‫ما الذي تحاولين فعله يا "بونغ هوي"؟‬
‫الحكم.‬
‫دعنا...‬
‫ننفصل.‬
‫متى...‬
‫علمت؟‬
‫ماذا عنك يا سيد "نوه"؟ متى عرفت...‬
‫بأمر أبي؟‬
‫مؤخراً.‬
‫إذاً لماذا لم تخبرني؟‬
‫لماذا عانيت بمفردك؟‬
‫لأن ذلك غير مهم بالنسبة لي؟‬
‫ما غير المهم بالنسبة لك؟‬
‫لا شيء مهم بالنسبة لي.‬
‫بالنسبة لي، لا يهمني أي نوع من الأشخاص...‬
‫- كان أباك.‬ ‫- ماذا لو كان الأمر مهماً بالنسبة لي؟‬
‫أنا أطرح عليك سؤالاً.‬
‫ماذا لو كان الأمر مهماً بالنسبة لي؟‬
‫حسناً، دعينا نسمع ما لديك، أخبريني.‬
‫أريد أن أعرف ما هو مهم بالنسبة لك...‬
‫وما الفرق الذي سوف يشكله.‬
‫إنه مؤلم.‬
‫ما هو؟‬
‫رؤيتك تعاني بسببي‬
‫تشعرني بالألم.‬
‫حسناً، إذاً لن أعاني.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫أبي ليس رجلاً من ذلك النوع الذي تظنه،‬
‫لكنني لا أستطيع قول ذلك حتى.‬
‫حسناً، دعينا نفكر في ذلك.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫لا أحب الوضع الذي نحن فيه وحسب.‬
‫ألا تفهم ما أقول؟ أريد أن أنفصل عنك.‬
‫لا تحاول جعلي أغير رأيي وتخل عني وحسب.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لا أفهم عما تتكلمين الآن.‬
‫مهما قلت لي...‬
‫لن أتخلى عنك أبداً.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ذلك لن ينفع حتى إن حاولت إيقافي.‬
‫حتى إن حاولت إيقافي، سوف أغادر.‬
‫أبليت حسناً، فعلت الشيء الصحيح.‬
‫ماذا لو اتخذت...‬
‫لا.‬
‫فعلت الشيء الصحيح.‬
‫إلى أين يجب أن أذهب؟‬
‫من هناك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل يمكنني النوم في منزلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كيف عرفت مكان إقامتي؟‬
‫ليس صعباً معرفة عنوان منزل أحدهم.‬
‫عجباً، سمعت أنك انتقلت مؤخراً.‬
‫منزلك رائع.‬
‫دعيني أبقى هنا لبضعة أيام.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫هذه عملية اقتحام.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن بسبب مسألة شخصية،‬
‫ليس لدي مكان لأقيم فيه.‬
‫هناك غرفة واحدة في منزل أمي.‬
‫وسبق وانتقلت،‬
‫لذلك لا أستطيع العودة إلى منزلها.‬
‫أنا كبيرة بالسن لأفعل ذلك، ألا تظنين ذلك؟‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- هل ترين؟‬
‫لكن لم عليك البقاء في منزلي؟‬
‫هذا كل ما أحتاج.‬
‫يمكنك النوم في سريرك.‬
‫اسمعيني، السرير كان لي منذ البداية،‬
‫وهذه الأريكة لي أيضاً.‬
‫عجباً، هذا جميل.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت تكرهينني، صحيح؟‬
‫نعم، أكرهك كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً، أنا أكرهك جداً.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫لكن لماذا تريدين البقاء في منزلي؟‬
‫اذهبي وأقيمي مع أحد تحبينه.‬
‫إن ذهبت إلى أحد أحبه وطلبت منه البقاء‬ ‫في منزله،‬
‫ذلك سوف يكون تصرفاً وقحاً جداً.‬
‫أنا سعيدة أنك تعلمين أنه تصرف وقح جداً.‬
‫إذاً لماذا تظنين أنني اخترت البقاء‬ ‫في منزلك بينما أكرهك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحاولين الانتقام مني؟‬
‫إنه انتقامي وعقابي.‬
‫أنت تدينين لي بالكثير.‬
‫- مهلاً...‬ ‫- هل أسرد‬
‫كل الأشياء الشريرة التي فعلتها لي؟‬
‫لا.‬
‫لكنك مفيدة جداً.‬
‫كنت بائسة جداً...‬
‫ومكتئبة.‬
‫بعد أن تسببت له بالأذية...‬
‫كنت أتساءل طوال اليوم...‬
‫إن كنت قد فعلت الصواب أو لا.‬
‫لم أستطع أن أعرف إن كنت عاقلة أو مجنونة.‬
‫أنا حقاً...‬
‫أردت أن أموت.‬
‫لكن بعد رؤيتك،‬
‫أريد البدء بالحياة مجدداً.‬
‫إنها نوعاً ما إرادة في المقاومة.‬
‫بينما يستمر شخص مثلك بالحياة،‬ ‫كذلك يجب أن أفعل أنا.‬
‫- أنت!‬ ‫- لا تصرخي علي.‬
‫أنا حزينة جداً الآن.‬
‫هذا جنون.‬
‫دعينا...‬
‫لا ننفصل أبداً يا "بونغ هوي".‬
‫حتى لو طلبت منك أن تتركيني...‬
‫فلا تغادري.‬
‫مهلاً.‬
‫تباً، أخفتني.‬
‫هل يمكنك وضع يدك على جبهتي‬ ‫وتفقد إن كنت أعاني من الحرارة؟‬
‫أنا نادراً‬
‫ما أمرض.‬
‫لكن أظن أن حرارتي مرتفعة.‬
‫مهلاً.‬
‫هنا.‬
‫بالمناسبة، أيتها المدعية "نا".‬
‫هل لديك سيارة؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تحتاجين سائقاً خاصاً؟‬
‫أنا خبيرة في الركن، قيادتي جيدة جداً.‬
‫لست بحاجة لسائق.‬
‫مكتوب أن حرارتي 37 درجة مئوية،‬ ‫هل هذا طبيعي؟‬
‫أنت تضخمين الأمور، هذا طبيعي جداً.‬
‫إنه ارتفاع بسيط في الحرارة.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫تغير موعد الاجتماع‬ ‫إلى الساعة 10.30 صباحاً.‬
‫يريدني أن أحضر الاجتماع.‬
‫إذاً؟‬
‫يطلب مني الذهاب إلى العمل‬
‫بعد كل تلك الجلبة.‬
‫تلك أخبار جيدة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫كيف يمكنني الذهاب إلى العمل هكذا؟‬
‫أنت جريئة حقاً‬
‫بالنسبة لشخص لا يملك شيئاً.‬
‫- ماذا‬ ‫- ألا تفهمين؟‬
‫هل تظنين أنك ستجدين عملاً في أي مكان آخر‬
‫غير شركة المحاماة الغريبة المجنونة تلك؟‬
‫يمكنك أن تحلمي بذلك.‬
‫انسي أمر عزة نفسك واذهبي إلى العمل.‬
‫لا أكترث لحياتك العاطفية ولست مهتمة بها،‬
‫لكنك بحاجة للمال لتواعدي أي أحد‬ ‫في المقام الأول.‬
‫هل ستتابعين عيش حياتك‬
‫بالاعتماد على الآخرين؟‬
‫تشبهين بق الفراش المزعج، بئساً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بئساً.‬
‫اتبعيني.‬
‫هل ذهب الجميع إلى مكان ما؟‬
‫نعم.‬
‫أتيت لأعطيك هذه.‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫بصراحة، كنت محتارة جداً...‬
‫إن كان علي تقديمها أو لا.‬
‫لكن...‬
‫لكن؟‬
‫هذه هي النتيجة التي خرجت بها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وشكراً لك على كل شيء.‬
‫المعاناة بسببها كانت مضيعة لوقتك.‬
‫هذا هو عقدك، ينص بوضوح‬
‫أن مدة عقدك هي سنتان.‬
‫إن كنت تريدين المغادرة، يمكنك ذلك‬ ‫بعد انتهاء مدة عقدك.‬
‫- لكن...‬ ‫- ظننت أنك على الأقل‬
‫سوف تفصلين حياتك الشخصية عن العمل،‬ ‫هل كنت أتوقع الكثير؟‬
‫سيد "نوه".‬
‫دعينا لا نتكلم سوى عن العمل اليوم.‬
‫لست مستعداً للكلام عما حدث بيننا.‬
‫آنسة "يون"، هل تظنين أن هذا العمل مهزلة؟‬
‫لا، أبداً، لكن الوضع...‬
‫قلت لك افصلي العمل عن الحياة الشخصية.‬
‫لا تتخلي...‬
‫عن العمل بهذه السهولة.‬
‫مكتبك هناك.‬
‫هل تظنين الحصول على ذلك الموقع سهل.‬
‫لا تخوني من وثقت بهم،‬
‫وأولئك الذين وثقوا بك.‬
‫من ناحية العمل...‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لكن متابعة العمل كما لو أنه لم يحدث أي شيء‬ ‫أمر ليس سهلاً...‬
‫في حالة كهذه.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً عليك أيضاً.‬
‫كل مرة تراني ستفكر في أبيك.‬
‫وسوف تشعر بالذنب تجاهه وتجاهي.‬
‫سوف أتسبب لك بالألم.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً...‬
‫أنا أقول لك إنه سبب استقالتي.‬
‫لا، أنت تتخطين حدودك.‬
‫تلك مشكلتي وسوف أكتشف ما يجب أن أفعل،‬ ‫لذلك عليك...‬
‫أن تقلقي فقط...‬
‫على مشكلتك.‬
‫حسناً، دعينا نفعل هذا، سوف أدعك تذهبين‬ ‫في إجازة.‬
‫حاولي التفكير بشكل منطقي بينما ترتاحين.‬
‫سوف أفكر قليلاً أيضاً.‬
‫تلك هي المساومة الوحيدة‬ ‫التي يمكنني تقديمها.‬
‫ما هو جوابك؟‬
‫حاضر سيدي.‬
‫جيد.‬
‫إذاً، اذهبي.‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫"مكتب ادعاء منطقة (سيونهو)"‬
‫أتيت لرؤيتك لأنني أريد أن أعرف شيئاً...‬
‫عن قضية الحريق الذي قتل والديّ.‬
‫رأيت أنك كنت المدعي المسؤول عن القضية.‬
‫نعم، كنت كذلك.‬
‫أردت أن أكتشف ذلك بنفسي لكن الأمر حدث‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫وفُقدت معظم الأدلة أيضاً.‬
‫لذلك فكرت في أنه يجب أن آتي‬ ‫وأقابلك شخصياً.‬
‫ما الأسئلة التي تريد طرحها علي؟‬
‫سوف أكون صريحاً معك.‬
‫لماذا تعرض والداي...‬
‫للقتل؟‬
‫ظننت أنك ستعرف ذلك القدر.‬
‫كانت جريمة ثأر بسبب التعرض للمحاكمة.‬
‫صحيح، لكنني لا أفهم ذلك الجزء.‬
‫في ذلك الوقت، المشتبه، "يون مان سو"،‬
‫كان متورطاً فقط في قضية اعتداء صغيرة.‬
‫منطقياً، لا أستطيع أن أفهم‬ ‫لماذا كان عليه الانتقام‬
‫من الادعاء على إثر اتهامه.‬
‫كيف لي أن أعرف السبب؟‬
‫ما أعرفه هو أنه كان يشكو للادعاء باستمرار.‬
‫ثم في أحد الأيام، وُجد جثة هامدة‬ ‫في مكان الحريق.‬
‫إن كان الوضع كذلك...‬
‫كيف أمكنك أن تستنتج أنه كان الفاعل؟‬
‫هل كان هناك أي قرائن إضافية أو بعض الأدلة؟‬
‫كان ذلك بسببك.‬
‫عذراً؟‬
‫هل يمكنك التعرف عليه؟‬
‫هذا الرجل هو الذي...‬
‫قتل أمك وأباك، مفهوم؟‬
‫تعرفت عليه على أنه الفاعل.‬
‫قلت بنفسك أنه كان من أضرم الحريق‬
‫وأنه قتل والديك.‬
‫أنا...‬
‫أنا قلت ذلك؟‬
‫هل أشبعت فضولك؟‬
‫كان ذلك بسببك.‬
‫تعرفت عليه على أنه الفاعل.‬
‫ماذا بحق السماء...‬
‫كنت قد رأيت؟‬
‫عجباً، أخفتني.‬
‫أنت!‬
‫هل أشاهده مرة واحدة فقط؟‬
‫لماذا لا يعمل؟‬
‫"بونغ هوي"، أنت تصورين فيديو الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫انظر إلى ذلك الوجه، كان ذلك مضحكاً.‬
‫لماذا لا يعمل؟‬
‫"بونغ هوي"، أنت تسجلين فيديو الآن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرة أخرى فقط.‬
‫"بونغ هوي"، أنت تسجلين فيديو الآن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف يجري العمل على دعوى طلاق‬ ‫"كيم يونغ يون"؟‬
‫لا يبدو أننا نستطيع التوصل إلى اتفاق.‬
‫هذا الأسبوع، سوف نطلب تسوية‬ ‫وتقسيماً للأملاك.‬
‫- التالي...‬ ‫- هل...‬
‫تشاجرتما؟‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫بئساً، لست واثقاً أن كان يستطيع‬ ‫فهم التلميح أو لا.‬
‫ربما لا يستطيع.‬
‫أعني...‬
‫ليس محتملاً...‬
‫أن الآنسة "نقص في الأدلة" قد تذهب في عطلة‬ ‫بمفردها.‬
‫- ألست محقاً؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫لذلك أرغب أن تذهب أنت في عطلة أيضاً.‬
‫من فضلك استخدم أيام إجازاتك.‬
‫من الأفضل أن تغيب لوقت طويل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سوف أتوقف عن الكلام.‬
‫ليس لدي مكان أذهب إليه.‬
‫يجب أن نستخدم الاعتداءات المتكررة‬ ‫تبعاً لقانون العمل.‬
‫هذا صحيح، أوافقك على ذلك.‬
‫ماذا عن "جونغ هيون سو"؟‬
‫هل تحسنت حالته؟‬
‫زرته البارحة، لكن لا شيء جديد.‬
‫والطبيب لم يقل الكثير أيضاً.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أنت لن...‬
‫تتصالح مع الآنسة "نقص في الأدلة"؟‬
‫كم هذا مثير للشفقة.‬
‫ربيتك بطريقة خاطئة.‬
‫سوف أحرص على أن يستخدم أيام إجازته.‬
‫من فضلك.‬
‫من أجل إجازته الطويلة.‬
‫درجة حرارتي 37 درجة مئوية.‬
‫إنها ضمن المعدل الطبيعي.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫هل ستنامين طوال اليوم؟‬
‫استيقظي، وإلا سوف أطردك.‬
‫أنت.‬
‫أيتها المخبولة.‬
‫أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل كان معطلاً؟‬
‫"بونغ هوي".‬
‫استيقظي.‬
‫أنت.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫أيتها المدعية "نا".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حال الآنسة "يون"؟‬
‫هناك، وصلت درجة حرارتها إلى 40 درجة مئوية.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫أتمنى لو لم يكن هذا حلماً.‬
‫لا، ليس حلماً.‬
‫ألا يناسب ذوقك؟‬
‫حسناً...‬
‫ليس سيئاً، لكن...‬
‫مالك هذا المطعم معروف على أنه طاه ممتاز.‬
‫أذواق الناس مختلفة كما تعلمين.‬
‫بحق الرب.‬
‫كيف يمكن أن يكون ابنك لا يشبهك؟‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫عندما كان طفلاً، كان الناس يقولون لي‬ ‫إننا متشابهان تماماً.‬
‫كلما خرجت بصحبته، عشرات الأشخاص‬ ‫كانوا يقولون ذلك.‬
‫رجاءً، قولي الحقيقة فقط.‬
‫من مظهره إلى شخصيته،‬
‫لا أعرف كيف يكون لك ابن مثله.‬
‫هل وجدته في الشارع في مكان ما أو ماذا؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫لست أمه الحقيقية، لكنني ربيته بكل محبة.‬
‫هل نحن على وفاق الآن؟‬
‫أنا آسفة جداً، كنت أمزح وحسب.‬
‫أحرجني لساني.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫تباً، أتمنى لو لم تعتذري.‬
‫لا يمكنني حتى أن أغضب منك الآن.‬
‫سواءً أكنت أمه الحقيقية أو لا،‬
‫هذا لا يغير شيئاً.‬
‫كل أم تقدّر طفلها بشكل متساو.‬
‫طبعاً.‬
‫هل تشربين السوجو؟‬
‫عادة أشرب النبيذ.‬
‫أبذل جهدي لأكون صديقتها،‬
‫لكننا مختلفتان جداً.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫لكنني أشعر بالأسف تجاهها في الوقت ذاته.‬
‫في الواقع إنها طيبة جداً.‬
‫بصفتها حماتك المستقبلية، إنها...‬
‫ليست سيئة جداً.‬
‫عجباً.‬
‫أمي، عم تتكلمين؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سوف أحرص على تدريبها، لذلك عليك...‬
‫أن تحافظي على السيد "نوه" فقط.‬
‫أمي، الأمر هو...‬
‫في الواقع...‬
‫ماذا هناك؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫ألو.‬
‫عذراً؟ مركز شرطة؟‬
‫إنها محاميتي.‬
‫أنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫قال إن معلمة التايكواندو الخاصة به‬ ‫كانت محامية، كان ذلك صحيحاً.‬
‫نعم.‬
‫بالمختصر،‬
‫شهد جريمة قتل وهو الشاهد الوحيد، صحيح؟‬
‫أرها تسجيلات كاميرا المراقبة.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫سوف ألقي نظرة.‬
‫شاهدت وجه القاتل بكامله، صحيح؟‬
‫لكن لماذا لا تخبرنا؟‬
‫لا بأس، يمكنك إخبارهم.‬
‫قال إنه لن يقحم نفسه في الأمر.‬
‫أنت، توقف عن مشاهدة التلفاز.‬
‫ليس ذلك، حقاً لا أتذكر وجهه.‬
‫آنسة "يون".‬
‫آنسة "يون"!‬
‫أنت!‬
‫أنت، آنسة "نقص في الأدلة".‬
‫من قال لك إنك تستطيعين أخذ إجازة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن من الفتى؟‬
‫هل هو فتى؟‬
‫هيا، الجميع يستطيعون أن يروا أنه فتى.‬
‫ابن من هو؟‬
‫من أنت؟‬
‫حسناً، هو...‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫أبي مات.‬
‫أعيش مع خالة وخال قبيحين.‬
‫أنا طفل مسكين مثل "هاري بوتر".‬
‫لم لا تخبرهم باسمك أولاً؟‬
‫اسمي هو "كيم جاي هونغ".‬
‫مرحباً، "جاي هونغ".‬
‫إنها محاميتي.‬
‫حسناً، هذا...حدث بشكل ما.‬
‫شهد جريمة قتل؟‬
‫هذا ما حدث.‬
‫كيف تجرؤ على الكذب علينا؟‬ ‫أنت صغير جداً على ذلك.‬
‫لا أحب ذلك العجوز.‬
‫أفهم ما تعني.‬
‫أنت، خذي إجازتك مجدداً، غادري!‬
‫سيد "بيون"، أنت من يجب أن يأخذ إجازة.‬
‫سأل "جاي هونغ" إن كان يوجد أي وجبات خفيفة،‬
‫مثلجات، أو أي شيء ليأكله.‬
‫يشبه أحداً أعرفه.‬
‫مر وقت طويل، صحيح؟‬
‫هل مر وقت طويل؟‬
‫هل كنت بحال جيدة؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫طبعاً.‬
‫لم يكن أمراً خطيراً بالنسبة لي،‬ ‫تعرف كم صحتي جيدة.‬
‫صحيح.‬
‫شكراً لك.‬
‫فهمت، نعم.‬
‫إذاً سوف نعتني به لفترة.‬
‫لا، سوف نزورك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫قلت لك، خالتي لا تكترث لأمري.‬
‫إذاً يستطيع البقاء معي حتى نحل...‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن تبقى في منزل خالتك.‬
‫أنا أقيم في منزل أحدهم‬ ‫لذلك لا أستطيع أخذك، آسفة.‬
‫ماذا عن السيد "بيون" أو السيد "جي"؟‬
‫ذهب السيد "بيون" للعب الغولف،‬ ‫السيد "جي" لديه محاكمة.‬
‫تباً.‬
‫لا يمكنني ترك هذا الفتى بمفرده‬ ‫بما أنه شاهد.‬
‫لست صغيراً.‬
‫من تحاول أن تخدع؟ تناول وجبة خفيفة وحسب.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫دعونا نرسله إما إلى منزل السيد "بيون"‬ ‫أو منزل السيد "جي".‬
‫إنه صغير جداً لـ...‬
‫غادر وحسب.‬
‫اذهب.‬
‫مهلاً.‬
‫اسمع جيداً.‬
‫نحن في الدور الأول وفوقنا الدور الثاني.‬
‫يُمنع عليك الصعود إلى الدور الثاني.‬
‫لا تصعد إلى الأعلى أو تتكلم معي.‬
‫لا تطلب مني فعل أشياء لك أو‬ ‫أن تتنزه بمفردك.‬
‫لا تفعل أي شيء وحسب، يجب أن تفكر وحسب‬
‫وأن تكون على طبيعتك.‬
‫قدم شهادتك وغادر في أقرب وقت ممكن.‬
‫مفهوم؟‬
‫ألست ممتنة لأنني أوصلك؟‬
‫أنا ممتنة وأحب ذلك.‬
‫انظري إلى نفسك، تبدين رائعة‬ ‫بما أنك تبتسمين ولست مريضة.‬
‫لكنني نادراً ما أمرض.‬
‫بالرغم من ذلك كانت حرارتك 40 درجة مئوية؟‬
‫لا، أنت محق.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫كنت في المشفى.‬
‫مهلاً، لا أتذكر رؤيتك.‬
‫أظنك لا تتذكرين لأن حرارتك كانت مرتفعة.‬
‫فهمت، أتيت إلى المشفى.‬
‫مهلاً.‬
‫هل...‬
‫نعم، ذهبت إلى هناك مع "جي اوك".‬
‫مستحيل.‬
‫لا، ماذا؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫غير معقول.‬
‫ما هو غير المعقول؟‬
‫راودني حلم.‬
‫مهلاً لحظة، كان هذا حلماً.‬
‫يجب أن يكون هذا حلماً.‬
‫لا! هذا لم يكن حلماً.‬
‫آنسة "يون"، ما المشكلة؟ ماذا هناك؟‬
‫بعد ذلك...‬
‫مر وقت طويل، صحيح؟‬
‫هل مر وقت طويل؟‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫بئساً، هذا غير معقول.‬
‫ماذا؟ ما هو غير المعقول؟ الفضول ينتابني.‬
‫بعد أن تخليت عنه، فعلت ذلك به.‬
‫حتى إنني تجرأت على قول إنه قد مر وقت طويل.‬
‫لا.‬
‫يجب أن أموت وحسب.‬
‫آنسة "يون"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫إن كنت آسفة حقاً، توقفي،‬ ‫ربما ينتهي بنا المطاف بارتكاب حادث.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً!‬
‫ألم أقل لك ألا تصعد إلى هنا؟‬
‫عد إلى الأسفل.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟ لا تقترب مني.‬
‫مهلاً، تراجع، ابتعد.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا رأيت؟ أخبرني.‬
‫ما المخيف لهذه الدرجة الذي جعلك‬
‫تصعد وتدخل غرفتي؟‬
‫لأنه...‬
‫راودني كابوس.‬
‫أنت طفل صغير، لا يجب أن ترى...‬
‫الكوابيس.‬
‫إن لم أشهد،‬
‫هل سيكون مستحيلاً القبض على الفاعل؟‬
‫وإن لم يتم الإمساك بالفاعل‬ ‫لأنني لم أشهد...‬
‫هل سيكون ذلك خطئي؟‬
‫كل شيء بسببك.‬
‫يجب أن تشهد حتى نستطيع إيجاد الفاعل.‬
‫إن لم يتم القبض على الفاعل،‬
‫سيكون خطأك كلياً.‬
‫يجب أن تخبرني ما رأيت وحسب.‬
‫تعرف مسبقاً ما رأيت.‬
‫صحيح؟‬
‫سيدي؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫ليس عليك أن تشهد.‬
‫افعل ما تريد وحسب.‬
‫سواء شهدت أو لا،‬
‫لا شيء سيكون خطأك أبداً.‬
‫مفهوم؟‬
‫مرحباً أيها المحقق "بارك".‬
‫يقول "جاي هونغ" إنه لا يستطيع تذكر أي شيء،‬
‫لذلك لا يمكنني فعل الكثير.‬
‫حسناً، سوف أحاول التكلم معه.‬
‫لكن لا تأمل شيئاً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫قلت له أن ينتظر أمام بوابة المدرسة.‬
‫يا شباب، هل أنتم في الصف الأول؟‬
‫هل أنت في الصف ذاته مع "جاي هونغ"‬ ‫في الفصل رقم 3؟‬
‫- لا، نحن لا نعرفه.‬ ‫- لا نعرفه.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أين هو؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل يلاحقك أحد؟‬
‫"جاي هونغ"!‬
‫قلت لك أن تنتظرني أمام بوابة المدرسة،‬ ‫أين كنت؟‬
‫تعال إلى هنا، هل تأذيت؟‬
‫مرحباً.‬
‫تكلمت مع المحقق "بارك" للتو.‬
‫يمكن أن يكون المحقق "بارك" عنيداً.‬
‫نعم، "جاي هونغ" لا يستطيع تذكر أي شيء،‬
‫ولكنه يستمر بالضغط على الفتى‬ ‫مما جعلني أشعر بالقلق.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس عليك أن تشهد إن كان ذلك يشكل ضغطاً‬ ‫كبيراً عليك.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لا أستطيع أن أشهد لأنني لا أتذكر شيئاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يصدف...‬
‫هل أنت‬
‫والآنسة "يون"...‬
‫مهلاً.‬
‫لا تضحك.‬
‫قلت لا تضحك.‬
‫أيها الـ...مهلاً، ماذا تعرف؟‬
‫توقف عن الضحك.‬
‫لا تضحك.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫لا تضحك.‬
‫هل ستتابع الضحك؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل راودك كابوس مجدداً؟‬
‫تباً، لا عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا يؤلم.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا لو...‬
‫أتى الفاعل...‬
‫ليقتلني؟‬
‫لا، لن يحدث ذلك.‬
‫ذلك لن يحدث أبداً.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف من هو الفاعل.‬
‫لا أعرف إن كان علي أن أشهد‬
‫أو لا.‬
‫سوف أحرص‬
‫على أن تكون بأمان مهما كان خيارك.‬
‫لكن يجب أن تعرف شيئاً واحداً.‬
‫إن تناسيت المشكلة دون أن تحلها،‬
‫هذه الكوابيس ربما...‬
‫تستمر في إزعاجك...‬
‫حتى عندما تكبر وتصبح رجلاً بالغاً.‬
‫سوف أشهد.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تذكرت أي شيء؟‬
‫هل أنت هنا لتشهد؟‬
‫نعم، على ما يبدو، يا له من فتى جيد.‬
‫يا له من فتى فظ.‬
‫في المتجر...‬
‫"جاي هونغ"، أنت هنا لتشهد، يمكنك أن تخبرنا‬ ‫ما رأيت.‬
‫لا بأس.‬
‫كان هو.‬
‫أنا؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫الجميع يعرف رنة هاتفي، توقف عن المزاح.‬
‫هذا الحذاء.‬
‫كان عليه دم.‬
‫قلت، لم أفعلها، لم لا تصدقونني؟‬
‫لماذا تفعلون هذا بي؟‬
‫اتركوني، تباً، حقاً لم أفعلها.‬
‫الآن، علينا تنظيم شهادتك وحسب.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫لست واثقاً.‬
‫لا أتذكر من كان.‬
‫لا أعرف.‬
‫كان ذلك الرجل.‬
‫هو الفاعل.‬
‫ما هي...‬
‫هذه الذكريات المتباينة التي ظهرت‬ ‫فجأة في عقلي؟‬
‫أي واحدة...‬
‫هي الحقيقة؟‬
‫سيد "بانغ"، طرأ شيء مستعجل.‬
‫اهتم بما تبقى عوضاً عني من فضلك.‬
‫طبعاً، لا مشكلة.‬
‫أعتذر، لا تخف، السيد "بانغ" هنا معك.‬
‫لا تقلق، مفهوم؟‬
‫- رجاءً اعتن به جيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تستطيع التعرف عليه؟‬
‫هذا الرجل هو الذي‬
‫قتل أمك وأباك.‬
‫مفهوم؟‬
‫هذا الرجل هو الذي قتل أمك وأباك.‬
‫هو قتل أمك.‬
‫لا أتذكر من كان.‬
‫لا أعرف.‬
‫نعم، سيد "بانغ".‬
‫نعم، لا يزال على حاله.‬
‫قال الطبيب إنه لم يطرأ أي تحسن.‬
‫صحيح.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬