‫"(بونغ هوي): أنا ذاهبة إلى حديقة (هانمو)‬ ‫لأقابل (غو تشان هو)"‬
‫هذا ما قاله أحد الشعراء.‬
‫ربما ندرك بداية الأمور،‬
‫لكننا لا نستطيع أن ندرك نهايتها.‬
‫في حالتي، انقلبت الآية.‬
‫كان علي أن أعيش النهايات مرات عديدة‬ ‫في حياتي القصيرة.‬
‫ترددت في أن أبدأ هذه العلاقة‬ ‫لأنني كنت أخشى النهاية.‬
‫في اللحظة التي أدركت فيها مشاعري تجاهك...‬
‫لا تقعي في غرامي.‬
‫هربت بعيداً عنك...‬
‫مثل جبان.‬
‫"بونغ هوي"، أنا آسف.‬
‫ابقي أرجوك...‬
‫ابقي معي 5 دقائق أرجوك.‬
‫وقد فشلت...‬
‫لأنني...‬
‫بدأت أحبك دون أن أدرك.‬
‫أدركت الأمر متأخراً‬
‫أتساءل متى وأين بدأت القصة كلها.‬
‫أدركت الأمر بعد فوات الأوان،‬ ‫ولا أستطيع أن أعرف أين بدأت القصة كلها.‬
‫عودي إلي.‬
‫تعالي واعملي لحسابي.‬
‫الأمر الوحيد...‬
‫الذي أعرفه الآن هو...‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫نعم، أنا أعني ذلك.‬
‫دعنا نرى إن كنت تقول الحقيقة.‬
‫أنت تقول الحقيقة.‬
‫سيد "نوه".‬
‫لا قدرة لي على فهم الأمر.‬
‫لا أستطيع أن أمنع هذه البداية الجديدة معك.‬
‫وقد بدأت القصة الآن.‬
‫"بونغ هوي"‬
‫تباً.‬
‫أيها الـ...‬
‫ما كان هذا؟ اللعنة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫طلبت منك أن تدفع ثمن خطئك.‬
‫هل تظن أنني كنت أمزح؟‬
‫لم أعد أقوى على فعل هذا!‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫اللعنة.‬
‫رباه.‬
‫يا للهول.‬
‫مهلاً، فلنر.‬
‫الآن...‬
‫4 أشخاص اختفوا،‬
‫و3 أشخاص سوف يختفون.‬
‫كنت على وشك أن أطرق بابك.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫كنت على وشك أن أذهب لأراك على أي حال.‬
‫حقاً؟‬
‫هلا تحدثنا لبعض الوقت إذاً؟‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫هذا الشراب منعش ولذيذ.‬
‫صحيح.‬
‫"بونغ هوي"، ما...‬
‫- ما حصل قبل قليل كان...‬ ‫- أنا واثقة تمام الثقة...‬
‫أنها لم تكن أول مرة لنا.‬
‫دعنا لا نمعن التفكير...‬
‫بأمر...‬
‫سبق وفعلناه مرات عديدة.‬
‫لا.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫لا أستطيع تجاهل الأمر.‬
‫- "بونغ هوي"، أنا...‬ ‫- أنا حقاً...‬
‫أبذل قصارى جهدي لأنسى مشاعري تجاهك‬ ‫كما طلبت مني.‬
‫لا، في الواقع، لم أعد أحبك.‬
‫لا أريد أن أتردد بسبب حادثة بسيطة كهذه.‬
‫وأنا لا أعتزم فعل ذلك أيضاً.‬
‫لا أستطيع أن أخوض في الأمر.‬
‫أنا أعيش في مكان سعيد الآن.‬
‫أعمل في شركة حيث أستطيع أن أنام وآكل.‬
‫يبدو العمل في مكان جميل كهذا حلماً.‬
‫أشعر أنني محظوظة للغاية.‬
‫أنا أحب زملائي في العمل أيضاً.‬
‫أنا نادم على إبعادك.‬
‫أنا أشكرك على رفض حبي.‬
‫أنا أعني ما أقول.‬
‫أرغب بأن أعيد الزمن.‬
‫هذا ما كنت سأقوله.‬
‫أنا سعيدة بعلاقتنا الآن.‬
‫أريدها أن تستمر لوقت طويل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أحسنت عملاً يا "بونغ هوي".‬
‫تباً.‬
‫رباه، هذا متعب للغاية.‬
‫- ها قد وصلت، إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫رباه.‬
‫عجباً، لماذا ركن السيارة هنا؟‬
‫سيد "هام"، ذلك الـ...‬
‫اللعنة.‬
‫لنر.‬
‫يجب أن أطلب خدمة السائقين.‬
‫رباه.‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قمت بواجبي كمواطن.‬
‫سمعت أن الصحفيين حتى يكتبون قصصاً عن...‬
‫هذا النوع من الأمور، لكن ما من داع لهذا.‬
‫ما اسمك يا سيدي؟‬
‫أنا؟ أنا رئيس شركة "بيون" وشركائه...‬
‫حقيقة، كنت الرئيس أما الآن فأنا أعمل‬ ‫في شركة "بيون" و...‬
‫لا، مهلاً، شركة "نوه" و"جي"...‬
‫هل كان اسمها "نوه" و"جي"؟‬
‫على أي حال، أنا محام‬ ‫واسمي "بيون يونغ هوي".‬
‫لماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫سيدي، يجب أن أقيس نسبة الكحول في دمك.‬
‫احتسيت قدحين من الجعة وحسب،‬ ‫لا أمانع في النفخ في هذا.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا ليس معطلاً؟‬
‫كنت واثقاً، كنت تقود وأنت ثمل.‬
‫عجباً، احتسيت قدحين وحسب.‬
‫سيتوجب عليك أن تأتي معي.‬
‫لا أمانع الذهاب معك، لكن أظن أن هذا معطل.‬
‫"سيد (بيون يونغ هوي)"‬
‫لا.‬
‫سبق وقررت أن أنسى ما حصل،‬ ‫لا تطيلي التفكير بالأمر.‬
‫توقفي أرجوك...‬
‫تباً.‬
‫البارحة، تحدثت أنت،‬
‫لذا سوف أتحدث أنا اليوم.‬
‫معذرة؟ بأي شأن؟‬
‫أولاً،‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫عذراً؟‬
‫استغرق مني الأمر وقتاً طويلاً لأدرك‬ ‫حقيقة مشاعري تجاهك،‬
‫وكنت خائفاً أيضاً.‬
‫سيبدو هذا كعذر،‬
‫لكنني كنت أخشى ألا أكون أهلاً لك.‬
‫هل انتهيت من هذا؟‬
‫نعم، انتهيت.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫لأن الأمر استغرق مني وقتاً طويلاً،‬
‫يبدو أنك تخليت عن مشاعرك تجاهي.‬
‫لا بأس، أنا أحترم هذا كلياً.‬
‫ما أحاول أن أقوله هو...إنني لا أطلب منك‬ ‫أن ترجعي عن قرارك.‬
‫أو أن تحبيني مجدداً، ليس هذا ما أحاول‬ ‫أن أطلبه منك.‬
‫لأنني أحترم قرارك،‬
‫يجب أن تحترمي قراري أيضاً،‬ ‫لذا بمعنى آخر...‬
‫دعيني أحبك.‬
‫دعيني على سجيتي وحسب.‬
‫لن أضغط عليك.‬
‫لن أتدخل في حياتك الهادئة أبداً.‬
‫يمكن أن تبقى الأمور هكذا، ثم في يوم ما،‬
‫إذا استطعت أن تفتحي قلبك لي مجدداً،‬
‫ارجعي عن قرارك...‬
‫وأحبيني مرة أخرى.‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫لك أن تأخذي وقتك.‬
‫يبدو أنك نسيت أن تتنفسي من جديد.‬
‫تنفسي.‬
‫أحسنت.‬
‫نسيت الفنجان هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا من أحتاج أن أتنفس.‬
‫ماذا يجب أن نفعل بالزانية‬ ‫التي تقيم دعوى من أجل نفقة الزواج؟‬
‫إنها قضية بسيطة.‬
‫صحيح.‬
‫في الواقع، أظن أنه سيكون من الجيد‬ ‫إذا تولتها الآنسة "يون".‬
‫هلا عقدنا الاجتماع من دون هذين الاثنين؟‬
‫أتساءل ما الذي حصل في غضون يوم.‬
‫ألا تريد أن تبحث في الأمر؟‬
‫ما حصل كان...‬
‫- ليس أنت يا سيد "بيون".‬ ‫- اللعنة، لا أريد أن أعرف.‬
‫أصبحت بطلاً.‬
‫بطلاً؟‬
‫أنقذت حياة إحداهن.‬
‫لكن...‬
‫لكن؟‬
‫هل أنت متأكد أن هذا ليس معطلاً؟‬
‫كنت واثقاً، كنت تقود وأنت ثمل.‬
‫اللعنة على الشرطة!‬
‫أظن أن هذا ظلم شديد.‬
‫أرسلت سائقي إلى المنزل باكراً‬ ‫لأن أمراً ما طرأ في منزله.‬
‫عندما كنت على وشك أن أتصل بخدمة السائقين،‬
‫وقع الحادث وأوقفته.‬
‫هل لديك فيلم كاميرا مراقبة السيارة؟‬
‫كانت مطفأة، لا بد أن سائقي أطفأ الكاميرا.‬
‫أنا جاد.‬
‫هل يوجد تسجيل هاتفي مع سائق؟‬
‫في الواقع، لأنني...كنت على وشك الاتصال‬ ‫بخدمة السائقين.‬
‫إذاً، لا يوجد.‬
‫تعلم أن القيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫أشبه بقتل أحدهم، صحيح؟‬
‫يا آنسة "نقص في الأدلة"!‬
‫أظن أن الأمر أشبه بمحاولة قتل أحدهم.‬
‫بالضبط، لا تملك الحق‬ ‫في مناداتي آنسة "نقص في الأدلة".‬
‫أولاً، لماذا كنت تجلس في مقعد السائق؟‬
‫لأن الجو كان حاراً،‬ ‫أردت تشغيل التكييف وحسب.‬
‫كنت توقف المحرك أيضاً؟‬
‫لو أنك فعلت ذلك لأكثر من 5 دقائق،‬ ‫لنلت غرامة.‬
‫جميعكم تعرفون هذا، صحيح؟‬
‫قال إنه بإمكانك أن تسميه ابنك‬ ‫إذا شرب مجدداً.‬
‫لا أريد ابناً مثله.‬
‫أشعر بالأسى عليك.‬
‫سوف أقدم لك طلباً إدارياً‬
‫وأذهب إلى المحاكمة.‬
‫اقبل العقوبة وحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تقتصر على سحب الرخصة‬
‫وغرامة مالية، لماذا عساك تذهب إلى محاكمة؟‬
‫إنها مجرد عقوبة بسيطة!‬
‫أولئك الذين يتمتعون بمنزلة اجتماعية هامة‬ ‫يجب أن يتلقوا عقوبة أشد.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫- شخص مثله.‬ ‫- هذا ما أقصده.‬
‫أيها المزعجون الجاحدون.‬
‫أنتم خونة.‬
‫حسناً، كالمعتاد، هذا إشعار إنهاء الاجتماع.‬
‫اللعنة، لن تساعدوني؟‬
‫يا شباب!‬
‫اللعنة، أولئك المزعجون.‬
‫تباً.‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫اللعنة.‬
‫تباً.‬
‫معذرة؟ تريدني أن أكتشف ما الذي فعله‬ ‫"جونغ هيون سو" الليلة الماضية؟‬
‫أرى باستمرار أن الأمر غريب.‬
‫ماذا...‬
‫في الواقع...‬
‫حصل أمر طارئ،‬ ‫سيتوجب علينا أن نرتب موعداً آخر.‬
‫كان توقيت تلقي تلك الرسالة غريباً.‬
‫الهاتف مقفل، اترك رسالة من فضلك...‬
‫أُقفل هاتفه على الفور.‬
‫والأمر الأكثر غرابة،‬
‫هو أن الجو في الموقع كان غريباً.‬
‫الجو؟‬
‫نعم، لا أستطيع وصف ذلك بالكلمات،‬ ‫إنه مجرد شعور راودني.‬
‫حس داخلي.‬
‫يجب أن ترتكز التحقيقات على العلم.‬
‫صحيح، أنت تتحدث عن العلم دائماً.‬
‫لهذا السبب أنا أطلب منك أن ترى‬ ‫إذا كان بإمكانك أن تجد الدليل.‬
‫إذاً، أنت تقول إن هناك شكاً‬ ‫في أمر "جونغ هيون سو"، صحيح؟‬
‫نعم، بغض النظر عن السبب،‬
‫قد كذب فعلاً، كذب علي.‬
‫وقد خدع "بونغ هوي" بالرغم من أنها وثقت به.‬
‫صحيح، كل شيء يتعلق بالآنسة "يون"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫آمل أن هذا الشعور الذي يراودني لا صحة له.‬
‫وأن قلقي ليس له مبرر.‬
‫آمل أن يكون "جونغ هيون سو" شخصاً طيباً‬
‫اتُهم زوراً،‬
‫كما تظن "بونغ هوي".‬
‫صحيح، أنا أسمعك.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫سيد "بانغ"، انظر إلى هذين الاثنين.‬
‫ما الذي يمكن أن يكون لديهما‬ ‫ليتحدثا عنه طوال الوقت؟‬
‫لماذا هما برفقة بعضهما دائماً؟‬
‫إنهما مع بعضهما دائماً.‬
‫بالضبط.‬
‫إنهما يضحكان معاً ويتحادثان دائماً.‬
‫جئت من أجل الجلسة الاستشارية.‬
‫ألم تأت لأنك فضولي؟‬
‫في الواقع، هناك شيء من هذا القبيل؟‬
‫فوجئت كلياً.‬
‫من قبل "جي اوك"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مؤلم جداً،‬
‫ومع ذلك فإنه يجعلني سعيدة للغاية‬ ‫في الوقت ذاته.‬
‫وهو يجعلني غاضبة جداً أيضاً.‬
‫لست أفهم حقاً.‬
‫التوقيت هو جوهر الحب.‬
‫أعرف هذا، أعرف هذا حق المعرفة.‬
‫توقيتي مناسب في معظم الأمور‬ ‫لكن ليس في الحب.‬
‫ماذا يريدني أن أفعل الآن؟‬
‫يا لها من مزحة، فات الأوان.‬
‫أقصد أنني لن أتراجع.‬
‫يا له من يوم جميل.‬
‫أنا في طريقي لمقابلة "غو تشان هو"‬ ‫لأنني لم أستطع ملاقاته البارحة.‬
‫إذاً؟‬
‫حسبت أنك ستكونين مهتمة.‬
‫لا عليك إذا لم تكوني مهتمة.‬
‫أنت لست مهتمة؟‬
‫أنا مهتمة للغاية.‬
‫دعيني أحبك.‬
‫دعيني على سجيتي وحسب.‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫لك أن تأخذي وقتك.‬
‫اللعنة، كفي عن التفكير بذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لماذا؟ هل اقترفت خطأً ما؟‬
‫إذاً، فأنت تحبني؟‬ ‫أنت آسف لأنك أدركت ذلك متأخراً؟‬
‫نعم يا "بونغ هوي".‬
‫انتظر كما يحلو لك.‬
‫لن أغير رأيي.‬
‫لن أغيره لأن هذا غير عادل أبداً.‬
‫مررت بوقت عصيب جداً، الآن أنت تحبني؟‬
‫فات الأوان.‬
‫أدركت ذلك متأخراً جداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأجعلك تعاني بقدر ما عانيت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تجبني حتى.‬
‫أنا أكرهك جداً.‬
‫أنا أكرهك أكثر حتى لأنك تنفذ ما أطلبه.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟‬
‫على أي حال،‬
‫سيتوجب عليك أن تنتظرني هذه المرة حقاً.‬
‫سيستغرق الأمر أكثر من 7 دقائق هذه المرة.‬
‫ربما تشيخ وتموت بينما تنتظرني.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أنا لست أمزح.‬
‫أعلم.‬
‫مهلاً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫غيري أسلوبك بدءاً من هذه اللحظة،‬
‫طالما أن الأمر يتعلق بالعمل‬ ‫فأنا الآمر الناهي.‬
‫هل فهمت ذلك؟‬
‫نعم يا سيد "نوه".‬
‫"بونغ هوي"، أسرعي.‬
‫سوف أسرع.‬
‫هو في إجازة؟‬
‫قال إن أمراً طارئاً وقع.‬
‫اتصل بي في أي وقت.‬
‫سوف أساعدك إذا كان هناك‬ ‫ما أستطيع فعله من أجلك.‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫ذكرت أنني يجب أن أستفيد‬ ‫من بعض أيام إجازاتي التي لم أستخدمها.‬
‫يجب أن أستخدمها الآن.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل توقع أنه قد يحتاج أخذ إجازة؟‬
‫يبدو الأمر كذلك، صحيح؟‬
‫كما هو متوقع، "غو تشان هو" ليس في المنزل.‬
‫ليس في المنزل.‬
‫إذاً...‬
‫لا، من الصعب جداً اقتحام المنزل.‬
‫نحتاج حفارة لنحدث فتحة لندخل.‬
‫"بونغ هوي"، أظن أنك قادرة على القيام‬ ‫بأي شيء، أليس كذلك؟‬
‫- أنت قادرة.‬ ‫- هل جئتما لتعاينا المنزل؟‬
‫هذا مبناي.‬
‫أنتما تبدوان عريسين جديدين.‬
‫هل تبحثان عن منزلكما الزوجي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫الشاب الذي يعيش هنا أعطاني إذنه‬
‫لأعاين المنزل حتى في غيابه.‬
‫خذا وقتكما لتعايناه.‬
‫متى عُرضت هذه الوحدة للبيع؟‬
‫حسناً، دعني أفكر، كان ذلك‬ ‫بتاريخ 10 أو 20 من الشهر.‬
‫ذلك قبل جريمة قتل الطاهي "يانغ".‬
‫من؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫هل يمكن أن نقوم بجولة على انفراد؟‬ ‫نحن الاثنان وحسب.‬
‫يجب أن نناقش بعض الأمور الخاصة وحسب.‬
‫بما أننا عريسان جديدان، لا بد أن نتكلم‬ ‫أين نضع السرير وما إلى ذلك.‬
‫يبدو أن علاقتكما حميمة جداً‬ ‫مثل عريسين جديدين.‬
‫حسناً، سوف أترككما وحدكما،‬ ‫عايناه على انفراد.‬
‫فلنعاينه على انفراد.‬
‫أين يمكن أن يكون قد ذهب بحق السماء؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل يمكن أنه هرب أو ما شابه؟‬
‫أم هل يمكن أنه قصد مكاناً ليتولى أمراً ما؟‬
‫إذا لم يكن أي من هذا صحيحاً،‬ ‫فهل من الممكن أنه ذهب في رحلة؟‬
‫هذا معقول، أو...‬
‫قد يكون اختفى أصلاً.‬
‫معذرة؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سيد "نوه".‬
‫ذهبنا إلى منزل "غو تشان هو" لكن...‬
‫لم نجد شيئاً.‬
‫لم تجد شيئاً؟‬
‫لا، تذكرت.‬
‫لا أدري إذا كانت هذه ستنفع.‬
‫لكنني جلبتها تحسباً، تفضل.‬
‫لن يكون ذلك سهلاً، لكنني سأبحث في الأمر.‬
‫سأقدر ذلك حقاً.‬
‫كما قلت، لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫أشعر أنني عاجز لأنني فقدت السلطة الحكومية.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ألن تخبر الآنسة "يون" عن "جونغ هيون سو"؟‬
‫كنت سأخبرها،‬
‫لكنني قررت أن أنتظر‬ ‫طالما أنه لم يتم تأكيد شيء بعد.‬
‫"مكتب ادعاء منطقة (سيونهو)"‬
‫ابني.‬
‫إنه ملف قضية "جانغ هوي جون".‬
‫"الوقت التقديري للوفاة، منتصف الليل‬ ‫يوم 11 مايو عام 2015"‬
‫أود أن تعيدا التحقيق في القضية‬ ‫أنتما الاثنتان.‬
‫نعيد التحقيق فيها؟‬
‫حاولت جاهداً أن أتقبل...‬
‫حكم المحاكمة.‬
‫ذهبت إلى موقع الجريمة مرات عديدة‬
‫لأبحث عن احتمالات مختلفة.‬
‫تساءلت إذا كان أحدهم يحمل الضغينة تجاهي...‬
‫قد قتل ابني سعياً للانتقام.‬
‫لكن الأمر لم يكن كذلك.‬
‫فكرت بالأمر مراراً وتكراراً‬
‫ولا بد أن تكون هي الفاعلة.‬
‫ما من دليل يشير إلى عكس ذلك.‬
‫قرأت ملف القضية.‬
‫كانت هناك أداتا جريمة، واحدة منهما...‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا لفقت الدليل.‬
‫استخدمت حيلاً لأوقع بـ"يون بونغ هوي".‬
‫ماذا عن الدليل الآخر إذاً؟‬
‫لا أدري كيف سيبدو هذا،‬
‫لكنني أظن أنني أعرف ما الذي تظنه يا سيدي.‬
‫المدعي العام "نوه جي اوك".‬
‫كان المدعي العام المسؤول عن القضية.‬
‫ربما تظن أنه وضع الأداة في موقع الجريمة‬
‫كما فعلت أنت تماماً.‬
‫من أجل أن ينقذ "يون بونغ هوي".‬
‫لا بد أنه وضع الدليل في موقع الجريمة‬
‫كما فعلت تماماً.‬
‫هذا هو استنتاجي.‬
‫ما كان "جي اوك" ليفعل شيئاً كهذا يا سيدي.‬
‫إذا كان هذا ما تظنينه،‬
‫فلتثبتي لي ذلك.‬
‫أنا أقصد أنك يجب أن تحاولي إيجاد شيء جديد،‬ ‫مهما كان.‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "بيون".‬
‫تكلمي أيتها المزعجة.‬
‫هل لي...‬
‫أن أساعدك في تلك المحاكمة؟‬
‫آنسة "نقص في الأدلة"، هل ستفعلين؟‬
‫لن أساعدك إذا بقيت تناديني هكذا.‬
‫حسناً يا "يون بونغ هوي".‬
‫آنسة "يون".‬
‫حسناً، آنسة "يون"، ساعديني.‬
‫أشعر أن ذلك غير عادل على الإطلاق.‬
‫لن يغطي تأميني الأمر‬ ‫إذا كانت هذه قضية قيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫هل كنت تعرفين هذا؟‬
‫يا شباب، تعالوا من فضلكم.‬
‫"لوح المهمات اليومية، اغسل الأطباق‬ ‫اشتر القهوة، أخرج القمامة"‬
‫من تقع عليه مهمة غسل الأطباق والقهوة‬ ‫والقمامة‬
‫هو أنت يا آنسة "يون".‬
‫أود أن أتطوع.‬
‫اللعنة.‬
‫هل حصل أمر ما؟‬
‫"المحامية (يون بونغ هوي)"‬
‫اشربيه.‬
‫هل انتهيت من هذا؟‬
‫سوف أنظفه.‬
‫- سوف أضعه جانباً عنك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫آنسة "يون"، هل انتهيت؟‬
‫أنا أعمل على الملفات.‬
‫دعيني أرى يديك.‬
‫يديّ؟‬
‫كليها بينما تعملين.‬
‫شكراً لك.‬
‫"المحامية (يون بونغ هوي)"‬
‫هل كنت تجرين معادلة قياس نسبة الكحول؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه المعادلة تحسب‬
‫محتوى الكحول في دم شخص ما‬ ‫بعد القيادة تحت تأثيره.‬
‫لذا...‬
‫احرصي على أن تتحققي من هذا الجزء،‬ ‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫اشربي بعض الصودا ربما تغصين.‬
‫أمي.‬
‫أظن أنني أعيش عصري الذهبي الآن.‬
‫العصر الذهبي؟‬
‫تعلمين كيف يعيش الناس عصرهم الذهبي‬
‫حينما يكونون في ذروة نجاحهم.‬
‫حقاً؟ لماذا تظنين ذلك؟‬
‫هل حصل شيء ما بينك وبين المدير التنفيذي‬ ‫لمكتبك؟‬
‫هل تسير الأمور على ما يرام؟‬
‫ليس الأمر كذلك، الأمر فقط...‬
‫أنني سعيدة للغاية لأن كل زملائي يحبونني.‬
‫أنا سعيدة حتى إن الأمر يخيفني.‬
‫أنا أخشى أنني قد أُسلب هذا الأمر.‬
‫مثيرة للشفقة.‬
‫عندما كنت تحظين بشيء،‬ ‫لم تكوني تسمحين للناس أن يسلبوك إياه.‬
‫الأمر هو أنه لم يكن لديك الكثير‬ ‫من الأمور الناجحة.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها تبدو كذلك.‬
‫أمي، بالمناسبة، لماذا يراودني شعور‬
‫أن مديرتك تسترق السمع إلى محادثتنا دائماً؟‬
‫هل أنا واهمة؟‬
‫دعيها تفعل، ذلك لأن حياتها مملة.‬
‫"يونغ سون"!‬
‫المحامون‬
‫زارونا بضع مرات.‬
‫وقد قابلوا الزوجين الموجودين في الصورة.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً، هل نفعت حجة غيابك؟‬
‫نعم.‬
‫الفضل كله يعود لك.‬
‫- سوف أذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل أنا مشتبه بي؟‬
‫سيد "نوه".‬
‫سيد "نوه"؟‬
‫سيد "نوه"، هل أنت بخير؟‬
‫سمعتك من الطابق الأول.‬
‫"بونغ هوي"‬
‫"بونغ هوي"، أنت بخير، صحيح؟‬
‫أنت بأمان، صحيح؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل مت في الكابوس الذي رأيته أو ما شابه؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعلم من كان.‬
‫أحدهم...‬
‫تأذى.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫سوف أذهب.‬
‫نم قليلاً.‬
‫سأبقى معك 5 دقائق وحسب.‬
‫لا تخطئ فهمي.‬
‫هذا حب من أجل البشرية.‬
‫لن أقع في غرامك مهما بدوت ظريفاً‬ ‫وأنت نائم.‬
‫"المحاكمة جارية"‬
‫المدعى عليه أنهى الشرب عند الساعة 9 مساءً.‬
‫توقيت الحادثة‬
‫هو 9:35، ضابط الشرطة‬ ‫الذي وصل إلى موقع الحادثة‬
‫أجرى فحص الكحول عند الساعة 9:45 مساءً.‬
‫أُجري فحص الكحول‬
‫في الوقت الذي كان فيه مقدار الكحول‬ ‫في الدم في ازدياد.‬
‫ولذلك، لا يمكن استنتاج‬
‫أن مقدار الكحول في الدم عند القيادة‬ ‫كان يزيد عن 0,05 بالمئة.‬
‫"محامية الدفاع، المدعى عليه"‬
‫اللعنة.‬
‫هل جئت لتشاهد "بونغ هوي"؟‬
‫جئت من أجل السيد "بيون".‬
‫إنه يمثل شخصية الأب بالنسبة لي.‬
‫جئت لأرى أصغر محامية لدينا وهي "بونغ هوي".‬
‫فلنر مدى براعتها، هل لنا ذلك؟‬
‫أولاً، أساس الادعاء‬
‫أنه أنهى الشراب عند الساعة 9 مساءً‬
‫يبدو غير مثبت.‬
‫لم يكن هناك معارف انضموا إليه.‬
‫نعم، سيادتك، لذلك قدمت شهادة خطية‬ ‫لساقي الحانة‬
‫أنه أنهى الشرب عند الساعة 9 مساءً،‬ ‫وكذلك كشف حساب بطاقته الائتمانية.‬
‫فهمت.‬
‫هل لديك دليل يثبت أنه تصرف مبرر؟‬
‫في الواقع.‬
‫لسوء الحظ، بسبب تعطل كاميرا المراقبة‬ ‫في السيارة،‬
‫ليس لدينا أي دليل.‬
‫لكننا نبحث عن شاهد عيان للحادثة.‬
‫فهمت.‬
‫يراودني شعور غير مطمئن بشأن هذا.‬
‫- أيها الادعاء.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫تقدم بحكمك.‬
‫غرّم المدعى عليه 3 ملايين وون رجاءً.‬
‫أخيراً، هل يمتلك المدعى عليه...‬
‫كلمات أخيرة يود قولها؟‬
‫نعم، سيادتك.‬
‫أنا أتفق معك بأن الشرب والقيادة‬
‫أمر ارتكابه خاطئ جداً.‬
‫لذلك فأنا نادم بشدة على ما فعلته.‬
‫لكن من الصحيح‬
‫أنني احتسيت كأسين من الجعة وحسب،‬
‫وقدت بدافع النية الحسنة‬ ‫لأنقذ حياة إنسان وحسب.‬
‫خذ ذلك بعين الاعتبار من فضلك، شكراً لك.‬
‫إليكم الحكم.‬
‫سيتوجب على المدعى عليه‬ ‫دفع غرامة مالية تصل إلى 3 مليون وون.‬
‫إذا رفض المدعى عليه أن يدفع الغرامة،‬
‫فإن كل 100 ألف وون سوف تتحول‬ ‫إلى عقوبة يوم،‬
‫وبذلك سوف يُسجن في إصلاحية لمدة 30 يوماً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تعالي يا آنسة "نقص في الأدلة"!‬
‫استغللتني مثل عبد.‬
‫وخسرت؟‬
‫أيتها الـ...توقفي عندك.‬
‫توقفي!‬
‫يا للهول، إنه غاضب حقاً.‬
‫"بونغ هوي" بالغت بالأمر.‬
‫كان يمكن أن تربح لو أنه كان قاضياً آخر.‬
‫"جي هاي"، أنا واثقة أنك تعرفين مسبقاً‬
‫أنني جميلة جداً.‬
‫نعم.‬
‫كان هذا رأيي عندما لم نكن مقربتين جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫لكنك تعرفين أن "جي اوك" و"يون هيوك"‬ ‫كانا وسيمين حقاً أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫كنت أشعر بالفخر حين كنا نتسكع سوية‬ ‫نحن الثلاثة.‬
‫كان الناس يحدقون بنا.‬
‫فهمت.‬
‫لكنني...‬
‫آذيت كليهما‬
‫وتخليت عنهما.‬
‫لا بد أنني كنت مجنونة.‬
‫هذا ما يحصل عندما تمتلكين كل شيء.‬
‫لا أستطيع أن أجادلك لأنك محقة.‬
‫الآن،‬
‫لا بد أنها هي من تملك كل شيء.‬
‫سوف تحرجين نفسك وحسب إذا خرجت الآن.‬
‫ستندمين على ذلك غداً.‬
‫أفلتيني.‬
‫تباً، هذا محرج جداً.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫آنسة "تشا"؟‬
‫لا توجهي لي الحديث حتى.‬
‫يا رفيقيّ...‬
‫يا رفيقيّ أنتما...‬
‫فلنذهب.‬
‫بدت ثملة حقاً، ألا تظنان ذلك؟‬
‫ما من داع للقلق.‬
‫إنه محق، لم تكن ثملة إلى تلك الدرجة.‬ ‫إنها لا تتأثر بالشراب بسهولة.‬
‫- يمكنها أن تشرب لبضع ساعات بعد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫في الواقع، ما قصدته كان أنه...‬
‫ما من داع لتبالغي في القلق عليها.‬
‫هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به.‬
‫إنه محق، كان هذا هو القصد.‬
‫لم يقصد شيئاً آخر.‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫كنت أفكر في أن أضرب مؤخرة رأسها‬ ‫إذا كانت ثملة‬
‫لأنها تحدق بي دائماً.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫رافقتك السلامة يا "يو جيونغ".‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫من الصعب تعقب المكان الذي ذهب إليه‬ ‫"غو تشان هو" في يوم اختفائه.‬
‫لا زلت أتحقق من كاميرات المراقبة‬ ‫في السيارات‬
‫التي كانت مركونة في الممر خارج منزله.‬
‫لكن هناك بضع نقاط عمياء والرؤية غير واضحة‬ ‫بسبب الظلام.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً،‬
‫هل بحثت في أمر الأشخاص في هذه الصورة؟‬
‫بدأت البحث بين زملاء دراسة "غو تشان هو".‬
‫أعرف...‬
‫من اشترى لك الحذاء.‬
‫هذا ما قاله "غو تشان هو" بالضبط‬ ‫لـ"بونغ هوي".‬
‫إذاً...‬
‫هل تظن أن الشخص الذي اشترى الحذاء‬
‫موجود في هذه الصورة؟‬
‫أم أنه "جونغ هيون سو"؟‬
‫"جي اوك"‬
‫تعال وانظر إلى هذا.‬
‫وردنا الآن،‬
‫أداة الجريمة التي من المفترض‬ ‫أنها استُخدمت لقتل الطاهي "يانغ"‬
‫وُجدت الليلة الماضية في سيارة‬ ‫مركونة على جانب الطريق في "تشونتشيون"‬
‫المجرم المُفترض، السيد "غو"،‬
‫والأمر صادم أكثر لأنه كان يعمل‬ ‫في الأدلة الجنائية.‬
‫يبدو أنه هرب بعد أن ترك السيارة‬
‫على جانب طريق ناء مع أداة الجريمة.‬
‫في هذه الأثناء، حقيقة أن السيد "غو"‬ ‫كان مسؤولاً‬
‫عن معاينة الأدلة الجنائية في الموقع‬
‫سوف تصدم الناس أكثر حتى.‬
‫تقول الشرطة إنها ستبذل قصارى جهدها‬ ‫لتجد السيد "غو" وتعتقله.‬
‫شرطة "غويانغ" و"تشونتشيون" تتعقب من جديد‬
‫الطريق الذي سلكه السيد "غو".‬
‫إنهم يبذلون قصارى جهدهم ليتعقبوا مكانه.‬
‫ها قد جئت يا آنسة "يون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫ماذا دهاكما؟‬
‫هل هناك أمر أجهله؟‬
‫يا شباب،‬
‫أين هي الآنسة "نقص في الأدلة"،‬ ‫الفتاة التي خسرت‬
‫قضيتي؟‬
‫إنها تتسلل إلى الخارج‬ ‫في كل فرصة تسنح لها بذلك.‬
‫لم تتسن لي رؤيتها منذ مدة.‬
‫أنا مشتاق إليها بشدة.‬
‫أظن أنها ليست هنا.‬
‫إلى أين هربت؟‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا؟‬
‫أين هي "بونغ هوي" حقاً؟‬
‫ما الأمر الذي تريد أن تخبرني به؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا كذبت عليك بشأن أمر ما حقيقة.‬
‫كذبت علي؟‬
‫نعم.‬
‫حجة غيابي.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫لم أستطع أن أتذكر أين كنت وماذا فعلت‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫لكن لو لم أخبرك عن مكاني بالتفصيل،‬
‫شعرت أنك لن تصدقيني، لذا...‬
‫كذبت عليك.‬
‫هل لي‬
‫أن أسأل لماذا تخبرني بهذا الآن؟‬
‫عندما هاجمني كل الناس ودعوني بالقاتل،‬
‫أنت الوحيدة التي صدقت ما قلته.‬
‫إنني أخبرك هذا‬ ‫لأنني أريد أن أكون صادقاً معك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا عن "جونغ هيون سو"؟ ما الذي تحقق فيه؟‬
‫حسناً...‬
‫لست بحاجة لمعرفة ذلك بعد.‬
‫ما هو؟ لماذا تقول إنني لست بحاجة‬ ‫لأعرفه بعد؟‬
‫ينتابني بعض الشك وحسب، هذا كل ما في الأمر.‬
‫شكراً لك‬
‫لصراحتك معي.‬
‫أستطيع الذهاب وحدي.‬
‫سوف أرافقك إلى سيارتك.‬
‫حسناً.‬
‫سيدي!‬
‫أهلاً، لم نلتق منذ زمن طويل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، بالمناسبة، كنت أنوي الاتصال بك.‬
‫حقاً؟‬
‫إلى متى تعتزمين أن تتركي تلك اللافتة هناك؟‬
‫إنها تكلفك المال وحسب.‬
‫لقليل من الوقت بعد وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أن هذا جيد.‬
‫شكراً لك على مساعدتك لي،‬ ‫أنهيت الأمر بسرعة بفضلك.‬
‫هل من الممكن أن تكون أنت الشاهد؟‬
‫هل ستتصل بالشرطة؟‬
‫على أي حال، شكراً لك.‬
‫- ألم تتلقي البلاغ؟‬ ‫- بلاغ؟‬
‫قال أحدهم إنه سيبلغ عن شيء ما.‬
‫من؟ من قال ذلك؟‬
‫لا أعرف من هو.‬
‫كان شاباً.‬
‫متى حصل الأمر؟‬
‫هل كان في بداية هذا الربيع؟‬
‫رأيته بينما كنت أبدل اللافتات.‬
‫هل حصل هذا قبل أن يرسل لي الحذاء؟‬
‫هل يحدث أن تتذكر شكله؟‬
‫أي شيء سيساعد، هل تتذكر أي شيء؟‬
‫لا أدري.‬
‫ليس من السهل علي أن أتذكر شخصاً قابلته‬ ‫مرة واحدة وحسب.‬
‫أنا لا أتذكر حتى ماذا تناولت‬ ‫على الفطور اليوم.‬
‫يجب أن أختبره إذاً.‬
‫لنر إذا كان...‬
‫يتذكرني أم لا.‬
‫إذا تذكرني...‬
‫هل هو صديق لك؟‬
‫لا.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫نعم يا سيد "نوه".‬
‫أنا برفقة "هيون سو" الآن.‬
‫حسناً...إذا كان الأمر كذلك،‬
‫اجلبيه إلى هنا.‬
‫نحن نعرف المجرم الحقيقي الآن على أي حال،‬ ‫يجب أن نتناول العشاء معه.‬
‫حسناً.‬
‫لا تتوقفي في أي مكان،‬ ‫تعالي إلى هنا مباشرة.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫السيد "نوه" يقول إننا يجب‬ ‫أن نتناول العشاء معاً.‬
‫حقاً؟‬
‫بالتأكيد، هيا بنا.‬
‫سيدي، اتصل بي من فضلك إذا تذكرت أي شيء.‬
‫سوف أتواصل معك أيضاً، إلى اللقاء قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضاً، إلى اللقاء.‬
‫"تقرير القضية في جريمة قتل (جانغ هوي جون)‬ ‫عام 2015"‬
‫أظن أن افتراضات الرئيس‬
‫معقولة جداً في الحقيقة.‬
‫قبل أن يتقابلا كمشرف‬ ‫وموظفة قضائية تحت الاختبار،‬
‫كان ثمة أمر ما بين "نوه جي اوك"‬ ‫و"بونغ هوي".‬
‫سمعت أنهما ضُبطا وهما يتقابلان‬ ‫في فندق أيضاً.‬
‫كانت تدور حولها إشاعات مشينة و...‬
‫"أنت قذرة لكنك جميلة جداً"‬
‫كان يقول أشياءً عاطفية كهذه أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ثم أصبحت "بونغ هوي" مشتبهاً بها‬ ‫في جريمة قتل.‬
‫ربما كان مستعداً لفعل أي شيء لتبرئتها.‬
‫- ها قد وصلنا.‬ ‫- أهلاً وسهلاً.‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تصرف كأن المنزل منزلك رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫هل يمكنني أن أساعدك في هذا؟‬
‫لماذا؟ هل أنت بارع باستخدام السكاكين؟‬
‫رباه، ماذا تقصد؟‬
‫أنت ضيفنا، تصرف كأن المنزل منزلك رجاءً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لماذا لم تخبرني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جونغ هيون سو"...‬
‫بشأن "هيون سو"، لماذا لم تخبرني؟‬
‫في الحقيقة...ذلك...‬
‫ذلك لأنه...‬
‫ما من شيء مؤكد حقاً لذا...‬
‫يبدو أن أمره غريب بعض الشيء وقد كذب فعلاً.‬
‫كنت واثقاً من هذه الأمور.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫هل أردت أن أشعر كأنني غبية أم ماذا؟‬
‫خاب أملي بك جداً.‬
‫اللعنة، ليس الأمر كذلك،‬ ‫ليس هذا ما نويته حقاً.‬
‫أنت تعرفين أنه لم يكن هناك أمر مؤكد‬ ‫أستطيع أن أخبرك به.‬
‫قلقت من أنك قد تلومين نفسك بشدة.‬
‫أخفيت عني ما يجب أن أعرفه.‬
‫هل حسبت حقاً أنك كنت تفعل ذلك لصالحي؟‬
‫أنا آسف، اقترفت خطأً.‬
‫نعم، فعلاً.‬
‫مهلاً، كيف...‬
‫كيف عرفت؟‬
‫سبقك "هيون سو" إلى ذلك.‬
‫أخبرني أنه كذب بشأن حجج غيابه.‬
‫سبقنا إلى ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك به إذاً؟‬
‫لا أدري، سأقول إنني محايدة.‬
‫لكن ما يزعجني...‬
‫حقيقة أنه لا بد من وجود سبب لشكك بأمره.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع.‬
‫هل من شيء يمكنني أن أساعدك به؟‬
‫لا.‬
‫اذهب وضع الطعام في الأطباق وحسب.‬
‫- هذا جيد أيضاً.‬ ‫- نعم.‬
‫لدينا ضيفة أخرى الآن.‬
‫جئت من أجل عمل.‬
‫لا تنظر إلي هكذا.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫ما رأيك؟ كيف هو الطعام؟‬
‫كل شيء يبدو لذيذاً جداً.‬
‫- يسعدني سماع ذلك.‬ ‫- كل شيء لذيذ بالنسبة لي،‬
‫لكن وضع البندورة في البولغوغي...‬
‫لا تأكله إذاً.‬
‫أشكرك على الطعام.‬
‫أهلاً بك، آمل أن تستمتعوا بالطعام جميعاً.‬
‫بشأن الضابط في الأدلة الجنائية‬ ‫"غو تشان هو"...‬
‫هل تعلم أن الشرطة تلاحقه الآن‬
‫كمشتبه به في جريمة قتل "يانغ جين وو"؟‬
‫نعم، رأيت ذلك في الأخبار.‬
‫فهمت، شاهدت ذلك.‬
‫أنت لا تعرفه شخصياً، أليس كذلك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫تفاجأت عندما سمعت أن القاتل هو ضابط شرطة.‬
‫تهانينا.‬
‫أولئك الذين تتم تبرئتهم بسبب نقص الأدلة‬
‫يُنظر إليهم أو يُعاملون باستمرار‬ ‫على أنهم مجرمون‬
‫في غياب المشتبه بهم أو المجرمين الحقيقيين.‬
‫لا تقلقي رجاءً.‬
‫لم يتمكن الادعاء العام من إلقاء القبض‬ ‫على المجرم الحقيقي...‬
‫لكنني سأحرص على إلقاء القبض عليه‬ ‫وجلبه إليكم.‬
‫جئت لأخبركم بهذا.‬
‫"بونغ هوي"، حبيبك السابق،‬ ‫أقصد "جانغ هوي جون"‬
‫سوف أعيد التحقيق في قضيته.‬
‫لا أدري إذا كنت سأتمكن من إيجاد شيء الآن،‬
‫لكنني سأحاول البحث في الأمر.‬
‫من موقع الجريمة إلى أي شخص له علاقة،‬ ‫سوف أبحث في أمرهم جميعاً.‬
‫قد يكون القاتل في هذا المنزل الآن.‬
‫على أي حال،‬ ‫ما الذي يحدث مع "غو تشان هو" برأيكم؟‬
‫هل هو هارب حقاً؟‬
‫لا أدري، ينتابني الفضول أيضاً.‬
‫يجب أن نحاول استجواب "جونغ هيون سو"،‬ ‫هذا الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن.‬
‫ألا تظن أن المنزل يبدو فارغاً للغاية‬
‫بما أن الجميع غادروا؟‬
‫ليس حقاً، يروق لي كم هو هادئ الآن.‬
‫سيد "جي"، توفي زوجي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫رجاءً أعيدي النظر في قرارك مرة أخيرة.‬
‫"يون هيوك"، ألست تخفي عني أمراً ما؟‬
‫سوف أمنح موكلتي كل ما تريده!‬
‫هل ستكون قادراً على تحمل العواقب؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬