‫نعم.‬
‫نعم، أنا أفهم.‬
‫وأطلعني على‬
‫تقرير حالة السيارة التي صدمته.‬
‫حسناً.‬
‫يتم نقل "جونغ هيون سو" إلى مشفى "سيونهو".‬
‫سيصل بعد وقت قليل ويخضع لعملية جراحية‬ ‫قريباً.‬
‫إذاً؟‬
‫من كان المخبر؟‬
‫هل فتحت موضوعاً صعباً؟‬
‫ما أسأله هو، من أعطى المعلومة‬
‫عن السكين في منزل "جونغ هيون سو"‬ ‫مع دم السيد "بانغ" عليها؟‬
‫أردتني أن أركب معك لتسألني هذا السؤال.‬
‫أيتها المدعية "تشا"، أجيبيني.‬
‫كان مخبراً مجهولاً.‬
‫حتى إن علمت من كان، علي أن أحمي‬ ‫هويته أو هويتها.‬
‫فتشت منزله بواسطة المذكرة التي تم إصدارها‬
‫بناء على معلومة من مخبر مجهول؟‬
‫هل تريدينني أن أصدق ذلك؟‬
‫لا يهم إن صدقتني أو لا.‬
‫إنه دليل تم الحصول عليه بشكل غير قانوني،‬ ‫فاكهة الشجرة المسمومة.‬
‫لا، فتشت منزله بواسطة مذكرة تم إصدارها‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫بالنسبة لي، هذا دليل قانوني.‬
‫"تشا يو جيونغ".‬
‫لا يهم، لا أستطيع سماع‬ ‫أي كلمة تقولها الآن.‬
‫للحصول على مذكرة خاطرت بعملي وفتشت منزله.‬
‫لكن هذا ما حدث.‬
‫أنا في وضع حرج يا "جي اوك".‬
‫أنا...‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أنا في طريقي الآن.‬
‫رأيت ذلك حقاً.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أيها الأرعن.‬
‫هل تظن أنني لا أرى سوى الهلوسات؟‬
‫سيد "بانغ".‬
‫سيد "بانغ"...‬
‫ما هذا؟‬
‫قلت إن إصبعه تحرك.‬
‫هذا ما أردت قوله.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫حسناً، الطبيب...‬
‫قال إنني ربما أكون مخطئاً.‬
‫تحرك حقاً، استمعوا لي.‬
‫إصبعه...‬
‫مهلاً، تحرك مجدداً، انظروا!‬
‫انظروا، تحرك!‬
‫مهلاً، انتظروا قليلاً بعد، مفهوم؟‬
‫سوف يتحرك إصبعه مجدداً، تابعوا المراقبة،‬ ‫عجباً.‬
‫تحرك حقاً.‬
‫سيد "بيون".‬
‫اجلس.‬
‫يجب أن تنام.‬
‫بئساً.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫"استدعاء إلى المحكمة"‬
‫لا، مستحيل، لا يمكن ذلك.‬
‫عذراً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫إن كنت خلف هذا، "يون هيوك"، أنا سوف‬
‫أزج بك في السجن، أنا أعني ذلك.‬
‫لماذا؟ هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫لطالما تساءلت متى سنتعامل بشكل ودي.‬
‫هل اليوم هو اليوم المنشود؟‬
‫هل سنمسك أيدي بعضنا اليوم؟‬
‫كيف تجرؤ.‬
‫نعلم أننا لسنا جميعاً بمزاج جيد.‬
‫لكن لا يزال علينا الابتسام،‬ ‫هكذا سوف يكون حظنا جيداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"يون هيوك"، مر وقت طويل منذ أن قلت شيئاً‬ ‫منطقياً.‬
‫إنه محق، يجب أن نحافظ على إيجابيتنا‬ ‫من أجل الحظ السعيد‬
‫وهكذا سوف يستيقظ السيد "بانغ" أيضاً.‬
‫- تظن ذلك أيضاً، صحيح؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫حسناً، أنا أوافقكم يا شباب.‬
‫يجب أن أخبرك شيئاً عن "جونغ هيون سو".‬
‫هل فعل شيئاً ما مجدداً؟‬
‫- حسناً، ذلك...‬ ‫- "جي اوك".‬
‫سيد "بانغ".‬
‫سيد "بانغ"، هل استيقظت الآن؟‬
‫هل تستطيع رؤيتي؟ هذا أنا، "جي اوك".‬
‫"جي اوك".‬
‫نعم، هذا صحيح، هذا أنا "جي اوك".‬
‫سيد "بانغ".‬
‫سيد "بانغ"، هذا أنا "يون هيوك"،‬ ‫هل تستطيع التعرف علي؟‬
‫طبعاً، أستطيع ذلك.‬
‫"يون هيوك".‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا عني؟ هل تتعرف علي؟‬
‫سيد "بانغ"، هذا أنا!‬
‫- "يونغ هوي".‬ ‫- هذا أنا!‬
‫اسمي "يونغ هوي"، أنا "يونغ هوي".‬
‫بئساً، لكن كيف تجرؤ على الكلام معي‬ ‫بشكل عادي؟ أيها الأرعن.‬
‫عجباً، أنا سعيد لأنك مستيقظ.‬
‫أحسنت بالاستيقاظ.‬
‫عجباً، أنا فخور بك يا "يون هو".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫عجباً.‬
‫هل ترون؟ ماذا قلت لكم؟‬
‫قلت لكم ذلك.‬
‫انتظر هنا، سوف أستدعي الطبيب.‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك يا سيد "بانغ".‬
‫شكراً لك.‬
‫ارتحت كثيراً.‬
‫تباً، أخفتني.‬
‫لا بأس.‬
‫ارتحت كثيراً.‬
‫إليكم هذا الخبر العاجل.‬
‫كان الادعاء يلاحق مشتبهاً بجريمة قتل‬ ‫هذا المساء.‬
‫المشتبه، السيد "جونغ"، كان يهرب‬ ‫على دراجته النارية.‬
‫لكن صدمته سيارة وهو الآن في غيبوبة.‬
‫تم نقل السيد "جونغ" إلى مشفى‬ ‫فوراً بعد الحادث،‬
‫والشرطة الآن تحاول تقفي أثر السيارة.‬
‫بعض الناس ينتقدون الادعاء إن استمر‬
‫بإجراء تحقيق أو مطاردة غير منطقية.‬
‫هل هو...‬
‫فاقد للوعي؟‬
‫يا لسخرية القدر.‬
‫بما أن ذلك الشخص بخير الآن‬ ‫يدخل الآخر في غيبوبة.‬
‫إن حدث هذا أثناء عملية الاعتقال،‬
‫هذا يعني أن شيئاً ما كان يحدث.‬
‫هل يعني ذلك أنهم وجدوا دليلاً؟‬
‫حسناً، أظن ذلك.‬
‫ما الذي سيحدث...‬
‫لـ"جونغ هيون سو" الآن؟‬
‫دخل في غيبوبة أثناء اعتقاله.‬
‫لذلك، علينا الانتظار حتى يستيقظ.‬
‫إن بقي غائباً عن الوعي لوقت طويل‬ ‫سيتم تأجيل إصدار الحكم...‬
‫أنا واثقة أنه سوف يستيقظ.‬
‫لا، يجب أن يستيقظ مهما كان الثمن.‬
‫هل تعقبت أثر السيارة التي صدمته؟‬
‫نعم، وجدنا السيارة.‬
‫لكن السائق اختفى.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫لا أعرف، إصابة في الرأس،‬
‫نزيف داخلي في البطن.‬
‫قال إنه قد يستغرق وقتاً حتى يستعيد وعيه.‬
‫كما أن هناك خطر حدوث ضرر في الدماغ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫تعرضت للتوبيخ من قبل الرئيس ومساعده.‬
‫إن انتهى بي المطاف بخسارة عملي كمدعية،‬
‫هل تقبلون بأن أعمل معكم؟‬
‫يمكنني العمل في شركتك.‬
‫انس الأمر، لن أذهب حتى إن توسلت لي.‬
‫أيتها المدعية "تشا"، مهلاً.‬
‫لدي شيء لك.‬
‫حصل السيد "بانغ"‬
‫على هذه القائمة بينما كان يحقق‬ ‫بأمر "غو تشان هو" و"جونغ هيون سو".‬
‫كلانا نظن أن الرجل الذي صدم "جونغ هيون سو"‬ ‫يمكن أن يكون‬
‫على هذه القائمة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا يعني‬
‫أن "جونغ هيون سو" كان يخطط للانتقام‬ ‫من هؤلاء الأشخاص.‬
‫وعندما علم ذلك الشخص،‬
‫يمكن أن يكون صدم "جونغ هيون سو" بسيارته.‬
‫إذا أنت تقول إنه‬
‫صدم "جونغ هيون سو" لأنه علم‬ ‫أن "جونغ هيون سو" كان يلاحقه؟‬
‫نعم، الشخص الأكثر اشتباهاً‬ ‫اسمه أعلى القائمة.‬
‫في الواقع قابلته شخصياً.‬
‫حسناً، سوف أحقق بأمر هؤلاء الأشخاص.‬
‫كان لدي...‬
‫الكثير من الأسئلة لأطرحها عليك،‬
‫وكنت غاضبة منك بسبب الكثير من الأشياء.‬
‫كنت سأحرص على أنك...‬
‫ستُعاقب من قبل القانون.‬
‫أنا واثق أنه كان "جونغ هيون سو"‬
‫لكنني لم أكن قادراً على رؤية وجهه‬
‫لأنني فشلت في نزع قناعه.‬
‫فهمت.‬
‫"جونغ هيون سو" فاقد للوعي على أي حال.‬
‫في الواقع حصل على تأجيل للحكم.‬
‫لذلك ركز على أن تتحسن وحسب.‬
‫سيكون من الأفضل لك أن تتحسن حتى تشهد‬
‫حالما يفيق "جونغ هيون سو".‬
‫حسناً.‬
‫لكن...‬
‫لماذا هم هنا دائماً؟‬
‫إننا نعقد اجتماعاً الآن.‬
‫إنها قضية صغيرة لكنني أظن أنها ذات معنى.‬
‫لذلك أظن أننا يجب أن نستلم هذه القضية.‬
‫مستحيل.‬
‫لن نجني أي مال منها.‬
‫قضايا كهذه تتحول إلى دعاوى أكبر لاحقاً.‬
‫اصمت.‬
‫أنت من يجب أن يصمت.‬
‫هل يمكنك فعل شيء بخصوص هذا يا سيد "نوه"؟‬
‫منذ بضعة أيام،‬
‫كنت تناديه "جي اوك".‬
‫وسيد "نوه" قال "يون هو".‬
‫حتى إنك ناديتني "يونغ هوي".‬
‫كيف تجرؤ على مخاطبتي بشكل عادي؟‬
‫أريد أن أخرج من المشفى.‬
‫لا يا "يون هو"، لا يمكنك الخروج.‬
‫لا أحد إلى جانبي.‬
‫تهانينا على خروجك من المشفى يا سيد "بانغ".‬
‫شكراً لك يا آنسة "يون".‬
‫أقدم لك تهانيّ الحارة.‬
‫لكنني أتطلع للمغادرة.‬
‫سئمت من هذا المكان.‬
‫أنا أيضاً، لنذهب.‬
‫سئمت من هذا المكان.‬
‫سوف نخرج أخيراً!‬
‫بالكاد تمكنت من الحياة.‬
‫"مكتب ادعاء منطقة (سيونهو)"‬
‫إليكم الأخبار التالية.‬
‫المشتبه الذي تعرض لحادث ودخل في غيبوبة‬ ‫أثناء محاولة القبض عليه‬
‫اتضح أنه المتهم بجريمة قتل الطاهي "يانغ"‬
‫الذي تمت تبرئته.‬
‫هذا يطلق شرارة عن إمكانية إجراء‬ ‫تحقيق بدافع الانتقام.‬
‫سبق وانتقدت الحكومة الجديدة الادعاء‬
‫لخرقه حقوق الإنسان.‬
‫حتماً الحادثة محرجة للادعاء.‬
‫أثناء عملية التحقيق...‬
‫الصحافة تُجري يوماً ميدانياً.‬
‫لم كان على هذا أن يحدث في وقت سيئ كهذا‬
‫عندما خرج كل شيء عن السيطرة؟‬
‫لم فكرت حتى‬
‫في المخاطرة بعملك؟‬
‫لا يجب أن تفعلي شيئاً كذلك من دون تفكير.‬
‫لا يمكنك المقامرة بحياتك.‬
‫توقفي.‬
‫من الأفضل أن أخيط فمك.‬
‫أنا آسف سيدي.‬
‫لسوء الحظ، وقعت حوادث مماثلة بشكل مستمر‬ ‫مؤخراً لذلك...‬
‫لوثت سمعة الادعاء.‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫لكن...‬
‫اتصل بالمراسلين.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- انظروا، إنه هنا.‬
‫- هناك.‬ ‫- انظروا.‬
‫ألم يكن هذا تحقيقاً انتقامياً‬ ‫لأن السيد "جونغ هيون سو" وُجد بريئاً؟‬
‫ألا تتعمدون عدم القبض على السيد "كو"،‬ ‫أم فشلتم في القبض عليه؟‬
‫هل تخطط لمعاقبة المدعي‬ ‫المسؤول عن الاعتقال؟‬
‫يظن الناس أنكم تزورون المشفى للدعاية فقط.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أنتم على علم أن الناس‬ ‫يريدون إصلاح الادعاء؟‬
‫حلما ينتهي التحقيق مع المدعي المسؤول،‬
‫سوف نعاقبه.‬
‫لكن يصعب تحديد شدة العقوبة.‬
‫لا زلت أظن أن "جونغ هيون سو"‬
‫هو المجرم الحقيقي يا سيدي.‬
‫لم يقتل الطاهي "يانغ" و"لي جاي هو" فقط،‬
‫قتل أيضاً...‬
‫اصمتي، اخرسي!‬
‫كم عليك أن تكوني غير كفؤة...‬
‫لتجلبي لي العار هكذا؟‬
‫لا تلطخي أبداً...‬
‫سمعة الادعاء مجدداً.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫بئساً، لا أتذكر آخر مرة‬
‫استطعت العودة إلى المنزل وأنا أشعر‬ ‫بالاسترخاء هكذا.‬
‫أنا كذلك، لم نحظ بمحادثة ودية هكذا‬
‫منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫والكلام والابتسام هكذا، بمفردنا.‬
‫هذا صحيح، بمفردنا...‬
‫بمفردنا.‬
‫أظننا بمفردنا هنا الآن.‬
‫هل هناك...لا أظن أن أحداً آخر هنا.‬
‫هل أعد لك شيئاً لتأكلينه؟‬
‫لا، سوف أذهب وأستحم أولاً.‬
‫سوف تستحمين؟‬
‫حسناً، اذهبي.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريد بعض الجعة؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هذا يومنا الثاني وحسب.‬
‫يومنا الثاني؟‬
‫يجب أن نستثني الأيام التي كان السيد "بانغ"‬ ‫طريح الفراش فيها‬
‫لأننا لم نستطع فعل أي شيء.‬
‫أنت محقة، لم نكن قادرين على فعل...‬
‫أي شيء.‬
‫لذلك تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫خذ.‬
‫انظر إلى كل هذه الرغوة.‬
‫نخبك!‬
‫لا بد أنك كنت متوتراً جداً.‬
‫نعم، كنت متوتراً جداً،‬
‫بسبب حبيبتي التي تستمر بمناداتي سيد "نوه".‬
‫إذاً ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل يُفترض بي أن أغير طريقة كلامي معك‬ ‫بين ليلة وضحاها؟‬
‫نعم.‬
‫هل أجرب؟‬
‫عزيزي.‬
‫كدت تضحك.‬
‫لا، لم أضحك.‬
‫إذاً هل يجب أن أستمر بفعل ذلك؟ عزيزي.‬
‫ضحكت، عجباً.‬
‫لا، كنت أغيظك وحسب.‬
‫لن أفعل ذلك مجدداً.‬
‫- كنت أغيظك، كفاك.‬ ‫- لا تجعلني أفعلها، لن أفعلها.‬
‫أنت أفضل مني في ذلك.‬
‫قل عزيزتي.‬
‫- لا، قوليها أنت.‬ ‫- عزيزي.‬
‫أريدك أن تناديني هكذا، مرة فقط.‬
‫- مرة فقط، رجاءً.‬ ‫- لا أريد.‬
‫- افعليها من أجلي.‬ ‫- لن أقولها أبداً.‬
‫ضحكت.‬
‫بخصوص حادث "جونغ هيون سو"...‬
‫الأمر معقد جداً.‬
‫غادرت المدعية "تشا" مع مذكرة‬ ‫بعد تلقيها لمعلومة من مجهول‬
‫وأخبرتني عنها.‬
‫ثم هرب "جونغ هيون سو".‬
‫بعد ذلك بقليل،‬
‫تعرض لحادث.‬
‫إذاً...‬
‫ألم يُقبض على السائق الذي صدمه...‬
‫بعد؟‬
‫تم إيجاد السيارة لكن لم يكن فيها أحد.‬
‫تم استئجار السيارة بهوية مزورة، والسائق...‬
‫اختفى من دون أثر.‬
‫فهمت.‬
‫- هل تشعرين بالنعاس؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير حقاً.‬
‫أنا هنا.‬
‫أهلاً بعودتك!‬
‫تهانينا على أول يوم لعودتك!‬
‫- شكراً لكم.‬ ‫- مسرورون جداً لعودتك!‬
‫ماذا تفعلون الآن؟ من سينظف كل هذه الفوضى؟‬
‫أنا سوف أنظفها، أنا سوف...‬
‫ما كان سبب ذلك؟‬
‫تباً، يجب أن تنظفها أنت يا سيد "نوه".‬
‫أنت نظف هذا!‬
‫ما مشكلته؟‬
‫تهانينا!‬
‫- شكراً لكم!‬ ‫- أهلاً بعودتك!‬
‫واضح أنه خرق لقانون العلامة التجارية.‬
‫لكن، إثبات الخسارة الناجمة عنه‬ ‫لن يكون سهلاً.‬
‫سيكون صعباً بالفعل.‬
‫قريباً، سيتم إضافة تعويضات تأديبية‬ ‫إلى النظام أيضاً.‬
‫لو حدث هذا في "الولايات المتحدة"‬ ‫لكانت الكمية ضخمة.‬
‫بالحديث عن ذلك، الناس هناك‬
‫يحرصون دائماً على معاقبة الشركات بصرامة‬ ‫في هكذا قضايا.‬
‫سوف أخبركم ما حدث عندما ذهبت إلى‬ ‫"الولايات المتحدة" أول مرة.‬
‫كانت زوجتي جميلة جداً.‬
‫بدأ بعض الحمقى الشقر بالتحرش بها،‬
‫بقولهم فتاة جميلة أو أيتها الجميلة.‬
‫عجباً، ها قد بدأنا مجدداً.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟‬
‫لا شيء، لم أقل شيئاً.‬
‫يجب أن أتحمل ذلك، إنه الوالد.‬
‫أنا لست والدك.‬
‫لم أقل إنك أبي، سمعك ممتاز.‬
‫أخرجها من هنا.‬
‫بئساً، إنها فوضى عارمة هنا!‬
‫إنها فوضى عارمة!‬
‫هل يمكننا أن نُجري اجتماعاً نظامياً‬ ‫ولو لمرة واحدة؟‬
‫- عذراً.‬ ‫- ممتاز! مثله تماماً، مفهوم؟‬
‫تفضل رجاءً يا سيد "بانغ".‬
‫في الواقع الأمر لا يخص العمل.‬
‫شيء ما يبدو غريباً بالنسبة لي.‬
‫هل أقول إن هناك شيئاً مفقوداً؟‬
‫كما تعلم، كنت في غيبوبة.‬
‫هذا صحيح، هل اختبرت تجربة خروج من الجسد؟‬
‫سمعت أنها تحصل لبعض الناس.‬
‫سمعت أن بعض الناس ذهبوا‬ ‫إلى العالم السفلي وعادوا.‬
‫عجباً، هل أنت جادة؟‬
‫"بونغ هوي".‬
‫آمل أن تذهبي إلى قعر الجحيم.‬
‫لم أختبر أياً من ذلك.‬
‫لكن أظن أنه راودتني بعض الأحلام.‬
‫أتذكر بعضها.‬
‫استيقظ، هلا فعلت ذلك؟‬
‫إن استيقظت، سوف أتبرع بكل ممتلكاتي.‬
‫لا، دعني أصحح ذلك، سوف أعطيها كلها لك.‬
‫يمكنك الحصول عليها كلها، موافق؟‬
‫حتى إنني سوف أغير اسم شركتنا.‬
‫سوف أحذف اسمي وأضع اسمك.‬
‫"نوه"، "جي" و"بانغ".‬
‫أتذكر ذلك بوضوح.‬
‫لم أقل شيئاً كهذا.‬
‫إن خسرت لعبة قدم الشبح،‬
‫سوف أفعلها من أجلك.‬
‫يمكنك الاعتماد علي دائماً.‬
‫لذلك استيقظ، مفهوم؟‬
‫سيد "بانغ".‬
‫استيقظ رجاءً.‬
‫لم عليك أن تصبح هكذا بعد العمل بجد؟‬
‫استيقظ أرجوك.‬
‫إذاً سوف أعين مدير مكتب وسكرتيرة لك.‬
‫يمكنك الحصول على سكرتيرتك وسائقك الخاص.‬
‫أجني الكثير من المال كما تعلم،‬ ‫ليس لدي مكان لأنفقه فيه.‬
‫كم هذا ممتع، حلم خيالي.‬
‫صحيح، دواء السيد "بانغ".‬
‫إن مررت بجانب صيدلية ذكرني بشراء‬ ‫دواء السيد "بانغ".‬
‫"بحث"‬
‫نسيت ذلك لكن من يمكن أن يكون؟‬
‫الشخص الذي ترك السكين في منزل‬ ‫"جونغ هيون سو".‬
‫إذاً...‬
‫لا بد أن الفاعل واحد منهم...‬
‫فاعل ماذا؟‬
‫كنت أقرأ...‬
‫رواية بوليسية مؤخراً، أحاول اكتشاف الفاعل‬
‫في الرواية.‬
‫قالت لي أمي مرة.‬
‫الذي يظهر في هذه اللحظة هو الفاعل.‬
‫هو الفاعل.‬
‫أنتما، ابتعدا عن طريقي.‬
‫إنه دوري في غسيل الأطباق.‬
‫تعرف أن ذلك السلاح هو دليل ملفق؟‬
‫أنا...‬
‫قررت عدم استخدامه.‬
‫لكن...‬
‫لا أعرف إن كنت اتخذت القرار الصحيح أو لا.‬
‫إنه الفاعل حتماً.‬
‫حتى إنه اعترف بالجرائم.‬
‫لكن لا أعرف إن كان السير‬ ‫في الدرب الصحيح الوعر، التصرف بصلاح...‬
‫هل هذا مقبول؟ هل أفعل الشيء الصحيح؟‬
‫من المفترض أن تعلّمني هذه الأشياء.‬
‫من المفترض أن توبخني عندما أفعل شيئاً‬ ‫خاطئاً.‬
‫لذلك أرجوك...‬
‫أرجوك استيقظ قريباً.‬
‫بصفتي جندي للقانون، أنا أشعر بالخجل.‬
‫لكن أحياناً،‬
‫من الأفضل أن أستخدم قبضتيّ عوضاً‬ ‫عن القانون.‬
‫سيد "لي".‬
‫نعم.‬
‫أنت مشتبه بك بإضرام حريق‬
‫في منزل في 746، "هاين دونغ"، بمعنى آخر،‬
‫أنت تخضع للتحقيق بتهمة محاولة إضرام حريق.‬
‫أنت على علم بذلك، صحيح؟‬
‫نعم، أعلم.‬
‫سبق وأخبرت الشرطة كل شيء.‬
‫حتى إن فعلت ذلك، لا يزال عليك إخباري‬ ‫كل شيء مجدداً.‬
‫فهمت.‬
‫نعم.‬
‫إذاً هل أبدأ؟‬
‫أضرمت حريقاً في "دوبو دونغ" منذ سنتين‬ ‫ومات أحدهم.‬
‫لكن تم اعتقال شخص آخر على أنه الفاعل،‬
‫لذلك اعترفت بكل شيء للشرطة بسبب شعوري‬ ‫بالذنب.‬
‫لكنك تقولين إنه علي أن أخبرك مجدداً، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫نحن، في الادعاء،‬
‫لا يمكننا ارتكاب المزيد من الأخطاء.‬
‫ما أقوله هو...‬
‫لا يمكننا أن نخون ثقة الناس بعد الآن.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫كيف حالك يا سيد "كانغ"؟‬
‫بخير، شكراً لك.‬
‫لماذا تشكرني؟ أنت مسجون هنا بسببي.‬
‫أرغب بأن تدافع عني في المحاكمة‬ ‫لطلب الاستئناف.‬
‫خسرت أول محاكمة بسببي.‬
‫لماذا قد ترغب بي؟‬
‫أنت الوحيد...‬
‫الذي أستطيع الاعتماد عليه.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع احتمال أن أُتهم زوراً هكذا.‬
‫لم أضرم أي حريق أبداً.‬
‫لذلك أرجوك...‬
‫ساعدني هذه المرة فقط.‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك...‬
‫منذ يومين، اعتُقل "كانغ سيون إيل"‬
‫بصفته المذنب في قضية جريمة حريق‬ ‫"دوبو دونغ".‬
‫الضحية كان...‬
‫هذا الرجل.‬
‫كان "تشاي سيونغ وو"، الذي كان نائماً‬ ‫في منزله.‬
‫مات اختناقاً في موقع الحريق.‬
‫تم الحكم على "كانغ سيون إيل"‬ ‫بالسجن لـ10 سنوات في محاكمته الأولى.‬
‫ماذا عن الدافع؟‬
‫أصر الادعاء على أنها جريمة انتقام.‬
‫تعرضت ابنة "كانغ سيون إيل" للصدم‬ ‫بسيارة "تشاي سيونغ وو" وماتت.‬
‫"تشاي سيونغ وو"، الذي كان ثملاً‬ ‫ولم يكن يحمل رخصة قيادة،‬
‫تم إطلاق سراحه دون عقوبة‬ ‫بسبب ضعف قواه العقلية.‬
‫بئساً.‬
‫من التقرير الجنائي فقط،‬
‫لا أظن أنه يمكن الاستنتاج‬ ‫أن "كانغ سيون إيل"‬
‫هو المتسبب بجريمة الحريق.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫المحامي غير الكفء الذي خسر المحاكمة الأولى‬
‫كان أنا.‬
‫لكن محاكمة الاستئناف سوف تُعقد قريباً.‬
‫يريدني أن أدافع عنه مرة أخرى.‬
‫لكن سبق وخسرت مرة.‬
‫لذلك لا أشعر بالاطمئنان‬ ‫ولست واثقاً من نفسي.‬
‫ساعدوني.‬
‫"جي اوك"، ساعدني.‬
‫آنسة "يون" وسيد "بانغ" ساعدوني في هذا‬ ‫رجاءً.‬
‫لا أريد.‬
‫المرة الماضية أصررت على مساعدتي‬ ‫عندما طلبت منك عدم فعل ذلك.‬
‫ساعدتك فقط لأنك طلبت مني ألا أساعدك.‬
‫حسناً، إذاً لا تساعدني.‬
‫حسناً، لن أساعدك.‬
‫يجب أن تعرض علي مساعدتك إن طلبت منك‬ ‫ألا تساعدني.‬
‫لا يبدو ذكياً جداً، صحيح؟‬
‫لا، ليس فعلاً.‬
‫قال إن معدل ذكائه مرتفع جداً.‬
‫لست واثقة من صحة ذلك.‬
‫أظن أن "كانغ سيون إيل" بريء حقاً، أنا جاد.‬
‫مع "جونغ هيون سو"...‬
‫ظننا الأمر ذاته.‬
‫وأنا...‬
‫أعتذر...‬
‫لكنني لا أريد العمل...‬
‫على قضايا جرائم الحرائق.‬
‫أعتذر.‬
‫نسيت ذلك تماماً يا "جي اوك"، أنا آسف.‬
‫آنسة "يون"، ما رأيك أن تعملي‬ ‫على هذه القضية؟‬
‫سوف نقدم لك الدعم الذي تحتاجينه.‬
‫أنا لست مرتاحة لها أيضاً.‬
‫أبي...‬
‫توفي أيضاً في حريق.‬
‫لكنني سأفكر بها.‬
‫غلطة مع الادعاء.‬
‫حريق.‬
‫وهي جريمة بدافع الانتقام.‬
‫الانتقام.‬
‫هل يمكنك التعرف عليه؟‬
‫هذا الرجل‬
‫هو الذي‬
‫قتل أباك وأمك.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫نعم.‬
‫هيا.‬
‫اذهب واستحم وارتد ملابسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سوف نخرج في موعد اليوم.‬
‫موعد؟‬
‫حقاً أردت القدوم إلى هنا؟‬
‫نعم!‬
‫حسناً، أظن أنك جيدة في هذه الألعاب؟‬
‫حسناً.‬
‫الحصول على دمية من آلة المخلب ليس سهلاً.‬
‫لا يظنها الناس صعبة لأن الدمى جميلة.‬
‫عندها سوف يكونون في مشكلة.‬
‫يجب أن تكوني حريصة، انظري إلى هذا.‬
‫افعليها هكذا، حسناً.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫- هل يمكنني أن أجرب؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫جربي.‬
‫سيد "نوه"؟‬
‫"بونغ هوي"، هل تريدين تجربة هذه؟‬
‫- هلا فعلنا ذلك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫إنها بجانبك، لا.‬
‫لا، أنا في ورطة.‬
‫مهلاً.‬
‫لا.‬
‫لا، ماذا أفعل؟‬
‫سيد "نوه"، مهلاً.‬
‫انتظر.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أيتها الغبية.‬
‫اللعنة، دُمرت.‬
‫عجباً، ربحت.‬
‫سيد "نوه"؟ سيد "نوه"!‬
‫كيف يمكنك أن تنزعج بسبب هذه الألعاب؟‬
‫لا، لست منزعجاً، لست منزعجاً أبداً.‬
‫سيد "نوه".‬
‫ليس كما لو أنك سيئ يا عزيزي، أنا جيدة جداً‬ ‫وحسب.‬
‫لكنك بارعة أيضاً.‬
‫سوف أدعك تربح المرة المقبلة.‬
‫لا، لا بأس، لا تدعيني أربح أبداً.‬
‫عندما نلعب المرة التالية تلك ستكون اللعبة‬ ‫الحاسمة.‬
‫هذا ليس أمراً مهماً لأخذه على محمل الجد،‬
‫لكنني موافقة.‬
‫قبلت التحدي، حسناً!‬
‫مهلاً.‬
‫"شراء الدواء للسيد (بانغ)"‬
‫هذا صحيح، دواء السيد "بانغ".‬
‫دعني أذهب إلى الصيدلية لدقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫عجباً، بنيّ!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "جي اوك"!‬
‫أمي.‬
‫أمي، لم أنت هنا؟‬
‫أصر السيد "بيون" على تناول العشاء اليوم.‬
‫قال إنه يوجد مطعم سوندايغوك جيد‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أنت هنا يا "جي اوك"؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫هذا ممتاز، لنتناول العشاء معاً.‬
‫تعال، انضم لنا ودعنا نتناول الطعام معاً‬ ‫اليوم.‬
‫أمي، الحقيقة هي أنه...‬
‫معي شخص.‬
‫حقاً؟ من هو؟‬
‫حسناً...‬
‫هل هي حبيبتك؟‬
‫نعم.‬
‫عجباً.‬
‫ما المشكلة يا أمي؟ لست سعيدة بذلك؟‬
‫- لا، أنا سعيدة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنا سعيدة لسماع ذلك.‬
‫ما الذي يجري؟ ما هذا؟‬
‫ناداها أمي.‬
‫أمي؟‬
‫هل هي ابنتك؟‬
‫لم أعلم أن أياً كان يمكنه أن يصبح محامياً‬ ‫هذه الأيام.‬
‫أمي، مؤخراً، كان هناك حكم أن الإزعاج‬ ‫في مكان العمل‬
‫يمكن اعتباره حادث عمل أيضاً.‬
‫تذكري ذلك وحسب.‬
‫أمي، لم يراودني شعور أن مديرتك‬ ‫تسترق السمع إلى محادثتنا دائماً؟‬
‫هل أنا واهمة؟‬
‫ذلك لأن حياتها مملة.‬
‫"يونغ سون"!‬
‫بئساً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫حصلت على حبيبة يا "جي اوك".‬
‫مهلاً لحظة يا أمي.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫تباً.‬
‫"بونغ هوي"، تمهلي يا "بونغ هوي"!‬
‫- "بونغ هوي"، انتظري!‬ ‫- "جي اوك"!‬
‫"جي اوك"!‬
‫عجباً.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لماذا تهرب؟‬
‫تماماً، لماذا تهرب؟‬
‫قُضي علي.‬
‫قُضي علي تماماً.‬
‫عجباً.‬
‫أحضرت لنا الكيمتشي وأطباق جانبية‬ ‫في هذا اليوم الحار.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أعتذر لأنني لم أستطع زيارتكم سابقاً‬ ‫عندما استقبلتم ابنتي.‬
‫على أي حال، سوف نستمتع بالكيمتشي والبيتزا‬ ‫يا سيدة "بارك".‬
‫عجباً، ليس عليك مخاطبتي هكذا.‬
‫لم أعلم أن لديك‬
‫هالة لامعة حول رأسك.‬
‫عذراً؟‬
‫طبعاً، إنها تشع.‬
‫شكراً لك على الإطراء.‬
‫إنها لامعة.‬
‫شكراً لك على البيتزا.‬
‫بئساً، صوتك مرتفع جداً.‬
‫لا تضحك بصوت مرتفع هكذا.‬
‫ألق التحية.‬
‫من هي؟‬
‫أنت المدعي الذي أنقذ "بونغ هوي"، صحيح؟‬
‫هل أنت...‬
‫أنا والدة "بونغ هوي".‬
‫عجباً.‬
‫هناك هالة أخرى حول رأسه أيضاً.‬
‫من منكما أنتما الاثنان؟‬
‫لم أقدم نفسي بشكل رسمي، أنا "نوه جي اوك".‬
‫مرحباً.‬
‫"يونغ سون"؟‬
‫سيدة "هونغ".‬
‫المدير التنفيذي الذي تكلمت عنه ابنتك هو...‬
‫ابني؟‬
‫مستحيل، هل هو ابنك؟‬
‫"جي اوك"، أنت لا تواعد ابنتها،‬
‫صحيح؟‬
‫أظن أن قول ذلك فظ قليلاً.‬
‫سيدة "هونغ".‬
‫ماذا هناك يا "يونغ سون"؟‬
‫بما أننا في العمر ذاته تقريباً،‬
‫سأقدّر أن تعامليني بشيء من الاحترام.‬
‫عذراً؟‬
‫يجب أن ندعهم ليتابعوا أعمالهم.‬
‫يجب أن نخرج ونتكلم.‬
‫تباً، كيف يمكن لوالدة مع ابنة أنت تكون‬ ‫بهذه الثقة بالنفس؟‬
‫أنت قديمة الطراز جداً، هل تتبجحين لأن لديك‬ ‫ابن؟‬
‫إنها سخيفة.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫ماذا ستفعلين إن لم أوافق على علاقتهما؟‬
‫أمي، تخطيت الحدود.‬
‫أنا لا أوافق أيضاً.‬
‫طبعاً، تابعي ولا تباركي هذه العلاقة.‬
‫ما خطب ابنتي؟‬
‫كونك أمها.‬
‫أنا خائفة منها.‬
‫آنسة "يون".‬
‫"بونغ هوي"!‬
‫أمي.‬
‫نحن نتواعد.‬
‫"جي اوك"!‬
‫ادع أنك تفاجأت.‬
‫- عجباً!‬ ‫- عجباً!‬
‫ابتسمي يا "بونغ هوي".‬
‫"حادثة اعتداء (سيونغبوك دونغ)"‬
‫سيدي.‬
‫لم أكن أنا حقاً.‬
‫قدت سيارة الأجرة خاصتي في ذلك اليوم.‬
‫كان سائق المناوبة الليلية من تشاجر‬ ‫مع الزبون.‬
‫رجاءً تفقد سجل العمل.‬
‫سيدي.‬
‫لم يسبق لي أن ضربت أحدهم في حياتي.‬
‫حتى إنني لم أدخل في جدال من قبل.‬
‫سبق وصرح الضحية‬
‫أنك المعتدي.‬
‫قال إنه لا يستطيع التذكر لأنه كان ثملاً.‬
‫إنه مخطئ بيني وبين سائق آخر.‬
‫إذاً احصل على إبطال للتهمة.‬
‫بسبب هذه الحادثة طُردت من شركة‬ ‫سيارات الأجرة.‬
‫حتى إنني لا أستطيع أداء أي عمل‬ ‫يتطلب جهداً...‬
‫لأنني مشغول دائماً بالقدوم إلى المحكمة.‬
‫بالكاد أجني قوت عيشي الآن.‬
‫لذلك أرجوك...‬
‫أنقذني أنا وعائلتي.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫لم أكن مخطئاً.‬
‫"حادثة اعتداء (سيونغبوك دونغ)"‬
‫أبي، أنا أغضبت...‬
‫والديّ حبيبي.‬
‫تباً، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أولاً، لنغسل الملابس.‬
‫"بونغ هوي"، خذي هذا من فضلك.‬
‫سيد "نوه"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها ملابسي المتسخة.‬
‫أشعر بعدم الراحة لتجفيفها هنا،‬
‫لذلك سوف آخذها إلى مركز غسيل ذاتي.‬
‫سوف أكون...‬
‫دعينا نذهب.‬
‫لا تقلقي كثيراً بشأن...‬
‫أمي والسيد "بيون".‬
‫كيف يمكنني ألا أقلق؟‬
‫سوف يذعنان كلاهما.‬
‫أنا أيضاً...‬
‫لا أخسر أمامهما أيضاً، تلك هي المشكلة.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫دعينا نذهب للقاء أبيك المرة القادمة.‬
‫لكن...‬
‫متى سوف تعطيه لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الشيء الذي كنت متردداً طوال اليوم‬ ‫في إعطائه لي.‬
‫عجباً.‬
‫هنا؟‬
‫نعم، هنا.‬
‫ما رأيك؟ هل أعجبك؟‬
‫إنه جميل.‬
‫هل ترغبين في تجربته؟‬
‫إنه جميل.‬
‫- هل هو جميل؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت أنت حتما يا "جونغ هيون سو".‬
‫أظن أن الجرح لا يزال يؤلمني.‬
‫بصراحة،‬
‫أظنه سيكون من الأفضل ألا تستيقظ.‬
‫نعم.‬
‫إنها المحاكمة النهائية قريباً، سوف أعلمك‬ ‫فور حصولي على النتائج.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫"جي هاي"، أنا ثملة لكنني لا أزال أستطيع‬ ‫رؤية الشمس.‬
‫لا أصدق أنك شربت في منتصف اليوم.‬
‫نعم، حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"جي هاي".‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫اذهبي، إنه هناك.‬
‫سوف تنتظرينني، صحيح؟‬
‫دعينا نشرب مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى؟ مستحيل.‬
‫يقولون إنك لا تستطيعين التعرف على والديك‬ ‫عندما تثملين في النهار.‬
‫لا أصدق أنني أمضي‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع الثمينة هكذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، شكراً لك يا سيد "جي".‬
‫لا بد أنك احتسيت بعض المشروب.‬
‫نعم، قليلاً.‬
‫ما كان يجب أن تسرفي في الشرب.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- هذا مضر بصحتك.‬
‫حوالي 50 بالمئة من الكوريين لا يستطيعون‬ ‫تحليل الأسيتالديهيد.‬
‫هذا يعني أن أجسامهم غير قادرة على‬ ‫تفكيك الكحول.‬
‫فهمت.‬
‫أظن أنه كان علي الاهتمام بشؤوني الخاصة،‬ ‫أعتذر.‬
‫لا بأس.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل أستطيع الحصول على رقمك؟‬
‫عذراً؟‬
‫في الواقع، لا عليك.‬
‫هذه بطاقة عملي.‬
‫رجاءً اتصلي بي إن حدث أي شيء.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫إذاً، إلى اللقاء.‬
‫"المحامي (جي يون هيوك)"‬
‫أشعر بتحسن الآن.‬
‫- دعينا نحتسي المشروب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- "جي هاي".‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫"جي هاي".‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬