‫"جونغ هيون سو".‬
‫اللعنة.‬
‫أيتها المدعية "تشا"،‬ ‫هرب "جونغ هيون سو" للتو.‬
‫نعم أيها المحقق.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث للمدعية "تشا"؟‬
‫اللعنة.‬
‫"جي اوك".‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ماذا أصاب "يو جيونغ"؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل حدث شيء للمدعية "تشا"؟‬
‫أيها المدعي "لي".‬
‫أعلمني حالما تعرف مكان تواجد‬ ‫"جونغ هيون سو".‬
‫شكراً لك، إلى اللقاء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"يو جيونغ"، "تشا يو جيونغ"!‬
‫هل المدعية "تشا" بخير؟‬
‫ما خطب "يو جيونغ"؟‬
‫لم هي غائبة عن الوعي؟‬
‫لديها ارتجاج خفيف.‬
‫ارتجاج دماغي؟‬
‫يمكن أن يكون ضرر الارتجاج خطيراً جداً.‬
‫إذاً يجب أن يتمّ معاينتها،‬ ‫لماذا هي ممددة هنا؟‬
‫أراد الطبيب إخضاعها لتصوير طبقي محوري...‬
‫هل يوجد اختصاصي عوضاً عن طبيب متدرب؟‬
‫ألا يجب أن ننقلها إلى مشفى مختص؟‬
‫"جي اوك"، هل تعرف أي أطباء؟ ساعدها رجاءً.‬
‫ساعدها رجاءً.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫استيقظي رجاءً.‬
‫لم هي غائبة عن الوعي؟‬
‫اصمت، أنت تُحرجني.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫اصمت.‬
‫نمت.‬
‫ارتحت كثيراً.‬
‫ارتحت.‬
‫أنا حقاً مرتاح.‬
‫يا لك من غبي.‬
‫كنت أمثل وحسب.‬
‫"قسم الإسعاف"‬
‫لم يمسكوا بـ"جونغ هيون سو" بعد؟‬
‫لا.‬
‫كنت يجب أن أتوقع أنه كان سيهرب.‬
‫كان من المستحيل أن تتوقع ذلك.‬
‫هل تظن أنه استعاد ذاكرته؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لم أستطع أن أعرف مقدار ما استعاده‬
‫من ذاكرته.‬
‫فهمت.‬
‫بالحديث عن...‬
‫أريد أن تبقي في منزلي في الوقت الحالي.‬
‫لا أحد يعرف ماذا سيفعل.‬
‫لا.‬
‫"بونغ هوي"، يجب أن تنصتي لي هذه المرة.‬
‫لا تقلق، سوف أكون حذرة.‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫لا تشعرين بالدوار أبداً؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أحضر لك أي شيء؟ هل تحتاجين شيئاً؟‬
‫اصعدي على ظهري.‬
‫أنا بخير.‬
‫- وصلنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"يو جيونغ"، حقيبتك.‬
‫عجباً.‬
‫"يو جيونغ"، تفضلي حقيبتك.‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫ارتاحي الآن.‬
‫اتصلي بي إن حدث أي شيء.‬
‫آمل ألا أستيقظ من النوم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنا مدعية خسرت مشتبهاً به.‬
‫كيف يمكنني مواجهة العواقب؟‬
‫ما مقدار...‬
‫ما يعرفه "جونغ هيون سو"؟‬
‫الناس الذين التقى بهم بعد استيقاظه هم...‬
‫أنا...‬
‫المدعية "تشا"...‬
‫و...‬
‫"بونغ هوي".‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫كم استعاد...‬
‫"جونغ هيون سو" من ذاكرته؟‬
‫"بارك سو يونغ"‬
‫لماذا قتلتهم؟‬
‫ما الذي لم أستطع إنهاءه؟‬
‫هل استعاد ذاكرته...‬
‫بخصوص جرائم القتل...‬
‫ودافعه؟‬
‫مر يومان منذ هروب المشتبه به،‬ ‫السيد "جونغ"،‬
‫من المشفى حيث كان يخضع للتحقيق.‬
‫لا يزال مكان تواجده غير معروف.‬
‫الادعاء بدأ بحثاً عنه على امتداد البلاد‬
‫وأعلن أنه خصص عدداً كبيراً‬ ‫من الأفراد من أجل اعتقاله.‬
‫يتعرض الادعاء للانتقاد‬ ‫لهدره طاقة الأفراد...‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫إن كنت آسفة،‬
‫لا تريني وجهك.‬
‫هناك الكثير من الطرق.‬
‫يمكنك أخذ إجازة أو ما شابه.‬
‫أنا على وشك أن يتم نقلي إلى إحدى المناطق‬ ‫الريفية.‬
‫أنا رجل مدينة، هل تعلمين ذلك؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫هل أستقيل أو أنتقل؟ هل أفعل ذلك؟‬
‫يجب أن تذهبي الآن.‬
‫اذهبي وخذي إجازتك.‬
‫اذهبي حالاً!‬
‫أنت، يجب أن تذهبي معها.‬
‫يمكنك اللحاق بها الآن.‬
‫بئساً، تعرفان ماذا؟ أنا سوف أذهب.‬
‫غير معقول.‬
‫هذا سخيف.‬
‫هيا.‬
‫لم جميعكم يبدو عليكم القلق؟‬
‫هل أنتم خائفون لتلك الدرجة من المشتبه‬ ‫الذي يعاني فقدان الذاكرة؟‬
‫إنه محق، أراهن أنه لا يستطيع الابتعاد.‬
‫سوف يمسكون به قريباً.‬
‫إن صدف وظهر أمامي،‬
‫سوف أمسك به.‬
‫يمكنني مواجهته مرة أخرى.‬
‫أوافقك، يجب أن نمسك به.‬
‫وضعنا الحالي‬
‫ليس موضوعاً للمزاح.‬
‫لا زلت أظن أنك لا تفهم مشاعري.‬
‫حقاً أريدك أن تشعر كما أشعر.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ليس لدي خيار آخر، سوف أقتلهم جميعهم.‬
‫جميعكم، توقفوا عن الهزل، هذا ليس مضحكاً.‬
‫دعوني أخبركم مجدداً، يجب أن تحافظوا‬ ‫على أمنكم الشخصي.‬
‫مفهوم؟‬
‫"بارك سو يونغ"‬
‫هل تظن أن "جونغ هيون سو"‬ ‫سيحاول القدوم إلى هنا؟‬
‫هذا احتمال وارد جداً.‬
‫إن لم يستعد ذاكرته بشكل كامل بعد،‬
‫سوف يهيم حتى يستعيد ذاكرته،‬
‫وهذا هو المكان الوحيد الذي يتذكره‬ ‫بكل تأكيد.‬
‫المدرسة المذكورة في الكتاب السنوي، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، بعد ذلك...‬
‫سوف يذهب إلى المكان حيث قتل ضحاياه.‬
‫سبق واتصلت بالشركة التي تعيد بناء الشقة.‬
‫كما أنني أرسلت لهم ملصق المطلوب‬ ‫الخاص بـ"جونغ هيون سو".‬
‫ممتاز، عمل جيد.‬
‫عجباً، لكنت أرسلت وحدة إلى هنا للمراقبة‬ ‫لو كنت مسؤولاً.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫حسناً.‬
‫من أنت؟‬
‫ألن تغادري؟‬
‫أريد أن أنهي هذا.‬
‫فهمت، أراك غداً.‬
‫- عد إلى المنزل بأمان.‬ ‫- حسناً.‬
‫من أنت؟‬
‫هل تسألني الآن؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا يجب أن أسألك...‬
‫عن سبب وجودك هنا الآن.‬
‫بئساً، حسناً...‬
‫رأسي يؤلمني بشدة.‬
‫عذراً؟‬
‫أنت...‬
‫أول شخص رأيته عندما استيقظت.‬
‫لكن عقلي يقول لي دائماً‬ ‫إنه علي التخلص منك.‬
‫هل يصدف أنك تعرفين السبب؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫يجب أن أحرص على ألا تستطيع الكلام.‬
‫طرحت عليك سؤالاً، لذلك يجب أن تجيبيني.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫أخبريني، من أنت؟‬
‫تباً، من أنا؟‬
‫من أنا؟ أخبريني.‬
‫لماذا...‬
‫لم أنا هكذا بحق الجحيم؟‬
‫هل تريد أن تعرف السبب؟‬
‫هذا لأنك قتلت أحدهم...‬
‫وأنا شهدت ذلك.‬
‫"بونغ هوي"، هل أنت بخير؟‬
‫سيد "نوه".‬
‫سيد "نوه"، أنت تنزف، الدم...‬
‫سيد "نوه".‬
‫رباه، أرجوك...‬
‫أرجوك...‬
‫ماذا؟‬
‫- تريد أن تصبح مثل أبيك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أريد أن أصبح مثلك عندما أكبر.‬
‫يا للروعة، يا له من شرف،‬ ‫تعال إلى هنا، بني.‬
‫من قال لك إنك تستطيع ارتداء ثوبي القضائي؟‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫أيها المدعي "نوه".‬
‫- أيها المدعي "نوه".‬ ‫- "جي اوك".‬
‫"جي اوك"...‬
‫تعال إلى هنا، لنذهب، سوف أخرجك من هنا.‬
‫لا بأس، لنذهب.‬
‫أبي...‬
‫أبي، لا...‬
‫أبي...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سوف أدخل وأحضر أمك وأباك أيضاً.‬
‫لا...‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫"جي اوك"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا "يون هيوك"، هل تستطيع التعرف علي،‬ ‫"جي اوك"؟‬
‫هذا أنا، أبوك.‬
‫شكراً لك يا "جي اوك".‬
‫لماذا لا تقول أي شيء؟‬
‫ألا تستطيع التعرف علي؟‬
‫هذا أنا، قل شيئاً، ألا تستطيع الكلام؟‬
‫لماذا توقفانني؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جي اوك"، هذا أنا.‬
‫أيها الـ...عجباً، أخافني جداً.‬
‫من الواضح أنك استعدت وعيك.‬
‫أيها الشقي.‬
‫يا له من مخادع.‬
‫أيها الـ...‬
‫- عجباً، خدعتني بشكل ممتاز.‬ ‫- سيد "بيون".‬
‫- دعنا نحضر شيئاً لنشربه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعنا نخرج.‬
‫- بضع دقائق فقط.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لنتنشق بعض الهواء النقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أردت رؤيته وحسب.‬ ‫- رأيته.‬
‫لماذا تتصرفان هكذا؟ مهلاً.‬
‫مهلاً لحظة، لماذا تتصرفان هكذا بحق السماء؟‬
‫أنتما غريبان.‬
‫يجب أن ندعهما يحظيان ببعض الوقت معاً.‬
‫لماذا لا تفهم ذلك؟‬
‫هل هما...‬
‫كان يجب أن تخبراني.‬
‫- معظم الناس يعرفون...‬ ‫- حسناً، سمعتك.‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫لا يستطيع فهم التلميح وحسب.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫أنا آسف.‬
‫لم كان عليك توريط نفسك‬ ‫والتعرض للأذية هكذا؟‬
‫إن فعلت ذلك مجدداً،‬
‫سوف أغضب منك حقاً.‬
‫يجب أن تعتذر إلي.‬
‫تركت عملك بسببي،‬
‫وتعرضت للأذية بسببي.‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫إذاً؟‬
‫هل استعدت ذاكرتك؟‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫أنت "جونغ هيون سو"، صحيح؟‬
‫هل تعلم سبب وجودك هنا الآن؟‬
‫حقاَ لا تتذكر أي شيء؟‬
‫"سلاح جريمة (لي جاي هو)"‬
‫كان دم "لي جاي هو" و"بانغ يون هو" عليها.‬
‫وُجدت في منزلك، مع بصماتك عليها.‬
‫ألا تتذكرها؟‬
‫سيد "جونغ".‬
‫دعنا نرى إلى متى تستطيع استخدام‬
‫حقك في التزام الصمت.‬
‫حسناً...‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫نعم، نمت، بفضلك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كيف حال القطب على جرح الطعنة؟‬
‫- هل يمكنني أن أرى؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك، مظهرها بشع الآن.‬
‫لا أستطيع أن أدعك ترينها أبداً.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أنا واثقة أنها تبدو جميلة ومثيرة.‬
‫أعتذر.‬
‫لا أستطيع السيطرة على مشاعري.‬
‫لا بأس، لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫أحب ذلك.‬
‫سوف أذهب وأغسل وجهي بسرعة.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً.‬
‫إنه عن شيء مهم جداً.‬
‫ما هو؟‬
‫سيد "نوه"!‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل تغيبت عن المدرسة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫اليوم هو السبت.‬
‫لا يذهب الأولاد إلى المدرسة يوم السبت؟‬
‫- لا، لا يذهبون.‬ ‫- يا له من عالم رائع يعيشون فيه.‬
‫كيف آذيت نفسك؟‬
‫هل يمكنني رؤية الجرح؟‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫أرنا وحسب، ليس وكأنه سيصبح أسوأ.‬
‫- دعنا نراه.‬ ‫- حتى إنه لم يُشفى بعد...‬
‫لا يجب أن تفعلوا هذا به.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫كنت الأسوأ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جاي هونغ".‬
‫ترى ذلك الرجل هناك، صحيح؟‬ ‫اطلب منه أن يريك ندبته.‬
‫ندبته أكبر من ندبتي بكثير.‬
‫لست مهتماً به.‬
‫لست مهتماً بك أيضاً.‬
‫بالمناسبة، هل أنت مريضة أيضاً؟‬
‫أنا؟ أنا بصحة ممتازة.‬
‫وجهك وشعرك يبدوان غريبين.‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل.‬
‫ذلك الفتى الصغير‬
‫دقيق الملاحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫بالمناسبة، أتوق لمغادرة المشفى.‬
‫الدخول إلى المشفى منهك أكثر.‬
‫صحيح؟ أعلم.‬
‫"المدعية (تشا يونغ جيونغ)"‬
‫"هيئة الادعاء العام"‬
‫تباً، أخفتني.‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫أنت تقف أمام مكتبي.‬
‫صحيح، هذا مكتبك.‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫هل هناك أي أعراض متأخرة؟‬
‫أعراض مثل الصداع، الدوار أو فقدان الذاكرة،‬
‫أو أي شيء مشابه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا مكتئبة.‬
‫ليس بسبب الارتجاج.‬
‫حياتي تجعلني أشعر بالكآبة.‬
‫سوف تتحسن الأمور قريباً.‬
‫"جونغ هيون سو" آذاك، و"جي اوك"‬ ‫والسيد "بانغ" حالهما مشابه،‬
‫وقد تم القبض عليه كما تعلمين.‬
‫أنت محق، لن يستطيع الهرب مجدداً.‬
‫بالطبع لا.‬
‫صحيح، خذي هذا.‬
‫كنت تفوتين الوجبات طوال الوقت.‬
‫يجب أن تأكلي بشكل جيد‬
‫حتى تستطيعي السًهر.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫سوف أغادر.‬
‫تباً، هذا يؤلم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عليك الابتعاد عن العمل بشكل تام‬ ‫حتى تتعافى تماماً.‬
‫أنا بخير حقاً، يجب أن نعقد اجتماعاً الآن.‬
‫قال الطبيب إنه لا يجب أن تعمل الآن.‬
‫تم إخراجك من المشفى وفقاً لهذا الشرط.‬
‫أنا حقاً بخير، أستطيع الاعتناء بنفسي...‬
‫سوف أعتني بك، بصفتي زميلتك في العمل.‬
‫- لا يا "بونغ هوي".‬ ‫- لا يا سيد " نوه".‬
‫سوف أشعر بالذنب إن لم تسمح لي.‬
‫سوف ألوم نفسي بسبب التفكير في أنك‬ ‫تعرضت للطعن عوضاً عني.‬
‫هل أفعل ذلك؟‬
‫كُل العصيدة أولاً ثم تناول دواءك مع الماء.‬
‫مهلاً، أنا...‬
‫لا أحب العصيدة.‬
‫سوف أساعدك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا، لا بد أن ذلك صعب عليك.‬
‫لا، لا عليك، أستطيع فعل ذلك بمفردي.‬
‫أنت تدغدغينني.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أتماسك بصعوبة.‬
‫مهلاً.‬
‫سوف أفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لا شيء مؤكد لأن ذلك حدث منذ وقت بعيد.‬
‫لكن...‬
‫هناك إمكانية لكون الحريق مجرد حادث‬ ‫وليس مفتعلاً.‬
‫ذلك هو أفضل استنتاج يمكننا الوصول إليه‬ ‫حالياً.‬
‫كيف...‬
‫يفترض بي أن أقول كل هذا لـ"بونغ هوي"؟‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫هل يمكنك تخصيص بعض الوقت لي بعد العمل‬ ‫اليوم؟‬
‫طبعاً، سأفعل ذلك.‬
‫لا يزال سبب الحريق مجهولاً.‬
‫لكن هناك شيء واحد أنا متأكد منه...‬
‫هو أن أباك...‬
‫لم يكن مفتعل الحريق...‬
‫الذي قتل...‬
‫أبويّ.‬
‫في الواقع، الأمر كان بالعكس.‬
‫أنقذ حياتي...‬
‫ومات...‬
‫أثناء محاولته إنقاذ أبويّ.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا...‬
‫تم اتهام أبي بقتلهما؟‬
‫لماذا حدث ذلك بحق السماء؟‬
‫كان ذلك بسببي.‬
‫عذراً؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أنا...‬
‫قدمت شهادة خاطئة.‬
‫قلت إن أباك هو الفاعل.‬
‫قدمت شهادة خاطئة في ذلك الوقت.‬
‫لماذا؟‬
‫لم قد تفعل ذلك؟‬
‫أجبني.‬
‫قل لي لم فعلت شيئاً كذلك.‬
‫كل ما سأقوله سيكون عُذراً.‬
‫إذاً أسمعني عذرك على الأقل.‬
‫قل شيئاً، رجاءً.‬
‫افعل كل ما في وسعك لتجعلني أفهم.‬
‫هل تستطيع التعرف عليه؟‬
‫هذا الرجل هو الذي...‬
‫قتل أباك‬
‫وأمك.‬
‫مفهوم؟‬
‫أظن...‬
‫أنني فقدت ذاكرتي بشكل مؤقت‬
‫بسبب الصدمة من الحادثة...‬
‫في ذلك الوقت.‬
‫رئيس النيابة، "جانغ مو يونغ"، الذي اتهم‬ ‫أباك زوراً،‬
‫كان عليه إخفاء غلطته.‬
‫لذلك...‬
‫ربما ألقى اللوم عليه في إضرام الحريق...‬
‫لأنه وُجد في مكان الحادثة.‬
‫الادعاء...في ذلك الوقت، رفض الادعاء‬
‫الاعتراف بخطئه، أكثر مما يفعلون الآن.‬
‫لا، لكن...‬
‫كان هذا الرجل.‬
‫هو الفاعل.‬
‫مهما كان العذر الذي أقدمه،‬ ‫إنه في النهاية...‬
‫خطئي.‬
‫لا بد أنني...‬
‫تفاءلت كثيراً.‬
‫إنه لا يتصل بي حتى.‬
‫"جي يون هيوك"، يا لك من وضيع.‬
‫أنت في المنزل.‬
‫مهلاً.‬
‫هل بكيت؟‬
‫اللعنة.‬
‫ادعي أنك لم تري ذلك.‬
‫لم أنت على وشك البكاء أيضاً؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم يكن عليك البكاء من أجلي، لست حزينة‬ ‫لتلك الدرجة.‬
‫أنا بخير حقاً.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- لا تبكي.‬
‫- لا تبكي.‬
‫"يون هيوك"، كنت تعاملني بلطف مؤخراً.‬
‫بسبب لقائي لك مصادفة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، من كان يعلم‬ ‫أنه كان علي حمل كل هذه الملفات؟‬
‫بالمناسبة، سوف تقرئينها كلها مجدداً‬ ‫في المنزل؟‬
‫ألا تظنين أنك تجهدين نفسك في العمل؟‬
‫"يون هيوك".‬
‫نعم؟‬
‫هل هي مصادفة حقاً؟‬
‫عذراً؟‬
‫دائماً تساعدني عندما أمر بوقت صعب.‬
‫هل هذه مصادفة حقاً؟‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫فهمت.‬
‫لكنت أخذت فكرة خاطئة.‬
‫نحن أصدقاء فقط، نحن صديقان مقربان وحسب.‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫فعلت الشيء الصحيح.‬
‫نعم.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫"مكتب ادعاء منطقة (سيونهو)"‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫ليس عليك أن تُظهر أنك تكرهني.‬
‫لم آت إلى هنا لأنني أحبك.‬
‫إذاً يجب أن تغادر.‬
‫لا أستطيع الذهاب دون أن أخبرك‬ ‫ما ينبغي علي قوله.‬
‫يجب أن أفعل ذلك قبل أن أذهب.‬
‫تابع إذاً.‬
‫أنا...‬
‫سوف أخبرك بعض أشياء لن تحب سماعها‬
‫وسوف تجرح مشاعرك.‬
‫ابنك، "هوي جون".‬
‫غادر إن كنت ستتفوه بالهراء.‬
‫فهمتني بشكل خاطئ.‬
‫- "بونغ هوي" ليست الفاعلة.‬ ‫- "يونغ هوي".‬
‫تعرف ذلك الرجل الذي فقد ذاكرته؟‬
‫اسمه هو "جونغ هيون سو"، هو رجلك المنشود.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنت جاهل يظن أنه محق دائماً،‬
‫ولا يستمع للآخرين أبداً.‬
‫لكنك غبي.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫إن تمعنت بالدليل الظرفي،‬
‫سوف تدرك أن "جونغ هيون سو" هو الفاعل.‬
‫لذلك تمعن في القضية‬
‫وتوقف عن إزعاج "جي اوك"...‬
‫و"بونغ هوي".‬
‫وُلد "جي اوك" ليكون مدعياً.‬
‫أعد تعيينه.‬
‫"قضية جريمة قتل (جونغ هوي جون)‬ ‫في شقق (سوبا)"‬
‫"قضية جريمة خزان المياه في شقق (سوبا)"‬
‫كنت سوف أزورك.‬
‫انظر كيف صادفتك.‬
‫أنت هنا لرؤيتي؟‬
‫نعم.‬
‫كنت سوف أخبرك‬
‫أنك يجب أن تعيش حياة أفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي كان...‬
‫"يون مان سو".‬
‫أنت...‬
‫ابنة "يون مان سو"؟‬
‫نعم.‬
‫هو كبش الفداء الذي استخدمته لتغطي‬ ‫غلطتك الصّغيرة.‬
‫أنا ابنته.‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- اسمع وحسب.‬
‫أبي...‬
‫لم يكن مفتعل حرائق أبداً.‬
‫أنا...‬
‫لست قاتلةً قتلت ابنك.‬
‫لكن تظن أنك محق دائماً‬
‫وأنك لا تخطئ أبداً.‬
‫بالإضافة لذلك، عملت على تزييف دليل‬ ‫وحاكمته.‬
‫هل فكرت كم من الأشخاص دمرت حياتهم؟‬
‫أو كيف عاشت أمي؟‬
‫هل تعرف كم كانت حياتي صعبة‬ ‫بسبب ما فعلته لي؟‬
‫لا تعرف، صحيح؟ على أي حال أنت لم تكترث.‬
‫دعني أخبرك مجدداً.‬
‫أبي...‬
‫كان رجلاً بريئاً لم يفعل شيئاً خاطئاً.‬
‫كنت أنت...‬
‫من أخطأ.‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫لا، لا تفعلي، لا حاجة لذلك، أنا بخير.‬
‫اجلس.‬
‫- "بونغ هوي".‬ ‫- سيد "نوه".‬
‫اسمعني رجاءً.‬
‫أنت تشعر بالسوء...‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم أنك كنت طفلاً حينها.‬
‫أعلم أن غلطة رئيس النيابة كانت أكبر‬ ‫من غلطتك.‬
‫انتهينا من ذلك، على أي حال...‬
‫صحيح أنك قدمت شهادة خاطئة‬
‫ضد أبي.‬
‫أنت محقة.‬
‫لذلك انتظر قراري.‬
‫فيما إذا كان علي أن أسامحك،‬
‫أو أن أدع الأمور على ما هي عليه.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫لا، لا بأس حقاً.‬
‫يمكنني فعلها بنفسي، لا تقلقي.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫انتظري.‬
‫شكراً...‬
‫على عودتك.‬
‫لم أعد بشكل نهائي.‬
‫أنا فقط أحاول فصل مشاعري عن العمل‬
‫وإعطاء نفسي الوقت لأمعن التفكير بالأمور.‬
‫أنت محقة، لكن...‬
‫هذا أكثر من كاف بالنسبة لي.‬
‫استمع لي وحسب.‬
‫يمكنهم الاستقرار حالاً.‬
‫بئساً، لا تسير الأمور بذلك الشكل.‬
‫هل أنت واثق أن لديك عقوداً من الخبرة؟‬
‫هكذا كانت تنجز الأشياء في الماضي.‬
‫هل يمكننا إنهاء الاجتماع من فضلكم؟‬
‫نعم، رجاءً، هذا ما أردت قوله.‬
‫آنسة "نقص في الأدلة"، اخرسي.‬
‫حقاً!‬
‫دعونا نركز على الاجتماع، رجاءً!‬
‫صوتكم مرتفع جداً.‬
‫مهلاً، لا تسجل هذا.‬
‫أنتم تشتتون انتباهي.‬
‫كان عليك أن تخبرنا أنك تصور الاجتماع.‬
‫جيد، حسناً.‬
‫أبدو وسيماً.‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكننا إنهاء الاجتماع من فضلكم؟‬
‫نعم، رجاءً، هذا ما أردت قوله.‬
‫اخرسي.‬
‫"تحرير"‬
‫حقاً، دعونا نركز على الاجتماع، رجاءً!‬
‫مهلاً، لا تسجل هذا.‬
‫هل يمكنك...‬
‫التعرف علي؟‬
‫لا بد أنك استعدت ذاكرتك.‬
‫نعم، بفضلك.‬
‫إذا لا بد أنك تعرف هذه أيضاً.‬
‫لم يعد هناك أي ثغرات قانونية‬ ‫يمكنك استغلالها للهرب.‬
‫أنت متهم بمحاولتي قتل،‬
‫واحدة منها لي.‬
‫وسوف أحرص على إثبات أنك قتلت هؤلاء الناس،‬ ‫لذلك...‬
‫من الأفضل لك أن تعترف، أيها الوغد.‬
‫النظام في هذه البلاد رحيم على أولئك الذين‬ ‫يعترفون‬
‫ويندمون على أخطائهم.‬
‫لكني شخصياً، لا أظن أن حثالة مثلك‬
‫يستحق أي رحمة.‬
‫ما كان سبب كل ذلك؟ ألم تفهم تماماً بعد؟‬
‫هل هذا كل شيء؟ ألا تفهم ما الذي يجري؟‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫هذا مجرد تخمين،‬
‫لكن ربما لا يزال هناك أحد إلى جانبي.‬
‫هذا هو فحوى الموضوع.‬
‫"مؤسسة (كوريا) الإصلاحية"‬
‫"مكتب ادعاء منطقة (سيونهو)"‬
‫إذاً قررت الكلام أخيراً؟‬
‫سيد "جونغ".‬
‫أولاً...‬
‫قتلتهم جميعاً.‬
‫بمن أبدأ؟‬
‫عمن يجب أن أتكلم أولاً؟‬
‫أول لقاء لنا كان في قضية الطاهي‬ ‫"يانغ جين وو"،‬
‫إذاً هل أبدأ به؟‬
‫لا، أسحب كلامي.‬
‫شقق "سوبا"، يجب أن أبدأ بشقق "سوبا".‬
‫تمكنتم من التأكد من هوية جثة واحدة‬
‫وُجدت في خزان المياه هناك، صحيح؟‬
‫هل أخبرك بهوية الجثة الأخرى؟‬
‫لا سبب يدفعني للرفض.‬
‫حسناً.‬
‫اسمه "سيونغ جاي هيون".‬
‫هو و"جين وو" ارتادا الثانوية ذاتها.‬
‫تحققي من ذلك.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫كيف تجرئين على مقاطعتي؟‬
‫كان هناك شخص آخر.‬
‫هل كان اسمه "جانغ هوي جون"؟‬
‫"جانغ هوي جون"؟‬
‫أنا واثق أنه كان "جانغ هوي جون"،‬ ‫نعم، ذلك كان اسمه.‬
‫حسناً...في البداية،‬
‫لم أكن أنوي قتل ذلك الرجل.‬
‫كنت أنجز عملي على السطح،‬
‫وأحدهم شاهد ذلك.‬
‫كانت "يون بونغ هوي".‬
‫لذلك ذهبت إلى هناك لأقتلها،‬
‫لكنني وجدت رجلاً ثملاً عوضاً عنها.‬
‫انتهى المطاف بي بطعنه بسكين،‬
‫وانهار، يبكي.‬
‫"أبي.‬
‫أبي، أنقذني.‬
‫أبي، ساعدني.‬
‫أنا خائف جداً."‬
‫كان يقول أشياء كتلك.‬
‫وتابع البكاء.‬
‫تباً، ذلك الرجل كان جباناً جداً،‬ ‫لم أستطع تحمل ذلك.‬
‫لذلك طعنته مجدداً وقتلته.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫"هيئة الادعاء العام"‬
‫"جي هاي"، أنا ذاهبة إلى مكتبك الآن.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لن أقبل اعتذارك.‬
‫تعال معي للحظة.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا أتصل من قسم الموارد البشرية في‬ ‫وزارة العدل.‬
‫تم تعيينك في منصب مدع عام خبير.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬