‫هناك أمر أود أن أعرفه فيما يتعلق‬ ‫بموت والديّ.‬
‫إنه والد الآنسة "يون"،أليس كذلك؟‬ ‫المشتبه به "يون مان سو".‬
‫ألم نتفق على أن يراعي كل شؤونه؟‬
‫أنا أفعل الصواب.‬
‫لعلك تعرفين مسبقاً،‬ ‫أن المشتبه به الرئيسي هو "جونغ هيون سو".‬
‫لكنه ليس بالشخص السهل.‬
‫اعثر على الدليل مهما يكن.‬
‫إذا لم يكن هناك دليل، يجب أن نضع‬
‫أداة جريمة القتل التي تحمل بصماته.‬
‫لدي مذكرة.‬
‫- وجدته.‬ ‫- تباً، "نوه جي اوك"...‬
‫"جونغ هيون سو"!‬
‫كنت سوف أحرص على أنك‬ ‫ستُعاقب من قبل القانون.‬
‫تعرفت عليه على أنه الفاعل.‬
‫قلت بنفسك أنه قتل والديك.‬
‫ماذا بحق السماء كنت قد رأيت؟‬
‫كيف لم أدرك؟‬
‫إنني حفظت فعلاً قصة عائلة الضحية.‬
‫الذكرى السنوية لوفاة كلا والدينا.‬
‫متى علمت؟‬
‫ماذا عنك يا سيد "نوه"؟ متى عرفت بأمر أبي؟‬
‫دعنا ننفصل.‬
‫أتيت لأعطيك هذه.‬
‫أنا آسفة وشكراً لك على كل شيء.‬
‫لست واثقاً.‬
‫لا أتذكر من كان.‬
‫لا أعرف.‬
‫كان ذلك الرجل. هو الفاعل.‬
‫ما هي "هذه الذكريات المتباينة التي ظهرت‬ ‫فجأة في عقلي؟"‬
‫أي واحدة هي الحقيقة؟‬
‫هل يمكنك التعرف عليه؟‬
‫هذا الرجل‬
‫هو الذي قتل أمك وأباك.‬
‫مفهوم؟‬
‫هذا الرجل هو الذي قتل أمك وأباك.‬
‫قتل أمك.‬
‫لا أتذكر من كان.‬
‫لا أعرف.‬
‫نعم يا سيد "بانغ".‬
‫نعم، لا يزال على حاله.‬
‫قال الطبيب أنه ما من تحسن.‬
‫صحيح.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫السيد "جونغ هيون سو".‬
‫تعرفين من أكون؟‬
‫"السيد (بانغ)"‬
‫نعم يا سيد "بانغ".‬
‫"جونغ هيون سو" استفاق للتو.‬
‫معذرة؟‬
‫نعم، أنا قادم.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫سآتي حالاً.‬
‫"مشفى (سيونهو)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫المدعية العامة "تشا" وضباط الشرطة‬ ‫أخذوا "جونغ هيون سو" للتو.‬
‫قالوا إنهم يجب أن يفحصوه.‬
‫في الواقع، رأيته فعلاً في طريقي إلى هنا.‬
‫كيف بدا لك؟‬
‫بدا لي غريباً بعض الشيء.‬
‫سيد "جونغ هيون سو"‬
‫تعرفين من أكون؟‬
‫جئت لأنني حسبت أنكما‬ ‫قد تنتظران وقتاً طويلاً.‬
‫الفحص سيستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫حتى لو انتهى باكراً‬ ‫لا تستطيعان مقابلته اليوم.‬
‫حسناً، لم أتوقع مقابلته اليوم.‬
‫اتصلي بي حالما نستطيع ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- هيا بنا يا آنسة "يون".‬ ‫- حسناً.‬
‫سأذهب من هناك.‬
‫سوف أوصلك.‬
‫لا، ذلك لن يكون ضرورياً، هناك حافلات كثيرة‬ ‫يمكنني استقلالها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كان هذا الرجل.‬
‫إنه المجرم.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫هل تعرفين أي حافلة يُفترض بك أن تستقلي؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أحفظ مسار الحافلة.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫ما من داع للقلق الشديد.‬
‫ما الأمر الخطير في أن يستعيد قاتل وعيه؟‬
‫أنت على حق، لا تقلقوا.‬
‫سوف أدخله السجن.‬
‫إنه يخضع للحجر القضائي أصلاً‬ ‫يا سيد "بانغ".‬
‫إذا كانت حالته البدنية جيدة‬ ‫فسوف يُعتقل حالاً.‬
‫المدعية العامة "تشا" ستتولى الأمر.‬
‫أنت على حق.‬
‫عجباً، لماذا أنت هنا؟‬
‫إنه يصر على مقابلة السيد "نوه"‬ ‫قبل أن يغادر.‬
‫حقاً؟‬
‫اسمع أيها الولد!‬
‫أنا أتحدث إليك.‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫سيد "نوه".‬
‫يستطيع سماعي بالتأكيد، صحيح؟‬
‫أنت!‬
‫ذلك الأحمق الصغير.‬
‫اللعنة.‬
‫تباً.‬
‫كدت تتسببين لي بسكتة قلبية.‬
‫أُصبت بسكتة قلبية من قبل‬ ‫لذا لم يعد لي قلب.‬
‫ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟‬
‫هل أنت من الأموات الأحياء؟‬
‫أيتها المدعية العامة "نا".‬
‫هل من السهل...‬
‫أن يُصاب المرء بفقدان الذاكرة؟‬
‫هل هو مرض شائع؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أعددت اليخنة؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫اسمعي، ماذا وضعت في هذه اليخنة؟‬
‫ما المكون الذي استخدمته‬ ‫لتجعلي مذاق اليخنة سيئاً للغاية؟‬
‫رباه.‬
‫أنت عديمة الجدوى كلياً.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ليس بالمال الكثير، إليك نفقات عيشي.‬
‫اللعنة، يجب أن تعطيني المزيد‬ ‫إذا كانت لديك ذرة من الضمير.‬
‫"جي هاي"،‬
‫- أنا حقاً...‬ ‫- ماذا؟ هل أنت حزينة؟‬
‫هل أنت حزينة مجدداً؟‬
‫لست وحدك من تشعرين بالحزن،‬ ‫أنا حزينة أيضاً.‬
‫لكنني حزينة حقاً هذه المرة.‬
‫هل تستطيع التعرف عليه؟‬
‫هذا...‬
‫الرجل‬
‫هو الذي قتل أمك وأباك.‬
‫مفهوم؟‬
‫"طلب إعادة تعيين مدع عام"‬
‫لا زلت هنا؟‬
‫هل...‬
‫تحاول أن تصبح مدعياً عاماً مجدداً؟‬
‫لماذا تفتش في أغراض الآخرين؟‬
‫رأيته بالصدفة.‬
‫لا تبالغ في قسوتك علي.‬
‫إذاً...‬
‫لا يناسبك العمل كمحام؟‬
‫تحبطني حقاً حقيقة أنني عاجز عن فعل شيء...‬
‫بشأن المجرمين من أمثال "جونغ هيون سو".‬
‫أنا أطلقت سراح "جونغ هيون سو".‬
‫أريد حقاً‬
‫أن أحبسه في السجن.‬
‫لكن ما بيدي حيلة حقاً.‬
‫أظن‬
‫أنني أستمتع بممارسة السلطة الحكومية.‬
‫أنا...‬
‫لم يكن يروق لي ذلك عندما كنت مدعياً عاماً.‬
‫لم لا؟‬
‫لطالما كنت تعمل لوقت إضافي‬ ‫ولم تستطع النوم كما يجب.‬
‫لطالما تعاملت مع مجرمين متوحشين.‬
‫عملك‬
‫كان صعباً دائماً حقاً.‬
‫كنت أخشى...‬
‫أن الأمر قد ينتهي بك...‬
‫مثل أبيك.‬
‫لكن...‬
‫إذا كان هذا ما ترغب بفعله، فلن أمنعك.‬
‫لا أعلم.‬
‫أتساءل إذا...‬
‫كان الرئيس سيسمح لي أن أتعين حتى.‬
‫سيتوجب علينا رؤية ما سيحصل.‬
‫أريد أن أعرف بدقة أكثر‬
‫عن حادثة والدي.‬
‫حتى أسأله بثقة وأصلح الأمور.‬
‫أسأله لماذا اقترف أمراً كذاك.‬
‫سأحاول البحث عن المحقق في القضية.‬
‫أنا حقاً دائماً...‬
‫أنت ممتن، أليس كذلك؟‬
‫عجباً.‬
‫حسناً، بعض الشيء.‬
‫"بعض الشيء..."‬
‫فهمت.‬
‫لا، كثيراً، أنا ممتن كثيراً.‬
‫فلنتشجع.‬
‫هل ستزور "جونغ هيون سو"؟‬
‫نعم.‬
‫أيتها المدعية العامة "تشا".‬
‫أنت هنا.‬
‫كيف حال "جونغ هيون سو"؟‬
‫تبعاً لصور الرنين المغناطيسي‬ ‫ونتائج فحص الأمواج الدماغية،‬
‫فهو لا يظهر أي مؤشرات‬ ‫على أعراض غير طبيعية.‬
‫هذا يعني أنه ما من ضرر عضوي لحق بدماغه.‬
‫مهلاً، إذاً ما تفسير ما رأيته؟‬
‫بدا أنه لم يتعرف علي أبداً.‬
‫إذاً، فإن هذا يضعنا أمام احتمالين.‬
‫إما أنه يعاني من فقدان الذاكرة التفككي،‬
‫أو...‬
‫إنه يكذب علينا.‬
‫أقصد إنه ربما يتصرف‬
‫كما لو أنه لا يتذكر ما حصل‬ ‫ولا يتذكر من أنا.‬
‫إذا كان الأمر كذلك، لم قد يفعل هذا حتى؟‬
‫لا أعلم، ربما يحاول أن يستخدم الجنون‬ ‫كعذر في المحكمة.‬
‫يمكن أن يكون الأمر كذلك.‬
‫على أي حال، قال الطبيب،‬
‫إنه عانى فعلاً من نزيف دماغي،‬
‫لكن ليست هناك أي أذى لحق بدماغه.‬
‫وفقدان الذاكرة لديه‬ ‫قد يكون من الأعراض المؤقتة،‬
‫لذا سيتوجب علينا أن ننتظر ونرى.‬
‫وإذا كانت حالة فقدان الذاكرة التفككي.‬
‫فربما يكون سببها الصدمة أو الذنب.‬
‫"جونغ هيون سو" ليس حقاً من النوع‬ ‫الذي يشعر بالذنب.‬
‫أنت محق، أنا أتفق معك كلياً.‬
‫استخدمي بعض صلاحياتك لمساعدتي.‬
‫دعيني أراه أيتها المدعية العامة "تشا".‬
‫أظن أنني يجب أن أقابله.‬
‫بإمكاني أن أمنحك 5 دقائق وحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫لست واثقاً تماماً لكن لا بد أن تكون الشخص‬ ‫الذي يعرفني.‬
‫هل...‬
‫تتذكرني؟‬
‫صادفتك في الممر البارحة.‬
‫تتمتع بذاكرة جيدة.‬
‫أظن أنني كنت أتمتع بذاكرة جيدة.‬
‫نعم.‬
‫ذاكرة ممتازة.‬
‫ممتازة...‬
‫فهمت.‬
‫لكنني لا أتذكر شيئاً الآن.‬
‫بالمناسبة، هل تعرف شيئاً عما اقترفته؟‬
‫إذا كنت تعرف شيئاً أخبرني أرجوك،‬ ‫أتوسل إليك.‬
‫في الواقع، لا بد لي من القول إن هذا صعب.‬
‫لا أدري إذا كنت أملك الجواب الذي تريده.‬
‫يا للهول، الأمر يتكرر.‬
‫حباً بالرب.‬
‫أعتذر.‬
‫أنا محبط فلا أحد يطلعني على شيء.‬
‫يتوافد الأشخاص إلى هنا باستمرار‬
‫ويسألونني عما أتذكره.‬
‫لو كنت أستطيع أن أتذكر‬ ‫ما كان ليتم تشخيص حالتي بفقدان الذاكرة.‬
‫ألست محقاً؟‬
‫هل إطلاعي على ما تعرفه صعب إلى هذه الدرجة؟‬
‫فتحت عينيّ لكنني لم أستطع تذكر شيء.‬
‫كانت هذه الغرفة مليئة برجال الشرطة،‬ ‫ولم يسمحوا لي بالتحرك.‬
‫ثم دخلت مدعية عامة لتقول ما لديها لتقوله،‬
‫لكنها لا تجيب على أي من أسئلتي.‬
‫بصراحة، أشعر أنني سوف أُجن الآن.‬
‫هل يصدف أنك تعرف ما الذي فعلته في الماضي؟‬
‫لا، الأمر الأول والأهم، من أنا؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫حتى بدون ذاكرتك،‬ ‫أنت بالتأكيد "جونغ هيون سو" الذي أعرفه.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أولاً، أنا كنت...‬
‫محاميك.‬
‫محام...هذا يعني...‬
‫إذا كنت محاميّ الخاص، هذا يعني‬ ‫أنك كنت إلى جانبي.‬
‫هذا أمر مريح.‬
‫كان هناك أحدهم إلى جانبي فعلاً.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا لا تخبرني شيئاً إذاً؟‬
‫قلت إنك إلى جانبي، لكن...‬
‫لماذا ترفض أن تخبرني شيئاً؟‬ ‫يمكنك أن تخبرني من أكون وماذا فعلت.‬
‫يجب ألا يكون الأمر بتلك الصعوبة،‬ ‫ألا يمكنك أن تخبرني وحسب؟‬
‫- ذلك لأن...‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت...‬
‫انتهى وقتك يا سيد "نوه".‬
‫يا لك من عديمة الرحمة.‬
‫سررت بلقائك يا سيد "جونغ".‬
‫لم أنته من الحديث بعد.‬
‫كيف سار الأمر؟ هل تظن أنه يمثل أم لا؟‬
‫في الواقع، لا أدري بعد.‬
‫برأيي أن الاحتمالين جائزان،‬ ‫ما أنا متأكد منه...‬
‫هو أن شخصيته هي ذاتها‬
‫حتى بفقدانه للذاكرة.‬
‫يا للهول.‬
‫أعتذر، "جاي هونغ"، أيها الـ...‬
‫عد إلى هنا، لماذا تهرب؟‬
‫مهلاً، تعال إلى هنا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫أنت بمستواه.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫يجب أن تذهب إلى منزل خالتك‬ ‫بعد درس التايكواندو مباشرة.‬
‫لماذا تأتي إلى هنا باستمرار؟‬
‫أنا أخاف عندما أكون في منزل خالتي.‬
‫ذلك الشرطي الشرير، لن يتمكن من الخروج‬ ‫من السجن،‬
‫فلا تقلق.‬
‫أرى الكوابيس دائماً...‬
‫مثل "جي اوك".‬
‫دعيه على سجيته وحسب، يمكنه أن يمرح هنا.‬
‫آنسة "نقص في الأدلة"،‬ ‫يجب أن تعودي إلى العمل الآن.‬
‫هل ستذهبين في إجازة إلى الأبد أم ماذا؟‬
‫هذا ما أردت أن أقوله.‬
‫إنه مستقل جداً،‬
‫إنه يذكرني بـ"جي اوك" عندما كان طفلاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأولاد يوقعون الأغراض ويقترفون الأخطاء‬ ‫كما تعلمون.‬
‫لكنه يتكل على نفسه كثيراً.‬
‫يجب أن يتصرف الأولاد بصبيانية،‬
‫لكنه يتصرف برشد أكثر من البالغين.‬
‫أنت الراشد والمسن ولست أنا.‬
‫وأنت فظ مثل "جي اوك" تماماً.‬
‫سيد "نوه"!‬
‫ابتعد عني، الجو حار جداً على هذا.‬
‫أيها المزعج الصغير.‬
‫هيا بنا يا "جاي هونغ"، سآخذك إلى المنزل.‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫هل يمكننا أن نتبادل حديثاً سريعاً؟‬
‫يجب أن تنهي إجازتك حالاً.‬
‫بالنسبة للمسائل الشخصية، سأعطيك مهلة أكبر.‬
‫لدي أمور يجب أن أرتبها أيضاً،‬ ‫فلنبق بعيدين مزيداً من الوقت.‬
‫لكن حان الوقت لتعودي إلى العمل.‬
‫ستكون العودة صعبة، إذا أطلت العطلة‬ ‫لوقت أكبر.‬
‫حسناً، سأفكر بالأمر يا سيد "نوه".‬
‫حسناً، يمكنك أن تفكري بالأمر‬ ‫كما يحلو لك لاحقاً.‬
‫فلنعقد اجتماعاً أولاً.‬
‫ماذا...الآن؟‬
‫هل يجب أن نؤجله إذاً؟‬
‫هناك عمل كثير يجب أن ننجزه، هيا.‬
‫حسناً...حاضر.‬
‫بما أن هذا تعويض عن الهبوط في قيمة العقار،‬
‫لذا فقد طلبت أن يتم تقييمه.‬
‫لكن كالمعتاد، ليس بالأمر السهل‬ ‫أن تقدّر الخسارة بدقة.‬
‫صحيح، إثبات الأمر سيكون تحدياً.‬
‫نعم، لذا أظن...‬
‫هل من الصحيح أن "جونغ هيون سو"‬ ‫مصاب بمرض "ألزهايمر"؟‬
‫عجباً، لن يتوصل هذا الاجتماع إلى نتيجة‬ ‫كالمعتاد.‬
‫أخبرني! هل الأمر صحيح؟‬
‫ليس مرض "ألزهايمر"،‬ ‫تم تشخيص حالته على أنها فقدان للذاكرة.‬
‫الأمران سواء.‬
‫الأمران ليسا سواءً.‬
‫بالطبع ليسا كذلك.‬
‫ذلك القذر يكذب.‬
‫نعم، ربما هو يمثل بأنه غير مؤهل‬ ‫ليحضر محاكمة.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫بدا الأمر حقيقياً جداً.‬
‫أنت ساذجة جداً.‬
‫لم أُخدع.‬
‫لو كنت قاضية،‬
‫لقلت: "إنه غير مؤهل للمحاكمة، ليس مذنباً"‬
‫لحكمت ببراءة أشخاص مثله بالتأكيد.‬
‫لهذا السبب لم أصبح قاضية.‬
‫أراهن أنك لم تستطيعي.‬
‫أنت لم تنالي علامات جيدة في معهد التدريب.‬
‫هل تحققت من علاماتي في المعهد حتى؟‬
‫كلها موجودة في سيرتك الذاتية.‬
‫صحيح.‬
‫ما كنت مضطراً لتقرأ وتتذكر كل التفاصيل.‬
‫اسمعي، خذي إجازة أخرى.‬
‫رباه، كف عن التحدث عن الإجازة!‬
‫يا لها من فوضى!‬ ‫الاجتماع لا يفضي إلى نتائج.‬
‫اللعنة، أخفتني.‬
‫أعتذر.‬
‫علام تعتذرين؟‬
‫نصل في النهاية إلى هذه الفوضى دائماً‬ ‫بسبب السيد "بيون".‬
‫كالمعتاد.‬
‫أنتم يا شباب تلومونني طوال الوقت.‬
‫نعم.‬
‫أصغوا.‬
‫هل يعود الأمر إلى عام 1985؟‬
‫كانت هناك سابقة لمشتبه به‬ ‫كان مثل "جونغ هيون سو"،‬
‫سابقة تتعلق بفقدان الذاكرة.‬
‫سوف تجدونها مفيدة.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا مثير للإعجاب.‬
‫من يرغب بالقهوة؟‬
‫أنزلا يديكما!‬
‫"مكتب ادعاء منطقة (سيونهو)"‬
‫سيدي، يجب أن أستصدر المذكرة.‬
‫لدينا دليل قاطع.‬
‫لكنك قلت إنه لم يستعد ذاكرته كلياً بعد.‬
‫سوف يستعيدها.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫الإجماع العام ليس محبذاً.‬
‫ماذا لو اعتقلته وساءت الأمور؟‬ ‫من سيتحمل المسؤولية؟‬
‫- أنا سوف...‬ ‫- انتظري قليلاً بعد.‬
‫أولي انتباهاً لما يجري.‬
‫يجب أن تري كيف تسير الأمور، مفهوم؟‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً، وأنت مصدر للإزعاج،‬ ‫تباً.‬
‫ماذا تنتظرين؟ ذراعي تؤلمني.‬
‫ما هذا؟‬
‫فهمت، أنت تدرسين حالة "جونغ هيون سو".‬
‫نعم، لم أعرف أبداً أنني سأدرس شيئاً كهذا‬ ‫في حياتي.‬
‫فهمت ذلك، لكن...‬
‫يجب أن تأكلي وجباتك كما ينبغي.‬
‫على أي حال، ليس لدي من آكل معه.‬
‫تناول الطعام وحيدة أمر مريح.‬
‫هل...‬
‫تم إقصاؤك من عملك بعد قضية الاستئناف‬ ‫التي عملت عليها؟‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عني حقاً.‬
‫قضية الاستئناف تلك ليست السبب.‬
‫لطالما كنت منبوذة.‬
‫لطالما كنت آكل وحدي ما خلا بضع مرات‬ ‫أكلت فيها مع "جي هاي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي،‬
‫يجب عليك إما أن تعملي أو تأكلي،‬ ‫لا تفعلي الأمرين معاً.‬
‫سوف أقرأ هذا وألخصه لك.‬
‫حسناً.‬
‫اجعله تلخيصاً دقيقاً.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لكن ذلك الملف يتجاوز الـ100 صفحة.‬
‫مهلاً.‬
‫أشكرك على مساعدتك يا صديقي.‬
‫اشربي وكلي وإلا سوف تؤذين معدتك.‬
‫حسناً.‬
‫تأخر الوقت، يمكنك أن تتابعي غداً.‬
‫حسناً.‬
‫دعني أنهي هذا وحسب.‬
‫لست مضطرة للعمل إلى وقت متأخر جداً‬ ‫في أول يوم لك بعد العودة.‬
‫قد ترهقين نفسك.‬
‫حسناً.‬
‫سأمشي معك إلى المنزل.‬
‫لا بأس.‬
‫أعلم أنك لست محتاجة لذلك.‬
‫كل ما في الأمر أني كنت في طريقي إلى الخارج‬ ‫على أي حال.‬
‫أشكرك لأنك مشيت معي إلى المنزل.‬
‫يجب أن تدخلي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سيد "نوه".‬
‫ألتقيك كثيراً هذه الأيام.‬
‫صحيح.‬
‫ما الذي يجري؟ حسبت أنكما انفصلتما.‬
‫- "جي هاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيد "نوه".‬
‫يجب أن تذهب، تصل بالسلامة.‬
‫- حسناً، هل يجب أن أذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما الذي جاء بكما إلى هنا؟‬
‫"جي هاي"، أنت هنا أيضاً.‬
‫"جي اوك".‬
‫أنتما قادمان معاً؟‬
‫سألتك أولاً، لماذا أنتم الثلاثة معاً؟‬
‫أنا أعيش معها.‬
‫عجباً، أنت أكرم مما حسبت.‬
‫أن تسمحي لصديقة بأن تقيم في منزلك‬ ‫ليس بالأمر السهل فعله.‬
‫أنا أتفق معك.‬
‫حسبت أنكما تعيشان معاً.‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها أسوأ مني.‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫قلت إن الآنسة "يون"‬ ‫هي أكثر من تكرهين في العالم بأسره.‬
‫لماذا تعيشين معها؟‬
‫في الواقع،‬
‫هي من تطفلت علي وأجبرتني‬ ‫على السماح لها بأن تبقى.‬
‫هل هذا ما حصل؟‬
‫معذرة؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫هل تحاولين التظاهر بالحياء؟‬
‫متى تظاهرت بالحياء؟‬
‫لماذا عساها تفعل ذلك؟ من أجل من؟‬
‫هذا ليس ما كنت أفعله حقاً.‬
‫متى فعلت أمراً كهذا؟‬
‫أنا ذاهب.‬
‫أظن أنك يجب أن تبقى لوقت أطول.‬
‫لا، أنا ذاهب أيضاً، انتظر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ابقيا قليلاً بعد.‬
‫مع السلامة، إلى اللقاء.‬
‫لا أظن أنه يمكنني فعل هذا.‬
‫تجعل مزاجي يصبح عنيفاً.‬
‫فلنجلس على طاولتين منفصلتين.‬
‫لماذا؟ هذا يروق لي.‬
‫هل تعلم كم مضى على آخر مرة‬ ‫شربنا فيها معاً هكذا؟‬
‫لا أعلم ولا يهمني الأمر.‬
‫- مثل الأيام الخوالي.‬ ‫- أنا لا أتذكر شيئاً.‬
‫اسمع يا "جي اوك"‬
‫لماذا تواجه مشاكل أنت والآنسة "يون"؟‬
‫عجباً.‬
‫أنت لست لبقاً يا "يون هيوك".‬
‫أظن أنني يجب أن أتجاوز بعض الحدود اليوم.‬
‫لا تنفصل عنها.‬
‫لا أحسبك ستكون بخير إذا انفصلتما.‬
‫نحن لم ننفصل...‬
‫بعد.‬
‫ما المشكلة إذاً؟ أخبرني.‬
‫هل تظن أن الحديث عن الأمر...‬
‫سيجعلني أتحسن؟‬
‫هل التحدث إليك عن الأمر...‬
‫سيزيح الهم...‬
‫عن كاهلي؟‬
‫منذ أن كنت طفلاً...‬
‫كنت أرى الكوابيس دائماً.‬
‫هل كنت تعرف هذا؟‬
‫أعرف هذا.‬
‫في الأحلام، كنت أرى دائماً الرجل‬ ‫الذي حاول...‬
‫أن يقتلني ووالديّ في قضية جريمة الحريق...‬
‫وتذكرت وجهه.‬
‫من هو؟‬
‫والد "بونغ هوي".‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫لا أعلم، في الواقع...‬
‫حدث الأمر قبل زمن طويل جداً.‬
‫والذاكرة‬
‫ليست دقيقة دائماً كما تعلم.‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا عن الآنسة "يون"؟ هل تعرف؟‬
‫إنها ترغب في الانفصال.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫اسمع، التحدث عن الأمر لا يجعلني أتحسن.‬
‫أنا لا أشعر بالتحسن.‬
‫إنك عديم النفع.‬
‫سيدي، الحساب من فضلك.‬
‫اسمع يا "نوه جي اوك".‬
‫اسمع،‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫وأنا...‬
‫لا أهتم...‬
‫بشأنك أنت و"يو جيونغ".‬
‫"مشفى (سيونهو)"‬
‫قال الطبيب أنك بصحة جيدة ما يكفي‬ ‫ليتم استجوابك.‬
‫الآن، حان الوقت لندخل في صلب الموضوع.‬
‫سيد "جونغ".‬
‫- نعم؟‬ ‫- يتم التحقيق معك‬
‫بشأن قضية جريمة قتل "لي جاي هو"‬ ‫ومحاولة قتل "بانغ يون هو".‬
‫جريمة قتل؟‬
‫أنا قتلت شخصاً؟‬
‫نعم.‬
‫لك الحق بأن تلتزم الصمت في أي شيء‬ ‫قد يُستخدم ضدك.‬
‫لك الحق بأن توكل محامياً.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "جونغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫إذا كنت قد قتلت أحدهم فعلاً...‬
‫فمن العدل أن أُعاقب.‬
‫انتهى هذا الاجتماع الجنوني أخيراً.‬
‫ألم يستعد "جونغ هيون سو" ذاكرته؟‬
‫ليس بعد، لكن...‬
‫سوف أجعله يستعيد ذاكرته.‬
‫ما رأيك أن تدعه وشأنه وحسب؟‬
‫إذا استعاد ذاكرته،‬
‫ربما يشكل خطراً من جديد.‬
‫لا، يجب أن نجعله يتذكر ويُعاقب بعدل.‬
‫يجب أن يحقق الادعاء العام بجرائم أكثر...‬
‫و"بونغ هوي" يجب أن تبرئ اسمها أيضاً.‬
‫سوف أساعد أيضاً.‬
‫سوف أبحث في ماضيه.‬
‫قد ينتهي بك المطاف مثل "يون هو" عندما...‬
‫أنا آسف يا سيد "بانغ".‬
‫لا، أنا من يجب أن أكون آسفاً.‬
‫"جونغ هيون سو" مُحتجز في المشفى.‬
‫سأكون بأمان.‬
‫سأساعد أيضاً،‬ ‫أستطيع أن أحميها إذا أصبح الأمر خطيراً.‬
‫لا تقلق يا "جي اوك".‬
‫حسناً، لمعلوماتك، قد أكون أقوى منك.‬
‫كفاك يا آنسة "يون".‬
‫لكن هذا بعد ساعات عملك.‬
‫خلال ساعات العمل ابقي في المكتب رجاءً.‬
‫إنه يضجر عندما يكون وحده.‬
‫أيها الـ...‬
‫على أي حال،‬
‫توخوا الحذر.‬
‫عندما تقابل "جونغ هيون سو"،‬
‫يجب أن تتوخى الحذر أيضاً.‬
‫اسمع، هل يتواعدان أم ماذا؟‬
‫أهلاً.‬
‫من المفترض أنني...‬
‫قتلت شخصاً.‬
‫ألهذا السبب لم تخبرني؟‬
‫لا بد...‬
‫أن صدمتك كانت شديدة.‬
‫لهذا السبب‬
‫فكرت في الأمر ملياً وحدي.‬
‫لا بد أنه كان...‬
‫هناك سبب لقتلي إياه، صحيح؟‬
‫أنت تفكر بطريقة فريدة.‬
‫حقاً؟‬
‫يبدو كأنك لا تفهم الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫سأساعدك في استعادة ذاكرتك.‬
‫- هل ستتعاون؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫سأكون ممتناً.‬
‫ألق نظرة.‬
‫"مدرسة (هيونجين) المتوسطة"‬
‫كل هذه الأغراض كانت لي؟‬
‫هل تتذكرهم؟‬
‫لا؟‬
‫"ضحايا (جونغ هيون سو)"‬
‫"ضابط الأدلة الجنائية (غو تشان هو) اختفى"‬
‫"الطاهي (يانغ جين وو)، توفي"‬
‫"ثانوية (هيونجين)"‬
‫"جونغ هيون سو"...‬
‫كلاهما كان...‬
‫هناك أمر محير.‬
‫هاك يا سيد "جي".‬
‫"جرائم قتل متسلسلة في (تشيونان)"‬
‫إنها مقالات تتعلق بجرائم أحداث‬ ‫في ذلك الزمن.‬
‫يجب أن تطلعي عليها بنفسك.‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫صحيح.‬
‫آنسة "يون".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫آنسة "يون"، اسمحي لي.‬
‫- إنها ثقيلة.‬ ‫- دعيني أساعد.‬
‫- توخي الحذر.‬ ‫- إنها ثقيلة حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "جي".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"طالبة أخرى من الثانوية‬ ‫تتعرض لاعتداء جنسي"‬
‫هذا يبدو غريباً بعض الشيء فعلاً.‬
‫دعني أبحث في هذا بعد.‬
‫افعلي ذلك من فضلك.‬
‫نعم، هل هذه ثانوية "ميدونغ"؟‬
‫لدي بضعة الأسئلة لأطرحها وحسب.‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح، نحن نبحث عن طالبة من زميلاتكم.‬
‫هل يمكنك أن تتأكدي من أجلنا؟‬
‫أود أن أسأل إذا كانت الفتاة التي أبحث عنها‬
‫هي إحدى خريجات ثانوية "هيونجين".‬
‫هل يمكنك أن تتحققي من أجلنا؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك أن تتعرفي على أي منهم في الصور؟‬
‫لا أعلم، يبدون مألوفين فعلاً.‬
‫أظن أنهم تخرجوا من مدرستنا.‬
‫أظن أنهم لا بد أن يكونوا في مكان ما هنا.‬
‫أظن ذلك أيضاً.‬
‫مهلاً يا سيد "جي"، أليس هذا هو المكان؟‬
‫"(سانديول) للحم الخنزير وحساء الأرز"‬
‫- أظن أنه كذلك.‬ ‫- إنه هذا.‬
‫"(سانديول) للحم الخنزير وحساء الأرز"‬
‫- أهلاً وسهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫دعينا لا نرفع سقف آمالنا.‬
‫فلنفكر أننا هنا لمجرد تناول وجبة.‬
‫بالطبع.‬
‫معذرة، نرغب بوعاءين من الغوكباب.‬
‫- حسناً، اثنان؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهلاً أيتها المدعية العامة "تشا".‬
‫استصدرنا المذكرة.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫"بارك سو يونغ"‬
‫البقاء في الداخل طوال الوقت خانق.‬
‫أود أن أخرج.‬
‫لك الحق بأن تشعر هكذا، أنا أتفهمك كلياً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أظن أنني يجب أن آخذ هذه.‬
‫طلبت مني المدعية العامة "تشا" هذه.‬
‫حسناً، خذها.‬
‫بالمناسبة، أنت قلت...‬
‫أنني لا أملك عائلة ولا أصدقاء، صحيح؟‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫ولا حتى فتاة أحببتها؟‬
‫لطالما أردت أن أطرح عليك هذا السؤال.‬
‫هل تتذكر فتاة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫سوف أذهب إلى حمام الرجال.‬
‫"جونغ"...‬
‫"جونغ هيون سو".‬
‫"جونغ هيون سو"!‬
‫يجب أن تسبقاني.‬
‫سآتي حالاً.‬
‫بالمناسبة، أنت قلت...‬
‫أنني لا أملك عائلة ولا أصدقاء، صحيح؟‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫ولا حتى فتاة أحببتها؟‬
‫آخر ما كان "جونغ هيون سو" ينظر إليه هو...‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫سيد "نوه".‬
‫أظن أنني اكتشفت السبب‬ ‫الذي يقتل "جونغ هيون سو" الناس من أجله.‬
‫هل يصدف أن تلك الفتاة ارتادت‬ ‫مدرسة "هيونجين" المتوسطة؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، أحسنت صنعاً.‬
‫البقاء في الداخل طوال الوقت خانق.‬
‫أود أن أخرج.‬
‫اللعنة.‬
‫"جونغ هيون سو".‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬ ‫ألا تشعرين بالدوار أبداً؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أجلب لك شيئاً؟‬
‫هل تحتاجين شيئاً؟‬
‫آمل ألا أستيقظ من النوم.‬
‫كيف يمكنني مواجهة العواقب؟‬
‫هل تظن أن "جونغ هيون سو"‬ ‫سيأتي إلى هنا حقاً؟‬
‫هذا هو المكان الذي يتذكره بالتأكيد.‬
‫بعد ذلك، سيذهب إلى الأماكن‬
‫التي قتل فيها الناس.‬
‫من أنت؟‬
‫سيد "نوه".‬
‫سيد" نوه".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬