‫كان هناك شخص آخر.‬
‫هل كان اسمه "جانغ هوي جون"؟‬
‫حسناً...في البداية،‬ ‫لم أكن أنوي قتل ذلك الرجل.‬
‫انتهى المطاف بي بطعنه بسكين،‬
‫وانهار، يبكي.‬
‫"أبي.‬
‫أبي أنقذني، أبي ساعدني.‬
‫أنا خائف جداً."‬
‫"هيئة الادعاء العام"‬
‫أنا أتصل من قسم الموارد البشرية في‬ ‫وزارة العدل.‬
‫تم تعيينك في منصب مدع عام خبير.‬
‫نعم، أيتها المدعية العامة "تشا".‬
‫أردت أن أعلمك أن "جونغ هيون سو" اعترف.‬
‫مهلاً، ماذا قلت؟ اعترف؟‬
‫نعم، لم يعترف بكل قضايا جرائم القتل.‬
‫اعترف بقضية مقتل "جانغ هوي جون"‬
‫وقضية خزان المياه.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- بالمناسبة...‬
‫هل كان الرئيس "جانغ مو يونغ" موجوداً‬ ‫عندما اعترف؟‬
‫نعم، كان يشاهد الاستجواب من الخارج.‬
‫أين هو الرئيس؟ ماذا عن "جونغ هيون سو"؟‬
‫مهلاً.‬
‫أنت هنا.‬
‫هل حصل أمر ما؟‬
‫كان يجب أن أتحقق من أمر ما‬ ‫في مكتب الادعاء وحسب.‬
‫هناك أمر ما كان يزعجني أيضاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫اعتذر الرئيس إليك؟‬
‫- أليس ذلك غريباً؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫ما كنت أنوي التحقق منه‬ ‫هو أمر يخص الرئيس أيضاً.‬
‫دعني أذهب معك إذاً.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫تحقق من موقف سيارة الرئيس من فضلك،‬
‫ومدخل مكتب الادعاء.‬
‫حسناً.‬
‫المعذرة.‬
‫ألو.‬
‫هل قابلت الحارس الذي نقل "جونغ هيون سو"؟‬
‫هناك من أخذه قبل ساعة‬ ‫تنفيذاً لأوامر الرئيس.‬
‫أرني الفيلم الذي سُجل قبل ساعة من فضلك.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أوقفه من فضلك.‬
‫عندك.‬
‫انزل.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫شكراً لك أيتها المدعية "تشا"، حسناً.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إن الرئيس "جانغ مو يونغ"‬ ‫و"جونغ هيون سو" كلاهما اختفيا.‬
‫كنت واثقة من ذلك.‬
‫الرئيس اختفى بعد أن أخذ "جونغ هيون سو".‬
‫هل تظن أنه يريد أن يأخذ بثأره‬ ‫من "جونغ هيون سو" شخصياً؟‬
‫هذا ما أظن أنه ينوي فعله.‬
‫إلى أين يمكن أن يكون الرئيس‬ ‫قد أخذ "جونغ هيون سو"؟‬
‫لا معلومات عن مكانهما؟‬
‫نعم، الآن، هاتف الرئيس مقفل.‬
‫إننا نتعقب موقع هاتف سائقه.‬
‫آمل أن يوصلنا إلى مكان ما.‬
‫لو كنت مكانه، أين يمكن أن أذهب؟‬
‫ماذا تفعلين فجأة؟‬
‫هذا يساعدني عندما أحاول التفكير.‬
‫حقاً؟ هل أنت واثقة من هذا؟‬
‫ربما يجعل الأمر يزداد سوءاً.‬
‫ربما...‬
‫إنها مجرد فكرة.‬
‫قد يكون في مكان مقتل "هوي جون".‬
‫منزلي القديم كما تعلم.‬
‫إنه خال الآن بسبب إعادة التطوير.‬
‫ربما يكونان هنا.‬
‫أيتها المدعية العامة "تشا"،‬ ‫هل عرفت الموقع؟‬
‫انهض أيها القذر!‬
‫هذا هو المكان الذي...‬
‫انهار فيه ابني "هوي جون".‬
‫هذا هو المكان...‬
‫الذي قتلت فيه ابني البريء بوحشية!‬
‫بريء؟‬
‫ماذا؟‬
‫ربما يكون ابنك بريئاً،‬
‫لكن أنت لست بريئاً.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫بسببك...‬
‫"سو يونغ"...‬
‫ماتت "سو يونغ" بسببك،‬
‫وقد تحولت إلى ما أنا عليه بسببك.‬
‫السبب كله يكمن في أنك برّأت أولئك الأوغاد‬
‫الذين سحقوها.‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫طعن ابنك...‬
‫كان مصادفة حقاً.‬
‫لكن...‬
‫الجميع مصدومون بجريمة قتل متدرب‬
‫من معهد البحث والتدريب القضائي.‬
‫حقيقة أن الضحية هو ابن رئيس النيابة الحالي‬
‫قد سببت ضجة كبيرة.‬
‫رئيس النيابة "جانغ مو يونغ".‬
‫كان يخفي حقيقة أن ابنه كان يتدرب‬ ‫في المعهد.‬
‫ذلك لأنه أراد تجنب المعاملة الخاصة‬ ‫وضمان العدالة.‬
‫الآنسة "يون" التي تم اعتقالها‬
‫لم تتقبل حقيقة أن الضحية قد انفصل عنها.‬
‫"جانغ مو يونغ"؟‬
‫فهمت، "جانغ مو يونغ".‬
‫والده كان الرجل‬ ‫الذي تسبب بموت "سو يونغ" قبل 13 عاماً.‬
‫أنا...‬
‫أدركت‬
‫أن قتل ابنك كان انتقاماً عادلاً‬ ‫وليس مصادفة.‬
‫هذا هراء!‬
‫لا تتصرف وكأنك لا تتذكر الأمر.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫هل لي أن أساعدك في تذكر الأمر؟‬
‫قبل 13 عاماً...‬
‫كانت هناك فتاة.‬
‫تلك الفتاة...‬
‫تأذت بوحشية من قبل بعض الوحوش،‬
‫وكنت أنت المدعي العام المسؤول عن القضية.‬
‫تمت تبرئة أولئك الأوغاد‬ ‫كما لو أن الأمر كان تافهاً،‬
‫وتم التكتم على القضية بحد ذاتها.‬
‫هل يمكنك أن تتذكر هذا؟‬
‫أنت...‬
‫لم تقف إلى جانب الفتاة المتأذية‬ ‫التي كانت تتألم.‬
‫أولئك الحقراء...‬
‫أنت وقفت إلى جانب أولئك الحقراء‬
‫وأهلهم بدلاً منها.‬
‫لا زلت لا تتذكر الأمر؟‬
‫أجبني.‬
‫هل لا زلت لا تتذكر الأمر؟‬
‫أجبني!‬
‫سيدي.‬
‫"بونغ هوي"، ابقي هنا معه.‬
‫حسناً.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫"جونغ هيون سو".‬
‫"جونغ هيون سو"!‬
‫توقف يا "جونغ هيون سو"!‬
‫توقف يا "جونغ هيون سو"، اللعنة.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫هل تتصرف هكذا لأنني طعنتك؟‬
‫لم تمت.‬
‫ذلك الرجل، السيد "بانغ"، لم يمت أيضاً.‬
‫ما هي مشكلتك إذاً بحق الجحيم؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أنا المشكلة.‬
‫الذنب كله ذنبي، أنا برأتك أيها القذر.‬
‫لذا يجب أن أصلح الأمر، ألست على حق؟‬
‫حاول أن تهرب آلاف المرات إن شئت.‬
‫سأحرص على أن أقبض عليك في كل مرة.‬
‫تباً، أنت عنيد حقير.‬
‫بالمناسبة، هل ستكون على ما يرام؟‬
‫ربما لم يُشف الجرح الذي أحدثته سكيني‬ ‫في معدتك بعد.‬
‫ماذا عنك؟ هل ستكون على ما يرام؟‬
‫هل سيناسبك أن تكون مكبلاً؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مهلاً، "جونغ هيون سو"...‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫سيدي، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بسبب التوقيف غير القانوني والاحتجاز‬
‫والشروع بالقتل.‬
‫سأترك هذا لك.‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫هنا بدأت قضية "جونغ هيون سو"،‬
‫وقد انتهت هنا.‬
‫أنت محقة.‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫أمعنت التفكير بما أخبرتني به عن أبي،‬
‫وما فعلته كان خاطئاً.‬
‫كنت قاسية جداً عليك.‬
‫أنت لم تقترف أي ذنب.‬
‫الرئيس "جانغ" الذي غسل دماغ طفل واستغله‬
‫كان هو الشرير.‬
‫أنت كنت ضحية ذلك أيضاً.‬
‫بمعرفة ذلك كله،‬
‫أفرغت جام غضبي عليك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫والدك...‬
‫أنقذ حياتي.‬
‫بعد أن أنقذني...‬
‫حاول أن ينقذ والدي...‬
‫لكن لم تسر الأمور على ما يرام.‬
‫هذا ليس ذنب أحد.‬
‫تعلم أنني مدينة لك إلى حد كبير.‬
‫جعلتك تترك وظيفتك،‬
‫وتتورط مع "جونغ هيون سو".‬
‫وقد تسببت في أن تُطعن أيضاً، وهبتني عملاً.‬
‫ووهبتني الطعام والمأوى.‬
‫القائمة تطول.‬
‫لذا...‬
‫يجب أن...‬
‫نسمي ذلك تعادلاً.‬
‫دعنا فقط...‬
‫نعود إلى ما قبل أن يحصل هذا كله.‬
‫فلنعد‬
‫إلى أول مرة التقينا فيها.‬
‫رائع، هذا يبدو جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫فلنعد إلى ذلك الزمن.‬
‫نعم، فلنعد.‬
‫"مكتب ادعاء منطقة (سيونهو)"‬
‫"المدعي العام (نوه جي اوك)"‬
‫تهانينا على أول يوم لك في العمل‬ ‫أيها المدعي العام "نوه".‬
‫شكراً لكم جميعاً على مجيئكم.‬
‫لكن ليس بينكم أحد ممن أود أن أراهم.‬
‫"المدعي العام (نوه جي اوك)"‬
‫سيدي، أخبرتك أنه ما من جدوى من المجيء‬ ‫إلى هنا.‬
‫نسيت مدى حقارته.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫سلمته قضية "جونغ هيون سو".‬
‫ماذا إذاً أيها الأحمق؟‬
‫من الذي كنت ترغب برؤيته؟‬
‫هذا قرار صعب.‬
‫من بين الاثنين، من يجب أن أراه أولاً؟‬
‫يمكنك أن تنتظر في الخارج.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كنت محاميك وأنا الآن المدعي العام‬ ‫في قضيتك.‬
‫ألا تظن أن تاريخاً طويلاً يجمعنا؟‬
‫يبدو أن الأمر يسعدك.‬
‫أظن أن هذا يروق لك، لكنه لا يروق لي.‬
‫فلتعتد على الأمر، ستواجه عدداً من الأمور‬ ‫التي لن تروق لك.‬
‫هناك أمر يُدعى البروتوكول،‬ ‫دعني أنتهي من هذه الأساسيات أولاً،‬
‫اسمك "جونغ هيون سو".‬
‫يتم التحقيق معك بتهمة الهرب‬ ‫والشروع بقتل "بانغ يون هو"،‬
‫وقتل "جانغ هوي جون" و"يانغ جين وو"، فهمت؟‬
‫لا، لا أفهم.‬
‫سيد "جونغ هيون سو"،‬ ‫لك الحق في أن تلتزم الصمت في أي أمر...‬
‫قد يورطني في الجريمة.‬
‫لي الحق في أن أوكل محامياً.‬
‫ألست محقاً؟‬
‫عجباً، أنت تعرف ذلك جيداً، أنت خبير.‬
‫علمت بأنك اعترفت‬
‫للمدعية العامة "تشا"‬ ‫قبل أن تسلمني هذه القضية.‬
‫حقاً؟‬
‫لا علم لي بهذا.‬
‫أولاً، أنا قتلتهم جميعاً.‬
‫بمن يجب أن أبدأ؟‬
‫تقابلنا أول مرة‬ ‫في قضية الطاهي "يانغ جين وو".‬
‫هل لي أن أبدأ به؟‬
‫لا، أنا أسحب ما قلته، شقق "سوبا"‬
‫تمكنتم من التأكد من هوية جثة واحدة‬
‫وُجدت في خزان المياه هناك، صحيح؟‬
‫هل أخبرك بهوية الجثة الأخرى؟‬
‫لا سبب يدفعني للرفض.‬
‫اسمه "سيونغ جاي هيون".‬
‫هو و"جين وو".‬
‫ارتادا الثانوية ذاتها، تحققي من ذلك.‬
‫ما الأمر؟ أظن أن ذاكرتك لم تتعاف كلياً‬ ‫يا سيد "جونغ".‬
‫تعرضت لحادث سير مؤخراً.‬
‫لم تتعاف ذاكرتي كلياً.‬
‫بالمعنى القانوني يقولون إنني أبله‬
‫وأنني لا أتمتع بعقل سليم.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- لم يعرف أحد‬
‫هوية الجثة في خزان المياه.‬
‫كنت وحدك الذي تعرفت على الجثة،‬ ‫كيف تشرح هذا؟‬
‫حسناً...فهمت.‬
‫أظن أنني سمعت بالأمر‬ ‫بينما كنت أمر بالجوار.‬
‫هل سمعته حين كنت في المرحاض؟‬ ‫أظن أنني سمعته هناك.‬
‫تباً، أنت مخيف.‬
‫"جونغ هيون سو".‬
‫اسمع يا "جونغ هيون سو".‬
‫اسمع، أنت بارد الأعصاب جداً.‬
‫سرحت شعرك بشكل جذاب،‬ ‫هل تملك متسعاً من الوقت؟‬
‫نعم، لدينا متسع من الوقت فعلاً.‬
‫فلنكمل الأمر كما يجب.‬
‫سوف أجعلك تتذكر.‬
‫فهمت ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع...أنا بخير كما يمكنك أن ترى.‬
‫ماذا عنك يا سيد "جي"؟‬
‫أنت تعرفين.‬
‫أظن أنك لست بخير.‬
‫إذاً، ماذا يحصل معك؟‬
‫كل شيء مبهم.‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"جي اوك"؟‬
‫ماذا عن مشاعرك؟ هل مشاعرك مبهمة أيضاً؟‬
‫لا تفكري بالأمر كثيراً.‬
‫اتبعي قلبك وحسب.‬
‫سيد "جي"، هل تتبع ما يمليه عليك قلبك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أقع في حب هذه المرأة دائماً...‬
‫عندما أتبع قلبي.‬
‫"مكتب ادعاء منطقة (سيونهو)"‬
‫أنا أيضاً يا سيد "جي".‬
‫أظن أنني مثلك.‬
‫أنا أقع في حبه دائماً.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫ماذا تقصد؟ أنا جئت لأعمل.‬
‫موكلي سيتم استجوابه كمشتبه به.‬
‫حقاً؟ أي قضية هي هذه؟‬
‫من هو المدعي العام المسؤول؟‬
‫سوف أتولى الأمر بنفسي.‬
‫بالإضافة إلى أنني لا أستطيع إخبارك.‬
‫إنها مسألة تتعلق بخصوصية موكلي.‬
‫أنت محقة، أنت تتحدثين مثل محامية الآن.‬
‫هذا صحيح، أنا محامية.‬
‫حسناً، حظاً طيباً.‬
‫حظاً طيباً لك أيضاً يا سيد "نوه"...‬
‫أقصد أيها المدعي العام "نوه".‬
‫"بونغ هوي".‬
‫دعينا...‬
‫نمسك بـ"جونغ هيون سو" معاً.‬
‫بغض النظر عن منصبينا،‬
‫يجب...‬
‫أن نمسك به معاً، أحتاج مساعدتك...‬
‫لا، أحتاج مساعدة الجميع.‬
‫سيد "بانغ"، ستتم إعادتك إلى مكتب الادعاء؟‬
‫نعم، الادعاء العام يوظف محققين خبراء‬
‫كلما توفر شاغر.‬
‫سيد "نوه"...أقصد...‬
‫بما أن المدعي العام "نوه" عاد‬ ‫فيجب أن أعود أيضاً.‬
‫20 بالمئة.‬
‫سوف أزيد من راتبك السنوي بنسبة 20 بالمئة.‬
‫لا يمكنك أن تقنعني بالمال.‬
‫- 50 بالمئة.‬ ‫- يا لك من لص.‬
‫- ما رأيك بـ40 بالمئة؟‬ ‫- 30.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أنت،‬
‫لا تفكر في إغرائه،‬
‫أو تلهينا في الاجتماع، ركز.‬
‫فلنركز، من فضلكم.‬
‫سيد "بيون"، ركز من فضلك!‬
‫بالضبط، كلنا موجودون هنا‬ ‫بسبب "جونغ هيون سو".‬
‫بفضل السيد "بيون"، اجتماعنا لن يصل‬ ‫إلى أي مكان.‬
‫الآن، هي توبخني أيضاً.‬
‫حسناً، في الوقت الراهن،‬ ‫"جونغ هيون سو" غيّر اعترافه.‬
‫نحن نملك الدليل، أليس كذلك؟‬
‫إنه محق، أداة الجريمة‬ ‫التي وجدتها في منزله.‬
‫سوف نتجاهل‬
‫- أداة الجريمة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫بمعنى آخر، لأنها مُلفقة.‬
‫إنه دليل أُحضر بطريقة غير قانونية،‬ ‫أي دليل من هناك‬
‫هو دليل غير قانوني.‬
‫"الدليل غير القانوني: هو دليل غير مقبول‬ ‫والذي يُحضر بطريقة غير شرعية"‬
‫ألا نملك أي دليل آخر؟‬
‫حتى لو لم يسحب اعترافه،‬
‫تبعاً لقبول الاعترافات،‬
‫لا بد أن نجد دليلاً معززاً‬ ‫لنحصل على إدانة.‬
‫اسمعوا،‬
‫يمكن أن يتم اتهامه بالشروع بالقتل.‬
‫كدتما تموتان على يدي "جونغ هيون سو".‬
‫الاتهام بالشروع بالقتل لا يفي بالغرض.‬
‫ربما يخضع للمراقبة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، هو سيدعي بأنه أبله‬
‫وبأنه لا يتمتع بعقل سليم.‬
‫اللعنة، يا له من قذر.‬
‫لهذا السبب يجب أن نكتشف المزيد‬ ‫عن "جونغ هيون سو".‬
‫يجب أن نكتشف المزيد عن ماضيه.‬
‫يجب أن نمسك بالسائق‬ ‫الذي صدم "جونغ هيون سو" وهرب.‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫إنه واحد من الأشخاص الذين على القائمة‬ ‫التي حصلت عليها من السيد "جي".‬
‫اسمه "مين يونغ هون".‬
‫إنه هارب الآن، لكنني وجدت العشيقة‬ ‫التي يقابلها.‬
‫وكلت ضباطاً في دورية مراقبة ليمسكوا به.‬
‫سوف يعتقلونه قريباً.‬
‫نعم، فلنواصل العمل الجاد‬ ‫لمزيد من الوقت بعد.‬
‫يبدو وكأنني لم ألتقك منذ زمن.‬
‫حقاً؟‬
‫ومع ذلك، هذا ليس صحيحاً.‬ ‫مرت بضعة أيام وحسب.‬
‫حقاً؟ هل هذا صحيح؟‬
‫ربما يكون مجرد شعور ينتابني.‬
‫سوف أسكبه لك...‬
‫لا بأس، سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫سوف أذهب.‬
‫حسناً.‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫ألو.‬
‫نعم.‬
‫ما الذي يجري؟ اللعنة.‬
‫حسناً، شكراً لك، إلى اللقاء.‬
‫وجدته.‬
‫ضابط الشرطة الذي كان مسؤولاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ذلك مذهل، أنت مذهل يا سيد "بانغ".‬
‫لم يتطلب ذلك جهداً كبيراً.‬
‫أظن أنه كان علي أن أتواصل‬ ‫مع حوالي 20 شخصاً.‬
‫هل تتذكر هذه الفتاة؟‬
‫أشرفت على قضيتها، أليس كذلك؟‬
‫أتذكر هذه القضية فعلاً‬ ‫لكنني لا أريد فعل ذلك.‬
‫لم لا أيها المحقق؟‬
‫أمسكت بأولئك الأوغاد وأرسلتهم إلى الادعاء،‬
‫لكن هذه القضية أُسقطت‬ ‫لعدم قابليتها للملاحقة القضائية.‬
‫عدم القابلية للملاحقة القضائية؟‬
‫هل لنا أن نعرف من هو المدعي العام‬ ‫الذي تولاها؟‬
‫كيف يسير الأمر في الداخل هنا؟‬ ‫هل يمكن احتماله؟‬
‫ادخلي في صلب الموضوع وحسب.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫من فضلك اعتذر...‬
‫مجدداً.‬
‫لا أريد اعتذاراً كاذباً مثل المرة الماضية.‬
‫أريد اعتذاراً رسمياً لائقاً.‬
‫رؤيتك تجلس هنا وأنت ترتدي هذا الزي‬
‫لا تجعلني أشفق عليك أبداً.‬
‫عندما‬
‫أفكر بما فعلته...‬
‫بي وبوالدي وبالسيد "نوه"‬ ‫عندما كان صبياً صغيراً،‬
‫أظن أن هذا العقاب‬
‫مخفف جداً بالنسبة لك.‬
‫هل سيكون الاعتذار‬
‫كافياً؟‬
‫نعم، سيكون كافياً.‬
‫لكنني لن أهون الأمر عليك إلى ذلك الحد.‬
‫اكتشفت أنك كنت مسؤولاً عن القضية القديمة‬
‫التي كان "جونغ هيون سو" متورطاً فيها.‬
‫برأت الشباب الذين اغتصبوا فتاة بشكل جماعي‬
‫وأطلقت سراحهم.‬
‫أخبرني عن تلك القضية.‬
‫ادخل.‬
‫ها قد عدت.‬
‫زرت الرئيس "جانغ" لتوي.‬
‫فهمت.‬
‫كنت على وشك أن أتناول العشاء،‬ ‫هل تريدين الانضمام إلي؟‬
‫ماذا ستتناول؟‬
‫جاجانغميون.‬
‫- يبدو لذيذاً.‬ ‫- ليكن مع المأكولات البحرية.‬
‫- قطعة مضاعفة.‬ ‫- قطعة مضاعفة.‬
‫ما هو السبب برأيك؟‬
‫الجاجانغميون مذاقه ألذ هنا دائماً.‬
‫لا يكون مذاقه لذيذاً هكذا‬ ‫في أي مكان آخر أبداً.‬
‫إذاً، يجب أن تأتي إلى هنا‬ ‫كلما رغبت بالجاجانغميون.‬
‫حقاً؟‬
‫بالمناسبة، لماذا زرت‬
‫الرئيس "جانغ"؟‬
‫اكتشفت أنه كان المدعي العام‬
‫المسؤول عن القضية التي كان "جونغ هيون سو"‬ ‫متورطاً فيها.‬
‫كانت القضية مثلما افترضنا.‬
‫كانت قضية اغتصاب استثنائية.‬
‫بضعة معتدين‬
‫كانوا ينتمون إلى عائلات غنية‬ ‫ذات علاقات قوية،‬
‫وأراد ذويهم أن تُسقط القضية بالتأكيد.‬
‫واثق من ذلك.‬
‫حقيقة، ألقوا باللوم‬ ‫على الضحية "بارك سو يونغ"‬
‫بتهمة محاولة تدمير مستقبل أبنائهم.‬
‫بعد فترة قصيرة من ذلك، هي...‬
‫انتحرت.‬
‫المدعي العام الذي أسقط القضية‬ ‫لعدم قابليتها للملاحقة القضائية هو‬
‫رئيس النيابة "جانغ مو يونغ".‬
‫"جونغ هيون سو" انتقم لموتها‬ ‫بقتل الشباب الذين نجوا بفعلتهم.‬
‫سيد "نوه".‬
‫لا زلت هنا؟‬
‫أخبرتك، لدينا متسع من الوقت.‬
‫خذ وقتك.‬
‫اللعنة.‬
‫في الواقع...‬
‫أنا لم أقتل "يانغ جين وو" و"لي جاي هو".‬
‫لكنني أعرفهما فعلاً.‬
‫هذان القذران شخصان مريعان.‬
‫لكن...‬
‫واحداً من هذين الشخصين المريعين‬
‫أصبح طاهياً مشهوراً‬ ‫يظهر على التلفاز دائماً،‬
‫والآخر أصبح طبيباً وضابط شرطة.‬
‫كانا يعيشان حياة رائعة حتى إنهما تزوجا.‬
‫الشبان من أمثالهما يجب ألا يُسمح لهم‬ ‫بأن ينعما بحياة جيدة، ألا تظن ذلك؟‬
‫لا أعلم من الذي قتلهما.‬
‫لكن أياً كان،‬ ‫أظن أن القاتل فعل عين الصواب.‬
‫يجب أن نكون ممتنين، ألست محقاً؟‬
‫ماذا ستفعل...‬
‫بشأن المحاكمة الآن؟‬
‫سوف أدين "جونغ هيون سو"...‬
‫بالاغتصاب.‬
‫ماذا قلت؟ بماذا؟‬
‫بأي تهمة ستقاضيني؟‬
‫سوف أقاضيك‬
‫بتهمة اغتصاب مراهقة وبالاغتصاب الجماعي.‬
‫هل تتذكر السائق الذي صدم وهرب؟‬
‫اسمه "مين يونغ هون".‬
‫أدلى باعتراف.‬
‫اشتركت في الجريمة أيضاً.‬
‫رشوته، أليس كذلك؟‬
‫هل أعطيته المال؟‬
‫هل يمكن لمدع أن يرشو شاهداً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سألقاك في المحاكمة يا سيد "جونغ هيون سو".‬
‫"المحاكمة جارية"‬
‫المدعى عليهم "مين يونغ هون"‬ ‫و"جونغ هيون سو"،‬
‫مع المتوفين "يانغ جين وو" و"لي جاي هو"،‬
‫"كيم مين غو" ,"سونغ جاي هيون"،‬
‫و"غو تشان هو" المفقود.‬
‫استدرجوا الضحية "بارك سو يونغ" إلى مستودع‬ ‫في "هيونجين دونغ" في "غويانغ"،‬
‫حوالي الساعة 5 مساءً يوم 11 من شهر يوليو‬ ‫عام 2003.‬
‫بعد أن استدرجوا الضحية،‬
‫قمعوا مقاومتها جسدياً‬
‫واعتدوا على الضحية جنسياً.‬
‫بناءً عليه، فإن الادعاء العام يتحرك‬ ‫ليقاضي "جونغ هيون سو" و"مين يونغ هون"‬
‫بتهمة الاعتداء الجنسي‬
‫وبانتهاك القانون فيما يتعلق بالضحية.‬
‫يا محامي الدفاع عن "مين يونغ هون"،‬ ‫هل يعترف بذنبه في القضية؟‬
‫نعم، سيادتك، المدعى عليه يعترف بذنبه.‬
‫يا محامي الدفاع عن "جونغ هيون سو"،‬ ‫هل يعترف بذنبه؟‬
‫لا سيادتك، المدعى عليه ليس مذنباً.‬
‫"الشاهد"‬
‫أيها المدعى عليه، اعترفت بأنك اعتديت‬ ‫على الضحية جنسياً‬
‫في مستودع خاص يقع في "هيونجين دونغ"‬
‫في يوليو عام 2003 مع شركائك‬ ‫في الاغتصاب الجماعي.‬
‫نعم.‬
‫علاوة على ذلك، أيها المدعى عليه،‬ ‫أثناء الاستجواب‬
‫أشرت إلى 7 أشخاص بصفتهم معتدين على الضحية.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم، إنه صحيح.‬
‫أشرت إلى نفسك أولاً،‬
‫الطاهي الشهير "يانغ جين وو"،‬
‫"لي جاي هو" الذي قُتل مؤخراً،‬
‫"كيم مين غو" و"سونغ جاي هيون"‬ ‫اللذان عُثر عليهما في خزان المياه،‬
‫و"غو تشان هو" الذي فُقد.‬
‫وأخيراً...‬
‫قلت إن الشريك الأخير...‬
‫الذي كان متورطاً في الجريمة...‬
‫موجود هنا.‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫من هو؟‬
‫أشر إليه من فضلك، من هو المعتدي؟‬
‫المدعى عليه "جونغ هيون سو".‬
‫ما ردك،‬
‫على شهادة المدعى عليه "مين يونغ هون"‬
‫بأنك كنت شريكاً؟‬
‫أقول إن هذا مثير للسخرية.‬
‫أثق أن المدعي العام قد لفق الدليل‬
‫وأثر على الشاهد،‬ ‫المدعي العام ينتهك القانون.‬
‫إذا كان الأمر كذلك، كيف ستشرح لنا هذا؟‬
‫سيادتك، هذا هو تقرير الحادثة من الضحية‬
‫والذي حصلت عليه‬ ‫من المحقق المسؤول عن القضية في ذلك الوقت.‬
‫كما يمكنك أن ترى هنا،‬ ‫من بين قائمة المعتدين السبعة،‬
‫اسم "جونغ هيون سو" مكتوب هنا بوضوح.‬
‫هذا هو التقرير الذي قدمته "سو يونغ"‬ ‫قبل 13 عاماً؟‬
‫حتى لو أن التقرير لا يزال موجوداً‬ ‫حتى اليوم،‬
‫ألا تظن أن أحدهم ربما لفقه بسهولة؟‬
‫ألا توافقني الرأي أيها المدعي العام؟‬
‫أو أن هذا ما يحلو لك تصديقه؟‬
‫حسناً، الآن، دعونا نستحضر يوم الجريمة.‬
‫أيها المدعى عليه "جونغ هيون سو"‬ ‫في ذلك الوقت،‬
‫كنت مقرباً جداً من بقية المعتدين الستة.‬
‫من المعروف أنكم ارتدتم مدارس مختلفة.‬
‫كنتم تلتقون كثيراً وتمضون الوقت معاً.‬
‫يوم 11 من شهر يوليو‬ ‫والذي كان يوم الجريمة...‬
‫لم نكن مقربين.‬
‫هل تعلم كم كنت أحتقرهم وأشمئز منهم؟‬
‫تقول إننا كنا أصدقاء؟‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫أيها المدعى عليه،‬ ‫تحدث عندما يوجه إليك الكلام وحسب.‬
‫- أقصد...‬ ‫- أيها المدعى عليه.‬
‫أيها المدعى عليه،‬ ‫تحدث عندما يطرح عليك المدعي العام سؤالاً.‬
‫فلنبدأ مجدداً.‬
‫تبعاً للتقرير يوم 11 يوليو عام 2003،‬
‫حوالي الساعة 5 إلى 6 مساءً.‬
‫"يانغ جين وو"، واحد من المعتدين،‬
‫استدرج "بارك سو يونغ"‬
‫وجلبها إلى مستودع خاص في "هيونجين دونغ".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لم يكن "يانغ جين وو" بل كان "لي جاي هو".‬
‫"لي جاي هو"؟‬
‫هل كان "لي جاي هو"؟ حسناً.‬
‫بعد أن جلب "لي جاي هو"‬ ‫"بارك سو يونغ" إلى المستودع،‬
‫لم تكن الضحية في خطر في البداية،‬
‫لكن "غو تشان وو" الذي احتسى الكحول‬ ‫هيّأ الجو،‬
‫يقول التقرير إن "بارك سو يونغ"‬ ‫حاولت الهرب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا، التقرير لديك خاطئ بالكامل.‬
‫لم يكن "غو تشان هو"، بل كان ذلك الحقير.‬
‫"مين يونغ هون" و"يانغ جين وو"‬
‫ركضا خلف "سو يونغ" حين حاولت الهرب‬ ‫وجراها إلى الداخل.‬
‫بعد ذلك، "كيم مين غو"...‬
‫عجباً، تخطئ في تخمين الأمر دائماً.‬
‫لم يكن "كيم مين غو"،‬ ‫في البداية، "لي جاي هو"...‬
‫أيها المدعى عليه، يبدو أنك تعرف بالضبط‬ ‫ماذا حصل في موقع الجريمة‬
‫كما لو أنك كنت موجوداً.‬
‫ذلك لأنني...‬
‫سمعت كل شيء من الآخرين لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، كم معتدياً كان يوجد في موقع الجريمة؟‬
‫كان هناك سبعة.‬
‫هذا يجعل...‬
‫4 أشخاص اختفوا.‬
‫الآن 3 آخرون يجب أن يختفوا.‬
‫سبعة؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرني إذاً‬ ‫أسماء الأشخاص السبعة؟‬
‫أنت تغضبني.‬
‫هل أنا مضطر لأخبرك الأسماء؟‬
‫نعم، من فضلك، أخبرني الأسماء.‬
‫"لي جاي هو"، "يانغ جين وو"،‬ ‫"مين يونغ هون"،‬
‫"كيم مين غو"، "سونغ جاي هيون"،‬ ‫"غو تشان هو"...‬
‫و؟‬
‫دعني أجرب مجدداً.‬
‫"لي جاي هو"، "يانغ جين وو"،‬ ‫"مين يونغ هون"،‬
‫"كيم مين غو"، "سونغ جاي هيون"،‬ ‫"غو تشان هو"...‬
‫و؟‬
‫ثم...‬
‫لا يمكنك أن تتذكر؟‬
‫أيها المدعى عليه.‬
‫هل يمكن...‬
‫من هو المعتدي الأخير؟‬
‫أيها المدعى عليه، أجب على السؤال.‬
‫أخبرني من...‬
‫هو...‬
‫المعتدي الأخير.‬
‫اسمع يا "جونغ هيون سو".‬
‫إنه أنت.‬
‫من المرجح أن...‬
‫"جونغ هيون سو" كان معتدياً أيضاً.‬
‫"قضية الاغتصاب الجماعي في (هيونجين دونغ)‬ ‫عام 2003"‬
‫هذه هي قائمة المعتدين‬ ‫التي كان المحقق يحتفظ بها.‬
‫اسم "جونغ هيون سو" موجود فيها أيضاً.‬
‫عندما زرت والدة الضحية،‬
‫أكدت الأمر ذاته.‬
‫حالما رأت صورة "جونغ هيون سو" القديمة.‬
‫تذكرته على أنه واحد من المعتدين.‬
‫ماذا حصل...‬
‫بحق السماء؟‬
‫أنا...‬
‫فكرت بالأمر مراراً وتكراراً.‬
‫عندما يتعرض الناس لبؤس شديد‬
‫فإنهم أحياناً يتخلصون من ذكرياتهم‬ ‫أو يغيرونها.‬
‫هذا صحيح، مثل ذاكرتي يوم حادثة الحريق.‬
‫هل من الممكن أنه حرّف ذاكرته؟‬
‫لم يستطع احتمال حقيقة أنه كان واحداً‬ ‫من المعتدين،‬
‫لهذا السبب حرّف ذاكرته.‬
‫أيها الحقير، ما الذي تقصده الآن؟‬
‫لم أكن أنا.‬
‫- إنه أنت.‬ ‫- لا، لم أكن أنا.‬
‫هل تظن أنني مغتصب مثلهم؟‬
‫في النهاية، أنت مثلهم تماماً.‬
‫أنت أحد أولئك الحقراء، أليس كذلك؟‬
‫أيها المدعي العام، اطرح سؤالك بصوت عال‬
‫لتتمكن المحكمة من سماعك.‬
‫أعتذر، سيادتك.‬
‫سوف أكمل.‬
‫المدعى عليه "جونغ هيون سو"،‬ ‫الذي كان واحداً من المعتدين...‬
‫قلت إنني لم أفعل هذا!‬
‫برفقة المعتدين الستة المشتركين،‬
‫استدرج الضحية "بارك سو يونغ" إلى المستودع،‬
‫واعتدى عليها بينما قاومت...‬
‫إياك!‬
‫أيها المدعى عليه!‬
‫أفلتاني!‬
‫أنت تعرفني.‬
‫أنا لست مثل أولئك القذرين.‬
‫دعني أوضح الأمر.‬
‫حكمت وعاقبتهم.‬
‫تظن ذلك؟‬
‫قتلت كل أولئك القذرين التافهين.‬
‫أنت تعرف هذا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل هناك دليل؟‬
‫هل لديك دليل أيها المدعى عليه؟‬
‫هل هناك دليل؟‬
‫أيها الـ...‬
‫كانت هذه خطتك، صحيح؟‬
‫"هل تريد أن تصبح واحداً منهم أم‬
‫هل ستعترف بأنك قتلتهم كلهم؟"‬
‫لا بد أنها الاستراتيجية الخاصة بك.‬
‫ما يقوله المدعي عليه‬ ‫لا علاقة له بالمحاكمة.‬
‫سأكمل.‬
‫في حالة الانتهاك في الاعتداءات الجنسية‬ ‫وقانون حماية الضحية،‬
‫فقد أُدين "جونغ" بالاغتصاب الجماعي...‬
‫"هيونجين دونغ".‬
‫الطريق السفلي في "هيونجين دونغ".‬
‫إذا ذهبت إلى الطريق السفلي‬ ‫في "هيونجين دونغ"،‬
‫سوف تجد الدليل الذي تسعى إليه.‬
‫فتوقف الآن.‬
‫سوف أذهب معك.‬
‫سوف أتهمه بالاغتصاب حتى أتمكن من استفزازه.‬
‫بالحكم على أشكال سلوكه،‬
‫فإن اتهامه بالاغتصاب سوف يهينه بشدة.‬
‫عندما يحصل هذا سوف أظل أستفزه،‬
‫إذا كنا محظوظين ربما يعترف بفعلته‬
‫ويزودنا‬
‫بدليل قاطع.‬
‫هذا كل شيء، سيادتك.‬
‫عد إلى مكانك من فضلك أيها المدعى عليه.‬
‫أيها المدعى عليه.‬
‫"غو تشان هو".‬
‫نعم يا سيد "بانغ"، شكراً لك على كل عملك.‬
‫نعم، أعلم المدعية العامة "تشا" أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل وجدوه؟‬
‫نعم، جثة "غو تشان هو"‬
‫وأداة الجريمة وُجدا.‬
‫هذه أنباء سارة.‬
‫هذا يعني أنه يمكننا أن نتهمه‬ ‫بجريمة القتل الآن، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- تفضل.‬
‫إذاً؟ ما حقيقة أمر "جونغ هيون سو"؟‬
‫هل كان واحداً من المعتدين حقاً؟‬
‫كان متفرجاً.‬
‫ماذا؟‬
‫متفرجاً؟‬
‫كما تعلم‬
‫أولئك الصبيان العاجزون‬
‫الذين لا يردعون أصدقاءهم ولا ينضمون إليهم،‬
‫أعلم أن "هيون سو" قتل كل الشباب الآخرين،‬
‫لكن في ذلك الحين،‬
‫كان فاشلاً كلياً.‬
‫ما كان يستطيع رد الكلام في وجهي حتى.‬
‫اكتشفنا لاحقاً أنه...‬
‫كان يحب "سو يونغ".‬
‫بالمجمل، لا بد أن هذا ما حصل.‬
‫لم يستطع أن يحمي الفتاة التي أحبها.‬
‫سواء كان ذلك لأنه كان جباناً أم خائفاً،‬
‫فقد اشترك في الجريمة وشهدها.‬
‫لأنه لم يستطع تقبل الأمر،‬
‫فقد حرّف ذكرياته وانتقم، ألست محقاً؟‬
‫هذا يسمى بالتنافر المعرفي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه يستحق الشفقة.‬
‫ما فعله كان خاطئاً وكفى.‬
‫أنت محق كلياً، الثأر شيء،‬
‫لكنه قتل أناساً أبرياء شهدوا عليه أيضاً‬
‫أو اعترضوا طريقه.‬
‫ماذا سيحدث في تلك المحاكمة الآن؟‬
‫أظن أنها سوف تُدمج‬ ‫مع محاكمة القضية الأصلية.‬
‫الاعتراف الذي أقر به أثناء المحاكمة‬ ‫بشأن قتل الضحايا‬
‫مسجل في تقرير المحكمة.‬
‫وقد أمنا دليلاً قاطعاً كافياً.‬
‫لذا لن يكون تجريمه بجريمة قتل أمراً صعباً.‬
‫إذا حصل ذلك، هل...‬
‫سيُتهم بجريمة قتل "جانغ هوي جون"‬ ‫ابن الرئيس "جانغ"؟‬
‫هذا يعني...‬
‫آنسة "نقص في الأدلة".‬
‫هل يعني هذا أنني يجب أن أبدأ بمناداتك‬ ‫الآنسة "دليل قاطع الآن"؟‬
‫لماذا تحدقين بي؟‬
‫أنا أقصد أنك تمتلكين الدليل القاطع‬ ‫على براءتك الآن.‬
‫أنت محق.‬
‫يمكنك أن تثبتي براءتك أخيراً.‬
‫تهانينا سلفاً يا آنسة "يون".‬
‫خضت صراعاً قوياً يا آنسة "نقص في..."‬
‫أقصد، أيتها المحامية "يون".‬
‫عجباً، كفى، لم تتصرفون هكذا يا شباب؟‬
‫أنتم تجعلونني أحمرّ خجلاً.‬
‫هل يجعلك هذا تصابين بالحكة؟‬
‫نعم.‬
‫ركزت في عملك أكثر من اللازم.‬
‫لا تسئ فهم الأمر يا سيد "بانغ".‬
‫اغسل هذه أيضاً.‬
‫لم أخسر لعبة السلم منذ زمن طويل.‬
‫بذهاب "جي اوك" فإن فرص الخسارة قد ارتفعت.‬
‫يمكنني أن أشعر بالفرق بالتأكيد.‬
‫أعرف.‬
‫هل نقترح توظيف محام آخر؟‬
‫محام وسيم وشاب.‬
‫عجباً، ألا أفي أنا بالغرض؟‬
‫إذاً، ألست راضية بـ"جي اوك"؟‬
‫كيف تسير الأمور هذه الأيام؟‬
‫هل لا تزال الأمور مربكة مع "جي اوك"؟‬
‫نعم، بعض الشيء.‬
‫لهذا السبب أخبرتك‬ ‫أن تتبعي ما يقوله لك قلبك.‬
‫بسرعة، هيا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يا صاح، أنت أسوأ مني حتى، تباً.‬
‫ماذا فعلت أيها الحقير؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫فسد هذا الحليب.‬
‫اللعنة.‬
‫"محكمة منطقة (غويانغ)"‬
‫تخطر في بالي بعض الذكريات الآن.‬
‫المدعى عليها "يون بونغ هوي" خططت‬ ‫لتقتل حبيبها السابق،‬
‫"جانغ هوي جون" بعد أن انفصل عنها.‬
‫بتاريخ 11 مايو، استدرجت الضحية،‬ ‫"جانغ هوي جون" إلى منزلها.‬
‫ثم قتلته بوحشية بسكين حادة.‬
‫من أجل هذا، أدين المدعى عليها‬ ‫"يون بونغ هوي" بجريمة القتل‬
‫بناءً على المادة 250 من القانون الجنائي.‬
‫أنا وأنت واجهنا بعضنا في المحكمة‬
‫كمدع عام مكلف ومشتبه بها في جريمة قتل.‬
‫قد خططت لجريمة القتل.‬
‫لم تندم على جريمتها كما كذبت‬ ‫أثناء المحاكمة بأكملها.‬
‫وعائلة الضحية تطلب عقاباً شديداً.‬
‫بأخذ هذه الأمور بعين الاعتبار،‬ ‫بناءً على المادة 250 من القانون الجنائي،‬
‫جريمة القتل من الدرجة الأولى...‬
‫أطلب أن يُحكم عليها بـ15 عاماً...‬
‫في السجن.‬
‫أنت طلبت أن...‬
‫أقضي 15 عاماً في السجن.‬
‫و...‬
‫إن كان هناك سلاحي جريمة،‬
‫هذا يعني أن أحدهما تم تزويره.‬
‫مما يعني أن الأسلحة غير مقبولة في المحكمة.‬
‫بناءً عليه،‬
‫وفقاً للمادة 225‬ ‫من قانون الإجراءات الجنائية،‬
‫يُسقط الادعاء التهمة.‬
‫أنت أنقذتني...‬
‫وأنا وقعت في حبك.‬
‫الآن، عندما أفكر في الأمر بعد ذلك اليوم،‬
‫فإن حياتي كانت سلسلة من أحداث‬ ‫وقوعي في غرامك مراراً وتكراراً.‬
‫حتى في هذه اللحظة،‬ ‫أنا أقع في غرامك مجدداً.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- هل الآنسة "يون" في الداخل؟‬
‫- انهضي يا "بونغ هوي".‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫لم أغسل وجهي بعد حتى.‬
‫أخبرتك أنك لا تزالين جميلة‬ ‫حتى عندما تكونين قذرة.‬
‫مهلاً.‬
‫أظن أنني ثملة.‬
‫- وصلت باكراً جداً.‬ ‫- أظن أني سأتأخر.‬
‫إلى اللقاء‬
‫قبلة الصباح.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬