‫إلى المدعي العام "نوه جي اوك".‬
‫تعلمت الكثير طوال الشهرين الماضيين.‬
‫تعلمت روح القانون الحية.‬
‫أعطيتني الحكمة العملية والشجاعة‬ ‫لإحياء تلك الروح.‬
‫من أحاول أن أخدع؟‬
‫هناك حدود لكذبي.‬
‫هذا تخط للحدود، تماديت كثيراً.‬
‫"نوه جي اوك"‬
‫"كان (نوه جي اوك) مزعجاً اليوم كالعادة"‬
‫هذا صحيح، إنه مزعج.‬
‫إنه مزعج جداً.‬
‫ترديد أغنية الشتيمة ليست الطريقة‬ ‫التي تنتقمين فيها من حبيبك السابق.‬
‫تجاهليه وحسب.‬
‫اهدئي وعيشي حياة جميلة.‬
‫لكنه لطيف.‬
‫يا إلهي، لا بد أنني جننت.‬
‫كتبت أنه لطيف.‬
‫ما هذا؟ لماذا لا أستطيع تذكر‬ ‫ما حدث بعد ذلك؟‬
‫لم لا أستطيع التذكر؟‬
‫تباً، الحرارة مرتفعة، المكان حار.‬
‫أشعر بالحر.‬
‫هناك دائماً سبب ونتيجة في كل حدث.‬
‫إنها حقيقة معلومة للجميع،‬ ‫لكن المشكلة هي...‬
‫أشعر بالحر.‬
‫هذا منعش.‬
‫المشكلة هي،‬
‫أحياناً لا نستطيع إيجاد السبب.‬
‫شيء ما يحدث حتماً،‬
‫لكننا لا نستطيع معرفة سبب حدوثه حتى.‬
‫تماماً مثل عدم مقدرتي على اكتشافه الآن.‬
‫هل نامت؟‬
‫علمت ذلك يا "بونغ هوي"،‬ ‫لم تغيري كلمة المرور.‬
‫ربما تنكرين مشاعرك، لكن لا يمكنك الامتناع‬ ‫عن انتظاري.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫جعة.‬
‫تباً!‬
‫تأثرت بشيء لكن لا أعرف سببه.‬
‫إنه حادث مفاجئ، قاس وغير متوقع.‬
‫- اتركوه!‬ ‫- اصمتي!‬
‫- هيا!‬ ‫- سوف تندمين على هذا.‬
‫حسناً يا آنسة "يون بونغ هوي"،‬ ‫لنتكلم عن هذا.‬
‫بالرغم من الظلام الحالك‬ ‫بسبب انقطاع الكهرباء،‬
‫خرجت لشراء الجعة.‬
‫إن لم تتمالكي نفسك الآن‬ ‫سوف تكونين في مشكلة.‬
‫إن وقع حادث، نظفي المكان بعد الحادث.‬
‫الاستجابة الأولية مهمة.‬
‫تماسكي.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا مشتبه بها ولست شاهدة الآن، ألست كذلك؟‬
‫دعينا نجري تحقيقاً من دون إطلاق‬ ‫أحكام مسبقة.‬
‫لا أريد وضع حدود الآن.‬
‫فهمت أيها المحققان.‬
‫عادة، المشتبه به هو شخص قريب من الضحية،‬
‫أو الشخص الذي اكتشف الجثة.‬
‫بالإضافة إلى مكان وقوع الحادثة وهي الحالة‬ ‫التي أنا فيها الآن.‬
‫ربما أبدو كمشتبه بها.‬
‫اعترفت للتو.‬
‫قلت "ربما".‬
‫اسمعاني جيداً رجاءً.‬
‫إن قلتم عن شخص بريء إنه مشتبه به،‬
‫التحقيق الأولي سيكون محض فوضى.‬
‫المشتبه به الحقيقي شخص آخر ويجب أن تجدوا‬ ‫ذلك الشخص،‬
‫لكن إن ركزتم على شخص بريء مثلي،‬
‫ماذا سيحل بالمشتبه به الحقيقي؟‬
‫سيختفي المشتبه به،‬ ‫سوف تخسرون الأدلة والشهود.‬
‫اتركني، تنح جانباً.‬
‫أخيراً فعلتها.‬
‫من أنت؟ من...‬
‫هل أنت آخر شخص تكلم‬ ‫مع السيد "جانغ هوي جون"؟‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫مهلاً، لم أفعل ذلك.‬
‫حسناً، "هوي جون" تخلى عنك.‬
‫- هل هذا سبب لقتله؟‬ ‫- لم أكن أنا.‬
‫تابعت الغناء إنك ستقتلينه.‬
‫هناك الكثير من الشهود، هل أتصل بكل زملائنا‬ ‫في الصف؟‬
‫قلت ذلك فقط، لم أعن شيئاً من ذلك.‬
‫توقفي عن خداع نفسك، أعيدي "هوي جون".‬
‫أعيدي "هوي جون" أيتها الساقطة!‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫- اتركيني.‬ ‫- اتركيها.‬
‫سوف أقتلها.‬
‫سوف أقتلها!‬
‫أنا...أنا حقاً لم أفعل ذلك.‬
‫- اتركني!‬ ‫- لست أنا حقاً.‬
‫- لم أفعلها، صدقوني رجاءً.‬ ‫- سوف أقتلك!‬
‫إن...‬
‫كنت أستطيع أن أعطي نفسي في الماضي‬ ‫معلومات عن حياتي،‬
‫سوف أقول لها هذا.‬
‫"(بونغ هوي)، احذري من الرجال.‬
‫سيدمرون حياتك."‬
‫مم علي أن أحذر؟‬
‫النساء.‬
‫عندما يلتقي الرجل المرأة الخاطئة وبالعكس،‬
‫يمكن أن يُقضى على حياته بضربة واحدة.‬
‫لكن من وجهة نظري،‬
‫هناك شخص واحد هكذا في قدرك.‬
‫سوف تقع في مشكلة كبيرة إن قابلتها.‬
‫تلك المرأة ستدمر حياتك بالكامل.‬
‫من هي تلك المرأة؟‬
‫أغلقت عينيك لـ17 دقيقة فقط.‬
‫أنت تحارب الأرق، وليس الجرائم.‬
‫أتمنى لو يستطيع أحد مساعدتي لأحصل‬ ‫على نوم هانئ،‬
‫سأكون مستعداً لأمنح ذلك الشخص جسدي وروحي.‬
‫سمعت أنه يمكن أن تصاب بالأرق‬ ‫إن كان سريرك كبير جداً.‬
‫ربما تنام كطفل عندما تقابل امرأة لطيفة.‬
‫لا تبدأ، راودني حلم عن امرأة‬ ‫لا يجب أن أقابلها.‬
‫امرأة لا يجب أن تقابلها؟‬
‫نعم.‬
‫عندما كنت صغيراً، كان هناك راهب مزيف‬ ‫في حيي.‬
‫قال لي شيئاً سخيفاً.‬
‫كنت قد نسيته لكنه ظهر في حلمي.‬
‫ماذا قال؟ هناك تلك المرأة التي لا يجب‬ ‫أن أقابلها...‬
‫"يون بونغ هوي"‬
‫- "بونغ هوي"؟‬ ‫- "بونغ هوي" هي هذه المرأة؟‬
‫هل تنبأ بذلك عندما كنت طفلاً؟‬
‫لماذا تتصل في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أهلاً.‬
‫حسناً...سيد "نوه".‬
‫ماذا هناك؟ تكلمي باختصار،‬ ‫ادخلي في صلب الموضوع.‬
‫تم اعتقالي من دون مذكرة.‬
‫تم اعتقالك؟‬
‫كم شربت؟‬
‫لم أشرب أبداً.‬
‫لكن تم اعتقالك من دون مذكرة؟‬ ‫ماذا فعلت؟ اعتداء؟‬
‫- لا.‬ ‫- سرقة؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- دعارة؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- إذاً ما السبب بحق الجحيم؟‬
‫القتل.‬
‫بئساً.‬
‫قتل...‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أليس هو النائب العام لمنطقة‬ ‫"جانغ مو يونغ"؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- النائب العام لمنطقة "سيونهو".‬
‫سمعت أنهم اعتقلوا مشتبهاً بها‬
‫"بونغ هوي"، أنت حقاً...‬
‫بماذا كنت تفكرين بحق السماء...‬
‫تعالي إلى هنا، مهلاً!‬
‫سوف أقتلك، أيتها الـ...‬
‫أظن...‬
‫أنني أوقعت نفسي في مشكلة، لكن...‬
‫تظنين؟ تظنين أنك فعلت شيئاً؟‬
‫لا بد أن شيئاً جرى بشكل خاطئ،‬ ‫أعرف ذلك القدر،‬
‫لكن لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫حقاً لا فكرة لدي.‬
‫ارفعي رأسك.‬
‫لا أريد، لماذا؟‬
‫دعيني أرى وجهك الوقح، انظري إلي.‬
‫لم أرد حصول هذا،‬
‫لكنه حصل.‬
‫لذلك لنقل إن ذلك القدر هو خطئي.‬
‫لكن، كل ما فعلته هو الخروج وشراء الجعة‬ ‫لأنني كنت أشعر بالعطش.‬
‫عندما عدت كان كل شيء قد سبق وحدث.‬
‫لا فكرة لدي ما قد يكون سبب هذا.‬
‫لا أستطيع تصديق ذلك، أنا خائفة.‬
‫لكنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي أستطيع الاعتماد عليه.‬
‫لم قد تعتمدين علي؟ لا تفعلي ذلك.‬
‫سوف أفعل.‬
‫سوف أعتمد عليك.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه...‬
‫الذي يعرف القانون ولديه القوة.‬
‫اخلعي هذه الملابس أولاً.‬
‫عذراً؟‬
‫أنا أقول إنه عليك أن تغتسلي.‬
‫يجب أن يتم تسليم هذه الملابس كدليل.‬
‫سيحضر لك السيد "بانغ" الملابس.‬
‫اغسلي ذلك عنك أولاً.‬
‫عندها أدركت أخيراً.‬
‫"هوي جون" ميت.‬
‫نعم، أحببتك كثيراً.‬
‫بالرغم من أنك خنتني،‬
‫تخليت عني، وآذيتني،‬
‫في الواقع لم أتمنّ لك السوء أبداً.‬
‫أرجوك...‬
‫ارقد بسلام.‬
‫سوف أصلي لك بإخلاص.‬
‫الصلاة شيء،‬
‫لكن لم كان عليك الموت في منزلي؟‬
‫من بين كل الأماكن في العالم،‬
‫لم كان عليك الموت في منزلي؟‬
‫هل تحاول أن تفسد حياتي؟‬
‫ماذا فعلت لك لأستحق هذا؟ أيها الأحمق.‬
‫أنا آسفة، أقسم لك.‬
‫لم فعلت...‬
‫ما كان يجب أن تموت.‬
‫لماذا مت؟‬
‫أتمنى لو أنك لم تمت...‬
‫الخبر التالي، الجميع مصدمون من جريمة قتل‬ ‫قامت بها متدربة‬
‫من معهد التدريب والبحث القضائي.‬
‫حقيقة كون الضحية‬ ‫هو ابن النائب العام الحالي...‬
‫أحدثت ضجة كبيرة.‬
‫المشتبه به الرئيسي هي الآنسة "يون"،‬ ‫التي تم اعتقالها‬
‫لم تتمكن من تقبل حقيقة أن الضحية‬ ‫انفصل عنها.‬
‫كانت تتربص به وتهدده بشكل يومي، الضحية...‬
‫هنا مكتب المدعي العام.‬
‫عذراً؟‬
‫مكتب الرئيس؟‬
‫الرؤى المشؤومة تكون صحيحة غالباً.‬
‫حقيقة أن المحامين أطلقوا عليه لقب‬ ‫أسوأ مدع عام‬
‫تعني أن المشتبه بهم والمحامين يكرهونه.‬
‫بمعنى آخر، هو مناصر للضحايا دائماً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالجرائم،‬ ‫السيد "نوه" هو أفضل مدع عام.‬
‫هو الأفضل في استخلاص الاعترافات،‬
‫ولديه أعلى معدل إدانة.‬
‫رجاءً أجر تحقيقاً عادلاً...‬
‫وأثبت أن العدالة لا تزال حية.‬
‫هذه أسوأ حالة يمكنني تصورها.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- إنها تخرج.‬
‫- إنها تترجل.‬ ‫- التقطوا الصور.‬
‫- إنها تخرج.‬ ‫- التقطوا الصور!‬
‫- خرجت.‬ ‫- لماذا قتلته؟‬
‫هل كان ذلك مخططاً له أو حادثاً؟‬
‫هل تعترفين بذلك؟‬
‫يجب أن تقولي إن قتلته أو لا على الأقل!‬
‫هل قتلته لأنه تخلى عنك؟‬
‫رجاءً أزيحي شعرك عن وجهك.‬
‫- يمكننا رؤية وجهها الآن!‬ ‫- انزعي قناعك!‬
‫انزعيه!‬
‫قولي شيئاً رجاءً!‬
‫- هل قتلته أو لا؟‬ ‫- التقطوا الصور الآن.‬
‫أنا واثق أنني قلت لك...‬
‫ألا تظهري أمامي كمشتبه بها.‬
‫أنا...‬
‫أنا مدع عام قاس.‬
‫لنبدأ.‬
‫يتم التحقيق معك بتهمة قتل "جانغ هوي جون".‬
‫يحق لك التزام الصمت‬
‫على أي سؤال يمكن أن يُستخدم ضدك.‬
‫اجعلها تعترف ووجه إليها التهم.‬
‫إن فشلت في اتهامها وإنزال أقصى عقوبة‬ ‫بحقها،‬
‫سوف يتم طردك، ولن تستطيع العمل حتى كمحام.‬
‫حتى لو حالفك الحظ، سينتهي بك المطاف‬ ‫في منطقة ريفية بعيدة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل تعترفين أن كل الظروف تشير إليك‬
‫على أنك الفاعلة؟‬
‫هذه إفادة عامل بدوام جزئي في المتجر.‬
‫يتذكر قدوم زبون إلى المتجر الليلة الماضية،‬
‫لكنه لا يستطيع تذكر وجه الشخص، لا يتذكرك.‬
‫عذراً.‬
‫لا أسمعك بشكل جيد.‬
‫كان هناك انقطاع في الكهرباء تلك الليلة،‬ ‫كاميرات المراقبة كانت خارج الخدمة أيضاً.‬
‫هذا يعني أن لا شيء يثبت وجودك في الخارج‬
‫في منتصف الليل.‬
‫ألا زلت لا تستطيعين سماعي؟‬
‫تحديداً، لا أستطيع رؤيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لن يسمحوا لي بوضع العدسات اللاصقة،‬ ‫وأحد الأغبياء...‬
‫أحد المراسلين كسر نظاراتي منذ فترة.‬
‫لذلك لا أستطيع أن أرى بشكل جيد.‬
‫هذا غريب، لكن عندما لا أستطيع أن أرى،‬
‫لا أستطيع أن أسمع جيداً أيضاً.‬
‫على الأرجح لأني لا أستطيع‬ ‫أن أرى تعابير وجهك.‬
‫هذا يجعل فهمي لمشاعرك أصعب...‬
‫- أو بما تفكر.‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫أستطيع تفهم حالتك الآن بشكل تام.‬
‫أعلم أيضاً أن "جانغ هوي جون" هو من خانك.‬
‫أفهم تماماً مدى شعورك أنك كنت محطمة.‬
‫- لذلك...‬ ‫- ذلك لن ينفع معي.‬
‫شاهدتك تستجوب الناس عدة مرات.‬
‫تحاول استمالتي بالكلام اللطيف.‬
‫غير الشرطة والمسعفين الذين كانوا‬ ‫في الموقع،‬
‫لم نستطع إيجاد الحمض النووي لشخص آخر‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫لم يكن هناك سوى الحمض النووي الخاص بك‬ ‫وبـ"جانغ هوي جون".‬
‫هذا كان كل شيء.‬
‫هل لا زلت ستنكرين ذلك؟‬
‫هذا لن ينفع معي أيضاً.‬
‫تماماً، سحقاً.‬
‫سوف يتم اتهامك على أي حال.‬
‫الدافع واضح وليس لديك حجة غياب.‬
‫قُتل في منزلك ولا يوجد مشتبه به آخر.‬
‫هذا كاف لإدانتك.‬
‫لكنني حقاً لم أقتله.‬
‫- ذلك غير مهم.‬ ‫- عذراً؟‬
‫سواء أكنت مذنبة أو لا، سوف تحصلين‬
‫على أقصى عقوبة يسمح بها القانون.‬
‫تلك هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لأنقذ حياتي المهنية.‬
‫أنت تصدقني، أليس كذلك؟‬
‫أنا واثقة أنك تصدقني.‬
‫أنا واثقة أنك إلى جانبي،‬ ‫أنت الأمل الوحيد...‬
‫الذي أملكه الآن.‬
‫لكن من وجهة نظري،‬ ‫هناك شخص واحد هكذا في قدرك.‬
‫سوف تقع في مشكلة كبيرة إن قابلتها.‬
‫تلك المرأة ستدمر حياتك بالكامل.‬
‫- أصبحت غير متحضر.‬ ‫- عذراً؟‬
‫قلت إنني أصبحت غير متحضر.‬
‫بسببك، أنا على وشك أن أصدق‬ ‫ما قاله الراهب المزيف.‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫سوف تعرف من هي عندما تراها.‬
‫"إذاً لا بد أن هذه هي!"‬
‫قال إنني سوف أعرف عندما أراها.‬
‫الآن أعلم أنني قابلتها.‬
‫إنها...‬
‫إنها أنت يا "بونغ هوي".‬
‫أنا واثق أنني رأيتها في مكان ما.‬
‫رأيتها على أرض الواقع.‬
‫تبدو مخيفة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، إنها مميزة.‬
‫أتساءل إن كانت قد عينت محامياً.‬
‫الضحية هو ابن النائب العام "جانغ".‬
‫من قد يرغب بالدفاع عنها؟‬
‫سوف يثير غضب الادعاء.‬
‫سوف تحصل على محام معين من قبل المحكمة.‬
‫سوف تحصل على أفشل محام في البلاد.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"جي اوك"...‬
‫هل حدث شيء ما؟ ماذا هناك؟‬
‫إنه يتصل بي.‬
‫"عزيزي (جي اوك)"‬
‫إذاً؟‬
‫"جي اوك" يتصل بي، مر وقت طويل جداً‬ ‫منذ أن اتصل بي.‬
‫انتظر.‬
‫ألو، "جي اوك".‬
‫نعم.‬
‫أسد لي خدمة من فضلك.‬
‫لا أصدق أنك اتصلت بالسيد "جي"‬ ‫بينما تكرهه جداً.‬
‫سحقاً، حشرات!‬
‫أشعر...‬
‫كأن الحشرات تزحف على جسمي.‬
‫لنذهب.‬
‫حمداً للرب، لم أرم هذه النظارات.‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫ليس كما لو أن لها رجلين، وجدتها بعد فترة.‬
‫كان يجب أن أبتاع لك نظارات أجمل.‬
‫سوف أستخدمها لفترة فقط،‬ ‫لكان ذلك هدراً للمال.‬
‫طبعاً، سوف تخرجين قريباً.‬
‫تباً.‬
‫بالمناسبة، هذه النظارات تذكرني بالماضي.‬
‫درست بجد وأنت تضعين هذه النظارات.‬
‫وأنت قدمت لي الدعم طوال مسيرتي.‬
‫لا تقلقي علي.‬
‫ليست أول مرة لي، عندما كان والدك...‬
‫كيف الطعام؟ هل مذاقه جيد؟‬
‫إجراء التدليك متعب، أليس كذلك؟‬
‫هراء، الجميع يعيشون حياة صعبة مثلي.‬
‫لصاقات المسكّن زهيدة الثمن، لماذا تقصينها‬ ‫هكذا؟‬
‫أستطيع استخدامها على مناطق مختلفة‬ ‫بقصها بهذا الشكل.‬
‫بالمناسبة، كيف هن زميلاتك السجينات؟‬ ‫هل هن لطيفات؟‬
‫هل هناك أي متنمرات؟‬
‫عم تتكلمين؟ أنا زعيمة الزنزانة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا الوحيدة التي تم اتهامها بالقتل.‬
‫البقية متهمات بالسرقة، الابتزاز،‬
‫الاحتيال والمقامرة.‬
‫لكني اتُهمت بالقتل، لذلك هن خائفات مني.‬
‫هذا رائع.‬
‫انتهى وقتك.‬
‫لماذا يمضي الوقت بسرعة كبيرة؟‬
‫أمي، ليس عليك القدوم غداً، مفهوم؟‬
‫لا تقلقي علي واعتزي بنفسك.‬
‫يمكنك الصمود يا "بونغ هوي".‬
‫أستطيع الصمود، إذاً سوف أذهب.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي.‬
‫لماذا لم تأت بعد؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ضربتني مجدداً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا ذكي جداً، لذلك لا بأس إن ماتت‬ ‫بعض خلايا دماغي.‬
‫فهمت، حسناً.‬
‫تم تعييني لأكون محاميك،‬
‫لذلك سيتم إلغاء إجراءات تعيين محام‬ ‫من قبل المحكمة.‬
‫أعتذر.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫نظاراتك...‬
‫لا أقول إنها تبدو مضحكة.‬
‫لكن يبدو أنها تزيل مظهر وجهك المخيف.‬
‫هذا رائع، إنه تصرف ممتاز.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- يجب أن أشكرك.‬
‫لم قد تشكرني؟‬
‫بفضلك، اتصل بي "جي اوك"‬
‫عذراً؟‬
‫ما هي طبيعة علاقتك مع "جي اوك"؟‬
‫كان مشرفي والآن هو المدعي المسؤول‬ ‫عن قضيتي.‬
‫لا، ليس ذلك، هل هناك أي شيء آخر‬ ‫في علاقتكما؟‬
‫سيدي، هل لديك أي أسئلة لي؟‬
‫بلى.‬
‫هل قتلت "جانغ هوي جون"؟‬
‫لا.‬
‫الآن أعرف كل شيء أريد معرفته.‬
‫كاميرا المراقبة محطمة.‬
‫هذا المكان قيد الترميم لذلك يوجد العديد‬ ‫من المنازل الفارغة.‬
‫كان هناك انقطاع للكهرباء تلك الليلة.‬
‫أعتذر، لكن هذا المكان يبدو ممتازاً‬ ‫لارتكاب جريمة قتل.‬
‫لست واثقاً من ذلك.‬
‫لكن هذا المكان يبدو مناسباً لـ"بونغ هوي".‬
‫كيف يجري البحث عن سلاح الجريمة؟‬
‫مشطوا المكان كله لكن لم يتم إيجاد شيء بعد.‬
‫ماذا عن السلطات القضائية الأخرى؟‬
‫اتصلت بكل مراكز الشرطة في "سول"‬ ‫ومقاطعة "غيونغي".‬
‫طلبت منهم أن يُعلمونا إن وجدوا سلاحاً‬
‫طوله 13 سم وعرضه 3,5 سم.‬
‫- حسناً، أديت عملاً ممتازاً.‬ ‫- فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫لكن لماذا تبذل كل جهدك في المحاولة؟‬
‫أنا منفتح لتقبل الاحتمالات وحسب.‬
‫كما قالت "بونغ هوي"، ربما يكون أحد آخر‬ ‫هو الفاعل.‬
‫أعني أن ذلك الاحتمال ضئيل.‬
‫سيكون رائعاً إن كان ذلك صحيحاً.‬
‫هل حدث ذلك قرابة الساعة 12:30 صباحاً؟‬
‫أطللت من النافذة لأنني شعرت بالحر قليلاً.‬
‫لم أستطع رؤية أي شيء لأنني لم أكن أضع‬ ‫نظاراتي.‬
‫شعرت بنسمة هواء منعشة وكان ذلك كل شيء.‬
‫إن شاهدت شيئاً،‬
‫لكن لا تعلم ما رأت...‬
‫لهذا...‬
‫الشاهد...‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫سيد "بونغ"، تفقدت كل الحوادث‬
‫في الحي تلك الليلة، صحيح؟‬
‫طبعاً.‬
‫تحريت أمر كل المعتدين الجنسيين‬ ‫والسجناء السابقين في المنطقة.‬
‫لكنني لم أستطع إيجاد أي شيء.‬
‫هل يمكنك التحقق من أماكن تواجد السكان‬ ‫مرة أخرى للاحتياط فقط؟‬
‫حاضر سيدي.‬
‫بغض النظر عن هوية القاتل،‬
‫هو أو هي حتماً دخل المنزل وطعن الضحية.‬
‫أظن أنني رأيتها في مكان ما.‬
‫سمات وجهها شائعة،‬
‫لكن هذا مزعج قليلاً.‬
‫تفتيش منزل شخص نعرفه كمسرح جريمة.‬
‫هذا يجعلني أشعر كما لو أنني أتجسس عليها.‬
‫"نوه جي اوك"‬
‫"كان (نوه جي اوك) مزعجاً اليوم كالعادة"‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا نتصافح؟ يمكننا فعل هذا!‬
‫"أستطيع فعلها"‬
‫"كان (نوه جي اوك) مزعجاً اليوم كالعادة"‬
‫يبدو...‬
‫"لكنه لطيف"‬
‫...أنها أرادت قتلك أكثر من "جانغ هوي جون".‬
‫ألو.‬
‫نعم، أنا هو.‬
‫تابع رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫تم إيجاد سلاح الجريمة.‬
‫تم إيجاده في مكان يبعد 7 كم من هنا.‬
‫أحد المارة الذي كان يتنزه وجده وأبلغ عنه.‬
‫ما هذا؟‬
‫الطول 13 سم والعرض هو 3,5 سم.‬
‫السلاح يناسب جرح الطعنة على جسم‬ ‫"جانغ هوي جون".‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنه يشبه شيئاً كهذا.‬
‫هذا...‬
‫لماذا لم تتهم بعد؟‬
‫يجب إجراء تحقيقات إضافية.‬
‫حالياً ليس لدينا دليل مباشر‬ ‫مثل سلاح الجريمة أو شهود.‬
‫وهي لم تعترف أيضاً.‬
‫سلاح الجريمة...‬
‫ربما تجده قريباً.‬
‫ما يجب أن يظهر دائماً يظهر.‬
‫كما نعلم كلانا، المهم هو أن "يون بونغ هوي"‬ ‫هي المجرمة.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫تم تفتيش هذا المكان عدة مرات، صحيح؟‬
‫فتشنا هنا مرات عدة.‬
‫ليس لديك فكرة كم مرة فتشنا‬ ‫لإيجاد سلاح الجريمة.‬
‫لم يتم إيجاده في كل هذه المرات،‬ ‫لكن انتهى المطاف بهذه بيدي.‬
‫بالإضافة لذلك، ربما وجدنا سلاحين.‬
‫السلاح الآخر...‬
‫بئساً، لا فكرة لدي ما الذي يحدث الآن.‬
‫دعنا نذهب إلى مركز الأدلة الجنائية.‬
‫"المخبر الجنائي في مكتب النائب العام"‬
‫أريد معرفة إن كان الدم على هذين‬ ‫هو دم "جانغ هوي جون".‬
‫رجاءً أجر تحليلاً بأسرع وقت ممكن‬ ‫وأبق الأمر سرياً.‬
‫- سري؟‬ ‫- نعم.‬
‫تم إيجاد هذا في مسرح الجريمة،‬ ‫ليس ضروريا أن يكون سرياً.‬
‫لكن هذا.‬
‫تم إيجاده في مكان آخر، لذلك يجب أن يبقى‬ ‫سرياً.‬
‫سيد "جي"، ما هو معدل ذكائك؟‬
‫143، إنه مرتفع.‬
‫صحيح.‬
‫- ألن تطرح علي الأسئلة؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫عادة يتبادل الناس الكلام.‬
‫عندما يقول أحدهم مرحباً، أغلب الناس يردون.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، معدل ذكائي 143، ما هو معدلك؟‬
‫إنه 101.‬
‫اجتزت امتحان المحاماة بذلك المعدل‬ ‫أليس ذلك مذهلاً؟‬
‫أيضاً، كنت رياضية طموحة.‬
‫كم تظن مقدار الجهد الذي كان علي بذله‬ ‫لاجتياز امتحان المحاماة؟‬
‫سألت نفسي يومياً، هل يجب أن أتخلى‬ ‫عن كل شيء...‬
‫وأجني المال حتى أستطيع مساعدة عائلتي؟‬
‫أعني، حتى إنني لم أكن واثقة من أنني سوف‬ ‫أجتازه.‬
‫الدراسة كانت صعبة،‬
‫لكن مشاهدة أمي تضطر لدعمي كانت أصعب.‬
‫هكذا وصلت إلى هذه الدرجة،‬
‫لكن كل الوقت والجهد...‬
‫على وشك أن يذهبا في مهب الريح.‬
‫لذلك رجاءً لا تفكر بالدفاع عني‬ ‫على أنه مهزلة.‬
‫أو مساعدتي كنوع من الصدقة.‬
‫لا أريد طريقة التفكير تلك أيضاً.‬
‫حياتي تعتمد على هذا،‬
‫وعائلتي على المحك أيضاً.‬
‫هل علينا رؤية بعضنا؟‬
‫"جي اوك"؟‬
‫كيف حال "بونغ هوي"؟ هل قابلتها؟‬
‫أجل.‬
‫و...سبب طلبي منك أن تكون محاميها هو...‬
‫لأن حقها في أن تستشير محامياً...‬
‫لم يُحترم، هذا هو السبب.‬
‫أعلم، أراهن أنه لم يرد أي محام أن يساعدها.‬
‫أنا أفعل هذا من أجلك فقط، هل تعلم ذلك؟‬
‫هل عليك قول ذلك بصوت مرتفع؟‬
‫سوف أبذل قصارى جهدي بصفتي محاميها.‬
‫لم أقل لك ألا تفعل ذلك.‬
‫أنا أقول إنني سوف أتغلب عليك،‬ ‫أيها المدعي "نوه".‬
‫أقبل مواجهتك.‬
‫لن تستسلم؟ تريد إدانتها وحبسها؟‬
‫أي مدع يعمل حتى يخسر فقط؟‬
‫فهمت.‬
‫سوف أذهب إن أنهيت كلامك.‬
‫انتظر يا "جي اوك"!‬
‫مهلاً لحظة، توقف!‬
‫لن تبقى لاحتساء القهوة؟‬
‫أظنك نسيت.‬
‫لا أطيق رؤيتك لثانية حتى، هل تعلم ذلك؟‬
‫لا زلت لا تستطيع أن تسامحني؟‬
‫سحقاً، هذا صحيح، هذا صعب جداً.‬
‫إذاً سوف أتوسل طلباً لمغفرتك،‬ ‫سوف أستمر بالتوسل.‬
‫لا أستطيع التخلي عنك، أنت أثمن شخص‬ ‫في حياتي.‬
‫"جي اوك"، سوف تكون في المحاكمة، صحيح؟‬ ‫إذاً سوف أراك في المحكمة.‬
‫إلى اللقاء مجدداً قريباً، "جي اوك"،‬ ‫أنا أحبك!‬
‫رباه.‬
‫"بونغ هوي"، بسببك، كان علي...‬
‫كان علي لقاء شخص لم أرد أن أكلمه مجدداً!‬
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً مجدداً؟‬
‫كل ما تفعلينه خاطئ، أنت تجسيد الخطأ.‬
‫لا أعلم ما سبب كل هذا،‬
‫لكن إن فعلت شيئاً خاطئاً أو ارتكبت غلطة‬ ‫أخرى...‬
‫أنت الغلطة.‬
‫وجودك هو بذاته غلطة!‬
‫ماذا؟‬
‫هل هناك أي تقدم؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫لم نأكل بعد، لذلك نحن نختار الطعام.‬
‫حسناً، إذاً ماذا اخترت لتأكل؟‬
‫جاجانغميون.‬
‫إن كان دم "جانغ هوي جون"‬ ‫على كلا السكينين...‬
‫نعم؟‬
‫هذا يعني...‬
‫أن "بونغ هوي" ليست الفاعلة.‬
‫هذه ستكون آخر مرة...‬
‫أستجوبك كمشتبه بها.‬
‫هذا يعني أنك قريباً ستصبحين متهمة.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫أثق أنك تصدقني.‬
‫أنا أثق بك حقاً.‬
‫هذا هو الخيار الوحيد الذي أملكه الآن.‬
‫"محكمة منطقة (غويانغ)"‬
‫أنا متوتر جداً، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫المدعى عليها "يون بونغ هوي" خططت لقتل‬ ‫حبيبها السابق،‬
‫"جانغ هوي جون"، بعد انفصاله عنها.‬
‫في 11 مايو 2015، استدرجت الضحية،‬ ‫"جانغ هوي جون"، إلى منزلها،‬
‫ثم قتلته بوحشية بواسطة سكين حادة.‬
‫لهذا، أنا أدين المدعى عليها "يون بونغ هوي"‬ ‫بتهمة القتل...‬
‫تبعاً للمادة 250 من القانون الجنائي.‬
‫أيها المحامي "جي"، هل توافق على التهم‬ ‫التي أطلقها المدعي؟‬
‫لا، لا أوافق، سيادتك.‬
‫المدعى عليها "يون بونغ هوي" تقول إنها‬ ‫ليست مذنبة.‬
‫هل شاهدت المدعى عليها تهدد الضحية‬ ‫بأنها ستقتله؟‬
‫نعم.‬
‫شهدتها تفعل ذلك مرات عدة بعينيّ وأذنيّ.‬
‫بالإضافة لذلك، العديد من زملائنا‬ ‫شهدوها وهي تهدده.‬
‫ذلك النذل، ذلك الحقير، كنت سوف أنفصل عنه‬ ‫أولاً.‬
‫سوف أقتلك يا "هوي جون".‬
‫رباه.‬
‫- إنها شهية.‬ ‫- نعم، إنها كذلك.‬
‫"يمكن أن أموت من الجوع، أنا منزعجة‬ ‫لدرجة الموت."‬
‫تعبير شائع، صحيح؟‬
‫هل تظنين أن كل من استخدم تلك الكلمة‬ ‫مات فعلاً؟‬
‫هذا مشابه لـ...‬
‫"سوف أقتلك."‬
‫"بونغ هوي" عنت كل كلمة قالتها.‬
‫لم تكن تمزح.‬
‫في رأيي، أصبحت قاتلة محتملة...‬
‫حالما نطقت بتلك التهديدات.‬
‫سمعت أنك قلت الكلام ذاته في مركز الشرطة.‬
‫عذراً؟‬
‫اتركوني!‬
‫سوف أقتلها.‬
‫سوف أقتلها!‬
‫- ذلك كان...‬ ‫- عنيت ما قلت.‬
‫لم تكوني تمزحين، صحيح؟‬
‫إذاً هل يجعلك ذلك قاتلة محتملة؟‬
‫غنت دائماً أغنية غريبة أظهرت‬
‫الكثير من الكراهية والحقد.‬
‫كانت تغير الكلمات أحياناً.‬
‫هل يمكنك أن تعطينا مثالاً؟‬
‫الآن؟‬
‫سوف أحاول.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫"شاهدني أشتمك‬
‫يُستحسن أن تتذكر‬
‫لأنني سأحرص على قتلك"‬
‫هذا كل شيء.‬
‫فور انفصال "يون بونغ هوي" و"جانغ هوي جون"،‬
‫سمعت أنك طلبت من "يون بونغ هوي"‬ ‫الخروج في موعد معك.‬
‫كان ذلك مزحة.‬
‫"بونغ هوي"، هل أخرج معك في موعد؟ ما رأيك؟‬
‫بالمجمل، طلبت منها الخروج معك 3 مرات،‬
‫- وتم رفض طلبك في كل مرة.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا صحيح، لكن...‬
‫إن ظننت فعلاً أنها قادرة على قتل أحد،‬
‫هل تظن أنك كنت لتطلب منها الخروج في موعد؟‬
‫هل يصدف أنك تدلي بشهادة زائفة...‬
‫لأنك حاقد عليها؟‬
‫لا...‬
‫هل يمكنني الحصول على الحماية؟‬
‫"الشاهد"‬
‫صحيح أنني شتمت وهددت الضحية أحياناً،‬
‫وقلت إنني سوف أقتله.‬
‫لكنني قلت هذه الأشياء بسبب الغضب.‬
‫لم أفكر في قتله أبداً.‬
‫إن كنت قد خططت لقتله فعلاً،‬
‫لما كنت لأخبر العالم عن خطتي، ألا تظن ذلك؟‬
‫الناس لا ينفذون كل ما يفكرون به.‬
‫بصراحة، أنا واثقة أن الكثير من النساء‬ ‫أردن...‬
‫قتل أحبائهن، أزواجهن في وقت ما من حياتهن.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لم تنته المحاكمة بعد.‬
‫هل كتبت ذلك؟‬
‫"الجريمة ليست أمراً مهماً؟"‬
‫"جريمة بسبب الغضب، قضية جريمة فظيعة"‬
‫اليوم كانت محاكمة "يون بونغ هوي"‬ ‫بجريمة قتل.‬
‫- يا لها من ساقطة.‬ ‫- أخبرنا.‬
‫ما الذي قالته وتسبب بكل هذا الجدل؟‬
‫"بصراحة، أنا واثقة أن الكثير من النساء‬ ‫أردن...‬
‫قتل أحبائهن، أزواجهن في وقت ما من حياتهن."‬
‫بدت مثل مجنونة.‬
‫يا لها من امرأة وقحة.‬
‫تباً، كل رجل في البلاد...‬
‫من الأفضل أن تحذروا من زوجاتكم وحبيباتكم.‬
‫"مركز الأدلة الجنائية الرقمي"‬
‫هل حصلت على شيء؟‬
‫نعم، تفضل نتائج فحص سلاح الجريمة.‬
‫حسناً.‬
‫"مكتب ادعاء منطقة (سيونهو)"‬
‫"تقرير تحليل الحمض النووي"‬
‫وصلت!‬
‫- تراجعوا قليلاً!‬ ‫- تحركوا!‬
‫- هناك.‬ ‫- إنها هناك.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أخبرينا رجاءً.‬
‫- انظري إلى هنا رجاءً.‬ ‫- لماذا قتلته؟‬
‫- أخبرينا رجاءً.‬ ‫- كيف تشعرين الآن؟‬
‫- قولي شيئاً.‬ ‫- لماذا فعلتها؟‬
‫- كيف تشعرين الآن؟‬ ‫- تنحوا جانباً.‬
‫- هل تشعرين بالذنب؟‬ ‫- كيف تشعرين؟‬
‫- أخبرينا رجاءً.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫- لماذا فعلتها؟‬ ‫- كيف تشعرين؟‬
‫"المحاكمة جارية"‬
‫سيادتك.‬
‫أود تقديم دليل إضافي.‬
‫لا أفهم لماذا قد يقدم دليلاً إضافياً‬
‫بينما سبق وانتهى من استجوابها.‬
‫تم إيجاد هذا الدليل في منزل المدعى عليها‬
‫الساعة 3 ظهراً، في 15 مايو.‬
‫الأمر هو...‬
‫أردنا التحقق بشكل تام فيما إذا كانت‬ ‫هذه السكين‬
‫هي السكين التي استُخدمت لطعن الضحية،‬ ‫"جانغ هوي جون".‬
‫تلقينا النتائج الليلة الماضية.‬
‫رجاء تفهم عدم قدرتنا على تسليمها سابقاً.‬
‫سيادتك، تبعاً لتقارير التحقيق،‬
‫تم تفتيش منزل المدعى عليها مرات عدة.‬
‫لكن، لم يظهر شيء.‬
‫لهذا، يصعب تقبل ظهور سلاح بشكل مفاجئ‬
‫بعد أيام من تفتيشهم لمنزلها.‬
‫رجاءً أرجئوا قبول هذا الدليل.‬
‫أولاً، سوف أُدرجه كدليل.‬
‫لكن، أريد سماع رأي الطبيب الشرعي.‬
‫تقول إن جرح الطعنة التي وجدت‬ ‫على جسم الضحية‬
‫وشكل السلاح متطابقان تماماً، هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، بمعاينة طول جرح الطعنة،‬
‫أستطع تقدير شكل سلاح الجريمة بشكل تقريبي.‬
‫شكل السلاح الذي تم تقديمه متطابق تقريباً.‬
‫لم يستطع المحققون المهرة إيجاد السلاح،‬
‫لكن في أحد الأيام، ظهر فجأة.‬
‫أليس هذا مثيراً للشك قليلاً؟‬
‫حسناً، هذا مجرد احتمال.‬
‫ألا يمكن أن يكون السلاح الذي يحمل‬ ‫الحمض النووي تم دسه عمداً؟‬
‫مثلاً، يمكن أن يكون أحدهم حصل على الدم‬ ‫من ملابس الضحية‬
‫أو ممتلكاته، ووضعه على السلاح.‬
‫لا أستطيع أن أقول إن ادعاءك مستحيل علمياً،‬
‫لكن في الوقت ذاته، لا يمكنك إثبات‬ ‫إمكانية حدوث ما تدعي...‬
‫لكن مع ذلك لا يزال ممكناً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أيها المدعي، يمكنك تقديم مرافعتك الختامية.‬
‫نعم، سيادتك.‬
‫المدعى عليها، "يون بونغ هوي"، متهمة‬ ‫بالقتل من الدرجة الأولى‬
‫بعد استدراج الضحية، "جانغ هوي جون"‬
‫إلى شقتها في "غويانغ"، في مقاطعة "غيونغي"‬
‫بتاريخ 11 مايو 2015.‬
‫قال والدي إنه فقد أخته الوحيدة‬
‫على يد مجرم.‬
‫أيها الأرعن.‬
‫من قال لك إنك تستطيع ارتداء ثوبي‬ ‫من دون إذني؟‬
‫- ارفع يديك في الهواء.‬ ‫- لذلك...‬
‫أصبح والدي مدعياً بالفطرة.‬
‫ابتعد عن المدعين السياسيين والفاسدين.‬
‫هذا الثوب مهم جداً.‬
‫عمل على قضايا جرائم القتل فقط‬ ‫وحارب الجريمة.‬
‫أبي...‬
‫كان بطلي.‬
‫مثل أخته، أصبح والدي ضحية للجريمة.‬
‫أردت تحقيق حلم أبي...‬
‫الذي لم يستطع تحقيقه بنفسه.‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أكون مثل أبي.‬
‫أردت أن أحارب الجريمة كما فعل أبي،‬
‫أن أمسك أكبر عدد من المجرمين،‬
‫ويوماً ما،‬
‫أموت كمدعي.‬
‫لكن...‬
‫ولذلك، يرغب الادعاء في اقتراح‬
‫عقوبة مناسبة للمتهم.‬
‫ارتكبت الجريمة عمداً،‬
‫لم تعترف بذنبها وكذبت طوال مدة المحاكمة،‬
‫وعائلة الضحية تطالب بأقصى عقوبة.‬
‫بأخذ هذا بالحسبان،‬
‫تبعاً للمادة 250 من القانون الجنائي...‬
‫أطلب سجنها مدة 15 سنة...‬
‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى.‬
‫اجعلها تعترف وقم بإدانتها.‬
‫إن فشلت في إدانتها والحصول على أقصى عقوبة،‬
‫سوف يتم طردك.‬
‫أنت تصدقني، أليس كذلك؟‬
‫أنا واثقة أنك تصدقني.‬
‫أنت الأمل الوحيد الذي لدي الآن.‬
‫مرافعة المدعي أن المدعى عليها قتلت الضحية‬
‫مستندة على أدلة ظرفية وقابلة للشك...‬
‫أيها المدعي.‬
‫هل تعي أن المحامي يدلي بمرافعته الختامية؟‬
‫- لم أنت...‬ ‫- سيادتك.‬
‫أود أن...‬
‫أقدم دليلاً إضافياً.‬
‫هل قلت إنك تريد تقديم دليل إضافي؟‬
‫نعم، سيادتك.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫كان هناك سلاح آخر...‬
‫تم اكتشافه.‬
‫تم إيجاد هذين السلاحين في اليوم ذاته‬ ‫في مكانين مختلفين.‬
‫دم الضحية "جانغ هوي جون" كان على السلاحين.‬
‫إن نظرت إلى هذا الجانب،‬
‫هناك خريطة تدل على مكان إيجاد‬ ‫السلاح الآخر.‬
‫يبعد حوالي 7 كم عن مسرح الجريمة.‬
‫نظراً لوقت الوفاة ووقت استجابة‬ ‫سيارة الإسعاف‬
‫مستحيل أن تقطع المدعى عليها كل هذه المسافة‬
‫بعد قتل الضحية لإخفاء سلاح الجريمة.‬
‫إما أنه كان معها شريك عمل على التخلص‬ ‫من السلاح،‬
‫أو إن لم تكن امرأة خارقة‬ ‫تستطيع الانتقال لحظياً،‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إذاً لماذا تقدم...‬
‫هذا الدليل الآن؟‬
‫تعمدت إخفاء هذا الدليل.‬
‫متابعة هذه المحاكمة...‬
‫كانت أهم من الحقيقة بالنسبة لي.‬
‫إن كان هناك سلاحي جريمة،‬
‫هذا يعني أن أحدهما تم تزويره.‬
‫مما يعني أن الأسلحة غير مقبولة في المحكمة.‬
‫بالتالي...‬
‫تبعاً للمادة 255 من القانون الجنائي،‬
‫يُسقط الادعاء التهمة.‬
‫لا أستطيع فهم أي شيء، ما الذي سيحصل‬ ‫لـ"بونغ هوي"؟‬
‫ماذا يقول؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫حفر المدعي قبره بيديه،‬
‫وسوف يطلق سراح المدعى عليها.‬
‫حقاً؟‬
‫المدعي أنهى القضية بيديه.‬
‫سيتم إطلاق سراح المدعى عليها‬ ‫"يون بونغ هوي".‬
‫هذا يعني أنها تستطيع الذهاب إلى المنزل.‬
‫سيدي، يا إلهي، شكراً لك يا سيدي.‬
‫ليس عليك شكري.‬
‫حسناً.‬
‫- إنه قادم.‬ ‫- إنه يخرج الآن.‬
‫أليست هذه قضية غير مسبوقة حيث يُسقط‬ ‫الادعاء التهم؟‬
‫- هل حصلت على الموافقة؟‬ ‫- هل أعلمت النائب العام بهذا؟‬
‫- أليس هذا تصرف فيه تحد؟‬ ‫- هل تمت تسوية هذه القضية مسبقاً؟‬
‫- قل شيئاً رجاءً.‬ ‫- إنها هنا!‬
‫- إنها تخرج.‬ ‫- ها هي.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- سوف نُجري مقابلة لاحقاً.‬ ‫- هذه ليست النهاية، صحيح؟‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- أعتذر، تنحوا جانباً رجاءً.‬
‫- أخبرينا كيف تشعرين.‬ ‫- قولي شيئاً رجاءً.‬
‫- هل توقعت هذا؟‬ ‫- هل كنت على علم بأمر الدليل؟‬
‫- كيف تشعرين الآن؟‬ ‫- مهلاً لحظة.‬
‫ما رأيك بالنتيجة؟‬
‫أخبرينا برأيك.‬
‫"بونغ هوي"، لنذهب.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- أجيبي على سؤال، رجاءً.‬ ‫- أخبرينا!‬
‫أليس هذا غير متوقع؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫فعلت ذلك في حال...‬
‫قدم الادعاء طلب استئناف‬ ‫حتى إن تمت تبرئتها، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الادعاء لن يقدم طلب استئناف؟‬
‫عندما يُسقط الادعاء التهم،‬ ‫لا يمكنهم الادعاء مجدداً،‬
‫إلا إن وجدوا دليلاً آخر يثبت أنني مذنبة.‬
‫قوليها بشكل مبسط.‬
‫إذاً هذا يعني...‬
‫يمكن أن يعتقلني الادعاء مجدداً‬ ‫فقط عندما يجدون...‬
‫دليلاً دامغاً ضدي.‬
‫ارتحت كثيراً.‬
‫هذا يبدو صحيحاً.‬
‫قدم المدعي تضحية كبيرة من أجلي يا أمي.‬
‫ما هي علاقتك بها؟ لماذا فعلت ذلك لها؟‬
‫إنه القدر.‬
‫القدر؟‬
‫"هذا هو القدر، أوافقك"‬
‫"لكنه لطيف، أظن ذلك أيضاً"‬
‫ضميرك خيب أملي.‬
‫ظننت أن تجاهل الحقيقة سيكون سهلاً‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫أنا خائب الظن أكثر منك.‬
‫"المدعي (نوه جي اوك)"‬
‫عدالتي خذلتني.‬
‫"قسم المدعي"‬
‫"قواعد السلوك‬ ‫الالتزام بالمبادئ وسلوك الطريق القويم"‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫بعد التعرض للخذلان والأذية من قبل الرجال،‬
‫ظننت أنني لن أستطيع الوثوق بأحد مجدداً.‬
‫لكنني أصبحت أثق وأحب أحدهم مجدداً.‬
‫إنه ذلك الرجل.‬
‫الرجل الذي أنقذني.‬
‫"مكتب ادعاء منطقة (سيونهو)"‬
‫أظن أننا...‬
‫تقابلنا بفعل القدر.‬
‫أظن أيضاً أنك قدري...‬
‫مصادفة مشؤومة.‬
‫لذلك...‬
‫دعينا لا نتقابل مجدداً.‬
‫أبي، استقلت.‬
‫أنا آسف لم أستطع أن أصبح مثلك.‬
‫أيها المحامي "نوه"! لم تعد مدعياً.‬
‫أهلاً بك يا "نوه جي اوك"!‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- كلما أصبحت الأمور مثيرة للتوتر‬
‫كنت آخذ استراحة صغيرة باستراق النظر إليك.‬
‫أظنني قابلت المذنب الحقيقي.‬
‫سوف أجد المذنب!‬
‫سوف أصبح ناجحة وأحرص على رد جميلك أيضاً!‬
‫سوف أغير علاقتنا، من علاقة مشؤومة‬ ‫إلى علاقة طيبة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬