‫الأمر نفسه ينطبق علي.‬
‫لدي...‬
‫والدان.‬
‫حقاً؟‬
‫سوف أخبرك قصتي المرة القادمة‬
‫إن تسنت لي الفرصة.‬
‫أنا لست مرتاحة جداً أيضاً...‬
‫توفي والدي أيضاً بسبب حادثة حريق.‬
‫رائحته شهية.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫نعم.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لماذا تطبخ الكثير من الطعام؟‬
‫أنت محقة.‬
‫اسمعا.‬
‫هل تحاولان قتلي أم ماذا؟‬
‫لا بد أن الآنسة "يون" طبخت هذا،‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫أنا واثق أن السيد "نوه" ليس من طبخ هذا.‬
‫لا، لست أنا من طبخت.‬
‫لكنه يبدو لذيذاً، هل طعمه سيئ؟‬
‫أنتما فاشلان جداً.‬
‫سبق وسمعت كل شيء.‬
‫لم أكن سأعارض علاقتكما،‬
‫لكنني لا أستطيع أن أرضى عنك حقاً.‬
‫أنا لم أطبخ هذا حقاً.‬
‫"هيئة الادعاء العام"‬
‫أضرمت حريقاً في "دوبو دونغ" منذ سنتين،‬
‫ومات أحدهم.‬
‫لكن تم اعتقال شخص آخر على أنه الفاعل،‬
‫لذلك اعترفت بكل شيء للشرطة بسبب شعوري‬ ‫بالذنب.‬
‫في المرة الماضية اعترفت.‬
‫قلت إنك كنت من أشعل الحريق وقتلت أحدهم.‬
‫إذاً؟‬
‫طلبت مني أن أذهب وحسب حينها.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫لا أظن أنني يجب أن أتغاضى عن ذلك.‬
‫أنا أيضاً...‬
‫غيرت رأيي.‬
‫سوف أسحب...‬
‫اعترافي.‬
‫سيد "لي"، انتظر.‬
‫مرحباً يا سيد "جي".‬
‫مرحباً أيتها المدعية العامة "نا".‬
‫هل يمكن أن أسألك سؤالاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫ذلك الرجل الذي كان‬ ‫برفقة المدعية العامة "تشا" الآن...‬
‫هل تعرفين من يكون؟‬
‫إنه متسبب بحرائق.‬
‫متسبب بحرائق؟‬
‫نعم، قلبي محترق لأن...‬
‫من الواضح أنه أشعل الحريق في منزل‬
‫أو سيارة أحدهم.‬
‫إنه متسبب بجرائم حرائق متسلسلة.‬
‫"المدعية العامة (نا جي هاي)"‬
‫متسبب بجرائم حرائق؟‬
‫نعم يا سيد "نوه"، ما الذي يجري؟‬
‫هناك خدمة أطلبها منك.‬
‫إنها مسألة شخصية.‬
‫مسألة شخصية؟‬
‫هل ستسجلان زواجكما الآن؟‬
‫المعذرة، كان ذلك تافهاً، أليس كذلك؟‬
‫هناك أمر أود أن أعرفه فيما يتعلق‬ ‫بموت والديّ.‬
‫أريد أن أعرف ظروف الحادث...‬
‫أو...‬
‫من كان هو المجرم.‬
‫أمور كتلك.‬
‫لماذا فجأة هكذا؟‬
‫أصبحت فضولياً فجأة وحسب.‬
‫حسناً، سأبحث بأسرع ما...‬
‫لا.‬
‫ما من داع لتتسرع.‬
‫ما من شيء مستعجل.‬
‫ربما سيكون التروي فكرة أفضل.‬
‫فقط...‬
‫تروّ.‬
‫يمكنك بروية...‬
‫أن تبحث في الأمر.‬
‫حسناً، سأفعل هذا.‬
‫"المحامي (جي يون هيوك)"‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أنظر...‬
‫إلى ما تفعله وحسب.‬
‫أنا أعمل، أي شيء آخر قد أفعل؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫سأساعدك.‬
‫قلت إنك تحتاج المساعدة.‬
‫لا أهتم إذا كان الأمر معقداً أو بسيطاً.‬
‫أريد أن أتخلص من كل هذه الأفكار العقيمة‬ ‫التي تجول في ذهني.‬
‫أنا مستعد لأي شيء يمكن أن يساعدني‬ ‫على التركيز، سوف أساعدك.‬
‫ما قصة هذا اللطف المفاجئ؟‬
‫أشكرك على العرض،‬
‫- لكنني ليس لدي أي شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫لا، لدي بعض العمل الورقي لأنجزه،‬ ‫وأنت تكرهه.‬
‫لكنني كدت أنتهي من هذا.‬
‫والقضية الجنائية الوحيدة...‬
‫التي أتولاها الآن‬
‫هي استئناف المحاكمة في حادثة الحريق.‬
‫شكراً على العرض، لكن ما من داع للمساعدة.‬
‫- سأتولاها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتولى تلك القضية.‬
‫لكن يا "جي اوك"، إنها حادثة حريق.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ليس الأمر وكأنني لم أعمل على قضايا‬ ‫جرائم الحرائق أبداً بصفتي مدعياً عاماً.‬
‫نعم، أظن أنه يمكنني فعل هذا.‬
‫سيكون الأمر ممكناً، سأكون على ما يرام‬ ‫سوف أساعدك.‬
‫هل ستكون بخير حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫فلنفعل الأمر معاً يا سيد "نوه".‬
‫سوف أساعد أيضاً.‬
‫هل سيناسبك الأمر؟‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫إنه "كانغ سيون إيل"، الرجل الذي حُكم عليه‬ ‫بالسجن مدة 10 سنوات.‬
‫في قضية التسبب بجريمة حريق في "دوبو دونغ"‬ ‫إنه يعد لاستئناف الآن.‬
‫اطلعت على ملفات القضية منذ ذلك الوقت.‬
‫"قضية جريمة حريق (دوبو دونغ)، عام 2015"‬
‫حُكم على "كانغ سيون إيل" أنه مذنب‬
‫بسبب وجود دافع ودليل ظرفي‬
‫وإفادة الشاهد.‬
‫قلت إن "تشاي سيونغ وو"‬ ‫صدم ابنة "كانغ سيون إيل"‬
‫بسيارته، صحيح؟ كانت حادثة صدم وهروب‬ ‫بسبب قيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫هذا صحيح، بعد الحادث،‬
‫"كانغ سيون إيل" زار "تشاي سيونغ وو" كثيراً‬ ‫وقال‬
‫"أنت لن تنجو بفعلتك هذه،"‬ ‫"سوف آخذ بثأر ابنتي."‬
‫تهديدات كهذه.‬
‫حتى إنه أُخذ إلى قسم الشرطة بسبب ذلك.‬
‫ثم في أحد الأيام، اندلعت النار.‬
‫ومات "تشا سيونغ وو" بسبب الحريق.‬
‫لكن "كانغ سيون إيل"‬ ‫يصر على أنه اتُهم زوراً‬
‫وعلى أنه بريء.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ما رأيك إذاً يا "يو جيونغ"؟‬
‫هل ترغبين بالاستمرار بالبحث في هذه القضية؟‬
‫هل جننت؟ رئيس النيابة يريدنا‬ ‫أن نتكتم على الأمر وحسب.‬
‫أياً كان من يعترف بأخطاء‬ ‫وهفوات الادعاء العام علناً‬
‫لا يمكن أن يستمر في المؤسسة.‬
‫مثلما حصل تماماً مع السيد "نوه"‬ ‫بسبب قضية "يون بونغ هوي".‬
‫تعرفين ما الذي حصل.‬
‫سيد "نوه"...‬
‫لا أصدق...‬
‫أنك حبيبي الآن.‬
‫- كنت في الخارج؟‬ ‫- عدت الآن.‬
‫"السجلات الشخصية للضحية في جريمة الحريق‬ ‫الاسم: (يون مان سو)"‬
‫"الزوجة: (بارك يونغ سون)‬ ‫الابنة: (يون بونغ هوي)"‬
‫"تقرير قضية جريمة الحريق"‬
‫"المدعي العام المسؤول: (جانغ مو يونغ)"‬
‫"مدع عام وزوجته قُتلا في جريمة حريق‬ ‫طلباً للثأر"‬
‫أنا آسف لكنني...‬
‫قرأت ذلك الملف.‬
‫فهمت.‬
‫قرأته؟‬
‫إنه والد الآنسة "يون"،‬
‫أليس كذلك؟ المشتبه به "يون مان سو".‬
‫نعم، لكن ذلك غير مهم.‬
‫ليس الأمر وكأن "بونغ هوي"‬ ‫أقدمت على الأمر بنفسها.‬
‫لم تعد الأمور كما كانت في الماضي،‬ ‫تجريم شخص لصلته بالمجرم ليس سارياً.‬
‫ليس للأمر علاقة...‬
‫بـ"بونغ هوي"، ألا تظن ذلك؟‬
‫"بونغ هوي"...‬
‫لا علاقة...‬
‫لها حقاً...‬
‫بالأمر يا سيد "بانغ".‬
‫ألست محقاً؟‬
‫الجميع ينتظرون.‬
‫صحيح، سأنزل حالاً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- تناول هذه القطعة من فضلك.‬ ‫- عجباً، إنها ساخنة.‬
‫حتى إن مذاقها ألذ بصلصة التغميس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها حارة.‬
‫إنها أشبه بالبيندايتيوك، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه البيندايتيوك على الطراز الأمريكي.‬
‫لم أسمع بالبيندايتيوك منذ زمن طويل.‬
‫نعم، تماماً.‬
‫- جرب الأصلية.‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫نعم، إنها شهية.‬
‫لا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫منذ متى وأنت تقفين عندك؟‬
‫منذ مدة.‬
‫منذ مدة؟‬
‫ما الغرض من هذه؟‬
‫لا تسئ فهم الأمر.‬
‫كنت قلقة عليك يا سيد "نوه".‬
‫كنت ترى كوابيس باستمرار وعانيت اضطرابات‬ ‫في النوم يا "جي اوك".‬
‫لم تكن لدي أي أهداف أخرى.‬
‫لم يكن لي دافع خفي، لا تسئ فهمي، مفهوم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا زلت لا أعلم حتى ولو حدقت بي هكذا.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أنت بخير حقاً، صحيح؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫"جي اوك"...‬
‫لماذا أصبحت مدعياً عاماً؟‬
‫أبي...‬
‫كان مدعياً عاماً.‬
‫أظن أنك أردت أن تصبح مثل والدك.‬
‫نعم.‬
‫والدك‬
‫لا بد أنه فخور بك.‬
‫لا أعلم.‬
‫لست متأكداً بذلك الشأن.‬
‫لم قد لا يكون كذلك؟‬
‫ماذا عنك يا "بونغ هوي"؟‬
‫معذرة؟‬
‫لماذا أصبحت محامية؟‬
‫أنا...‬
‫أصبحت محامية بسبب قاض منحرف.‬
‫تركت مهنتي كرياضية.‬
‫وبدأت الدراسة لأصبح محامية.‬
‫كلما درست أكثر وأكثر،‬
‫بدأت أفكر أنه من المقدر لي أن أصبح محامية.‬
‫أظن...‬
‫أنني أصبحت محامية لأدافع عن أشخاص‬
‫مثل أبي.‬
‫أي نوع من الأشخاص هؤلاء؟‬
‫أشخاص مثلي.‬
‫الأشخاص الأبرياء‬ ‫الذين أساء العالم فهمهم...‬
‫واعتُقلوا ظلماً.‬
‫كل مجرم في العالم...‬
‫معذرة؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف يا "بونغ هوي".‬
‫وضعت كل المكونات الصحية في هذا.‬
‫أستطيع أن أرى ذلك.‬
‫- اللون...‬ ‫- ألا يبدو صحياً؟‬
‫بالضبط.‬
‫هذا يبدو صحياً حقاً.‬
‫هل وضعت الشاي لعلاج الأرق في هذا؟‬
‫لا، لم أضعه.‬
‫شكراً لك على هذا.‬
‫أعطني قبلة الصباح إذاً.‬
‫تعرقت كثيراً بسبب التمرين‬ ‫وربما تفوح مني رائحة كريهة.‬
‫دعيني أستحم.‬
‫لكن هذا هو الجزء الجميل.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل هو‬
‫منزعج لأن مذاقه سيئ؟‬
‫يا للهول، هذا مذاقه سيئ.‬
‫عرفت لماذا انزعج.‬
‫هذا معقول.‬
‫ربما يكون هذا هو السبب.‬
‫"جي هاي".‬
‫"يو جيونغ".‬
‫ماذا؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا أنت هنا إذاً؟‬
‫أنا أعيش في هذا البناء.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ الأسبوع الماضي.‬
‫هل انتقلت إلى هنا إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫تبعتني إلى هنا.‬
‫معذرة؟ ماذا قلت؟‬
‫يسعدني أن أكون قدوتك وكل ما إلى ذلك.‬
‫تبعتني وانتقلت إلى هذا البناء.‬
‫الأمر مخيف بعض الشيء.‬
‫كلما تسنت لي معرفتك أكثر،‬ ‫تغير رأيي بك أكثر.‬
‫كنت تضعين المكياج في المصعد،‬
‫وهو مكان عام مثل الحافلة أو القطار.‬
‫وجدت ذلك غير لائق بعض الشيء.‬
‫الأمر مقبول هذه الأيام.‬
‫ليس وكأنني أفعل هذا كل يوم.‬
‫إذا رأيت طبعاً فكأنما رأيت الطباع كلها.‬
‫كيف يمكن أن تريها كلها بعد رؤية طبع واحد؟‬
‫من الصعب أن تعرفي شخصاً حقاً‬ ‫بعد أن تريه مرة واحدة.‬
‫نحن نسمي هذا‬
‫مغالطة التعميم المتسرع يا "يو جيونغ".‬
‫اسمعي يا "جي هاي".‬
‫أنت تفتقرين إلى الاحترام كثيراً مؤخراً.‬
‫أتعلمين هذا؟‬
‫سيد "لي"، انتظر.‬
‫قد رأيته في مكان ما بالتأكيد.‬
‫أين رأيته؟‬
‫يبدو أنني لا أستطيع تذكره، اللعنة.‬
‫سيد "جي"، أنت تلهيني.‬
‫إنه على هذه الحالة‬ ‫طوال الأيام القليلة الماضية.‬
‫إنه يبحث عن شخص لا يعرفه.‬
‫ذلك الرجل الذي كان‬ ‫برفقة المدعية العامة "تشا" الآن...‬
‫هل تعرفين من يكون؟‬
‫إنه متسبب بجرائم حرائق.‬
‫إنه متسبب بجرائم حرائق؟‬ ‫متسبب بجرائم حرائق...‬
‫الشاهد الذي شهد في قضية "كانغ سيون إيل"...‬
‫- آنسة "يون".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا أحبك حقاً.‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫حسناً.‬
‫وجدته.‬
‫اسمه "لي جون هاي".‬
‫هل لي أن أتحدث إلى الشاهد، سيادتك؟‬
‫"قبل عامين"‬
‫أيها الشاهد.‬
‫في وقت الحادثة،‬
‫رأيت الشخص الذي خرج من منزل الضحية‬
‫خلال الحريق وهرب، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫رأيته.‬
‫الشاهد‬
‫الذي صرح أنه رأى "كانغ سيون إيل"‬ ‫في موقع الجريمة‬
‫- كان "لي جون هاي".‬ ‫- إنه يجلس هناك.‬
‫كان ذلك الرجل.‬
‫حتى إنه حضر المحاكمة بصفته شاهداً.‬
‫لكن تبين أنه هو بحد ذاته‬ ‫مسبب جريمة الحريق.‬
‫هل كانت تلك صدفة حقاً؟‬
‫إذاً، لنلخص الأمر بالأكمل،‬
‫مسبب جرائم حرائق شهد على حادثة حريق‬ ‫وبلغ الشرطة‬
‫لربما كانت صدفة.‬
‫- لكن...‬ ‫- من المحتمل أنها لم تكن كذلك.‬
‫لو كنت أنا المدعي العام المسؤول،‬
‫لكان واحداً من المشتبه بهم...‬
‫لربما فعلت ذلك.‬
‫أنا أقول ذلك لأن الكثير من أولئك‬ ‫الذين يرتكبون جرائم حرائق‬
‫يسعون إلى البطولة ولهذا السبب‬ ‫فهم يشعلون الحرائق.‬
‫سأشعل حريقاً وأتصل بالشرطة لأصبح بطلاً.‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫رأيت بعضهم يتصرفون كما لو أنهم شهود‬
‫في الأخبار.‬
‫هذا صحيح، سمعت بحالات كهذه أيضاً.‬
‫لهذا تحرص الشرطة على أن تصور موقع الجريمة‬ ‫في جرائم الحريق.‬
‫من المرجح جداً أن يكون المتسبب في الحريق‬ ‫واحداً من المتفرجين.‬
‫إذاً، يجب أن نحاول إيجاد أفلام‬ ‫من موقع الحريق‬
‫أو فيديوهات الأخبار المتعلقة بالقضية.‬
‫يجب أن نطلع أيضاً على قائمة‬ ‫قضايا جرائم الحرائق البسيطة في المنطقة.‬
‫إذا كان توقعنا صحيحاً، فمن المرجح جداً‬ ‫أن يرد اسمه على القائمة.‬
‫سيد "بانغ"، تولّ الأمر من فضلك.‬
‫نعم، أنت تعرف أشخاصاً كثر في الشرطة‬ ‫وقسم الحرائق.‬
‫ساعدنا أرجوك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- جرح الطعنة مؤلم ويصيب بالحكة.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫- هوّن عليك وحسب إذاً.‬ ‫- سوف أتولى الأمر.‬
‫لا، ما الذي تتحدثون عنه؟‬
‫مهمتي هي تولي مثل هذه المهام المتعبة،‬ ‫أنا...‬
‫لن أحصل على سكرتيرة خاصة ولا سائق،‬
‫ولا مدير مكتب لكنني سوف...‬
‫- دعونا نجده بأنفسنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سوف أعود حالاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هوّن عليك يا سيد "بانغ".‬
‫- ارتح قليلاً.‬ ‫- أنا بخير حقاً.‬
‫ألقاكم عما قريب يا رفاق.‬
‫هناك أشخاص كثيرون ممن ارتكبوا أو حاولوا‬ ‫ارتكاب جرائم حرائق، أكثر مما حسبت.‬
‫أنت محقة.‬
‫إذا كان "لي جون هاي"‬ ‫هو مرتكب جريمة الحريق حقاً،‬
‫لا بد أن "كانغ سيون إيل"‬ ‫الذي يقبع في السجن الآن‬
‫غاضب جداً لأنه اتُهم زوراً.‬
‫هو لم يشعل النار حتى،‬
‫ومع ذلك فهو متسبب بجريمة حريق وقاتل.‬
‫لا أدري ما أقول، حتى الآن،‬
‫ما من دليل يمكن أن يثبت براءته.‬
‫يجب أن نبحث أكثر.‬
‫أعلم، لكن الآن، هناك احتمال‬
‫أنه قد يكون اتُهم زوراً.‬
‫أعرف ذلك، لكنني لا أظن أنك يجب أن تتعاطفي‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫أنا لست أتعاطف معه.‬
‫أنا أحاول أن أكون منصفة وحسب‬ ‫وأبقي كل الاحتمالات مفتوحة.‬
‫حسناً، حسبما أراه،‬
‫يبدو أنك تتعاطفين معه أكثر من اللازم.‬
‫بصفتي محامية لا أظن أن هذا القدر‬ ‫من التعاطف مبالغ فيه.‬
‫- لهذا السبب المحامون...‬ ‫- أعلم.‬
‫أنت لا تحبهم.‬
‫أنا آسف إذا كنت قد جرحت مشاعرك، أعتذر.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫"قسم الإطفاء"‬
‫أين هو قسم الإطفاء التالي؟‬
‫قسم إطفاء "هايين".‬
‫"هيئة الادعاء العام"‬
‫المدعية العامة "تشا" ليست موجودة الآن.‬
‫"تشا يو جيونغ"‬
‫يا للروعة.‬
‫مرحباً يا سيد "جي".‬
‫أهلاً أيتها المدعية العامة "نا".‬
‫إننا نصادف بعضنا كثيراً في الآونة الأخيرة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫هل رأيت المدعية العامة "تشا" اليوم؟‬
‫لماذا يجب أن تراها؟‬
‫لماذا برأيك؟ من أجل العمل بالطبع.‬
‫حتى لو لم تؤكد أن الأمر يتعلق بالعمل،‬
‫فلن أسيء الفهم.‬
‫معذرة؟‬
‫رقمها بحوزتك، صحيح؟‬
‫نعم بالطبع.‬
‫ومع ذلك، تصر على أن تسألني عنها.‬
‫في الحقيقة...هناك أمر يجب أن أتولاه،‬ ‫لذا يجب أن أذهب.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫قضيت يوماً متعباً.‬
‫يجب أن تنالي قسطاً من الراحة.‬
‫في الحقيقة...‬
‫هل هناك أمر تخفيه عني؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً فهناك ما تخفيه عني.‬
‫لا، أنا لست أخفي شيئاً.‬
‫سوف أصدقك.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫أتساءل باستمرار إذا كنت قد اقترفت خطأً ما،‬ ‫هل فعلت؟‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫الأمر يتعلق بي وليس بك،‬ ‫إنه أمر يجب أن أكتشفه بنفسي.‬
‫ومن غير المسموح لي...‬
‫أن أسألك بأي شيء يتعلق؟‬
‫حسناً.‬
‫هل هذه مصادفة أخرى؟‬
‫لا، ليست مصادفة،‬ ‫حاولت الاتصال بك لكنك لم تجيبي.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا لا أتفقد هاتفي كثيراً‬ ‫لأنني نادراً ما أتلقى اتصالات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك أمر أود أن أتحقق منه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيستغرق الأمر 5 دقائق وحسب.‬
‫أنا متعبة وقدماي تؤلمانني للغاية.‬
‫أريد أن أخلع هذا الحذاء حالاً.‬
‫- يمكنك أن تتبعني إذا أردت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫ما الأمر الذي تريد أن تتحقق منه؟‬
‫صحيح، أنا أعمل على قضية استئناف الآن.‬
‫- الشاهد في هذه القضية هو...‬ ‫- "لي جون هاي"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه من حاول إشعال الحريق، أليس كذلك؟‬
‫وهو المجرم في القضية التي تعمل عليها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قد اعترف.‬
‫لكن الجهات العليا‬ ‫تريدني أن أتكتم على الأمر.‬
‫هذا هراء.‬
‫هاك.‬
‫ما هذا؟‬
‫بحثت عن بعض المعلومات عن "لي جون هاي".‬
‫يمكنك أن تستخدمها في المحكمة إذا شئت.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫أنا لا أعرف حتى.‬
‫تأخر الوقت، يجب أن تذهب إذا انتهيت.‬
‫حسناً، شكراً لك على هذه.‬
‫يمكنك أن تبقى الليلة إذا أردت.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫كيف يمكنك أن تمزحي مزحة كهذه؟‬
‫مهما فعلت فأنا ساقطة.‬
‫ألا تناسبني المزحة بشكل مثالي؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي يا "يو جيونغ"، كفي عن توبيخ نفسك.‬
‫هذا لا يليق بك.‬
‫على أي حال...‬
‫لماذا لم تخبري "جي اوك"‬
‫أن شيئاً‬
‫لم يحدث تلك الليلة؟‬
‫سواء كان خطأً أم لا...‬
‫فمن الصحيح، أن شيئاً ما كان يمكن أن يحدث‬ ‫تلك الليلة.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا عنك إذاً؟‬
‫لماذا لم تخبره؟‬
‫لأنه من الصحيح أنني...‬
‫جرحته.‬
‫نعم يا سيد "بانغ".‬
‫لا زلت عازباً.‬
‫لا أصدق أنني أعاني طعنة في معدتي.‬
‫أنا قلق جداً لأنني‬ ‫لن أتمكن من مواعدة إحداهن.‬
‫ما رأيكما في هذا يا رفيقي؟‬
‫في الحقيقة، أنا أظن...‬
‫أن هذا عظيم.‬
‫هذا يروق لي.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أن الأمور ستكون بخير.‬
‫ما العظيم في الأمر؟‬
‫ما الشيء العظيم جداً‬ ‫والذي سيكون على ما يرام؟‬
‫أنا آسف.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ما الذي يشغل بالكما إلى هذا الحد؟‬
‫أنا لست متزوجاً ومع ذلك أنا أرعى 4 بالغين،‬ ‫سأشرب الصودا‬
‫لأنني طُعنت في المعدة.‬
‫لماذا تبدوان محبطين للغاية؟‬ ‫حياتكما ليست مزرية إلى ذلك الحد.‬
‫أظن أنني اقترفت خطأً.‬
‫الذنب كله ذنبي.‬
‫إنه ذنبي أيضاً.‬
‫عجباً.‬
‫لماذا تعتذران؟‬
‫لأصدقكما القول، كلاكما في ورطة.‬
‫إذاً، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫يبدو أنه لا خيار أمامي.‬
‫سيد "بانغ"، يجب أن تخبرني‬ ‫ماذا يجدر بي أن أفعل.‬
‫- عجباً.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أسدني النصح أولاً.‬
‫لا يمكنني أن أحل هذا الأمر.‬
‫لا يعقل يا سيد "بانغ"!‬
‫قطبك خيطت حديثاً، كيف لك أن تشرب هكذا؟‬
‫عجباً.‬
‫لماذا تبكي؟ هل أنت ثمل إلى تلك الدرجة؟‬
‫شربت الصودا.‬
‫هل تظن أنني قد أصدق هذا؟‬
‫أي شخص هو الذي يبكي بعد احتساء الصودا؟‬
‫- رباه، أنت واقع في مشكلة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫إنها "بونغ هوي"!‬
‫احتسي قدحاً.‬
‫إنها صودا.‬
‫- احتسي قدحين.‬ ‫- لا، احتسي قدحاً واحداً وحسب.‬
‫"بونغ هوي"، احتسي قدحاً.‬
‫- احتسي قدحين.‬ ‫- لا، احتسي قدحاً واحداً وحسب.‬
‫طالما أنها تأخرت، فلتحتسي قدحين.‬
‫طالما أنها تأخرت، فلتحتسي قدحاً واحداً.‬
‫حسناً، احتسي ثلاثة إذاً.‬
‫تباً.‬
‫يا للهول.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- نحن ذاهبون.‬ ‫- جولة أخرى؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- الذنب ذنبي.‬
‫توخ الحذر.‬
‫أنا بخير.‬
‫مهلاً، اجلس هنا قليلاً وحسب.‬
‫دعني أجلب لك بعض الماء.‬
‫نحن...‬
‫يجب ألا ننفصل أبداً يا "بونغ هوي".‬
‫حتى لو طلبت منك أن تتركيني...‬
‫فلا تغادري.‬
‫نحن...‬
‫يجب أن نفكر بنفسينا وحسب.‬
‫لا تتركيني.‬
‫أرجوك.‬
‫لن أتركك.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيد "بيون" خبأ هذه‬ ‫لأنه أراد أن يتناولها وحده.‬
‫أستطيع أن آكلها كلها سراً‬
‫وأتظاهر أنني لم آكلها.‬
‫إذا كانت هذه هي الحال...‬
‫سوف أكون شريكاً في الجريمة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا مستعد لجلستي.‬
‫أخبريني بأي شيء.‬
‫أنا...‬
‫لن أستشيرك بشأن علاقتي.‬
‫الأمر بيني وبين السيد "نوه" وحسب.‬
‫لن أتحدث عن الأمر.‬
‫أنت تواجهين مشكلة مع "جي اوك".‬
‫لا، لا أواجه مشكلة.‬
‫"جي اوك"...‬
‫يتصرف بغرابة هذه الأيام، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫أنت محق.‬
‫بصراحة،‬
‫إنه غريب بعض الشيء.‬
‫أظن أن القضية التي يعمل عليها الآن...‬
‫لا بد أنها تذكره بحادثة والديه.‬
‫بالمناسبة،‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليك أيضاً يا آنسة "يون".‬
‫أبي توفي في حريق أيضاً.‬
‫لكن "جي اوك"...‬
‫كان في الحريق معهما.‬
‫لذا ربما كان يتعذب نفسياً بشدة.‬
‫سواء كان يتذكر ذلك أم لا،‬
‫فقد شهد الحادثة كاملة بعينيه،‬
‫بالإضافة،‬
‫إلى أنه الوحيد الذي نجا.‬
‫لا بد أنه يشعر بالذنب بهذا الشأن.‬
‫فهمت.‬
‫استعادة الماضي،‬
‫كيف لم أستطع تخمين هذا؟‬
‫على قائمة مرتكبي جرائم الحرائق في المنطقة،‬
‫"لي جون هاي" سُجل‬ ‫في محاولات إشعال حرائق وحسب.‬
‫"لي جون هاي" كان موجوداً في الفيديو‬
‫الذي صور موقع الحريق ذلك اليوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن لا يمكن أن يُستخدم كدليل ليثبت تورطه.‬
‫لا.‬
‫"لي جون هاي" هو المتسبب بالحريق.‬
‫لدي مخبر.‬
‫هذا رائع لكن حتى نصل إلى النهاية،‬
‫يجب ألا نستنتج سواء كان المذنب أم لا.‬
‫فلنلق نظرة أولاً.‬
‫لدي صور للموقع.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫نعم، سأكون بخير.‬
‫كانت هناك إشارات لا حصر لها.‬
‫لماذا...‬
‫لم أخمن الأمر؟‬
‫"المحاكمة جارية"‬
‫أيها الشاهد، أثق أنك تعرف الكثير‬ ‫عن الزيلين.‬
‫المعذرة؟ ما هذا؟‬
‫تبعاً لبحثي،‬
‫أعي أن مهنتك متعلقة‬
‫بإنتاج الطلاء والورنيش والمواد اللاصقة‬ ‫في "سيونهو" للمواد الكيميائية.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫في عملية إنتاج هذه المواد الكيميائية،‬
‫يُستخدم الزيلين.‬
‫تقصد ذلك.‬
‫أظن هذا.‬
‫يُعتبر الزيلين مادة قوية قابلة للاشتعال،‬
‫فضلاً عن ذلك،‬
‫استُخدم أيضاً لإشعال حريق في "دوبو دونغ"‬ ‫قبل عامين‬
‫من قبل مرتكب جرائم حرائق.‬
‫هل من الممكن أنك كنت تعي هذه الحقيقة؟‬
‫لا، لم أكن أعرف هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف لي إذاً أن أشرح هذا؟‬
‫سيد "لي جون هاي"‬
‫اعتُقل مؤخراً من قبل الشرطة لمحاولته‬ ‫إشعال الحريق عمداً.‬
‫لكن مدعية عامة طلبت مني أن أغادر وحسب‬ ‫حينها.‬
‫صادرت الشرطة المادة القابلة للاشتعال‬ ‫من السيد "لي"،‬
‫وطلبت تحليلاً للمكون.‬
‫تبعاً للتحليل، فإنه احتوى على خليط‬ ‫من الزيلين‬
‫وقد قاموا بتحليل مقارن أيضاً‬
‫مع المادة التي سببت الحريق قبل عامين.‬
‫أظهرت النتيجة أن المادتين‬ ‫القابلتين للاشتعال تطابقتا تقريباً.‬
‫في بعض الأوقات، تدرك أمراً ما فجأة.‬
‫المعذرة، يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫حضرت محاكمة اليوم.‬
‫كان هناك رجل...‬
‫اتُهم زوراً بجريمة قتل وإشعال حريق.‬
‫لحسن الحظ، يبدو‬
‫أن محاكمة الاستئناف‬ ‫سوف تقود إلى نتيجة إيجابية.‬
‫لذا أظن أن الأمور ستنتهي على ما يرام.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، حقاً.‬
‫لذا يغمرني شعور رائع الآن.‬
‫أردت أن أخبرك بهذا وحسب.‬
‫لكن...‬
‫لكن يا أمي...‬
‫نعم؟ ما الأمر؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا عليك.‬
‫أنا مشغولة الآن،‬
‫لذا سأعاود الاتصال بك لاحقاً،‬ ‫سأقفل الخط الآن.‬
‫كيف لم أدرك؟‬
‫"مدع عام وزوجته قُتلا في جريمة حريق‬ ‫طلباً للثأر"‬
‫قرأت المقال الذي يتعلق‬ ‫بحادثة أبي مرات عديدة،‬
‫حتى إنني حفظت فعلاً قصة عائلة الضحية.‬
‫"ابن في عمر 8 سنوات"‬
‫"جي اوك" ووالداه...‬
‫كان من المُفترض بهم أن يذهبوا‬ ‫في رحلة خلوية عائلية...‬
‫في اليوم الذي يلي يوم وفاة والده.‬
‫الذكرى السنوية لوفاة كلا والدينا.‬
‫"الراحل (نوه يونغ سيوك)،‬ ‫يوم 15 تموز عام 1994"‬
‫"الراحل (يون مان سو)، يوم 15 تموز‬ ‫عام 1994"‬
‫خسرت أمي وأبي في حادث حريق.‬
‫مات أبي أولاً.‬
‫و...‬
‫تم نقل أمي إلى مشفى.‬
‫ماتت...‬
‫في وقت قصير بعد ذلك.‬
‫"جي اوك"، لماذا أصبحت مدعياً عاماً؟‬
‫أبي...‬
‫كان مدعياً عاماً.‬
‫أظن أنك أردت أن تصبح مثل والدك.‬
‫نعم.‬
‫أحسنت عملاً اليوم.‬
‫- شكراً، إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك، أظن أنني سأربح هذه القضية بفضلك.‬
‫هذا واجبي.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫في الواقع، لم أتغاض عن القضية‬ ‫كما طلبوا مني،‬
‫لذا أظن أنني سوف أتلقى توبيخاً قاسياً،‬
‫لكنني لن أستقيل من عملي أبداً‬
‫لأنكما رفضتما أن تسامحاني.‬
‫مرحباً يا "بونغ هوي".‬
‫لا أستطيع العثور عليك، هل رحلت الآن؟‬
‫تذكرت أمراً مستعجلاً.‬
‫فهمت، لا شيء خطير، صحيح؟‬
‫حسناً، سأنتظرك في المنزل.‬
‫يظن بعض الناس أنهم...‬
‫قد حققوا العدالة عبر قضايا تافهة كهذه.‬
‫لكنك تعرفين، في هذا العالم...‬
‫في هذا العالم، هناك تنظيم‬
‫ليحافظ هذا العالم على ذلك النظام‬ ‫في موضعه الصحيح،‬
‫لا بد أن تكون هناك تضحيات بسيطة‬ ‫يقدمها أشخاص مثلك.‬
‫كل ما أحتاجه هو أن تصبح قاتلاً.‬
‫أنا لست مخطئاً.‬
‫هذا يعني أنه من غير المقبول اقتراف أي خطأ‬
‫قد يلحق الضرر بنظام مؤسسة،‬
‫بنظام القانون ونظام السلطة،‬
‫ليس بإمكاننا احتمال اقتراف خطأ واحد‬ ‫في الادعاء العام مهما كان.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫المعذرة، يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً، أين أنت؟‬
‫حقاً؟ سأذهب إلى حيث أنت إذاً.‬
‫سآتي حالاً، حسناً.‬
‫أريد أن آكل تيوكبوكي‬
‫تيوكبوكي؟‬
‫هل تريدين ذلك؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫انتظري هنا وحسب.‬
‫سأشتري لك تيوكبوكي وسونداي والكيمباب‬ ‫وكل شيء آخر.‬
‫- يمكنني...‬ ‫- انتظري هنا، سأعود حالاً.‬
‫كيف وجدته؟ هل هو لذيذ؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫التهميه.‬
‫إنه لذيذ، لكنه حار جداً.‬
‫كدت أبكي.‬
‫فلنلتقط صورة مع تلك القطة.‬
‫هلا فعلنا ذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫لماذا لا ينجح الأمر؟‬
‫- "بونغ هوي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت تسجلين فيديو الآن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجباً.‬
‫كنت محقاً.‬
‫أيتها الغبية.‬
‫هل هي لذيذة؟‬
‫تأجيل.‬
‫جهدي الذي لا طائل منه‬
‫لأؤجل هذه اللحظة قليلاً بعد‬
‫وخطوة بعد.‬
‫دعنا...‬
‫ننفصل.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬