‫أتصل مجدداً لأني أفتقدك، أين أنت؟
‫خارج المنزل؟ سأعود عن قريب ‫أردت أن أعرف أين أنت
‫هل أنت في "سامسيونغ - دونغ"؟
‫هذا ليس من شأني؟ رباه ‫عودي للمنزل مبكراً
‫بالمناسبة، ما زال لديك زي "بابا نويل" ‫أليس كذلك؟
‫أحرقته؟
‫ما خطبه؟
‫أخفته قليلاً لينعم الكل بالسلام و...
‫لم توقفت عن الحديث؟
‫أظن أن كلمة "السلام" تروقني
‫لم لم يأت "تاي سان" اليوم؟
‫ليس بحالة مزاجية للأكل مع رجال ‫إنه بموعد غرامي
‫رباه، كم أنا متعب، لم أنا متعب هكذا؟
‫لم أشعر بأن الناس يتأملوننا؟
‫هذا لأني جميلة
‫لأنك جميلة؟
‫عندما كنت بهذا العمر أردت أن أكبر سريعاً
‫لكن أظن أنني الأكبر عمراً هنا الآن
‫لا أنكر هذا ‫لتحاول أكثر الاندماج مع الشباب
‫إن لم ترد أن تصبح عجوزاً مقززاً
‫كم يبدون يافعين، كما أن لياقتهم رائعة ‫ألا يبدو مظهرهم لطيفاً؟
‫مظهرهم لطيف؟ يبدو كما لو أنهم يرتدون ‫جوارب ضيقة طويلة وليس سراويل
‫لم لا تجرب ثياباً كهذه ‫بدلاً من السراويل الفضفاضة؟
‫- قوامك ليس سيئاً ‫- لست راضية عما لديك
‫لا أكترث لمظهري ‫كما أني لن أرتدي سروال جينز ضيقاً
‫رباه، كم تبدو مسناً
‫لم أسمع هذا من قبل
‫هذه السراويل الضيقة ضارة للرجال
‫الأحذية عالية الكعب ضارة للسيدات ‫لكنها تروق لك
‫كفى، أنا متعب
‫رأيت المشرب بالمنزل، صحيح؟ ‫صممته وأحضرت مواد بنائه بنفسي
‫كم أنا متعب ‫أشعر أني صرت متعباً منذ ذلك الحين
‫ليتني أستريح الآن
‫صرت فجأة أشعر بالتعب
‫- لنغادر ‫- هلا نفعل
‫- لدي موعد ‫- أي موعد؟
‫ما كل هذا؟ ‫هل ستفرين من دون علمي أم ماذا؟
‫علي أن أتخلص من بعض الأشياء
‫ماذا قال حامل أدوات الغولف؟ ‫هل سيعمل لديك؟
‫لا، رفض طلبي
‫أظنه يكرهني ولا يطيقني
‫من السهل ألا تحاولي كره شخص
‫محاولة منع نفسك من الإعجاب به أصعب
‫لا تقصدين "تاي سان"، صحيح؟
‫لا، أتحدث عن شخص آخر
‫فجأة أصبحت حياتي...
‫منحلة أخلاقياً
‫لهذا تتخلصين من بعض الأغراض؟
‫- ستتخلصين من هذا الحذاء كذلك؟ ‫- أجل
‫- ومن الحاسوب المحمول أيضاً؟ ‫- أجل
‫إنه جديد تماماً ‫هل اقترفت هذه الأغراض ذنباً؟
‫لم تقترف ذنباً، صحيح؟
‫أجل، هذا الحاسوب أعطاه لي ‫كتعويض عن حاسوب أفسده
‫سأستثني هذا
‫سأعود
‫ستتخلصين حقاً من هذا الحذاء؟
‫كم هذا مؤسف
‫عندما رأيتك تنتعلين هذا الحذاء...
‫أدركت أنك لم تستطيعي تقبل حبي
‫لذا تخلصت من صراحتي تماماً
‫لأن صدقي ربما جرح مشاعرك
‫لذلك علي تركك
‫تهانئي، أطلقت سراحي بالفعل
‫تفضل
‫كم سيستغرق إنهاؤنا لهذا برأيكم؟
‫علينا مواصلة العمل حتى الخميس القادم
‫انتهوا منه بحلول الثلاثاء ‫الاجتماع مع العميل يوم الأربعاء
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ما الخامة التي تفكرون باستخدامها ‫لمستشفى "سيوتشو - دونغ"؟
‫نفكر باستخدام الحجر الجيري ‫أو غرانيت أو خرسانة عادية مكشوفة
‫آمل أن يكون موعدك التالي معي ‫سأنتظر مكالمتك
‫بما أنه مستشفى، أظن الحجر الجيري...
‫سيد "كيم"؟
‫سمعتك
‫ادرس الأمر مجدداً ‫هذه الخيارات الثلاثة تقليدية
‫قضي علينا
‫- "يي سوو" ما هذه الصورة بخلفية شاشتك؟ ‫- لم قمت بتشغيله؟
‫لتصفح الإنترنت ‫ما هذه الصورة غير المحررة جيداً؟
‫لا تنظري، سأغيرها
‫فراش من هذا؟ أهو فراش "دو جين"؟
‫يا له من بذيء ومنحرف وسافل
‫"صوري"
‫"حياة "كيم دو جين" السرية والخاصة"
‫ماذا؟ ثمة ملف هنا حقاً
‫"امرأة خارج النافذة"
‫الجو ممطر، لا، ليس معي شمسية
‫- ما هذا؟ ‫- حزر من هنا؟
‫يداك دافئتان جداً
‫هل تبحث عن أحد ما؟
‫"مؤخرة تهاجم"
‫- المعذرة ‫- هذا أنا
‫لم لا تحلين هذه المشكلة أولاً؟
‫ماذا يجري؟ ماذا حدث لثيابي؟
‫تكاد تنورتك أن تتلاشى
‫إنه يزعجني حتى النهاية
‫"حياة "يي سوو" المزدوجة"
‫ما رأيك؟ ثمة فتاتان أردت أن أطلب ‫رقم هاتفهما العام الماضي
‫- لا شك أنه يقصد 22 فتاة ‫- المرأة التي كانت تحتمي من المطر...
‫أمام مقهى "يونغ روك" ‫والفتاة التي علق ثوبها بحقيبتي وتمزق
‫صادفت إحداهما واكتشفت أمراً
‫كلاهما هما المرأة نفسها
‫"أكاذيبه"
‫رباه، إنها ترهقني
‫غادري
‫غادري على الفور
‫إن لم تغادري الآن...
‫لم أنه كلامي
‫أعلم ما ستقول ‫إنك لم تكن لتتركني إن لم أغادر
‫بل إن لم تغادري الآن سيكون المرور مزدحماً
‫حقاً؟
‫- غادري ‫- وداعاً
‫بالطبع، هذه كذبة
‫لا أريد أن أتركها
‫بالطبع هذه كذبة
‫لا أريد أن أتركها
‫بالطبع هذه كذبة
‫لا أريد أن أتركها
‫لم لا أفكر بالمستقبل؟
‫لم كان علي القول إنني لن ألاطفه أبداً؟
‫- ثم نهضت وغادرت ‫- حقاً؟
‫هذا ديدنها
‫كيف تبدو هذه السراويل لطيفة؟ ‫هل تجدونها كذلك؟
‫يمكنني ارتداؤها، ارتديت أحدها ‫الأسبوع الماضي وبدا مظهري لطيفاً
‫تثير في الرغبة في لكمك
‫لا تنتقد هذه الثياب، لا ترتدها وحسب
‫تقول "سي را" إن هذا الطراز يروقها
‫يصعب فهم النساء، وفهم الحب أصعب
‫أنت مسن جداً ‫لحد لا يمكنك معه التحدث عن الحب
‫ماذا؟ لم تحاول أن تتكلف التهذيب ‫مع أنك تسيء للرجال متوسطي العمر؟
‫الرجال ممن ليس لديهم حبيبات ‫ابتكروا أهمية الحب بعد الصداقة...
‫وذلك ليعبثوا بأفكار من لديهم حبيبات
‫مع أن الحب تافه وعقيم وبلا جدوى...
‫ليس هناك ما يغالى في تقديره أكثر منه
‫ماذا أصابه؟ هل ثمة مكروه وقع له؟
‫أنت كزوجة له ‫كيف لي أن أعرف إن لم تعرف أنت؟
‫بحقك
‫- هاتف أحدكم يرن ‫- ليس أنا
‫هاتفي ليس بالوضع الهزاز
‫رباه، يا له من وغد
‫- رباه ‫- سأقتله
‫- لا ‫- مستحيل
‫ماذا نفعل؟
‫كما لو أنكم تناولتم بعض الشراب...
‫وأكلتم بعض الطعام
‫وصلت مبكراً، صحيح؟
‫"جونغ روك" سيجعلنا نستسلم بالنهاية
‫اهدأ، مرت مواقف أسوأ من ذلك
‫بأوقات كهذه، علينا أن نكون صادقين
‫اهربا
‫لنجلس بعض الوقت
‫من المحرج أن نسألك هذا ‫لكن هل تناولت العشاء؟
‫تناولت القليل من الطعام فيما كنت أنتظركم
‫لكي تبدو المائدة طبيعية المظهر أكثر
‫لا أدري كيف ستفسرين هذا الموقف
‫وأعلم أنك لن تصدقينا مهما قلنا
‫لكنك تبدين بارعة الجمال اليوم
‫بذلت قصارى جهدي
‫تناول الشراب بدون الطعام ضار لك
‫رغم ذلك، فهذا أفضل من "جونغ روك"
‫لا أظن أن علينا التحدث لوقت أطول
‫لكن علينا أن نتحدث بالأمر...
‫سأمهلكم شهرين
‫شركة الإنشاءات "هوادام" ‫وشركة المحاماة "ميونغريول"...
‫عليهما مغادرة مبناي
‫عزيزتي، ماذا أتى بك إلى هنا؟ ‫صادفت صديقاً في الحمام...
‫- اصمت ‫- اصمت
‫- عزيزتي، لم أنت جميلة هكذا؟ ‫- جربت ذلك بالفعل
‫لنتحادث مجدداً بالمكتب ‫وكونوا جاهزين لختم بعض الأوراق
‫- رباه ‫- أود أن أقتلك
‫ليس هذه المرة ‫تظلمونني حقاً هذه المرة، أنا جاد
‫- اصمت ‫- رباه
‫إن كنت لا تشعر بأننا لا ننصفك ‫أخبرنا بمن التقيت
‫هل هي "هاي جو" أم عارضة أزياء ‫من اللاتي كن بعيد مولد "يون"؟
‫إن لم تعلم "مين سوك" بالأمر ‫فلا تثيروا الموضوع
‫لم علينا ذكر قائمة الأسماء بالكامل؟
‫الأمر مختلف عما تحسبونه
‫لم أقترف ذنباً هذه المرة
‫وهل يفترض بنا تصديق ذلك؟ ‫أكنت أنت لتفعل ذلك؟
‫صدقوني وحسب ‫لا يمكنني التذرع بحجة سوى اجتماعاتنا
‫لا يمكنني البوح بهويتها ‫أود حقاً حمايتها
‫- من هي؟ ‫- من هي؟
‫مضى وقت طويل على لقائك، كيف حالك؟
‫مهلاً، دعيني ألتقط أنفاسي للحظة
‫هل أنت حقاً "يون هي"؟
‫ألن تفصح عن الأمر حقاً؟ ستلزم الصمت؟
‫أعلم أني لا أستحق منكم هذا...
‫لكن عليكم أن تثقوا بي هذه المرة ‫على الأقل
‫تعون أني أحاول التصرف بلطف مع زوجتي ‫هذه الأيام
‫أسألها: "تناولت طعامك يا عزيزتي؟" ‫وما شابه، رأيتموني أفعل ذلك
‫لم أقترف ذنباً
‫قلت إنك التقيت امرأة، وهذا سيىء
‫يكفي، ارفع ذراعيك
‫لم؟ ماذا ستفعلون؟
‫- مهلاً، ما الذي تنوون فعله؟ ‫- توقف
‫إن لم ترد زيارة مكتبي بختم...
‫- قم بمسح ذاكرة الهاتف ‫- مهلاً، لا يمكنكم فعل هذا
‫هذه أرقام موردي حبوب القهوة لدي ‫ومتاجر الحليب والعاملون بدوام جزئي لدي
‫كيف يمكنني أن أدير عملي بدونها؟ ‫أنتم تعترضون أعمالي
‫هذا أفضل من إنهاء عملنا جميعاً
‫تأمل أسماء جهات الاتصال ‫الرقيبان "كيم" و"لي"
‫والرقيب "بارك"، والعريف "تشوي" ‫والعريف "لي"، والعريف "كانغ"
‫هل أنت جاسوس؟ تبيع أسراراً عسكرية؟
‫إن كنت تحفظ الأرقام على هذا النحو ‫فهل تتذكر لمن هي؟
‫بالطبع يمكنني هذا
‫ثمة نسخة لمعارف الجامعة ‫ونسخة لمعارف الشركة كذلك
‫البروفيسور "تشوي" والبروفيسور "بيك" ‫والبروفيسور "جانغ" و7 أشخاص آخرين
‫الرئيس "كانغ" والرئيس "يون" ‫والرئيس "جونغ" وخمسة أشخاص آخرين
‫مع قائمة جهات اتصال طويلة كهذه ‫يجدر بك الترشح للرئاسة
‫- لا يمكننا أن نترك زمام الأمر له ‫- "نسخ احتياطي وضبط لإعداد المصنع"
‫مهلاً
‫يجدر بكم على الأقل ‫أن تتيحوا لي إدارة عمل ما
‫لا تمسحوا رقم مورد القهوة
‫- حسناً، دونه بسرعة ‫- حسناً
‫"هي"
‫- مهلاً ‫- رقم 034 -8287 ,8287-034
‫إنه يحفظ الرقم
‫علينا أن نسمح له بحفظ رقم واحد ‫نحن أصدقاؤه بكل حال
‫حقاً؟ كم أنت لطيف
‫كان الرقم به 8... صحيح؟
‫كيف يمكنه خيانة زوجته بعقل كهذا؟
‫رباه
‫يا لك من ذكي
‫- مهلاً، ماذا عن رقم زوجتي؟ ‫- كيف لا تعرف رقم زوجتك؟
‫- هل تذكره إذن؟ ‫- غير معقول
‫- إنه 2057-5379-010 ‫- إنه 2057-5379-010
‫لا عجب في أنكم قصدتم جامعات جيدة ‫ماذا بعد الرقم 010؟
‫"زوجتي"
‫سيدي، هل تعرف رقم هاتفي؟
‫لم؟ هل علي ذلك؟
‫كما أنني طلبت منك مناداتي بـ"جونغ روك"
‫إن ظللت تناديني بـ"سيدي" ‫سيكتشف أمرك يوماً ما
‫- هلا أحادثك بدون رسميات إذن ‫- بالطبع، افعل ذلك واتركني أخفض راتبك
‫اتفقنا؟
‫مرحباً
‫ها قد أتيت، هل يرافقك أحد؟
‫ليس بالضبط، عذراً، سآتي مجدداً لاحقاً
‫حسناً
‫بدا وكأني رأيت هذا من قبل
‫- تظن أنها أرادتنا أن نتصل بـ"دو جين"؟ ‫- لم تطلب شيئاً وغادرت
‫لنجر لها المكالمة ‫إن طلبت أكثر من شرابي مزيج
‫اتفقنا
‫رباه
‫المعذرة
‫هل السيد "كيم دو جين" بمكتبه؟
‫إنه بموقع الإنشاءات
‫نحن بطريقنا إلى هناك ‫هل ثمة رسالة تودين إبلاغه بها؟
‫لا، شكراً، سأتصل به لاحقاً
‫حسناً، وداعاً
‫ها نحن نلتقي من جديد، أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫أما أنت فستتم مقاضاتك بتهمة السرقة
‫أجل، بالأسبوع الماضي ‫أحضرت أغراضي من منزل زوجي السابق
‫لكن أحضرت بالخطأ غرضاً لم أتوقعه
‫كانت للفتاة التي يواعدها زوجي السابق
‫ماذا أحضرت معك بالضبط؟
‫قلادة ألماسية
‫من الصعب أخذ غرض كهذا بطريق الخطأ
‫كانت بالضبط كالقلادة التي أهداها لي ‫هذا الوغد، يا له من وغد
‫تقصدين أنك أحضرتها معك ‫لأنك حسبتها قلادتك؟
‫بالطبع
‫هل حسبت حقاً أنها قلادتك؟
‫إن كنت أعلم أنها لحبيبته...
‫هل ستصبح جريمتي أشد وطأة؟
‫"يي سوو"
‫لحظة رجاء
‫مرحباً يا "يي سوو"
‫إلى المنزل؟
‫تناولي بعض الشراب
‫- لم يعد "دو جين" للمنزل بعد ‫- لا، لم آت لمقابلته
‫قصدت متجر كتب ‫واشتريت كتاباً لأعطيه لك
‫"بلوغ الغاية"
‫شكراً لك، مضى وقت طويل ‫على زيارتي لمتجر كتب
‫فهمت
‫هلا أتصل بـ"دو جين" وأسأله أين هو
‫لا، قلت إنني لم آت لمقابلته
‫بإمكاني أن أجزم بأنك أتيت لمقابلته
‫فهلا أسألك أين هو الآن
‫على مبعدة 10 دقائق ‫قال إنه بالجوار قبل قليل
‫حتى مع نواياي الخبيثة ‫فإهداؤك هذا الكتاب نابع من قلبي
‫أعلم، لكنني متفاجىء
‫- لم؟ ‫- لا أنفك عن الاعتقاد...
‫بأنني بدوري سأبلغ غايتي
‫قبل أيام قليلة، بكت "مياري"...
‫- لأنك لم تأت، رغم أنها كانت تنتظرك ‫- حقاً؟
‫"مقدمة: هل أذهب إلى هناك؟"
‫"الرحيل، رجل يعبر الحواجز"
‫"أنفاس، الطريق إلى بحيرة الملح"
‫"مقدمة: سأذهب إلى هناك"
‫ها قد وصلت، لتتحادثا
‫نفدت الفاكهة لدينا، سأذهب لشراء بعضها
‫- لدي شيء أود إخبارك به ‫- تبقى بعلاقتنا ما يمكن التحدث بشأنه؟
‫إن كنت محبطة لأنك لم تصفعيني...
‫فلتفعلي، اصفعيني وغادري، أستحق ذلك
‫أظن أنك لم تأتي لهذا السبب
‫فما الذي تبقى؟
‫هل أتيت لملاطفتي؟
‫حسناً، وداعاً
‫- "مياري" ‫- سأكون هنا اليوم
‫أردت إبلاغك بأني سأنتظرك إلى أن تأتي
‫أظن أنك لم ترد الإصغاء لي
‫المعذرة
‫"لا توجد رسائل"
‫ألا يمكنك قول إنك لا تود القدوم
‫أو إنك لن تأتي؟
‫"يون"
‫الهاتف مشغول ‫سيتم إرسال رسالتك للبريد الصوتي
‫سيتم فرض رسوم بعد الصفارة
‫مع من يتحدث؟
‫لا يجيب مطلقاً على رسائلي النصية
‫حتى سيارة الأجرة ترفض أن تقلني
‫حتى سيارة الأجرة...
‫هل أنت العميل رقم 1201؟
‫لا
‫هل قلت 1201؟ هذا رقم "يون"
‫هلا تريني هاتفك
‫"لم يتم حفظ الرقم"
‫رجاء، أعد الاتصال بهذا الشخص
‫- لم؟ ‫- لقد تخلف عن الحضور لموعدي معه
‫ستنقذني، رجاء
‫يا له من وغد
‫قل له إنك لا تستطيع العثور علي ‫واسأله عن مكانه
‫مرحباً؟ أين أنت؟ ‫لا يمكنني العثور على من سأقلها
‫رأيتك وأنت تقلها
‫قال إنه رآني وأنا أقلك
‫تفضل
‫- شكراً لك يا سيدي ‫- شكراً لك
‫"يون"
‫"يون"، أنا هنا
‫"مياري"، ما الذي تفعلينه؟
‫- "يون" ‫- توقفي مكانك
‫لا، لن أفعل، ستتركني
‫انتظر للحظة، سآتي لك
‫مهلاً، هذا خطر
‫ابقي مكانك، سآتي
‫- "يون" ‫- كم عمرك؟
‫هل أنت بروضة الأطفال؟ ‫ما الذي يدفعك للمجازفة هكذا؟
‫جننت؟ دفعت محامياً لمخالفة المرور
‫إن لم أفعل، كنت ستغادر
‫ثمة أسباب لذلك
‫إن أردت أن أعاملك كراشدة ‫فلتتصرفي كأنك كذلك
‫ولا تبعثي لي برسائل نصية أو تهاتفيني ‫من الآن
‫لن أكترث لك حتى إن كنت بخطر أو تأذيت
‫ليس أنا من علي حمايتك، بل "تاي سان"
‫فلم أتيت اليوم؟
‫- أتيت لأنك كنت قلقاً بشأني، صحيح؟ ‫- جئت لأني كنت قلقاً بشأني أنا
‫كنت أخشى أن أشعر بالقلق عليك
‫لكنني جئت لأخبرك بأن هذا لن يتكرر
‫ألن تقلني حتى إلى المنزل؟
‫كفي عن التذمر
‫اذهبي
‫آنسة "سيو"...
‫أليس بالجوار؟
‫- من؟ ‫- الرجل الذي أتى ليقلك في سيارة فاخرة
‫هل انفصلتما؟
‫لسنا على علاقة من هذا النوع
‫ماذا تقصدين؟ بدا هذا بوضوح عليكما ‫هل تخلى عنك؟
‫تخلى عنك
‫لم قد يقع في حب فتاة كبيرة السن؟
‫التقيت رجالاً كثيرين مثله في شبابي
‫يهتمون بشدة بمظهر الفتاة وعمرها
‫- فهمت ‫- لا فائدة من البكاء على شيء مستحيل
‫ما رأيك بصهري؟ أليس وسيماً؟
‫رأيت زوجي، كل أفراد أسرته وسيمون
‫لا، شكراً لك
‫"مياري"
‫رباه، هذه "مياري"؟ ‫هل أجيب على المكالمة؟
‫المعذرة
‫يا لها من معلمة غريبة
‫كان عليك أن تكوني لطيفة معها ‫فعلت ذلك لأنك تروقين لها
‫لست بمزاج لأن أكون لطيفة تجاه أحد
‫حقاً؟
‫هل تنتظرين شخصاً ما؟
‫متى يغلق المتجر؟
‫- لم؟ ‫-"مياري"، هاتفك يرن
‫مهلاً للحظة
‫مرحباً، لم؟
‫أصغ لما سأقوله ‫انتقى المتجر هذه الثياب بنفسه
‫- واشتراها من "هونغ كونغ" ‫- ماذا؟
‫تتسم بأنها تغسل بشكل طبيعي ‫ولا يمكن أن تتلف
‫- إنها من طراز عصري يواكب الموضة ‫- تقول إنه طراز عصري يواكب الموضة
‫إن ارتدى حبيبك ثياباً كهذه ‫هل سيبدو وسيماً أم لا؟
‫سيكون كذلك بالطبع ‫لكن ألا تقصد سروالاً ضيقاً؟
‫أغلقي السماعة، سأجرب هذه السراويل ‫أريد مقاس 32
‫حسناً
‫هل سترتدي حقاً هذا السروال؟ ‫هل ستضعه على جسدك؟
‫ما رأيك؟ ألا أبدو أصغر بعشرة أعوام؟
‫صرت تفعل أشياء غريبة ‫تخال نفسك "جي دراغون" أو ما شابه؟
‫هل أرادت "سي را" حقاً أن ترتدي هذا؟
‫أرغب في شراء هذا السروال ‫سأغادر وأنا أرتديه
‫هل حسبت أنني سأفعل ذلك ‫لمجرد أنها طلبت مني ذلك؟
‫دعني أعلمك شيئاً ‫يحتاج شخصان يتواعدان لمفاجآت
‫الرجال العاديون يضيئون الشموع ‫وينثرون الزهر أو ينفخون البالونات
‫لكن هكذا تكون مفاجآتي ‫سأقنع بمجرد إضحاكها
‫أود أن أكون حبيبك بحياة أخرى
‫عزيزي "تاي سان"
‫- كف عن هذا ‫- خذ حقيبة التسوق وحسب
‫شكراً لك، هيا بنا
‫"سي را"، أنا هنا، إلى أين تذهبين؟
‫إلى أين تذهبين؟ ألم تريني؟
‫أفر لأنني رأيتك، لا تحادثني، أشعر بالحرج
‫قلت إن الشباب الذين يرتدون سراويل ضيقة ‫يبدون رائعي المظهر
‫كانوا شباباً، تحسب أن فخذيك السمينين ‫مناسبان لذلك؟
‫لكنك ضحكت، حققت هدفي إذن
‫أجل
‫تأثرت قليلاً، إلى أين نذهب؟
‫لا أدري، إلى أين نذهب؟ ‫بالمناسبة، أشعر بالتعب
‫لم أشعر بالتعب هذه الأيام؟ ‫لا شك أن السبب هو السروال الضيق
‫رباه، لنذهب
‫حقاً؟ رائع
‫كف عن هذا
‫كم هو سروال ضيق
‫كيف ارتدى "باتمان" و"سوبرمان" ‫سروالاً كهذا؟
‫رباه، يا لهما من سافلين وقحين
‫لا أريد أن أترك رجلاً آخر يقيم ببيتي
‫عليك ألا تتعجل في قرارك
‫بحقك، رفضت حظك الحسن بنفسك
‫ماذا ستفعل؟ ستأتي زوجتك غداً لمكتبي
‫كيف نتحدث بأمر مهم كهذا أمام الباب؟
‫لنجلس
‫ماذا أفعل إذن؟
‫لا يمكنني الذهاب لـ"تاي سان" ‫بسبب "مين سوك" الصغيرة
‫- فلم وضعت نفسك بهذا الموقف؟ ‫- أنتم تظلمونني حقاً هذه المرة
‫أزعم أحياناً القيام بأمور لم أفعلها ‫لكنني لا أنكر أبداً شيئاً فعلته
‫كم أنا فخور بك، سأغادر
‫حسناً، لتحصل على بعض الهواء النقي ‫الطقس لطيف
‫نم على الأريكة ‫إن تسللت للغرفة، سأقتلك
‫شكراً على الترحيب الحار
‫رباه
‫- رائع ‫- "يونغ"
‫"جين"
‫"يون جي"
‫"يي سوو"
‫"تاي سان"، أنا بالمقهى ‫الذي التقيت به "دو جين"
‫هذا هاتف "دو جين" لكنها كتبت "تاي سان"
‫ما هذا؟
‫أيها الحقير
‫"دو جين"، "تاي سان" أنا بالمقهى..."
‫قلت لك أن تبقي مكانك
‫"تاي سان"، أنا بالمقهى ‫الذي التقيت به "دو جين"...
‫وتلاقت أعيننا لأول مرة
‫إن علم بأني أنتظره...
‫هل تحسب أنه سيأتي؟
‫رائع
‫- أين "يون"؟ ‫- إنه نائم
‫لم لست كذلك؟ أغلق الأنوار ووفر الطاقة
‫سأخلد للنوم، عمت مساء
‫هذا "تاي سان"
‫- هذا أنا ‫- ما هذه الرسالة النصية؟
‫أي رسالة نصية؟
‫ماذا كان ذلك؟ ‫وما قصة الانتظار بالمقهى؟
‫- لم تبحث عن نفسك في؟ ‫- ماذا تقصد؟ من بعث الرسالة؟
‫هذا صحيح، أنا نقلتها إليه
‫مهلاً، ماذا؟
‫كانت "يي سوو" تبحث عن "تاي سان" ‫لكنها بعثت الرسالة النصية إليك
‫فنقلتها له
‫بدا أنها تتشاور مع "تاي سان" بشأنك
‫إن اكتشفت أنها بعثت الرسالة لك ‫ستشعر بالحرج
‫علي الذهاب الآن
‫لم تخبرني بذلك الآن؟
‫كم مضى على ذلك؟
‫ساعة، أو ساعة ونصف
‫مضت ساعة و42 دقيقة
‫رباه، يا لك من حقير
‫لم؟ فعلت شيئاً لطيفاً
‫"الموعد الذي حددته اليوم كان معك"